1 00:00:00,200 --> 00:00:02,230 Din episoadele precedente... 2 00:00:02,870 --> 00:00:04,340 Mike a fost victima... 3 00:00:05,840 --> 00:00:06,930 unui accident cu fugã de la faþa locului. 4 00:00:08,960 --> 00:00:11,260 Lynette nu a putut ierta trecutul mamei ei. 5 00:00:11,260 --> 00:00:12,380 Tu îl ai pe Tom. 6 00:00:12,380 --> 00:00:13,540 Eu l-am avut pe tatãl tãu vitreg. 7 00:00:13,540 --> 00:00:15,750 Probabil cã Glen te plictisea, dar anii în care am avut 8 00:00:15,751 --> 00:00:17,960 un tatã în casã, au fost cei mai frumoºi ani din viaþa mea. 9 00:00:17,960 --> 00:00:19,220 Tu l-ai gonit. 10 00:00:19,650 --> 00:00:21,000 Mamã, unde pleacã bunica? 11 00:00:23,080 --> 00:00:26,430 Bree a primit încã o ºansã sã fie o mamã bunã. 12 00:00:28,070 --> 00:00:29,960 Dependenþa lui Mike a devenit mai puternicã... 13 00:00:29,960 --> 00:00:32,240 Drogaþii se pricep la minciuni. 14 00:00:32,460 --> 00:00:33,210 Victor! 15 00:00:33,210 --> 00:00:33,710 Ridicã-te. 16 00:00:33,710 --> 00:00:35,330 Vreau sã-þi vãd faþa când bag cuþitul în tine. 17 00:00:36,010 --> 00:00:38,380 Iar Victor a fost victima apelor. 18 00:00:44,160 --> 00:00:47,520 Ne gândim la trecut ca la o apã ce trece pe sub un pod, 19 00:00:47,930 --> 00:00:51,460 un curent ce duce departe greºelile tinereþii noastre. 20 00:00:52,420 --> 00:00:53,900 Iubirile pe care le-am pierdut... 21 00:00:55,750 --> 00:00:57,710 Dependenþele cãrora le-am cedat... 22 00:00:59,620 --> 00:01:02,000 ªansele pe care le-am irosit... 23 00:01:05,350 --> 00:01:09,910 Dar mai devreme sau mai târziu, amintirile revin în viaþa noastrã, 24 00:01:10,760 --> 00:01:12,630 Amintirile greºelilor pe care le-am fãcut... 25 00:01:13,690 --> 00:01:15,900 ªi ale pãcatelor pe care le-am comis. 26 00:01:18,420 --> 00:01:19,900 Carlos, de ce mã suni? 27 00:01:19,900 --> 00:01:21,300 Þi-am zis cã nu putem fi vãzuþi împreunã. 28 00:01:21,670 --> 00:01:22,560 Nu mai rezist. 29 00:01:22,560 --> 00:01:23,600 Trebuie sã mergem la poliþie. 30 00:01:23,920 --> 00:01:25,360 Da, bine. ªi ce sã le zicem? 31 00:01:25,360 --> 00:01:27,490 "Da, dle poliþist. Iubitul meu ºi cu mine l-am aruncat 32 00:01:27,491 --> 00:01:29,620 pe soþul meu peste bord de douã ori, ºi l-am abandonat." 33 00:01:29,620 --> 00:01:30,830 "Mulþumesc. La revedere." 34 00:01:30,830 --> 00:01:31,810 Nu prea cred sã meargã. 35 00:01:31,810 --> 00:01:33,260 Dar e primar. 36 00:01:33,800 --> 00:01:36,460 Oamenii o sã observe cã lipseºte ºi o sã înceapã sã punã întrebãri. 37 00:01:36,460 --> 00:01:37,720 Lasã-i sã punã. 38 00:01:37,720 --> 00:01:39,530 Nu ºtie nimeni cã am fost pe barcã. 39 00:01:39,850 --> 00:01:42,270 Hai sã facem pe proºtii ºi sã lãsãm lumea sã uite. 40 00:01:42,270 --> 00:01:44,200 Gaby, nu te simþi vinovatã? A murit un om. 41 00:01:44,200 --> 00:01:46,860 Ba da, mã simt groaznic, dar ne ameninþa vieþile. 42 00:01:46,860 --> 00:01:47,990 A fost autoapãrare. 43 00:01:47,990 --> 00:01:48,760 Exact. 44 00:01:48,760 --> 00:01:51,100 De ce nu putem sã spunem asta ºi la poliþie? 45 00:01:56,510 --> 00:01:58,180 A luat numele Domnului în deºert. 46 00:02:02,210 --> 00:02:03,300 Avem un plan bun. 47 00:02:03,300 --> 00:02:04,570 Hai sã ne þinem de el. 48 00:02:04,570 --> 00:02:05,750 Bine, bine. 49 00:02:05,750 --> 00:02:07,060 Nu spun nimic. 50 00:02:07,060 --> 00:02:07,720 Bun. 51 00:02:07,720 --> 00:02:10,100 ªi pânã nu trece agitaþia, nu mã mai suna. 52 00:02:14,710 --> 00:02:15,620 Acum ce faci? 53 00:02:16,590 --> 00:02:17,750 Mã rog pentru un miracol. 54 00:02:18,940 --> 00:02:21,710 Carlos, dacã Victor trãia, ne-ar fi omorât pe amândoi. 55 00:02:22,160 --> 00:02:23,860 Eu cred cã am avut deja parte de un miracol. 56 00:02:32,070 --> 00:02:39,110 Da, amintirea greºelilor trecutului revine întotdeauna în vieþile noastre... 57 00:02:40,230 --> 00:02:41,590 ªi când se întâmplã asta... 58 00:02:43,210 --> 00:02:45,180 E momentul sã plãtim pentru ele. 59 00:02:49,780 --> 00:02:52,780 Desperate Housewives - Sezonul 4 - Episodul 8 - Distant Past 60 00:02:52,780 --> 00:02:56,780 Traducerea ºi adaptarea: gabip & zanduka 61 00:02:56,780 --> 00:02:59,780 Comentarii pe www.tvblog.ro 62 00:03:01,420 --> 00:03:03,340 Într-o zi de toamnã timpurie 63 00:03:03,390 --> 00:03:05,690 Mike Delfino s-a rãnit la umãr. 64 00:03:07,610 --> 00:03:08,290 Dumnezeule. 65 00:03:08,980 --> 00:03:13,660 Ca sã scape de durere, a luat o pastilã micã, albã, recomandatã de doctor. 66 00:03:15,010 --> 00:03:17,700 Durerea a persistat, aºa cã a mai luat una... 67 00:03:18,990 --> 00:03:19,960 ªi încã una. 68 00:03:21,560 --> 00:03:27,970 Din pãcate, când a început sã-i treacã durerea, nevoia de pilule mici albe... 69 00:03:28,440 --> 00:03:29,180 nu a trecut. 70 00:03:30,900 --> 00:03:34,630 Dar Mike nu a recunoscut asta niciodatã celor care þineau la el, 71 00:03:36,470 --> 00:03:40,250 ci doar celor cãrora nu le pãsa câtuºi de puþin. 72 00:03:42,720 --> 00:03:44,660 Salut, sunt Mike. Nu mai am. 73 00:03:44,660 --> 00:03:45,710 Trebuie sã ne vedem mâine. 74 00:03:45,710 --> 00:03:46,250 Super. 75 00:03:46,490 --> 00:03:47,490 Ai banii ãia pe care mi-i datorezi? 76 00:03:48,250 --> 00:03:49,890 Nu, dar ºtii cã o sã-þi plãtesc. 77 00:03:50,270 --> 00:03:51,680 ªtii cât mai costã un manual de chimie? 78 00:03:52,500 --> 00:03:54,070 E cam 300 de parai. 79 00:03:54,600 --> 00:03:55,760 Vreau banii, Mike. 80 00:03:55,760 --> 00:03:56,760 O sã-i primeºti, bine? 81 00:03:56,760 --> 00:03:59,040 Nu poþi sã-mi dai ceva acum pe datorie? 82 00:03:59,380 --> 00:04:00,350 Sfaturile sunt gratis. 83 00:04:00,780 --> 00:04:01,430 Pastilele nu. 84 00:04:02,210 --> 00:04:04,820 ªi sfatul meu e sã faci rost de niºte bani. 85 00:04:22,480 --> 00:04:24,180 Trebuie sã plec. 86 00:04:25,140 --> 00:04:27,160 Da, ºi eu. 87 00:04:31,640 --> 00:04:32,170 Mamã. 88 00:04:32,620 --> 00:04:33,440 Putem sã stãm un pic de vorbã? 89 00:04:33,440 --> 00:04:34,900 Dureazã un minut. 90 00:04:38,860 --> 00:04:39,890 L-ai sãrutat pe bãiatul ãla? 91 00:04:40,190 --> 00:04:41,490 Nu, am cam fost întreruptã. 92 00:04:41,490 --> 00:04:42,780 O sã-mi mulþumeºti pentru asta. 93 00:04:42,780 --> 00:04:44,870 ªtii cã are cercel în limbã? 94 00:04:44,870 --> 00:04:46,080 Da. Mi-a arãtat. 95 00:04:46,080 --> 00:04:46,730 Tu de unde ºtii? 96 00:04:47,450 --> 00:04:48,740 Am fost pe pagina lui de web. 97 00:04:48,740 --> 00:04:49,440 Nu se poate. 98 00:04:49,440 --> 00:04:51,640 Ba se poate, ºi ºtii unde în altã parte mai are cercel? 99 00:04:51,640 --> 00:04:52,710 ªi dacã ºtii, eºti pedepsitã. 100 00:04:52,760 --> 00:04:55,290 Da, mamã, Derek s-a lãsat prins de nebunia cu cerceii, 101 00:04:55,290 --> 00:04:58,000 dar nu eºti tu cea care mi-a spus sã nu judec o carte dupã coperþi? 102 00:04:58,350 --> 00:05:00,990 Dacã coperþile au gãuri în ele, cartea nu-i bunã de nimic. 103 00:05:01,540 --> 00:05:02,810 Bine, am încheiat discuþia. 104 00:05:02,810 --> 00:05:03,890 ªi o sã-l sãrut pe Derek disearã. 105 00:05:03,890 --> 00:05:04,660 Bine. 106 00:05:04,660 --> 00:05:05,640 Frânge-mi inima. 107 00:05:06,580 --> 00:05:07,590 De ce exagerezi aºa? 108 00:05:07,590 --> 00:05:08,360 Suntem doar la stadiul de întâlniri. 109 00:05:08,360 --> 00:05:10,490 Nu cred cã intenþioneazã sã mã ia de nevastã. 110 00:05:10,490 --> 00:05:11,160 Ascultã-mã pe mine. 111 00:05:11,160 --> 00:05:12,950 Nu de nevastã vrea sã te ia. 112 00:05:26,890 --> 00:05:29,630 E aºa de frumos când doarme. 113 00:05:30,000 --> 00:05:30,770 Îl duc în pãtuþul lui. 114 00:05:31,190 --> 00:05:32,870 Nu, o sã doarmã cu noi. 115 00:05:33,620 --> 00:05:34,730 De ce? Are febrã? 116 00:05:34,930 --> 00:05:37,190 N-are nimic, dar am citit cã 117 00:05:37,190 --> 00:05:40,540 din ce în ce mai mulþi specialiºti zic cã bebeluºii dorm mai bine lângã pãrinþii lor. 118 00:05:40,840 --> 00:05:42,290 E ceva numit "patul familiei". 119 00:05:42,850 --> 00:05:43,820 Am auzit de asta. 120 00:05:44,340 --> 00:05:46,590 Nu e destinat facilitãrii alãptãrii? 121 00:05:46,970 --> 00:05:47,540 În parte, da. 122 00:05:48,150 --> 00:05:48,860 Ce vrei sã spui? 123 00:05:48,860 --> 00:05:50,120 Tu nu ai lactaþie. 124 00:05:50,480 --> 00:05:53,390 Dacã fiul nostru vrea sã fie lângã lapte, va trebui sã doarmã în frigider. 125 00:05:54,040 --> 00:05:56,350 Asta nu e doar pentru mine ºi Benjamin. 126 00:05:56,350 --> 00:05:57,960 Va îmbunãtãþi ºi legãtura ta cu el. 127 00:05:58,170 --> 00:06:01,960 Poate, dar cu siguranþã nu va îmbunãtãþi legãtura mea cu tine. 128 00:06:01,960 --> 00:06:06,180 Dragul meu, sexul e ultimul lucru la care se gândeºte o femeie dupã ce a nãscut. 129 00:06:07,150 --> 00:06:08,200 Dar tu nu ai nãscut. 130 00:06:08,580 --> 00:06:10,210 Tu ai privit ºi ai servit rãcoritoare. 131 00:06:10,210 --> 00:06:13,200 Asta nu face îngrijirea unui nou-nãscut mai uºoarã. 132 00:06:13,910 --> 00:06:15,830 Nu putem sã încercãm mãcar? 133 00:06:19,100 --> 00:06:19,880 Ba cred cã da. 134 00:06:27,540 --> 00:06:29,080 Dacã mã întorc peste el ºi-l strivesc? 135 00:06:29,870 --> 00:06:30,770 Pãi sã nu te întorci. 136 00:06:37,950 --> 00:06:38,780 Bunã. 137 00:06:38,780 --> 00:06:40,250 O caut pe mama. 138 00:06:40,250 --> 00:06:42,080 Mai vine pe la barul vostru uneori. 139 00:06:42,080 --> 00:06:43,570 Stella Wingfield? 140 00:06:43,570 --> 00:06:47,480 O tipã mai în vârstã, fumãtoare, vorbeºte ca un birjar. 141 00:06:48,870 --> 00:06:50,740 E vina voastrã cã i-aþi dat pe datorie. 142 00:06:50,740 --> 00:06:53,760 Dacã o vedeþi puteþi sã-i spuneþi sã o sune pe Lynette? 143 00:06:53,760 --> 00:06:54,920 Mulþumesc. 144 00:06:56,590 --> 00:07:00,350 ªtiu cã eºti îngrijoratã, dar sunt sigur cã mama ta e bine. 145 00:07:00,350 --> 00:07:02,420 E falitã ºi bãtrânã ºi are gurã spurcatã. 146 00:07:02,420 --> 00:07:04,820 Nu e combinaþia idealã pe stradã. 147 00:07:05,050 --> 00:07:06,800 Stella are multe resurse. 148 00:07:06,800 --> 00:07:09,010 Nu mi-ai spus tu cã odatã ºi-a fãcut singurã bãuturã 149 00:07:09,011 --> 00:07:11,220 punând o pungã de portocale sub calorifer? 150 00:07:11,220 --> 00:07:14,110 M-am certat cu Lucy ºi Lydia în legãturã cu cine sã o ia. 151 00:07:14,110 --> 00:07:15,240 Iar ea era afarã. 152 00:07:15,240 --> 00:07:16,970 Dumnezeu ºtie ce ne-a auzit zicând. 153 00:07:16,970 --> 00:07:20,380 La câte aþi avut de suportat cu ea, aveþi tot dreptul sã o displãceþi. 154 00:07:20,730 --> 00:07:22,770 E mult mai uºor sã nu-þi placi pãrinþii când 155 00:07:22,771 --> 00:07:24,810 îi ºtii în siguranþã într-o comunitate de pensionari, 156 00:07:24,810 --> 00:07:29,000 dar când ºtiu cã e afarã, poate moartã pe vreo stradã... 157 00:07:29,000 --> 00:07:31,120 Exact asta vrea ºi ea sã faci. 158 00:07:31,120 --> 00:07:32,460 Vrea sã te simþi vinovatã. 159 00:07:32,460 --> 00:07:33,430 Nu te lãsa. 160 00:07:34,740 --> 00:07:35,310 Bine. 161 00:07:36,240 --> 00:07:36,850 Bine. 162 00:07:37,790 --> 00:07:38,610 Cred cã ai dreptate. 163 00:07:43,640 --> 00:07:44,290 Lynette. 164 00:07:44,640 --> 00:07:46,880 Morga e la instituþiile statului, nu? 165 00:07:53,960 --> 00:07:54,620 Dnã Lang? 166 00:07:55,330 --> 00:07:56,320 A venit poliþia. 167 00:08:19,820 --> 00:08:20,400 Doamnã. 168 00:08:20,890 --> 00:08:21,790 Sunt inspectorul Berry. 169 00:08:21,790 --> 00:08:23,070 El e inspectorul Lyons. 170 00:08:23,420 --> 00:08:24,490 Putem sã vã punem câteva întrebãri? 171 00:08:24,490 --> 00:08:25,190 Sigur cã da. 172 00:08:26,340 --> 00:08:27,960 Când l-aþi vãzut ultima oarã pe dl Lang? 173 00:08:28,430 --> 00:08:30,060 Acum douã zile. 174 00:08:30,060 --> 00:08:30,880 De ce? S-a întâmplat ceva? 175 00:08:30,880 --> 00:08:32,680 Cei de la biroul lui ne-au anunþat cã lipseºte. 176 00:08:33,590 --> 00:08:34,660 Nu se poate! Sigur? 177 00:08:34,660 --> 00:08:37,860 ªi azi de dimineaþã, paza de coastã a gãsit barca lui, goalã, plutind în golf. 178 00:08:37,860 --> 00:08:38,890 Dumnezeule. 179 00:08:40,260 --> 00:08:41,690 Sper cã nu e... 180 00:08:45,030 --> 00:08:47,940 Ultima oarã când ne-am vãzut, i-am spus cã-l pãrãsesc. 181 00:08:49,590 --> 00:08:50,950 ªi cum a reacþionat? 182 00:08:52,510 --> 00:08:54,200 Nu foarte bine. 183 00:08:55,060 --> 00:08:57,750 Nu credeþi cã a fãcut vreo prostie, nu? 184 00:08:58,010 --> 00:08:59,420 Ca sã fim sinceri, nu. 185 00:09:01,280 --> 00:09:01,970 Nu? 186 00:09:02,310 --> 00:09:06,570 Când am examinat barca, nu am gãsit nici mãcar o amprentã, nici ale dl Lang. 187 00:09:08,470 --> 00:09:10,660 Asta e ciudat. 188 00:09:10,660 --> 00:09:12,230 Ce... credeþi cã înseamnã? 189 00:09:12,230 --> 00:09:15,370 Ar putea sã însemne cã cineva a curãþat barca dupã ce dl Lang... 190 00:09:16,120 --> 00:09:16,940 Nu a mai fost. 191 00:09:17,670 --> 00:09:20,430 Oricine ar fi fost pe barca aia, nu e foarte inteligent. 192 00:09:22,420 --> 00:09:24,140 Nu e momentul pentru jigniri. 193 00:09:24,140 --> 00:09:25,060 A dispãrut un om. 194 00:09:25,060 --> 00:09:26,300 Nu vã faceþi griji, dnã. 195 00:09:26,300 --> 00:09:28,910 Cei mai buni oameni ai noºtri se ocupã de caz. 196 00:09:29,240 --> 00:09:31,250 O sã aflãm exact ce s-a întâmplat cu soþul dvs. 197 00:09:34,160 --> 00:09:35,140 Foarte bine. 198 00:09:42,410 --> 00:09:43,970 Mamã, m-am dus la mall cu Derek. Mã întorc târziu. 199 00:09:54,360 --> 00:09:55,060 Sunt Barrett. 200 00:09:55,060 --> 00:09:55,850 Mike e acasã? 201 00:09:55,850 --> 00:09:56,940 Nu, e la lucru. 202 00:09:56,940 --> 00:09:57,900 La naiba. 203 00:09:57,900 --> 00:09:59,160 Voiam sã vorbesc cu el. 204 00:09:59,740 --> 00:10:01,380 Facem niºte afaceri împreunã. 205 00:10:01,380 --> 00:10:04,160 Nu ºtiu când ajunge acasã, dar puteþi sã treceþi pe aici mai târziu. 206 00:10:04,160 --> 00:10:05,240 Nu pot. 207 00:10:05,240 --> 00:10:07,120 Trebuie sã studiez pentru un test la organicã. 208 00:10:07,120 --> 00:10:07,850 Organicã? 209 00:10:08,440 --> 00:10:09,460 Chimie organicã. 210 00:10:09,800 --> 00:10:10,440 Mã pregãtesc pentru medicinã. 211 00:10:12,060 --> 00:10:12,700 Medicinã? 212 00:10:13,940 --> 00:10:14,710 Serios? 213 00:10:25,430 --> 00:10:26,460 Bunã, dragule. 214 00:10:26,740 --> 00:10:28,540 Andrew, adu-i farfuria lui Orson din cuptor. 215 00:10:29,320 --> 00:10:31,280 Întreabã-mã dacã am avut o dimineaþã bunã. 216 00:10:31,920 --> 00:10:33,710 Bine. Ai avut o dimineaþã bunã? 217 00:10:34,150 --> 00:10:37,300 Dupã douã nopþi de legãturã nedormitã cu fiul meu, 218 00:10:37,300 --> 00:10:40,330 aproape cã am aþipit în timp ce reparam molarul ciobit al dnei Colby. 219 00:10:40,860 --> 00:10:44,110 Mã tem cã nu o sã-i þinã lucrarea mai mult de un an. 220 00:10:44,110 --> 00:10:46,320 O sã i-o înlocuieºti gratis. 221 00:10:46,860 --> 00:10:47,780 Nu asta era ideea. 222 00:10:48,400 --> 00:10:50,595 Cum sã se simtã un dentist care nu îi poate oferi nici mãcar 223 00:10:50,596 --> 00:10:52,790 unei femei de 90 de ani garanþia pe viaþã a unei lucrãri? 224 00:10:53,780 --> 00:10:57,500 Bree, îmi pare rãu, dar chestia asta cu patul familiei trebuie sã înceteze. 225 00:10:57,500 --> 00:10:58,740 Mai ai puþinã rãbdare. 226 00:10:59,040 --> 00:11:03,010 Încã ne obiºnuim, ºi Benjamin doarme neîntors. 227 00:11:03,010 --> 00:11:05,070 Poate sã doarmã la fel de neîntors ºi la el în pãtuþ. 228 00:11:05,530 --> 00:11:09,320 Din câte mi-ai spus, tu ºi Rex nu l-aþi cãrat pe Andrew cu voi în pat. 229 00:11:09,320 --> 00:11:11,030 Nu, ºi-mi doresc sã o fi fãcut-o. 230 00:11:11,370 --> 00:11:13,320 Dacã o fãceam, poate nu mai era aºa de... 231 00:11:13,320 --> 00:11:14,580 Aºa de cum? 232 00:11:14,920 --> 00:11:15,790 Prost? 233 00:11:15,790 --> 00:11:16,680 Leneº? 234 00:11:17,010 --> 00:11:17,840 Scund? 235 00:11:18,280 --> 00:11:24,750 Voiam sã zic plin de furie, ºi poate furia asta a început când te-am exilat în camera ta. 236 00:11:25,520 --> 00:11:27,590 Încerc doar sã învãþ din greºeli. 237 00:11:28,430 --> 00:11:31,100 Deci ce sunt eu... prima clãtitã? 238 00:11:31,300 --> 00:11:32,410 Nu mai fi aºa sensibil. 239 00:11:32,770 --> 00:11:36,090 O sã gãsim ceva sã te ajute sã dormi, poate niºte lapte cald. 240 00:11:36,090 --> 00:11:38,220 Îmi amintesc de ceva ce mã ajuta sã adorm. 241 00:11:38,860 --> 00:11:40,570 Dar evident, nu se mai "serveºte" zilele astea. 242 00:11:41,410 --> 00:11:42,670 "Greºeala" ar dori sarea, dacã se poate. 243 00:11:42,670 --> 00:11:46,410 Dacã eºti pe atât de obosit pe cât zici, sigur o sã dormi tun la noapte. 244 00:11:46,410 --> 00:11:49,040 Da, cu siguranþã, pentru cã voi dormi pe canapea. 245 00:11:49,040 --> 00:11:50,040 Nu dormim împreunã? 246 00:11:50,240 --> 00:11:53,810 Iubire, la noapte ori dorm ori "prestez". 247 00:11:54,350 --> 00:11:56,740 Pentru ambele ºansele sunt mai mari dacã sunt singur. 248 00:12:03,210 --> 00:12:05,370 Studiezi ca sã devii doctor. 249 00:12:06,200 --> 00:12:09,120 Probabil cã nu prea ai timp liber pentru pasiuni sau... 250 00:12:09,740 --> 00:12:10,810 O prietenã. 251 00:12:11,710 --> 00:12:13,060 Ba am timp. 252 00:12:13,060 --> 00:12:14,510 Prietenã nu am. 253 00:12:15,280 --> 00:12:16,290 Nu-i nicio grabã. 254 00:12:16,290 --> 00:12:21,390 Ieri doar ce-i spuneam fetei mele Julie... Ce nepoliticoasã sunt. 255 00:12:22,220 --> 00:12:25,100 Îþi povestesc de fata mea ºi tu nici nu ºtii cum aratã. 256 00:12:27,560 --> 00:12:28,300 Ea e. 257 00:12:28,920 --> 00:12:29,890 E drãguþã. 258 00:12:30,330 --> 00:12:32,570 Barrett, nu cãutam complimente. 259 00:12:32,570 --> 00:12:33,500 Dacã aº fi cãutat... 260 00:12:34,420 --> 00:12:35,740 Îþi arãtãm poza asta. 261 00:12:38,920 --> 00:12:39,850 Scuzã-mã. 262 00:12:41,280 --> 00:12:42,540 Îmi cer scuze. Trebuie sã rãspund. 263 00:12:42,540 --> 00:12:43,190 Nicio problemã. 264 00:12:43,190 --> 00:12:44,590 O sã verific rufele între timp. 265 00:12:48,540 --> 00:12:49,130 Da? 266 00:12:50,740 --> 00:12:52,220 Nu, fraiere, nu vând aºa ceva. 267 00:12:52,220 --> 00:12:53,660 Doar pastile, þigãri ºi ciuperci. 268 00:12:54,460 --> 00:12:55,160 Atât. 269 00:13:00,890 --> 00:13:02,210 20 de parai, numerar. 270 00:13:02,570 --> 00:13:03,280 Ne vedem în cãmin. 271 00:13:04,800 --> 00:13:06,650 Uite ce am gãsit pe uscãtor. 272 00:13:07,430 --> 00:13:10,350 Julie a câºtigat locul doi la concursul ºtiinþific statal. 273 00:13:10,960 --> 00:13:11,710 Remarcabil. 274 00:13:11,710 --> 00:13:13,950 Da, frumoasã ºi deºteaptã. 275 00:13:14,770 --> 00:13:17,600 Singura problemã e, unde o sã gãseascã ea pe cineva la fel? 276 00:13:19,290 --> 00:13:20,540 Trebuie sã plec. 277 00:13:20,540 --> 00:13:22,910 Partenerul meu de studiu mã bate la cap cu testul ãla, deci... 278 00:13:22,910 --> 00:13:23,650 E în regulã. 279 00:13:23,650 --> 00:13:27,910 De ce nu treci tu mâine pe aici, ºi dacã din întâmplare e ºi Julie acasã, 280 00:13:27,910 --> 00:13:31,770 poate îi dai niºte sfaturi cum sã aleagã colegiul ideal. 281 00:13:31,770 --> 00:13:33,140 Sunã perfect. 282 00:13:33,770 --> 00:13:34,800 Ne vedem mâine, dnã Delfino. 283 00:13:34,800 --> 00:13:36,060 Te rog, spune-mi "mamã", 284 00:13:37,790 --> 00:13:38,780 pentru cã... 285 00:13:39,570 --> 00:13:41,580 Aºa îmi zic toþi copiii. 286 00:13:50,200 --> 00:13:50,950 Mulþumesc. 287 00:13:53,420 --> 00:13:54,700 Bunã, Bree. 288 00:13:55,190 --> 00:13:56,600 O masã de... o persoanã ºi jumãtate? 289 00:13:56,600 --> 00:13:57,260 Nu, mulþumesc. 290 00:13:57,260 --> 00:13:58,830 Am venit doar sã-i aduc telefonul lui Andrew. 291 00:13:58,830 --> 00:14:00,250 Iar l-a uitat. 292 00:14:00,250 --> 00:14:01,420 Bine, i-l dau eu. 293 00:14:01,420 --> 00:14:03,470 Tom, pot sã te întreb ceva? 294 00:14:04,160 --> 00:14:08,150 Tu ºi Lynette aþi fãcut chestia aia cu "patul familiei" când erau copiii mici? 295 00:14:08,420 --> 00:14:09,850 Nu a fost chiar alegerea noastrã. 296 00:14:09,850 --> 00:14:11,250 Veneau neinvitaþi la noi în pat. 297 00:14:12,400 --> 00:14:19,580 Nu vreau sã fiu indiscretã, dar v-au... creat vreo problemã? 298 00:14:19,580 --> 00:14:20,300 Te referi la sex? 299 00:14:22,130 --> 00:14:23,810 Se pare cã nu am fost prea indiscretã. 300 00:14:24,200 --> 00:14:28,970 La început a fost mai dificil, dar ne-a forþat sã devenim mai creativi. 301 00:14:30,590 --> 00:14:33,170 - Din nou, nu vreau sã fiu indiscretã... - La birou. 302 00:14:33,400 --> 00:14:36,150 La birou, o datã în maºinã, 303 00:14:36,150 --> 00:14:39,250 ºi mai þii minte când ne-aþi rugat sã vã pãzim casã când voi era plecaþi din oraº? 304 00:14:39,670 --> 00:14:40,300 Bun. 305 00:14:41,030 --> 00:14:41,770 Mulþumesc. 306 00:14:41,940 --> 00:14:44,180 Noi o sã plecãm acum. 307 00:14:44,840 --> 00:14:48,250 În afarã de problema asta, cum îi place lui Orson slujba de tatã? 308 00:14:48,250 --> 00:14:50,650 O adorã. 309 00:14:50,870 --> 00:14:53,410 Noi trei suntem o familie foarte fericitã. 310 00:14:53,950 --> 00:14:54,650 Nu-i aºa ? 311 00:14:55,140 --> 00:14:56,080 Asta e minunat. 312 00:14:56,080 --> 00:14:57,880 - Pa. - Pa. 313 00:15:06,020 --> 00:15:07,350 Am înlocuit garnitura. 314 00:15:08,270 --> 00:15:09,130 N-ar trebui sã mai curgã. 315 00:15:09,130 --> 00:15:09,770 Perfect. 316 00:15:10,250 --> 00:15:11,700 Aduci tu douã beri? 317 00:15:18,190 --> 00:15:18,850 Sylvia. 318 00:15:19,880 --> 00:15:20,840 Ce cauþi aici? 319 00:15:21,930 --> 00:15:22,900 Frumoasã casã. 320 00:15:22,900 --> 00:15:24,920 Sã ºtii cã trebuie sã pleci. 321 00:15:24,920 --> 00:15:26,480 Nu vreau sã te gãseascã Katherine aici. 322 00:15:26,480 --> 00:15:27,620 Dar Katherine e plecatã. 323 00:15:27,620 --> 00:15:29,920 Am aºteptat pânã a plecat cu maºina ca sã putem sã fim singuri. 324 00:15:32,420 --> 00:15:33,640 Nu mã inviþi înãuntru? 325 00:15:34,350 --> 00:15:35,820 Dupã ce mi-ai distrus viaþa? 326 00:15:35,820 --> 00:15:36,770 Nu prea cred. 327 00:15:37,230 --> 00:15:38,540 Þi-ai distrus singur viaþa. 328 00:15:39,500 --> 00:15:41,390 Ar fi trebuit sã spui adevãrul în legãturã cu noi. 329 00:15:41,790 --> 00:15:45,290 Sylvia, de ce nu ne faci tu amândurora favoarea sã pleci înapoi la Chicago? 330 00:15:45,290 --> 00:15:47,580 Adam, lasã-mã sã intru. 331 00:15:47,880 --> 00:15:48,380 Adam. 332 00:15:48,380 --> 00:15:49,940 Þi se încãlzeºte berea. 333 00:15:52,440 --> 00:15:54,790 A, ai musafiri. 334 00:15:55,630 --> 00:16:01,020 Atunci o sã vin altãdatã. 335 00:16:08,850 --> 00:16:09,520 Îmi pare rãu. 336 00:16:09,970 --> 00:16:11,330 Dar pãrea cã ai nevoie de ajutor. 337 00:16:11,330 --> 00:16:11,900 Mulþumesc. 338 00:16:11,900 --> 00:16:14,700 E o... fostã pacientã... 339 00:16:14,860 --> 00:16:17,310 Cu probleme mentale serioase. 340 00:16:18,590 --> 00:16:20,800 Poþi sã-mi faci o mare favoare? 341 00:16:21,830 --> 00:16:24,120 Aº prefera sã nu ºtie Katherine cã ea a fost aici. 342 00:16:26,900 --> 00:16:27,780 Sigur, nicio problemã. 343 00:16:29,200 --> 00:16:32,010 Ca sã fiu sincer, ºi eu voiam sã te rog sã-mi faci un favoare. 344 00:16:32,270 --> 00:16:34,700 Am o durere în umãr. 345 00:16:35,290 --> 00:16:37,250 Crezi cã... ai putea sã-mi scrii o reþetã? 346 00:16:37,490 --> 00:16:42,190 Aº vrea sã te ajut, dar un ginecolog sã scrie o reþetã unui bãrbat? 347 00:16:42,190 --> 00:16:44,030 Cam ridicã semne de întrebare. 348 00:16:46,860 --> 00:16:47,900 Nu-þi face griji. 349 00:16:48,290 --> 00:16:52,120 Chestia cu favorul nu e neapãrat sã fie reciprocã. 350 00:16:56,840 --> 00:16:59,070 Linda, a venit dna Zimmerman? 351 00:17:06,330 --> 00:17:07,560 Bunã ziua, dle doctor. 352 00:17:07,560 --> 00:17:08,390 Bree. 353 00:17:08,390 --> 00:17:09,740 Ce surprizã plãcutã. 354 00:17:10,030 --> 00:17:11,710 Trebuie sã vinã o pacientã nouã. 355 00:17:12,320 --> 00:17:13,800 Da, a venit. 356 00:17:14,370 --> 00:17:16,610 Eu sunt dna Zimmerman. 357 00:17:18,770 --> 00:17:21,770 Mesajul tãu spunea cã ai o cavitate care trebuie umplutã? 358 00:17:23,050 --> 00:17:26,980 Mã simþeam tare nebunaticã atunci când am lãsat mesajul. 359 00:17:35,490 --> 00:17:36,560 Aºtepþi afarã. 360 00:17:36,560 --> 00:17:38,660 De ce aºtepþi afarã? 361 00:17:38,860 --> 00:17:39,810 Totul e în regulã. 362 00:17:39,810 --> 00:17:42,040 Doar cã e cineva aici. 363 00:17:42,470 --> 00:17:43,260 Dumnezeule. 364 00:17:43,260 --> 00:17:44,100 E poliþia? 365 00:17:44,100 --> 00:17:45,810 Nu, nu. Nimic de genul ãsta. 366 00:17:47,240 --> 00:17:48,590 E tatãl tãu vitreg. 367 00:18:02,020 --> 00:18:02,740 Glen? 368 00:18:04,550 --> 00:18:06,370 Nu-mi vine sã cred. 369 00:18:07,270 --> 00:18:09,790 Lynnie. 370 00:18:09,790 --> 00:18:11,870 A trecut o grãmadã de timp. 371 00:18:11,870 --> 00:18:12,910 Doamne. 372 00:18:12,910 --> 00:18:17,540 Cam 30 de ani, dar cine numãrã? 373 00:18:17,540 --> 00:18:19,140 Dumnezeule. 374 00:18:19,340 --> 00:18:20,450 Arãþi grozav. 375 00:18:20,530 --> 00:18:24,050 ªi tu la fel, deºi... ce... ce e asta? 376 00:18:24,050 --> 00:18:25,380 Doar un pic de cancer. 377 00:18:26,570 --> 00:18:28,610 Dar l-am învins. Mã simt bine acum. 378 00:18:34,090 --> 00:18:35,130 Vino încoace. 379 00:18:37,200 --> 00:18:39,180 ªi ce faci aici? 380 00:18:39,590 --> 00:18:40,210 Pãi... 381 00:18:42,000 --> 00:18:43,230 M-a sunat mama ta. 382 00:18:43,660 --> 00:18:45,330 Te-a sunat? E bine? 383 00:18:45,330 --> 00:18:46,340 Pãrea bine. 384 00:18:46,340 --> 00:18:48,000 Mi-a cerut bani. 385 00:18:48,200 --> 00:18:51,730 - Nu ºtiam cã aþi þinut legãtura. - Nu am þinut legãtura. 386 00:18:52,110 --> 00:18:55,000 Mã întâlnesc cu ea mâine în parcul Fairview ca sã îi dau, 387 00:18:55,001 --> 00:18:57,890 ºi presupun cã vrei sã mergi ºi tu cu mine. 388 00:18:57,890 --> 00:19:01,350 Da, da, mulþumesc. Dar unde a locuit pânã acum ? 389 00:19:01,350 --> 00:19:04,840 A spart o maºinã ºi a dormit acolo. 390 00:19:04,840 --> 00:19:06,440 Dumnezeule. 391 00:19:06,440 --> 00:19:08,820 Mãcar a zis cã era un Cadillac. 392 00:19:08,820 --> 00:19:09,650 Bun, perfect. 393 00:19:09,650 --> 00:19:11,440 Mãcar nu trãieºte ca o cerºetoare. 394 00:19:14,270 --> 00:19:14,890 Doamne. 395 00:19:14,890 --> 00:19:16,770 Ce mã bucur sã te vãd iar. 396 00:19:16,990 --> 00:19:18,450 ªi eu pe tine, Lynnie. 397 00:19:22,720 --> 00:19:23,340 Bunã, Bree. 398 00:19:25,840 --> 00:19:26,740 Bunã, Adam. 399 00:19:26,950 --> 00:19:28,890 Am trecut sã-l vãd pe soþul tãu. E aici? 400 00:19:28,890 --> 00:19:33,070 E în cabinet, reajusteazã scaunul. 401 00:19:37,330 --> 00:19:39,570 Sã ºtii cã îmi pare rãu pentru Mike cã are dureri aºa de mari, 402 00:19:39,571 --> 00:19:41,810 dar nu ar fi etic din partea mea sã îi scriu eu o reþetã. 403 00:19:41,810 --> 00:19:45,400 ªtiu cã nu e tocmai corect, dar mi-ai face o mare favoare. 404 00:19:45,950 --> 00:19:47,330 Apropo, Bree aratã grozav. 405 00:19:47,330 --> 00:19:49,160 N-am mai vãzut-o de când am asistat la naºterea copilului lui Danielle. 406 00:19:51,140 --> 00:19:51,710 Îmi cer scuze. 407 00:19:52,500 --> 00:19:53,400 Copilul vostru. 408 00:20:00,010 --> 00:20:00,900 Bunã, Andrew. 409 00:20:01,900 --> 00:20:02,770 Ce faci? 410 00:20:03,970 --> 00:20:06,290 Îþi ofer o camerã doar a ta, pentru cusut, pe care þi-ai dorit-o dintotdeauna. 411 00:20:07,080 --> 00:20:08,140 Te muþi? 412 00:20:10,130 --> 00:20:12,380 Dar n-ai bani de un apartament. 413 00:20:12,380 --> 00:20:16,500 Pe ãsta mi-l permit, asta ca sã-þi faci idee despre cât de "select" e cartierul. 414 00:20:17,010 --> 00:20:17,590 Îmi pare rãu, 415 00:20:17,590 --> 00:20:19,070 dar... nu înþeleg. 416 00:20:19,070 --> 00:20:20,230 De ce faci asta? 417 00:20:21,120 --> 00:20:22,130 Pentru tine. 418 00:20:22,300 --> 00:20:26,470 Cum vrei sã ai parte de un nou început, dacã "greºelile din trecut" îþi împut casa? 419 00:20:27,070 --> 00:20:28,920 E vorba de discuþia de ieri dimineaþã? 420 00:20:29,060 --> 00:20:32,140 Pentru numele lui Dumnezeu, doar nu vorbeºti serios. 421 00:20:32,600 --> 00:20:33,200 Ba da. 422 00:20:33,200 --> 00:20:35,100 De fapt, i-am dat deja proprietarului un cec. 423 00:20:36,800 --> 00:20:38,300 Aºa cã sper ca voi trei sã fiþi fericiþi. 424 00:20:50,600 --> 00:20:51,900 Mike, ca sã fiu sincer, 425 00:20:51,900 --> 00:20:54,200 nu prea þi-aº da reþeta asta. 426 00:20:54,400 --> 00:20:56,400 Medicamentele contra durerii te ajutã doar temporar. 427 00:20:56,400 --> 00:20:58,900 Dacã durerea e cronicã, trebuie sã consulþi un specialist în terapie fizicã. 428 00:20:58,900 --> 00:21:01,000 Orson, ºtii ce-mi trebuie? 429 00:21:01,000 --> 00:21:03,900 Sã-mi iau trei sãptãmâni de concediu, dar nu pot. 430 00:21:03,900 --> 00:21:05,300 Pentru cã trebuie sã muncesc... 431 00:21:05,800 --> 00:21:09,100 Pentru bebeluº, pentru excursia lui Julie, mobila pentru verandã 432 00:21:09,100 --> 00:21:11,100 ºi pentru restul de cheltuieli la care mã pune Susan. 433 00:21:12,200 --> 00:21:13,000 Mike, eºti bine? 434 00:21:13,000 --> 00:21:14,300 Pari cam nemulþumit. 435 00:21:15,500 --> 00:21:17,100 Nu, sunt fericit, 436 00:21:17,900 --> 00:21:19,600 ºi nu vreau sã dau vina pe Susan. 437 00:21:19,600 --> 00:21:23,900 Doar cã, atunci când m-am hotãrât sã devin "un tãtic de suburbie", 438 00:21:23,900 --> 00:21:26,700 nu am ºtiut în ce mã bag. 439 00:21:26,900 --> 00:21:28,200 Da, te înþeleg. 440 00:21:28,400 --> 00:21:30,900 Totuºi, nu aºa rezolvi cu stresul. 441 00:21:30,900 --> 00:21:32,300 Nu e vorba de stres. 442 00:21:33,200 --> 00:21:37,000 E vorba de durerea pe care o am, în fiecare zi, de când am fost lovit de acea maºinã. 443 00:21:38,400 --> 00:21:40,800 Adicã durerea ta are legãturã cu accidentul? 444 00:21:40,800 --> 00:21:42,400 N-a fost un accident. 445 00:21:43,100 --> 00:21:45,200 Un ticãlos m-a lovit ºi a fugit. 446 00:21:46,700 --> 00:21:47,500 Da... 447 00:21:49,200 --> 00:21:50,400 Sper sã te ajute. 448 00:22:04,600 --> 00:22:06,200 Mike, ai venit. 449 00:22:07,700 --> 00:22:09,900 Am visat cã eram ponei. 450 00:22:10,100 --> 00:22:11,100 Ce drãguþ. 451 00:22:11,500 --> 00:22:12,500 Hai, culcã-te la loc. 452 00:22:13,500 --> 00:22:16,700 Puºtiul ãla, Barrett, a trecut azi, pe aici. 453 00:22:18,400 --> 00:22:19,300 Poftim? 454 00:22:20,000 --> 00:22:22,400 Da, a zis cã-i datorezi niºte bani, 455 00:22:23,400 --> 00:22:25,500 pentru o instalaþie sanitarã, la care te-a ajutat. 456 00:22:27,300 --> 00:22:28,100 Da. 457 00:22:28,900 --> 00:22:30,300 Da, trebuie sã-l plãtesc. 458 00:22:34,100 --> 00:22:35,700 Vine ºi mâine. 459 00:22:37,300 --> 00:22:39,400 Nu crezi cã ar fi perfect pentru Julie? 460 00:22:48,300 --> 00:22:50,200 Barrett, sunt Delfino. 461 00:22:50,800 --> 00:22:52,500 O sã-þi spun asta doar o singurã datã. 462 00:22:52,900 --> 00:22:56,800 O sã-þi dau banii, dar sã nu mai vii niciodatã la mine acasã. 463 00:22:57,200 --> 00:22:58,000 Ai înþeles? 464 00:22:58,500 --> 00:22:59,300 Niciodatã. 465 00:23:01,300 --> 00:23:02,700 Primarul a dispãrut. 466 00:23:14,200 --> 00:23:15,300 Alo? 467 00:23:15,300 --> 00:23:19,300 Aº vrea sã dau un pont anonim, despre ceva important. 468 00:23:19,900 --> 00:23:22,800 Aveþi vreun meniu al robotului telefonic pentru asta? 469 00:23:25,200 --> 00:23:26,700 Ei bine, e vorba despre primar. 470 00:23:28,900 --> 00:23:31,000 Nu cred cã a dispãrut. 471 00:23:31,100 --> 00:23:32,300 Cred cã e mort. 472 00:23:34,600 --> 00:23:36,200 Asta e, trebuie sã mergem la poliþie. 473 00:23:36,400 --> 00:23:37,500 Carlos, te rog. 474 00:23:37,500 --> 00:23:39,700 Doar am dat greº cu amprentele, nu? 475 00:23:39,700 --> 00:23:41,600 Acum poliþia ºtie cã a mai fost cineva cu el, pe barcã. 476 00:23:41,800 --> 00:23:43,500 Dar nu ºtiu cã acel "cineva" am fost noi. 477 00:23:43,500 --> 00:23:44,900 E doar o chestie de timp. 478 00:23:45,100 --> 00:23:47,900 Fã o listã cu oamenii care ar fi avut motive sã-l omoare pe Victor. 479 00:23:47,900 --> 00:23:49,100 Pe primul loc, tu. 480 00:23:49,100 --> 00:23:50,000 Pe al doilea loc, tu. 481 00:23:50,000 --> 00:23:53,200 Pe al treilea loc, poate eu, dar probabil cã tot tu. 482 00:23:53,200 --> 00:23:56,300 Dacã rãmânem calmi ºi povestim acelaºi lucru... 483 00:23:56,300 --> 00:23:57,600 Am încercat asta. 484 00:23:58,400 --> 00:23:59,600 Nu merge. 485 00:24:01,800 --> 00:24:03,100 Mã duc la poliþie. 486 00:24:04,700 --> 00:24:07,500 Poþi sã vii cu mine, sau poþi sã-i aºtepþi, sã vinã sã te ia. 487 00:24:12,500 --> 00:24:13,300 Bine. 488 00:24:13,500 --> 00:24:14,400 Vin cu tine. 489 00:24:15,200 --> 00:24:16,100 Îþi mulþumesc. 490 00:24:16,700 --> 00:24:18,700 Putem sã bem ceva, înainte sã plecãm? 491 00:24:18,800 --> 00:24:20,300 Sã ne calmãm... 492 00:24:20,300 --> 00:24:22,900 Nu poþi sã vorbeºti cu poliþia aºa, incoerent, cum ai vorbit cu mine. 493 00:24:24,900 --> 00:24:26,500 Bine, o bãuturã micã nu stricã. 494 00:24:32,300 --> 00:24:33,800 Vrei tequila? 495 00:24:33,900 --> 00:24:35,300 Doar dacã e originalã! 496 00:24:41,100 --> 00:24:44,100 O sã constaþi cã asta e foarte "originalã". 497 00:24:44,200 --> 00:24:45,600 Somnifere 498 00:24:50,000 --> 00:24:51,100 ... ºi asta e ºi mai nasol. 499 00:24:51,100 --> 00:24:54,700 În timpul unei disecþii, colegul meu m-a stropit în ochi cu suc gastric. 500 00:24:54,700 --> 00:24:56,500 E dezgustãtor. 501 00:24:56,500 --> 00:24:57,600 Da, a fost groaznic. 502 00:24:58,100 --> 00:24:59,200 Scârbos. 503 00:25:08,000 --> 00:25:08,800 Bunã. 504 00:25:08,800 --> 00:25:12,000 - De ce zâmbeºti? - Sunt o peþitoare desãvârºitã. 505 00:25:12,200 --> 00:25:14,500 Julie ºi Barrett se înþeleg de minune. 506 00:25:16,700 --> 00:25:19,000 - Barrett? - Da, prietenul tãu. 507 00:25:19,500 --> 00:25:21,300 Þi-am spus asearã cã azi vine pe la noi. 508 00:25:25,900 --> 00:25:27,500 Apreciez cã mã stimulezi. 509 00:25:27,500 --> 00:25:28,600 Cu plãcere. 510 00:25:29,100 --> 00:25:30,500 Julie, poþi sã ne laºi puþin singuri? 511 00:25:30,500 --> 00:25:32,900 Am ceva de discutat cu Barrett. 512 00:25:32,900 --> 00:25:33,600 Sigur. 513 00:25:33,600 --> 00:25:34,800 Mã duc sã-mi iau jacheta. 514 00:25:39,700 --> 00:25:42,500 Parcã þi-am spus sã nu mai vii pe aici. 515 00:25:42,900 --> 00:25:44,200 Soþia ta m-a invitat. 516 00:25:44,800 --> 00:25:46,700 Ai o familie drãguþã. 517 00:25:46,700 --> 00:25:47,600 Felicitãri. 518 00:25:47,900 --> 00:25:48,800 Ia banii. 519 00:25:49,200 --> 00:25:50,200 Acum, pleacã. 520 00:25:51,000 --> 00:25:52,000 Tocmai plecam. 521 00:25:52,100 --> 00:25:53,700 O scot pe Julie la o plimbare, prin campus. 522 00:25:53,700 --> 00:25:57,800 Nici sã nu te gândeºti cã o s-o las sã umble cu un traficant de droguri, de ultimã speþã. 523 00:25:57,800 --> 00:25:58,700 De ultimã speþã? 524 00:25:59,300 --> 00:26:00,600 Moºu', eu sunt un student 525 00:26:00,600 --> 00:26:03,000 care a gãsit o modalitate de a-ºi câºtiga existenþa în timpul colegiului. 526 00:26:03,600 --> 00:26:06,100 Tu, pe de altã parte, eºti un drogat, 527 00:26:07,100 --> 00:26:09,600 ºi nu cred cã vrei ca familia ta cea drãguþã sã afle asta, nu? 528 00:26:13,200 --> 00:26:14,100 O s-o aduc acasã pânã la ora 22:00. 529 00:26:22,000 --> 00:26:24,100 - E delicioasã, dnã Delfino. - Îþi mulþumesc. 530 00:26:24,100 --> 00:26:26,900 Vreþi sã vã pun ºi la pachet? 531 00:26:28,600 --> 00:26:29,800 Tipul ãsta e un traficant de droguri. 532 00:26:31,600 --> 00:26:32,200 Poftim? 533 00:26:32,600 --> 00:26:34,100 ªtii pastilele pe care le-ai gãsit? 534 00:26:34,800 --> 00:26:35,900 El mi le-a vândut. 535 00:26:38,500 --> 00:26:41,300 - Dnã Delfino... - Ieºi afarã din casa mea. 536 00:26:43,500 --> 00:26:45,400 - Dã-l afarã din casã! - Bine. 537 00:26:47,200 --> 00:26:48,100 Plec. 538 00:26:55,000 --> 00:26:56,100 E pãcat, totuºi. 539 00:26:59,000 --> 00:27:00,800 Era un client bun. 540 00:27:13,900 --> 00:27:14,900 Unde a plecat Barrett? 541 00:27:19,300 --> 00:27:21,200 De ce mi s-a fãcut brusc somn? 542 00:27:21,200 --> 00:27:22,800 Nu ºtiu, 543 00:27:22,800 --> 00:27:25,700 dar dacã nu te simþi bine, poate ar trebui s-o amânãm. 544 00:27:25,700 --> 00:27:27,300 Nu, nu, nu. Trebuie sã mergem acum. 545 00:27:29,600 --> 00:27:30,600 La naiba! 546 00:27:35,600 --> 00:27:36,600 Domnilor detectivi! 547 00:27:36,900 --> 00:27:38,900 Ceva veºti despre soþul meu? 548 00:27:38,900 --> 00:27:41,600 Încã nu, dar mai vrem sã întrebãm ceva. 549 00:27:41,600 --> 00:27:42,600 Bine. 550 00:27:42,700 --> 00:27:44,400 Întrebaþi-mã. 551 00:27:44,900 --> 00:27:47,700 Dnã Lang, aveaþi o aventurã cu fostul dvs soþ? 552 00:27:48,200 --> 00:27:49,400 Carlos? 553 00:27:49,500 --> 00:27:50,500 E o prostie. 554 00:27:50,500 --> 00:27:51,600 Cine v-a spus asta? 555 00:27:51,800 --> 00:27:53,100 Ne-a sunat vecina dvs. 556 00:27:54,600 --> 00:27:57,100 Sã-i spuneþi lui Edie Britt cã, doar pentru cã a fost pãrãsitã de Carlos, 557 00:27:57,100 --> 00:27:59,500 nu înseamnã cã poatã sã vorbeascã vrute ºi nevrute, ca sã-mi strice reputaþia, 558 00:27:59,500 --> 00:28:01,400 cu atât mai mult cu cât ea e târfa. 559 00:28:01,800 --> 00:28:03,800 Deci, l-aþi vãzut de curând? 560 00:28:07,300 --> 00:28:10,100 Sã mã gândesc... 561 00:28:12,800 --> 00:28:13,600 Nu. 562 00:28:13,600 --> 00:28:14,900 Nu, nu l-am vãzut. 563 00:28:19,200 --> 00:28:20,200 Lyons la telefon. 564 00:28:21,800 --> 00:28:22,700 Venim acum. 565 00:28:23,300 --> 00:28:24,500 Veºti bune, dnã Lang. 566 00:28:24,600 --> 00:28:25,700 L-au gãsit pe soþul dvs. 567 00:28:27,300 --> 00:28:29,700 Doi pescari l-au gãsit, pe o plajã. 568 00:28:30,000 --> 00:28:31,700 Nu e conºtient, dar l-au stabilizat. 569 00:28:32,400 --> 00:28:33,800 Vreþi sã mergeþi la spital? 570 00:28:35,700 --> 00:28:37,700 Da, de ce n-aº merge? 571 00:28:39,700 --> 00:28:41,200 Staþi sã-mi iau geanta. 572 00:28:49,900 --> 00:28:51,200 Poþi sã nu te mai simþi vinovat. 573 00:28:51,200 --> 00:28:53,800 Victor trãieºte ºi noi am dat de dracu'. 574 00:29:06,100 --> 00:29:07,700 Care-i planul? 575 00:29:08,100 --> 00:29:10,500 Când apare, te duci la ea ºi-i dai banii. 576 00:29:10,500 --> 00:29:12,800 Apoi o rogi sã te conducã la maºinã. 577 00:29:12,800 --> 00:29:16,100 Atunci sar eu, o apuc ºi, cât timp tu deschizi portbagajul... 578 00:29:16,100 --> 00:29:17,100 Lynette. 579 00:29:17,600 --> 00:29:20,400 Bine, poate sã stea în spate, dar sã ºtii cã o rãsfeþi. 580 00:29:20,400 --> 00:29:23,400 Vãd cã þi-a pãstrat umorul negru. 581 00:29:23,400 --> 00:29:24,200 Da. 582 00:29:24,500 --> 00:29:26,800 E singurul lucru bun cu care rãmâi dupã o copilãrie groaznicã. 583 00:29:30,500 --> 00:29:31,400 ªtii... 584 00:29:32,400 --> 00:29:34,800 Întotdeauna am regretat modul în care s-au terminat lucrurile. 585 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 De ce? 586 00:29:36,000 --> 00:29:37,100 Mama te-a înºelat. 587 00:29:37,100 --> 00:29:38,900 Nimeni nu te învinovãþeºte pentru faptul cã ai plecat. 588 00:29:39,700 --> 00:29:42,600 A fost mai complicat. 589 00:29:43,200 --> 00:29:46,200 - Nu mã plâng. - Ei bine... 590 00:29:49,700 --> 00:29:51,800 A apãrut "Alcool-zila". 591 00:29:52,100 --> 00:29:53,500 Bine, mã duc s-o aduc. 592 00:29:58,800 --> 00:30:03,200 Le-a cumpãrat mai demult ºi n-a apucat sã-l plãteascã pe tipul ãsta. 593 00:30:05,400 --> 00:30:07,600 Julie, nu e vorba de heroinã sau de cocainã. 594 00:30:07,600 --> 00:30:10,100 Sunt pastile contra durerii de la umãr, 595 00:30:10,100 --> 00:30:13,700 ºi am vorbit cu el ºi, de atunci, nu le-a mai luat. 596 00:30:14,300 --> 00:30:16,200 - Eºti sigurã? - Da. 597 00:30:17,100 --> 00:30:18,200 De ce? 598 00:30:19,300 --> 00:30:23,300 Dimineaþa am fost la farmacie ºi l-am vãzut pe Mike când îºi cumpãra ceva de pe o reþetã. 599 00:30:31,500 --> 00:30:32,300 Bunã, Stella. 600 00:30:33,500 --> 00:30:34,600 Glen. 601 00:30:35,100 --> 00:30:36,200 Ce naiba? 602 00:30:38,400 --> 00:30:39,800 ªtiu cã avem aceeaºi vârstã. 603 00:30:39,800 --> 00:30:41,800 Cum se face cã tu arãþi mai bine decât mine? 604 00:30:41,800 --> 00:30:46,800 - Eu nu beau ºi nici nu dorm în maºini... - Deci ãsta e secretul tãu. 605 00:30:46,800 --> 00:30:47,700 Cine ar fi zis? 606 00:30:48,500 --> 00:30:50,100 Uite banii. 607 00:30:51,800 --> 00:30:52,600 Merci, dragule. 608 00:30:52,600 --> 00:30:55,900 Eºti un om deosebit. 609 00:30:59,000 --> 00:31:01,300 Ticãlosule. M-ai atras într-o capcanã. 610 00:31:02,200 --> 00:31:02,900 Lynette! 611 00:31:03,600 --> 00:31:04,900 La naiba. 612 00:31:12,000 --> 00:31:13,300 Unde crezi cã pleci? 613 00:31:13,700 --> 00:31:15,500 Mã duc sã mor, într-un ºanþ. 614 00:31:15,500 --> 00:31:16,100 Ce-þi pasã þie? 615 00:31:16,100 --> 00:31:17,500 Gata, ajunge cu drama. 616 00:31:17,500 --> 00:31:19,100 Vreau sã vii acasã, cu mine. 617 00:31:19,400 --> 00:31:20,300 Serios? 618 00:31:20,600 --> 00:31:22,700 Nu asta le-ai spus lui Lydia ºi lui Lucy. 619 00:31:22,900 --> 00:31:24,400 Îmi pare rãu de discuþia aia. 620 00:31:24,400 --> 00:31:26,000 Ne spuneam ºi noi oful. 621 00:31:26,000 --> 00:31:27,700 Oamenii care te iubesc trebuie sã mai facã ºi asta. 622 00:31:27,700 --> 00:31:32,700 N-am fost o mamã groaznicã... Dar, chiar dacã am fost, 623 00:31:32,900 --> 00:31:35,000 nu e nicio noutate, aºa cã las-o baltã. 624 00:31:35,200 --> 00:31:37,800 S-o las baltã? Ai auzit? 625 00:31:37,800 --> 00:31:39,200 Vrea s-o las baltã. 626 00:31:39,200 --> 00:31:42,900 Cred cã la fel a zis ºi atunci când te-a înºelat 627 00:31:42,900 --> 00:31:44,800 ºi atunci când ne-a distrus familia. 628 00:31:44,800 --> 00:31:45,800 Fetelor... 629 00:31:45,800 --> 00:31:47,300 Ce-a fost, a fost, 630 00:31:47,300 --> 00:31:51,300 ºi dacã nu poþi sã treci peste, n-am ce sã-þi mai zic ca sã nu mã mai urãºti. 631 00:31:51,300 --> 00:31:52,600 Ai putea sã spui ceva. 632 00:31:52,600 --> 00:31:54,800 Tu sã taci din gurã. 633 00:31:55,100 --> 00:31:58,600 Stella, e femeie în toatã regula. Poate sã înþeleagã. 634 00:31:58,700 --> 00:31:59,800 Ce sã înþeleg? 635 00:32:00,200 --> 00:32:01,600 Glen, nu... 636 00:32:02,200 --> 00:32:02,900 Lynnie... 637 00:32:04,100 --> 00:32:06,600 N-am pãrãsit-o pe mama ta pentru cã m-a înºelat. 638 00:32:08,700 --> 00:32:10,300 Am plecat pentru cã sunt homosexual. 639 00:32:19,600 --> 00:32:20,500 Mamã. 640 00:32:20,700 --> 00:32:21,400 Eºti bine? 641 00:32:21,400 --> 00:32:24,500 Un pic ameþitã, de cât mi-am þinut respiraþia pe casa scãrii. 642 00:32:25,100 --> 00:32:26,000 Pot sã intru? 643 00:32:26,400 --> 00:32:30,500 Înainte sã-l vezi, aº vrea sã-l aranjez. 644 00:32:30,500 --> 00:32:34,500 Atunci mã întorc acasã, cu tot cu escalopul de viþel. 645 00:32:40,000 --> 00:32:43,500 Am fost aºa de ocupat cu mutatul, cã am uitat sã mãnânc. 646 00:32:44,700 --> 00:32:46,900 - E foarte bun. - Mulþumesc. 647 00:32:47,400 --> 00:32:50,000 Dacã te muþi înapoi, o sã-l gãtesc în fiecare zi. 648 00:32:50,600 --> 00:32:51,600 Mamã, asta... 649 00:32:52,100 --> 00:32:53,000 Asta e casa mea. 650 00:32:53,000 --> 00:32:55,100 Andrew, vorbesc serios, nici mãcar n-ai pat. 651 00:32:56,400 --> 00:32:58,900 De fapt, stai pe el. E extensibil. 652 00:32:58,900 --> 00:32:59,500 Dumnezeule. 653 00:32:59,500 --> 00:33:01,500 Mãcar lasã-mã sã-þi cumpãr o mobilã mai bunã. 654 00:33:01,500 --> 00:33:02,400 Categoric nu. 655 00:33:02,400 --> 00:33:04,200 Mamã, o sã le fac singur. 656 00:33:08,100 --> 00:33:11,900 Andrew, ºtiu cã eºti supãrat pe mine, din cauza celor spuse de mine, dar... 657 00:33:12,600 --> 00:33:15,800 Am un motiv întemeiat pentru care vreau sã-l cresc altfel pe Benjamin. 658 00:33:16,600 --> 00:33:18,500 Sã fim cinstiþi. 659 00:33:19,200 --> 00:33:20,500 M-ai fãcut sã sufãr mult. 660 00:33:21,100 --> 00:33:22,100 Ai dreptate. 661 00:33:22,700 --> 00:33:25,200 ªtiu cã te-am fãcut sã suferi ºi de asta sunt furios. 662 00:33:25,800 --> 00:33:28,400 Pentru cã m-am schimbat, iar tu n-ai observat. 663 00:33:28,800 --> 00:33:33,000 Am o slujbã, o maºinã, asigurare de sãnãtate. 664 00:33:33,900 --> 00:33:35,800 Lucrurile s-au schimbat. 665 00:33:35,800 --> 00:33:37,400 ªtiu asta. 666 00:33:38,600 --> 00:33:40,300 Atunci de ce n-ai spus nimic? 667 00:33:43,100 --> 00:33:47,300 Pentru cã toatã atenþia ta e îndreptatã asupra copilului ºi a soþului tãu. 668 00:33:47,300 --> 00:33:49,500 - Andrew... - Mamã, nu-i nimic. 669 00:33:49,700 --> 00:33:52,000 Ai o viaþã nouã 670 00:33:52,900 --> 00:33:54,600 ºi cred cã e timpul ca ºi eu sã încep o viaþã nouã. 671 00:33:55,400 --> 00:33:58,100 Nu vreau sã ne despãrþim supãraþi, 672 00:33:58,800 --> 00:34:00,300 ca acum doi ani. 673 00:34:01,700 --> 00:34:04,500 Adicã atunci când m-ai lãsat pe marginea drumului? 674 00:34:07,700 --> 00:34:08,600 Mamã, uite ce e. 675 00:34:09,500 --> 00:34:12,000 O luasem razna. 676 00:34:13,300 --> 00:34:15,100 Tu m-ai obligat sã mã maturizez. 677 00:34:16,300 --> 00:34:20,100 Dacã nu þi-am spus pânã acum... îþi mulþumesc. 678 00:34:22,800 --> 00:34:24,200 Mã ierþi? 679 00:34:24,900 --> 00:34:26,300 Te-am iertat demult. 680 00:34:27,200 --> 00:34:28,200 Doar cã... 681 00:34:29,000 --> 00:34:30,600 N-ai observat niciodatã. 682 00:34:33,800 --> 00:34:35,100 Mamã? 683 00:34:37,400 --> 00:34:39,700 Te rog sã foloseºti suportul pentru pahare. 684 00:34:42,200 --> 00:34:43,400 Bine. Acum chiar... 685 00:34:43,700 --> 00:34:45,100 Chiar am sã plâng. 686 00:34:49,100 --> 00:34:51,000 Dave a murit, primãvara trecutã. 687 00:34:51,000 --> 00:34:53,100 Am fost împreunã aproape 20 de ani. 688 00:34:55,000 --> 00:34:56,000 Pare de treabã. 689 00:34:57,300 --> 00:34:58,800 ªtiu cã sunt multe de procesat. 690 00:35:00,400 --> 00:35:01,300 Cam da. 691 00:35:02,300 --> 00:35:04,900 Probabil cã s-a fãcut cafeaua. 692 00:35:06,500 --> 00:35:07,500 Zahãr ºi friºcã? 693 00:35:09,600 --> 00:35:10,900 Un strop de burbon? 694 00:35:16,600 --> 00:35:18,000 De ce nu mi-ai spus? 695 00:35:19,500 --> 00:35:21,800 Lynette, n-a fost un moment de care sã fiu mândrã. 696 00:35:22,600 --> 00:35:24,000 Ce tot spui? 697 00:35:24,600 --> 00:35:26,200 Am dat greº, ca femeie. 698 00:35:28,000 --> 00:35:31,000 Doi ani am fost cãsãtoriþi ºi apoi a devenit homosexual. 699 00:35:31,600 --> 00:35:33,500 Nu cred cã aºa se întâmplã. 700 00:35:33,800 --> 00:35:36,400 ªtiu doar cã... 701 00:35:36,700 --> 00:35:37,900 Mi-a fost ruºine. 702 00:35:39,900 --> 00:35:40,900 Oricum, ce conteazã? 703 00:35:40,900 --> 00:35:42,500 N-ar fi schimbat cu nimic relaþia noastrã. 704 00:35:44,000 --> 00:35:45,800 Glumeºti? 705 00:35:45,800 --> 00:35:48,000 Ar fi schimbat totul. 706 00:35:48,000 --> 00:35:54,200 Ai fi trecut cu vederea bãutura ºi înjuratul ºi... bãrbaþii? 707 00:35:54,500 --> 00:35:57,500 Dacã aº fi înþeles de ce n-ai rãmas cãsãtoritã cu singurul tatã, 708 00:35:57,501 --> 00:36:00,500 singurul pãrinte statornic pe care l-am cunoscut, 709 00:36:00,800 --> 00:36:04,700 da, aº fi gãsit o modalitate prin care sã-þi iert tot soiul de lucruri. 710 00:36:06,900 --> 00:36:08,400 Putem sã vorbim mai târziu despre asta. 711 00:36:09,600 --> 00:36:10,600 Sã mergem acasã. 712 00:36:11,200 --> 00:36:12,200 Nu prea cred. 713 00:36:12,800 --> 00:36:13,700 Ascultã-mã. 714 00:36:14,400 --> 00:36:16,600 Aº fi onoratã dacã ai veni sã locuieºti cu noi. 715 00:36:16,600 --> 00:36:20,200 Lunile astea, cât ai stat la noi, a fost destul de... 716 00:36:21,700 --> 00:36:22,500 ... distractiv. 717 00:36:24,200 --> 00:36:26,000 A fost minunat. 718 00:36:26,900 --> 00:36:30,200 Am gãsit o cale ca sã nu ne mai torturãm reciproc. 719 00:36:30,400 --> 00:36:31,900 Atunci de ce nu vii la mine? 720 00:36:32,300 --> 00:36:34,600 Pentru cã nu vreau sã stric asta. 721 00:36:35,500 --> 00:36:36,900 Lynette, sã fim serioase, 722 00:36:36,900 --> 00:36:38,200 ºtii cã asta aº face. 723 00:36:39,600 --> 00:36:43,700 Aºa cã ce-ar fi sã pãrãsim masa de joc, cât suntem încã în avantaj? 724 00:36:46,000 --> 00:36:47,200 Dar unde o sã stai? 725 00:36:48,800 --> 00:36:50,900 M-am gândit la ceva. 726 00:36:52,300 --> 00:36:55,500 Îmi cer scuze, n-am vrut sã trag cu urechea, dar... 727 00:36:57,100 --> 00:37:00,600 Întâmplarea face sã am o camerã de oaspeþi, decoratã impecabil. 728 00:37:02,100 --> 00:37:03,700 ªtii, întotdeauna a vorbit aºa. 729 00:37:04,500 --> 00:37:06,600 Cum de nu mi-am dat seama cã eºti homosexual? 730 00:37:07,800 --> 00:37:09,300 Scuzã-mã, dar tu vrei aºa ceva prin preajma ta? 731 00:37:09,300 --> 00:37:11,700 Întotdeauna ne-am simþit bine, 732 00:37:12,400 --> 00:37:16,800 ºi, ca sã fiu sincer, în ultima vreme m-am simþit cam singur. 733 00:37:19,100 --> 00:37:21,100 Deci eu þi-aº face o favoare. 734 00:37:22,800 --> 00:37:25,200 Bine, dar pãstrez banii. 735 00:37:26,400 --> 00:37:27,400 Am bãtut palma. 736 00:37:28,700 --> 00:37:29,900 Þie îþi convine aranjamentul? 737 00:37:30,700 --> 00:37:31,600 Da. 738 00:37:32,700 --> 00:37:34,000 Îmi convine de minune. 739 00:37:38,700 --> 00:37:42,300 Am fãcut niºte exerciþii ºi nu mã mai doare umãrul. 740 00:37:42,900 --> 00:37:44,000 Ce uºurare. 741 00:37:44,400 --> 00:37:45,700 Te duci sã faci un duº? 742 00:37:45,900 --> 00:37:46,700 Da. 743 00:37:47,200 --> 00:37:49,700 Eu cred cã o sã cobor, sã mãnânc ceva. 744 00:37:50,000 --> 00:37:50,800 Bine. 745 00:38:20,000 --> 00:38:20,900 Dnã Lang? 746 00:38:21,700 --> 00:38:24,000 Eu sunt dr. Wheeler, neurologul soþului dvs. 747 00:38:24,000 --> 00:38:25,300 Cum se simte? 748 00:38:25,700 --> 00:38:26,800 A început sã-ºi recapete cunoºtinþa. 749 00:38:26,800 --> 00:38:28,100 Vreþi sã vorbiþi cu el? 750 00:38:28,600 --> 00:38:29,700 Bineînþeles. 751 00:38:30,100 --> 00:38:32,000 Sunt sigurã cã delireazã. 752 00:38:32,500 --> 00:38:36,800 Nu m-ar mira sã bãlmãjeascã tot felul de lucruri, ca un nebun! 753 00:38:42,400 --> 00:38:45,400 Dle Lang, a sosit soþia dvs. 754 00:38:50,200 --> 00:38:51,000 Gaby. 755 00:38:51,200 --> 00:38:52,000 Bunã. 756 00:38:52,300 --> 00:38:53,700 Nu te forþa, Victor. 757 00:38:53,700 --> 00:38:55,900 Avem timp suficient sã discutãm mai târziu. 758 00:38:56,300 --> 00:38:58,000 Acum e important sã te odihneºti. 759 00:38:58,000 --> 00:38:59,800 Stai liniºtit ºi odihneºte-te... 760 00:39:00,200 --> 00:39:00,900 ... în tãcere. 761 00:39:01,000 --> 00:39:02,700 Dle primar, sunt detectivul Berry. 762 00:39:02,800 --> 00:39:04,500 Vrem sã punem câteva întrebãri. 763 00:39:06,200 --> 00:39:07,600 La ce orã aþi ieºti cu barca în larg? 764 00:39:09,300 --> 00:39:10,500 Am fost pe barcã? 765 00:39:11,400 --> 00:39:12,100 Aºa credem. 766 00:39:12,100 --> 00:39:13,500 Am gãsit-o în golf 767 00:39:13,500 --> 00:39:16,400 ºi e clar cã aþi stat ceva vreme în apã. 768 00:39:18,000 --> 00:39:19,600 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc... 769 00:39:21,000 --> 00:39:23,700 ... e ºedinþa de vineri, cu consilierii mei. 770 00:39:24,700 --> 00:39:25,600 Serios? 771 00:39:26,100 --> 00:39:27,200 Adicã, ce? 772 00:39:28,100 --> 00:39:31,000 Gaby, tu ºtii ceva legat de faptul cã am fost pe barcã? 773 00:39:31,900 --> 00:39:32,800 Nu. 774 00:39:33,200 --> 00:39:34,100 Nu. 775 00:39:34,900 --> 00:39:35,800 Îmi pare rãu. 776 00:39:37,400 --> 00:39:38,700 Se pare cã nu-mi amintesc nimic. 777 00:39:39,900 --> 00:39:41,600 E ceva firesc, în situaþii de genul ãsta. 778 00:39:41,900 --> 00:39:44,500 A avut o uºoarã comoþie ºi a suferit de hipotermie, 779 00:39:44,500 --> 00:39:46,500 ºi ambele pot provoca pierderi de memorie. 780 00:39:48,700 --> 00:39:50,000 Cui îi pasã? 781 00:39:50,400 --> 00:39:54,300 Cel mai important lucru e cã e în siguranþã ºi cã o sã-l îngrijim ºi o sã se facã bine 782 00:39:54,800 --> 00:39:59,300 ºi cred cã asta s-ar întâmpla mult mai repede dacã am ieºi cu toþii afarã. 783 00:39:59,300 --> 00:40:00,400 Vã mulþumesc. 784 00:40:00,400 --> 00:40:01,200 Gaby, 785 00:40:02,900 --> 00:40:04,300 poþi sã mai stai puþin cu mine? 786 00:40:04,300 --> 00:40:05,400 Bineînþeles. 787 00:40:12,500 --> 00:40:14,500 Se pare cã am avut ceva de tras. 788 00:40:14,800 --> 00:40:15,700 Dar acum eºti bine. 789 00:40:15,700 --> 00:40:17,000 Asta e tot ce conteazã. 790 00:40:19,600 --> 00:40:20,400 Vino-ncoace. 791 00:40:26,500 --> 00:40:27,900 Îmi amintesc tot. 792 00:40:30,800 --> 00:40:31,700 Ce? 793 00:40:33,300 --> 00:40:34,800 Cred cã acum o sã mã odihnesc. 794 00:40:37,100 --> 00:40:39,200 O sã am nevoie de toatã puterea. 795 00:40:53,900 --> 00:40:57,200 Trecutul nu e niciodatã îngropat cu adevãrat. 796 00:40:59,000 --> 00:41:04,700 Stafiile pândesc în umbrã, dornice sã ne aminteascã alegerile fãcute. 797 00:41:07,200 --> 00:41:09,300 Dar, dacã ne uitãm în trecut, 798 00:41:09,500 --> 00:41:13,100 s-ar putea sã gãsim un prieten care ne primeºte cu braþele deschise... 799 00:41:15,600 --> 00:41:19,000 ... sau un duºman mai vechi, cu gânduri ascunse... 800 00:41:22,300 --> 00:41:26,900 ... sau un fiu matur, capabil de iertare. 801 00:41:29,100 --> 00:41:33,500 Din pãcate, unii dintre noi refuzã sã se uite în trecut, 802 00:41:33,800 --> 00:41:37,900 fãrã sã înþeleagã cã, dacã ne negãm trecutul, 803 00:41:38,600 --> 00:41:40,400 Suntem condamnaþi 804 00:41:40,700 --> 00:41:42,200 sã-l repetãm. 805 00:41:43,000 --> 00:41:50,000 Traducerea ºi adaptarea: gabip & zanduka Comentarii pe www.tvblog.ro