Allison, în prezent, cea mai importantă componentă a marinei militare
este personalul.
Oameni tineri, inteligenţi, dedicaţi, exact ca şi tine.
Elita ţării noastre.
Poftim, ia astea acasă şi citeşte-le cu părinţii tăi.
Trebuie să iei o decizie importantă.
Bine, mulţumesc.
Îmi pare rău, nu te-am văzut.
NCIS S08E12 Recrutarea
Traducerea şi adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro (c)
Deci...
- Unde este? - Cine?
Tony, Ziva e plecată de joi.
Ziva de la noi.
Doamne, nu am observat.
Minţi.
Magoo, am lucruri mai importante de făcut decât să-mi fac gânduri
despre unde se află dra sclifosită Ziva.
Da? Cum ar fi?
De exemplu, urmează prânzul. Astăzi am poftă de falafel.
Tony...
Bine, şi-a petrecut weekendul cu el.
Care el?
Contele South Beach-ului, regele Key West-ului, omul cu...
Rămân fără apelative.
Nici măcar nu se spune cum îl cheamă.
'Neaţa.
E o zi minunată.
Sunt -3 grade afară.
Cine sunteţi?
Numele meu este Magnus.
Am o întâlnire cu dr Mallard.
Bine, atunci.
Ducky a ajuns, McGee?
Eu nu l-am văzut.
Puteţi aştepta aici, dacă doriţi.
Dacă nu vă supăraţi... Aş vrea să aştept la Autopsie.
Sunteţi sigur?
Miroase ciudat.
Asta e o chestiune de opinie.
E o chestiune de cadavre. Miros urât.
Escorta dvs vÄƒ va duce acolo cu plÄƒcere, dle Magnus.
Sunt doctor, ÅŸi cred cÄƒ ÅŸtiu drumul.
Bine.
E prieten cu tine, Tim?
Spune că-l cunoaşte pe Ducky.
Îmi pare cunoscut.
Haideţi! Luaţi-vă echipamentul!
Nu vreţi să pierdeţi autobuzul.
Excursie cu clasa, şefule?
Am un maistru militar mort pe scările unui liceu.
Îngrijitorul l-a găsit de dimineaţă.
Ce mai căzătură!
Cred că nimeni nu l-a auzit.
În liceu, nimeni nu te aude când ţipi.
Desigur, nu a fost în liceu, nu?
A fost în spaţiu; Alien, 1979.
Ridley Scott şi Sigourney Weaver.
A căzut cam de la înălţime...
Tac din gură, şefule.
Nasul este fracturat, şi maxilarul pare distrus.
L-aţi identificat?
"Maistrul Militar clasa I, Simon Craig, 27."
A fost de două ori peste ocean, apoi a cerut transferul în SUA.
Lucrează la Staţia de Recrutare din Alexandria de atunci.
Mirosul greu al scărilor din liceu.
Prima dată la liceu mă simţeam exact aşa.
Alice Kretzenstein.
Hei, DiNozzo.
C.I-ul şi cardurile i-au fost luate.
- Nu are bani. - Jaf?
Care s-a sfârşit prost, poate.
- Încă are inelul de la Marină. - Şi ceasul.
Verifică la şcoală copiii cu probleme disciplinare.
Află cine-i erau superiorii.
Ducky va stabili ora decesului.
Unde este Ducky?
Dr. Mallard este exact în spatele meu.
Sau cel puţin era.
De ce oamenii sunt ucişi în locurile cel mai puţin accesibile?
Odată am găsit bucătarul unei nave ciopârţit şi lăsat într-un... ceaun.
Marinarii sau înfruptat din el Şi din calamar, zile întregi.
Mă ajută cineva să cobor?
Genunchii mei nu mai sunt ca odinioară.
Magnus, nu?
Aşa este. Şi tu eşti...
Tu eşti Gibbs. Îmi amintesc de tine.
Da. Da, şi eu îmi amintesc de dumneata.
Doctore, poţi arunca o privire, dar nu poţi rămâne aici.
Este un loc al crimei.
Desigur că pot.
Nu, nu poţi.
Nu vă voi deranja.
Nu voi atinge marfa. Sunt aici în calitate de observator.
Sper. Eşti pensionat, doctore.
Îmi pare rău. Pensionat de unde?
NCIS.
Tony, fă cunoştinţă cu fostul medic legist
şi stimabilul meu predecesor, Dr. Walter Magnus.
Magnus este oaspetele meu.
Aduci oaspeţi la locul crimei, Duck?
Doar pe cei care au fost în locul meu înainte.
Timpul trece, Gibbs.
Ar trebui să-l ducem la autopsie, înainte să ne sune ceasul tuturor.
Mi-a părut bine, doctore.
Recunoşti acel felinar?
Cred că e mai bătrân decât tine.
Nimic nu e mai bătrân decât mine.
Walter, când ai sunat să-mi spui că vii în vizită, am fost surprins.
Nimic nu se compară cu momentul prezent.
Pensionarea are şi ea avantaje.
Nu simţeai asta şi când ai plecat.
Ştiam că am lăsat departamentul pe mâini bune.
Te-ai descurcat minunat, Donald.
Mulţumesc, doctore.
Fii sigur că am avut multe provocări de îndurat.
Spune-mi, încă locuieşti cu soţia ta în Carolina de Sud?
Scumpa mea Elizabeth a decedat... Aproape de 10 ani.
Îmi pare rău.
Nu, nu, nu spune asta.
Am trăit 47 de ani de fericire.
Un bărbat nu poate cere mai mult.
Şi fiica ta?
De când a murit mama ei...
Jenny şi cu mine nu prea mai vorbim.
Are familia ei acum.
Oamenii se înstrăinează.
Viaţa merge mai departe.
Mereu vei fi bine-venit aici.
Mă bucur că sunt din nou aici, Donald.
Maistru militar clasa I, Simon Craig.
Este un puşti de-al locului din Chesapeake, Maryland.
E singur?
Nu s-a însurat niciodată.
Părinţii au murit într-un accident de maşină când era mic.
A fost crescut de sora lui mai mare, Nina.
Nina conduce afacerea cu crabi a familiei.
Crabi! Hai să luăm o franzelă de pâine şi o halbă de bere.
Mă bucur să văd că nu ţi-ai pierdut pofta de mâncare, DiNozzo.
Sora lui e pe drum spre noi.
Staţia de Recrutare?
Am vorbit cu superiorul lui, maistru şef, Jerome Carr.
Biroul din Alexandria e dornic să coopereze.
Verifică cererile respinse.
Respinşi suntem noi, şefule.
Gibbs...
Vreau să vorbesc cu tine.
Ce mai faci, Leon?
Tu ce crezi?
Am un regim special de hârţoage şi calmante.
Mă bucur că te-ai întors.
Şi eu mă bucur că sunt aici, având în vedere alternativa.
Cum merge treaba cu cazul recrutantului?
Abia am început.
Avem mult de recuperat, Gibbs.
Ai semnat ceva, ai citit ceva în absenţa mea?
Nu.
Intră în fişa postului.
Mai bine tu decât eu.
Ştiu să apreciez, dar de când am fost rănit, suntem pe radarul SECNAV,
şi vreau să dovedesc că evenimentele recente nu au influenţat lucrurile aici.
Îţi va lua ceva vreme să te redresezi, Leon.
Eşti norocos că trăieşti.
Crezi că nu ştiu asta?
Din contră, cred că ştii.
Şi mai cred că te simţi responsabil.
Lucrurile trebuiau rezolvate.
Bine, atunci fruntea sus, mergi mai departe.
Întoarce-te la muncă, agent Gibbs.
Şi tu, director Vance.
Am informat biroul districtual din Richmond despre decesul maistrului.
Este o pierdere uriaşă pentru Marină. A fost un om bun.
Cum merge cu recrutarea, Carr?
Ne-am ridicat cu 5 procente faţă de anul trecut.
Nu tuturor le place freza Unchiului Sam, nu?
Categoric nu.
Există evaluări scrie şi fizice, li se verifică cazierul şi apoi interviurile.
Deci, dacă lucrurile merg bine, cine ar vrea să-l ucidă pe maistrul Craig?
E un tip care îi purta pică lui Craig.
Tot suna, lăsa mesaje de ameninţare.
L-a contactat chiar pe superiorul nostru la District.
Poţi să-mi dai un nume?
James Zanetti.
Treaba noastră este să găsim marinari dedicaţi.
Zanetti avea probleme.
E puţin spus.
Adresa de la locul de muncă e pe formular.
Serviţi-vă.
E uimitor că nu aveaţi toată tehnologia asta,
şi rezolvaţi cazuri foarte complicate.
Ştiu că legiştii făceau autopsii şi atunci, dar abia în 1975
FBIul a instalat primul cititor automat de amprente.
Asta a revoluţionat ceea ce fac eu, sau ceea ce facem noi.
Nu am înţeles nimic din ce ai spus, dar sunt de acord.
Criminalistica s-a schimbat mult, nu-i aşa, doctore?
Da, într-adevăr.
Ar trebui s-o vezi când e entuziasmată din cauza unui caz.
Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs!
Haide să-ţi fac cunoştinţă cu dr. Magnus. Este o carte de istorie a criminalisticii,
şi este adorabil.
Şi spun asta cu cel mai mare respect profesional.
Da. Am făcut cunoştinţă.
Ce-ai găsit, Abbs?
Am prelevat o amprentă a unui bocanc de pe trăsăturile faciale
ale maistrului Craig.
După ce a fost lovit în vârful scărilor,
a aterizat la baza acestora şi a suferit contuzii multiple,
o comoţie, oase rupte, dar asta a fost lovitura ucigaşă.
A fost o lovitură directă care i-a zdrobit faţa craniului.
Ceea ce a dus la o hemoragie temporală severă.
Ai detalii privind urma de bocanc, Abbs?
Da.
Este un bocanc de muncă Global Trailbreaker.
De necrezut. Ce n-aş fi dat pentru un ajutor ca ea. Adică, ca acesta.
Ai trăit în alte timpuri, Walter.
Un timp când trebuia să munceşti din greu pentru rezultate.
La naiba, doctore, nu are de ce să-ţi fie ruşine.
Am mai găsit şi o aşschie de lemn în călcâiul de cauciuc al bocancului,
şi Ducky a găsit particule de rumeguş în crestăturile tălpii.
Ucigaşul lucrează cu lemnul.
Mulţumesc, Abbs.
Tocmai a sărutat-o.
Consideră asta ca un gest nevinovat de afinitate.
Pune mâna la gură.
Sunt alergic la rumeguş.
Mai ales la pin.
Mi-e mai bine la lemnul de esenţă tare, stejar, nuc.
Ai fost un copil bolnăvicios?
Pun pariu că ai fost un copil bolnăvicios.
Am nevoie de inhalator.
O vreau pe Ziva înapoi.
Bine, hai să terminăm cu asta.
Unde e Zanetti?
Ce spui de tipul de la tăietorul de lemne?
Braţe ca Popeye?
Tatuaje?
Hai să ne apropiem de el cu grijă.
James Zanetti...
Opreşte tăietorul de lemne.
Zanetti, suntem agenţi federali!
Mâinile sus, acum!
Zanetti a vorbit?
M-am oferit să-mi retrag acuzaţia de atac
dacă mărturiseşte uciderea lui Craig.
Da, aproape că ţi-a folosit capul pentru Cuisinart.
Da, Zanetti recunoaşte că a trimis un mail cu ameninţări
la biroul de recrutare, dar jură că nu a ucis pe nimeni.
Şi tu îl crezi.
A participat la un curs de formare aseară.
Nu ar fi putut fi el.
"Cum să agăţi fete."
Tipul ăla?
Şi acum ce facem?
Voi verifica fişele disciplinare şi psihologul şcolii
ne-a dat o listă cu 5 copii pe care-i sfătuia Craig.
Am crezut că eşti în Miami.
Arăţi foarte... alpină.
El a venit la mine.
Am fost să schiem din nou, de data asta în Vermont.
Vermont. Asta e atât de drăguţ.
Au toate pensiunile alea cu focuri călduţe,
şi sirop de arţar care se lipeşte peste tot.
Îi place natura, şi am descoperit că este un bucătar fantastic.
- A pregătit un osso bucco delicios. - Ce norocoasă eşti tu.
E un adevărat renascentist, nu?
Este un bărbat experimentat, care ştie să aprecieze viaţa.
E o diferenţă.
Deci, când îl cunoaştem şi noi?
- Şi te rog, spune-ne cum îl cheamă. - Nu se poate!
Te rog. Lasă-mă să ghicesc. Zeus?
Thor.
Numele lui e Ray.
Ray?
Ce nume micuţ şi drăguţ.
Ray cum ar fi Ray Kroc sau Ray Charles sau Sugar Ray?
Fii sigur că Ray este un om bun.
Fratele meu iubea marina, agent Gibbs.
Şi chiar mai mult iubea să ajute oamenii.
De aceea era un recrutant foarte bun.
Unui om trebuie să-i placă munca sa ca să fie bun.
Viaţa personală?
Nimic ieşit din comun.
Femei.
Cred că nu-i va mai face niciun rău acum.
Ce?
Să spun adevărul.
Agent Gibbs, fratele meu era homosexual.
Nu vorbeam despre asta prea mult.
Nu puteam.
Avea vreo relaţie cu cineva?
Un profesor de liceu.
De engleză, cred.
Profesorul are un nume?
Glenn Block, profesor de engleză la clasa 10-a?
Îl ai în faţa ta.
NCIS.
Agenţi speciali DiNozzo şi David.
Am dori să vorbim pentru câteva momente.
Desigur.
Este vorba de uciderea maistrului militar Simon Craig.
Am înţeles că-l cunoşteaţi?
Eram prieteni.
Conform unei surse eraţi mai mult decât prieteni.
Ne dădeam întâlniri cam de o lună.
Mă simţeam bine, ştiţi?
Din păcate, sunt într-o relaţie serioasă.
Celălalt partener ştia despre maistrul Craig?
Nu este un bărbat.
- Este soţia mea. - Măiculiţă.
Penny m-a dat afară din casă. Locuiesc la un motel.
Este destul de nervoasă pentru a ucide?
Nu fiţi ridicoli.
Nu ea l-a ucis pe Simon.
Cum de sunteţi atât de sigur?
Suntem căsătoriţi de 11 ani.
Ştiu.
Va trebui să vorbim cu ea.
Vă rog.
Înţelegeţi cum ne-ar afecta asta vieţile?
Cariera mea?
Nu-l invidiez pe tipul ăla.
Cel puţin e sincer cu el însuşi.
Cu ceea ce este, de fapt.
Nimeni nu a spus că viaţa este uşoară.
Schiatul ăla te-a făcut să nu ai inimă.
Nu e adevărat. Sunt doar realistă.
Cel puţin soţia ştie adevărul.
Tată, nu-ţi face probleme. Rezolv eu lucrurile.
Nu, nu vei face tu asta, Paul.
Ia fii atentă.
Cred că e unul dintre copiii cu care vorbea Craig.
Nu te vei revanşa cu nimic.
Mi-ai făcut acele promisiuni în trecut.
De data asta mă voi ţine de promisiune.
Paul Simmons?
Da?
NCIS. Putem vorbi o secundă?
De fapt, avem o întâlnire cu psihologul şcolii.
Nu va dura mult.
Îl recunoşti?
Da, este tipul din marină cu care am vorbit.
Ce tip din marină?
Când l-ai văzut ultima dată?
Săptămâna trecută, cred. De ce?
E mort.
Simon era foarte de treabă.
Orice ne-ai putea spune ne-ar fi de ajutor.
Nu e nimic de spus, doar am vorbit.
Despre...?
Şcoală. Facultate, în mare parte.
Chiar trebuie să plecăm acum.
Paul, dacă îţi aminteşti ceva neobişnuit, sună-mă.
O zi bună.
Ce naiba a fost asta?
Haide, fără alte surprize.
Bocancii?
I-am văzut.
Aici este Willy Wong's Wok?
Willy e închis de 13 ani.
Atunci ce e aici?
Bernie's Burritos.
Mulţumesc foarte mult Bernie, dar eu vreau mâncare chinezească.
Ţi-am spus, lucrurile s-au schimbat pe aici.
Cred că da.
Voiai să mă vezi, Duck?
Da, Jethro.
Uită-te la aceste lovituri.
Multe dintre ele sunt foarte pronunţate,
şi a fost afectat ţesutul muscular.
Tipul a căzut de pe scări, Duck.
Probabil şi-a lovit multe lucruri.
Acestea sunt răni mai vechi. Este evident.
Contuzii suferite cu câteva zile înaintea morţii sale.
Craig s-a bătut cu cineva?
A fost bătut, mai degrabă.
Dr. Magnus are dreptate.
Şi mai sunt şi alte semne ale unor răni mai vechi.
Da, fracturi osoase abia vindecate.
Asta nu a fost prima altercaţie fizică a maistrului Craig.
Ştiu că e puţin neortodox, dar în absenţa dlui Palmer,
mă întrebam dacă dr Magnus mi-ar putea oferi ajutorul
dacă nu există obiecţii.
Nu, din partea mea, se poate.
Walter, de ce nu te dezinfectezi şi...
Walter?
Îmi pare rău. Eu doar...
Ştii a trecut ceva timp de când am observat o autopsie...
Cred că mi-ar prinde bine puţin aer curat.
Da, sunt Gibbs.
Soţia lui Glenn Block tocmai a fost acuzată de ebrietate la volan.
De asemenea s-au găsit o pereche de bocanci de muncă Global Trailbreaker
în portbagajul maşinii ei.
Aduceţi-o.
Îl cunoaşteţi?
L-am mai văzut înainte.
E mort.
Eu n-o să-i duc dorul.
Maistrul Craig a luptat pentru ţara lui.
Şi eu lupt pentru căsnicia mea, şi nimeni nu-mi dă o medalie.
Când aţi aflat despre aventura soţului dvs?
Aveam un sentiment că ceva e în neregulă, aşa că l-am urmărit.
I-am găsit maşina, parcată la un motel pe autostradă.
Nu era ceea ce mă aşteptam.
Soţul dvs a mai avut o astfel de aventură înainte?
Aş mai fi aici dacă ar mai fi avut?
Acum 8 zile, aţi făcut o retragere uriaşă de la bancă.
Credem că aţi angajat pe cineva să-l atace pe Craig.
Să-l învăţaţi o lecţie.
Aveţi ceva de spus despre asta?
Sper că l-a durut.
Deci recunoaşteţi.
Nu recunosc nimic.
Poate ar trebui să chem un avocat.
Pentru ebrietate la volan, pentru atac, sau pentru crimă?
Unde aţi fost cu o seară înainte?
La un bar.
Căutam un bărbat adevărat.
Îl urăşti foarte mult, Penny.
Da. Îl uram pe Craig, pentru că mi-a furat soţul.
Uram ruşinea.
Uram umilinţa.
Dar nu l-ai ucis.
Ce crezi?
Cineva. Vorbiţi cu mine.
În noaptea când Craig a fost ucis, Penny Block era în Alexandria,
la un bar numit, ironic, "Alibi Room" (Camera Alibi).
A fost cineva suficient de ghinionist să o agaţe?
Potrivit barmanului, şi-a petrecut majoritatea serii într-un separeu
cu un camionagiu pe nume Ernhart.
Ar fi putut angaja pe cineva care să facă şi asta.
Cum rămâne cu cei 5 copii pe care îi recruta Craig? Ceva?
Doi erau cu familiile lor, doi jucau baschet în Reston.
Singurul care a intrat în contact cu maistrul în acea seară e...
Paul Simmons.
Băiatul cu care am vorbit.
Paul şi-a pierdut mama acum câţiva ani din cauza cancerului.
Este singur la părinţi.
Tatăl lui, Lance, a fost concediat recent de la o fabrică locală.
Nu a comis nicio infracţiune majoră, dar dosarul de la şcoală indică
multiple suspendări.
Detalii?
La şcoală au fost multe probleme rasiale, tot felul de tensiuni sociale,
dar Paul nu este legat în mod special de niciuna.
Maistrul Craig nu ştia în ce se bagă.
Şefule, directorul Vance vrea să te vadă.
L-a văzut cineva pe dr. Magnus?
- L-am căutat peste tot. - Nu.
Îmi pare rău, Duck, nu-i aici.
- Ai încercat în sala de odihnă? - E ciudat...
A plecat de la Autopsie acum ceva timp şi se pare că a dispărut.
Poate că s-a dus acasă.
Posibil dar nu prea cred.
Sunt sigură că e bine, poate s-a dus să se plimbe.
Da. Voi verifica pe hol.
Intră.
Ai vrut să mă vezi?
Cazul recrutantului.
I-ai fi putut spune în orice alt fel.. de ce i-ai spus posibilă crimă din ură?
O zebră are dungi, Leon.
Din punct de vedere politic, nu este atenţia pe care mi-o doream.
Ce vrei să fac, să bag totul sub preş?
Nu am închis ochii în niciunul din cazuri, şi nu voi începe acum.
Ai o bază la evaluarea ta?
Violenţa nu era ceva nou pentru maistrul Craig...
Doar că de data asta nu a putut să riposteze.
Gibbs, chiar şi cu schimbarea regulamentului militar,
eşti pe cale să deranjezi mulţi oameni importanţi.
- Poate. - E o conservă stricată.
Cineva trebuie s-o deschidă.
Măcar să fii tu.
Sunt obosit.
Te simţi bine?
Nu ştiu.
Ai nevoie de mai mult timp, Leon.
Ar trebui să-ţi iei timp liber.
Nu.
Nu pot face asta, Gibbs... Ştiu asta sigur.
Şi asta e decizia ta.
Da, este.
Abby, ţi-am primit mesajul.
Am venit cât de repede am putut.
Ai avut o revelaţie criminalistică în cazul recrutantului?
Nu, nu chiar.
Atunci ce este?
E dr. Magnus...
- L-am găsit. - Slavă Domnului!
Începusem să-mi fac griji pentru bătrânel.
Pentru cineva care...
Ducky, te rog.
Prietenul tău are nevoie de tine.
Unde este?
S-a întors aici.
De când e aşa?
Nu ştiu... Am fost plecată din laborator pentru o vreme,
şi când m-am întors şi am aprins lumina... L-am găsit aici.
L-am întrebat dacă pot face ceva ca să-l ajut,
şi s-a uitat la mine şi a zâmbit.
Walter?
Sunt eu, Donald.
- Donald? - Da.
Acela e un hipopotam.
Da, este.
Ce creaturi fascinante.
Transpiraţia lor are culoarea roşie.
E adevărat.
Ciudat.
Dar frumos.
Walter, ce se întâmplă?
Îmi place aici la zoo. Sunt multe de văzut.
Cum ar fi hipopotamii. E un loc minunat.
Ajută-mă să-l ridic.
Adu-i puţină apă, te rog.
Bine. Bine.
Unde sunt?
E deschis.
Dle Simmons?
Agenţii DiNozzo şi David, NCIS.
Da, îmi amintesc de voi.
Dacă ştiam că veniţi, aş fi făcut puţin curat.
Da. Se pare că renovaţi pe aici.
Da, fac totul singur în caz că va trebui să vând casa.
Ce pot face pentru dvs?
Speram că-i putem pune lui Paul nişte întrebări. E acasă?
Nu, puştiul vine şi pleacă.
La 17 ani ştiţi cum este.
Deci, este interesat de Marina Militară?
Glumiţi?
Nu, nu Paul al meu.
De ce nu?
Pentru că nu poate să urmeze ordinele.
Face după cum îl taie capul.
Deci nu ştiaţi că vorbea cu maistrul Craig?
Nu, nu ştiam. Sper că nu i-a irosit timpul.
Cum ar fi asta o risipă?
Pentru că e puştiul meu. Pentru că ştiu ce-i poate mintea...
Şi dacă s-ar înrola acum în armată,
nu ar fi bine nici pentru el, nici pentru voi.
Paul, îţi aminteşti de agenţii de dimineaţă?
Da, sigur.
Vor să te întrebe ceva despre recrutantul care a murit.
Deja le-am spus tot ce ştiu.
Nu durează mult.
- Paul! - Aşteaptă!
Stai aici!
Opreşte-te!
Nu mişca!
Paul, dă-te jos din maşină.
Opreşte motorul!
Acum!
De ce ai fugit, Paul?
Nu ştiu.
Agenţii voiau doar să stea de vorbă.
Ascunzi ceva?
M-am speriat.
Speriat de ce?
De tot.
Îţi aminteşti de maistrul Craig?
Un tip de treabă.
Da.
Da, şi el a vrut doar să vorbiţi.
Încep să cred că nu-ţi place să vorbeşti, Paul.
Nu am făcut eu asta.
Nu am rănit pe nimeni.
Agent Gibbs, fiul meu nu este un ucigaş.
În mai 2010 te-ai bătut cu cineva după ore, ai fost suspendat.
Septembrie, acelaşi an, altă bătaie, suspendat din nou.
Ai un temperament violent, Paul.
Nu au fost din vina mea.
Nu înţelegeţi.
Martorii te plasează la Ziua Porţilor Deschise de ieri.
Te-au văzut cu maistrul Craig.
Am fost pe acolo câteva minute.
Am vorbit, eu am plecat.
- Da? Şi unde te-ai dus? - Acasă.
- Dovedeşte-o. - Nu pot.
Ajunge.
Cred că te-ai întâlnit cu maistrul Craig după aceea.
- Nu. - Vorbeai cu el în capătul scărilor, nu?
- Nu! - Ajunge!
S-a încheiat.
Lasă-l să răspundă.
Trebuie să vorbim între patru ochi, agent Gibbs.
Acum.
Nu puteţi face asta!
Ba da pot, atâta vreme cât dvs sunteţi prezent.
Paul poate că e violent, şi încăpăţânat, dar nu e un ucigaş.
Fiul dvs are antecendente de violenţă.
Ce copil nu are?
Recunoaşte că l-a văzut pe Craig înainte să fie ucis.
L-aţi auzit.
A fost acasă.
Dvs unde eraţi?
Unde eraţi, dle Simmons?
Eraţi într-un bar?
Eraţi plecat după bere?
Dormeam în maşina mea, eram beat.
De când a murit mama lui, Paul a trecut prin multe.
Ea îl înţelegea.
Acum, el are nevoie de puţină îndrumare.
Dacă pierzi un părinte atât de devreme, asta te afectează.
Asta e tot.
Încă are un tată.
Purtaţi-vă ca atare.
Poftim.
Puterea tămăduitoare a unei căni de ceai este echivalentul
a câteva ore de odihnă.
Aşa se spune.
Sunt multe lucruri pe care strămoşii mei scoţieni le-au înţeles greşit,
dar au avut dreptate să-şi facă timp pentru o cană de Darjeeling.
Walter...
Am sunat-o pe fiica ta Jenny în Carolina de Sud.
Nu te-ai depărtat de ea.
De fapt, acum locuieşti cu ea, şi cu cei doi băieţi ai ei.
Îşi făcea griji pentru tine.
Da, Jenny e un copil bun.
E ca mama ei.
Atunci de ce ai fugit?
De ce ai venit aici?
Slujba asta, locul ăsta...
Au fost totul pentru mine.
Înţeleg asta, mai mult decât crezi, Walter.
Dar acum ai nepoţi, şi îi poţi învăţa multe.
Dar, atunci, viaţa mea avea un scop!
Familia este scopul tău acum, Walter.
Ai o responsabilitate faţă de acei doi băieţi,
să-i înveţi tot ce poţi.
Dar la naiba, nu pot!
Nu ţi-ai dat seama?
Înainte ca simptomele să debuteze, înainte de diagnosticul cu Alzheimer,
obişuiam să-mi aduc aminte unele cazuri, fiecare autopsie,
fiecare detaliu, îmi aminteam totul.
Şi acum, nimic!
De aceea am venit aici, pentru ultima dată, gândind că...
Poate mi-aş aminti totul.
Donald, câteodată nu-mi amintesc cine am fost.
Atunci dă-mi voie să-ţi arăt.
Cine-a găsit ceva?
Paul a ajuns acasă înainte ca ofiţerul Craig să fie ucis.
Dovedeşte-o.
O pizza mare cu mult pepperoni şi cârnaţi.
A comandat o pizza?
Puştiul de la livrări îşi aminteşte de el.
Pe chitanţă este menţionată ora.
Pe contractul de înrolare al lui Paul Simmons scria ceva neobişnuit?
În afară de nişte note nu foarte uimitoare,
toate informaţiile sunt adevărate şi precise.
Conform constatărilor maistrului Craig,
ceilalţi puşti vorbeau regulat cu el.
Întrebări despre desfăşurarea de forţe,
viaţa la bordul navei.
Paul nu a sunat niciodată.
McGee, accesează e-mailul maistrului militar.
Cel de la marină, sau cel personal, şefule?
Cel personal.
Deja am un mandat.
Scanez, dar nu e nimic adresat lui Paul Simmons.
Afişează-l.
Caută o expresie.
"Nu întreba, nu spune."
Bingo, şefule.
Deschide-le.
Toate sunt criptate.
Nu e niciun nume listat.
Totul este pe QT.
Băiatul i-a povestit totul.
Toate luptele de la şcoală când Paul doar se apăra.
Craig îi oferea sfaturi puştiului.
Paul nu voia să mai mintă.
Maistrul Craig voia să-l ajute.
Maistrul Craig înţelegea.
A crezut că-mi poate oferi o nouă viaţă.
Ştia cum mă simt şi prin ce trec.
Bătăile?
Încă din clasa a 9-a.
Am încercat să vorbesc cu profesorii, psihologii.
Nimeni nu mă asculta.
Şi tatăl tău?
Gândiţi-vă.
Fiul tău gay vine la tine, îţi spune că vrea să intre-n armată.
Ce i-ai spune?
I-aş ura noroc... Aş încerca să fiu acolo pentru el.
Tata nu putea crede. A crezut că e o nebunie.
În loc să mă convingă să renunţ, a încercat să facă totul să dispară.
Am vrut doar să-mi protejez fiul.
Credeţi că nu ştiam ce se întâmplă?
Tipul se întâlneşte cu fiul meu la orice oră, îi trimite e-mailuri.
Dacă nu erau doar "afaceri"?
Nu, tată.
Nu.
Nu e adevărat.
Mă ajuta.
Paul, am încercat să fiu un tată bun.
Asta a fost tot ce am încercat.
Agent McGee, eşti gata?
Încă o intrare, şi putem începe, Duck.
Ţi-am spus că te voi ajuta să-ţi aminteşti munca ta.
Nu-i nimic, doctore, nu trebuie să faci toate astea.
Timothy?
Acestea sunt amintirile tale, dr Magnus.
Priveşte-le.
Sunt oamenii pe care i-ai ajutat.
Tu le-ai oferit răspunsuri.
Le-ai oferit un final.
Şi acum...
Şi ei pot face asta pentru tine.
Dle director, SECNAV pentru dvs.
Dle director?
Paul, de ce nu discutăm opţiunile tale?
Chiar cred că marina îmi poate oferi şansa aşteptată.
Sunt pregătit să-mi servesc ţara, şi vreau să fiu parte din ceva deosebit.
Sfârşitul episodului 12