1 00:00:19,815 --> 00:00:20,735 Da? 2 00:00:20,736 --> 00:00:24,810 Detectiv Reagan? Sunt Anna Zoltin. Nu știu dacă mă mai ții minte. 3 00:00:25,357 --> 00:00:27,019 Ba da, sigur că da. Ce este? 4 00:00:27,020 --> 00:00:30,807 Îmi cer scuze, știu că e târziu. N-am știut cui să mă adresez. 5 00:00:31,073 --> 00:00:32,397 Ce s-a întâmplat? Ai probleme? 6 00:00:32,839 --> 00:00:34,753 - Sunt doar speriată. - Bine. 7 00:00:36,137 --> 00:00:38,669 Anna, uite, va trebui să suni la 911, bine? 8 00:00:38,670 --> 00:00:40,432 Sau du-te la secție și vin și eu curând. 9 00:00:41,406 --> 00:00:45,460 Nici măcar nu știu dacă mă poți ajuta. Mi-a spus că polițiștii nu mă pot ajuta. 10 00:00:45,994 --> 00:00:48,276 - Păi, cine-a spus asta? - Nimeni nu mă poate ajuta. 11 00:00:48,277 --> 00:00:49,758 Nu știu de ce am sunat. 12 00:00:49,759 --> 00:00:51,128 În regulă, Anna, A... 13 00:00:51,672 --> 00:00:52,758 Anna? 14 00:00:58,885 --> 00:01:02,163 I-ați promis șefului poliției din Belfast un tur prin Real Time Crime Center, 15 00:01:02,164 --> 00:01:03,635 înainte să plece în Irlanda, în dimineața asta. 16 00:01:03,636 --> 00:01:05,160 Ce altceva mai ai? 17 00:01:05,211 --> 00:01:09,434 Azi noapte, un jaf la intersecția străzii 169 cu Washington Avenue. 18 00:01:09,435 --> 00:01:11,034 Suspecți înarmați cu pistoale. 19 00:01:11,035 --> 00:01:12,806 Se potrivește cu tiparul jafului din Manhattan-ul de nord. 20 00:01:12,807 --> 00:01:15,362 Unitatea din port scoate chiar acum un cadavru din apă, în Brooklyn. 21 00:01:15,363 --> 00:01:17,490 Și a sunat un detectiv pe nume William Carter. 22 00:01:17,491 --> 00:01:19,305 Un vechi partener de-al meu. Ce voia? 23 00:01:19,306 --> 00:01:21,450 Să-ți spună c-au fost recuperate niște rămășițe umane 24 00:01:21,451 --> 00:01:24,221 ce-ar putea avea legătură cu un caz la care ați lucrat, acum 25 de ani. 25 00:01:26,673 --> 00:01:28,887 Spunele însoțitorilor mei că plecăm din nou. 26 00:01:29,739 --> 00:01:32,930 - Și ședința informativă de la ora 9:00? - Amân-o! 27 00:01:50,161 --> 00:01:52,365 Bine. Am înțeles. Mersi. Terminat. 28 00:01:54,866 --> 00:01:57,301 Medicul legist întârzie o oră și jumătate. 29 00:01:57,746 --> 00:02:00,236 Trist. O tânără frumoasă. 30 00:02:00,613 --> 00:02:03,225 Încă mai are machiaj. Probabil că abia s-a-ntâmplat. 31 00:02:03,433 --> 00:02:06,464 Nu e treaba noastră să facem speculații. Asigurăm locul și apoi așteptăm. 32 00:02:08,405 --> 00:02:09,744 Iată că vine expertul. 33 00:02:10,334 --> 00:02:12,392 Ce noroc pe noi. Sonny Malevsky. 34 00:02:14,184 --> 00:02:16,621 - Ăsta e Sonny Malevsky? - Da, de ce? 35 00:02:17,291 --> 00:02:18,294 Doar... 36 00:02:19,830 --> 00:02:22,318 - Cred că lucra cu fratele meu, Joe. - Ah, da? 37 00:02:23,403 --> 00:02:25,266 - Renzulli. - Salut. 38 00:02:25,268 --> 00:02:28,939 În sfârșit, ai înaintat în grad. Promovare de milă? 39 00:02:28,940 --> 00:02:30,456 Nu mă insulta, da? 40 00:02:30,457 --> 00:02:32,221 Cine-i noul băiețaș? 41 00:02:32,715 --> 00:02:33,536 Reagan. 44 00:02:39,642 --> 00:02:41,620 - Da. - Păi, pare proaspăt. 45 00:02:41,621 --> 00:02:43,542 Ar trebui să-i vezi după câteva săptămâni, 46 00:02:43,543 --> 00:02:46,002 după ce îi atacă peștii și crabii. 47 00:02:46,699 --> 00:02:48,221 Să vedem ce-avem aici. 48 00:02:54,355 --> 00:02:55,555 Dle comisar. 49 00:02:55,556 --> 00:02:57,723 Bill. La loc comanda. 50 00:02:57,724 --> 00:02:59,412 Pe aici. 51 00:03:01,179 --> 00:03:02,462 Pare un traumatism cranian. 52 00:03:02,904 --> 00:03:06,089 Ar putea fi Leo Gates. Hainele se potrivesc descrierii. 53 00:03:06,090 --> 00:03:07,095 Am găsit rucsacul. 54 00:03:07,096 --> 00:03:10,279 Resturile scheletului par a fi ale unui copil. 55 00:03:10,711 --> 00:03:11,619 El este. 56 00:03:12,072 --> 00:03:14,265 - Încă nu știm asta, Frank. - El este. 57 00:03:17,057 --> 00:03:19,775 Nici măcar nu știu dacă mama mai trăiește pe aici. 58 00:03:19,776 --> 00:03:23,153 Trăiește. Un băiat de nouă ani. 59 00:03:25,946 --> 00:03:28,313 Pune-l pe medicul legist să facă identificarea, 60 00:03:28,314 --> 00:03:30,595 înainte de a deschide răni vechi. 61 00:03:30,596 --> 00:03:33,471 Nu mai e vorba de o persoană dispărută, e vorba de omucidere. 62 00:03:33,472 --> 00:03:36,448 Vreau dosarul întregului caz pe biroul meu, urgent. 63 00:03:36,449 --> 00:03:38,810 Ține totul departe de presă, cât poți de mult. 64 00:03:38,811 --> 00:03:40,855 Nu vreau ca suspectul s-o șteargă, dacă mai e prin preajmă. 65 00:03:40,856 --> 00:03:43,628 Sigur. Nicio problemă, domnule. 66 00:03:46,110 --> 00:03:47,907 Se pare c-ai avut întotdeauna dreptate, Frank. 67 00:03:47,908 --> 00:03:49,858 Asta mă consolează prea puțin. 68 00:03:54,777 --> 00:03:57,012 Deci, puștiule, probabil ai crede că ea a sărit 69 00:03:57,013 --> 00:04:00,316 de pe podul Manhattan și s-a înecat, dar ai greși, 70 00:04:00,317 --> 00:04:03,012 pentru c-ar fi atins apa râului cu o viteză de 100 de kilometri la oră, 71 00:04:03,013 --> 00:04:04,786 iar ea nu are nicio contuzie. 72 00:04:05,170 --> 00:04:08,591 Nu mai spun că nu și-ar fi rupt gâtul, 73 00:04:08,592 --> 00:04:12,727 dar se pare că i-a făcut-o altcineva. 74 00:04:13,330 --> 00:04:15,396 Să vedem dacă are ceva în buzunare. 75 00:04:23,966 --> 00:04:25,839 "Detectiv Daniel Reagan". 76 00:04:25,840 --> 00:04:29,610 Ce mică e lumea departamentului. 77 00:04:29,611 --> 00:04:32,548 Renzulli, se pare că asta e o omucidere. 78 00:04:32,549 --> 00:04:35,616 Puștiule, poate vrei să-l suni pe fratele tău. 79 00:04:35,617 --> 00:04:39,451 Poate vrea să vină aici ca să termine ceea ce se pare că a început. 80 00:04:55,617 --> 00:04:59,451 BLUE BLOODS Sezonul 1 Episodul 11 81 00:05:02,645 --> 00:05:04,945 Și ai mai sunat-o după aceea pe această Anna Zoltin? 82 00:05:04,946 --> 00:05:07,214 N-am putut s-o mai sun, da? A sunat de pe un număr blocat. 83 00:05:07,215 --> 00:05:09,050 Bine, deci ce-ar fi trebuit să facem? 84 00:05:09,051 --> 00:05:12,284 Ture cu mașina, prin cinci cartiere, în miezul nopții, s-o căutăm pe fata asta? 85 00:05:12,287 --> 00:05:14,953 - Nu ți-a spus unde era. - Știu, știu. Doar mă simt prost, da? 86 00:05:14,954 --> 00:05:17,158 Fata tocmai încerca să-și refacă viața și se întâmplă asta. 87 00:05:17,652 --> 00:05:20,359 Știu. Cum ai cunoscut-o, totuși? 88 00:05:20,360 --> 00:05:21,728 De la o razie a celor de la Moravuri, de acum un an. 89 00:05:21,729 --> 00:05:25,231 Un grup de prostituate, câțiva ratați. O operațiune la nivel înalt. 90 00:05:25,232 --> 00:05:27,700 Sunt sigură c-a fost o operațiune de mare clasă. 91 00:05:27,701 --> 00:05:30,535 Era damă de companie, da? Nu vreau să-i găsesc scuze. 92 00:05:30,536 --> 00:05:32,652 Dar și-a pierdut fetița. Încerca să o recupereze. 93 00:05:32,653 --> 00:05:33,755 A făcut ce trebuia să facă. 94 00:05:33,756 --> 00:05:36,644 A vorbit cu procurorul, a obținut reducerea sentinței la dezintoxicare obligatorie. 95 00:05:37,127 --> 00:05:40,202 - Era o fată bună, Jackie. - Sunt convinsă. 96 00:05:40,203 --> 00:05:42,887 E bine. Și e altfel decât cei pe care i-am arestat eu. 97 00:05:42,888 --> 00:05:45,040 Ei sunt prea ocupați să arunce cu săgeți în poza mea, 98 00:05:45,041 --> 00:05:46,663 în miezul nopții, ca să-mi ceară ajutorul. 99 00:05:46,664 --> 00:05:49,073 Da, păi, fata avea nevoie de ajutor. Acum e moartă. 100 00:05:49,074 --> 00:05:50,821 Păi, ascultă, uite cum facem. 101 00:05:50,822 --> 00:05:54,762 Vom afla cine e tipul care-a făcut asta și-l vom spânzura de "bijuterii". 102 00:05:54,763 --> 00:05:57,320 Asta n-o va aduce pe ea înapoi, dar te va face să te simți mai bine. 103 00:05:59,406 --> 00:06:00,997 Programul de după amiază, domnule. 104 00:06:01,963 --> 00:06:05,035 Prânzul cu "Omul anului", la Bronx Borough President la 13:00, 105 00:06:05,036 --> 00:06:07,980 urmează întâlnirea cu Consiliul comunității din Queens, în Jackson Heights. 106 00:06:07,981 --> 00:06:12,315 Fundația Poliției îl onorează pe primar, la o recepție, între orele 17:00 și 18:30. 107 00:06:12,316 --> 00:06:14,711 Am marcat aceste declarații pentru reinterogare. 108 00:06:14,712 --> 00:06:19,546 Vezi dacă detectivul Carter îmi trimite ultimele știri, imediat ce le obține. 109 00:06:21,140 --> 00:06:22,080 Da, domnule. 110 00:06:23,086 --> 00:06:27,022 Asta e o scrisoare de condoleanțe scrisă către mamă. 111 00:06:28,253 --> 00:06:29,705 "Dragă dnă Gates," 112 00:06:29,706 --> 00:06:32,442 "Îmi pare foarte rău că v-a dispărut fiul." 113 00:06:32,443 --> 00:06:34,485 "Știu cât de groaznic trebuie să vă simțiți." 114 00:06:35,663 --> 00:06:37,147 "Îmi pare rău pentru asta." 115 00:06:39,165 --> 00:06:40,277 Nu e semnată. 116 00:06:40,278 --> 00:06:42,427 A fost scrisă de un bărbat sau de o femeie? 117 00:06:43,799 --> 00:06:45,306 Aș spune, un bărbat, domnule. 118 00:06:54,831 --> 00:06:57,407 Domnule... autopsia e gata. 119 00:06:58,029 --> 00:07:00,383 Fișa dentară a lui Leo Gates se potrivește. 120 00:07:05,314 --> 00:07:06,446 Mulțumesc, Baker. 121 00:07:08,341 --> 00:07:10,885 Anulează restul programului meu. 122 00:07:19,528 --> 00:07:21,395 - Bine, mulțumesc. - Chiar aici, uită-te la asta. 123 00:07:21,396 --> 00:07:23,033 Firma de escorte Nonpareil. 124 00:07:23,034 --> 00:07:25,417 Aici lucra Anna, când am arestat-o, acum un an. 125 00:07:25,418 --> 00:07:28,301 Cei de la Moravuri au închis locul, de acum patru luni. 126 00:07:28,302 --> 00:07:29,876 Am găsit ceva aici. 127 00:07:29,877 --> 00:07:34,855 Recepționera de la firma unde lucra Anna a spus că un tip îi trimitea trandafiri, tot timpul. 128 00:07:34,856 --> 00:07:36,693 Devenise destul de enervant. Ei nu-i plăcea asta. 129 00:07:36,694 --> 00:07:39,884 Ceruse un ordin de restricție împotriva lui. Recepționera n-a știut numele tipului, 130 00:07:39,885 --> 00:07:42,250 dar am luat legătura cu florarul care îl știa. 131 00:07:42,251 --> 00:07:45,224 - Și îl ai? - Da. Numele lui e Richard Hansen. 132 00:07:45,303 --> 00:07:48,402 E avocat. Fără antecedente. Cu adresa pe Madison Avenue. 133 00:07:48,410 --> 00:07:51,354 Și e în comitetul de protecție a naturii, al parcurilor din partea de est. 134 00:07:51,355 --> 00:07:53,427 Fantastic. Să mergem să vedem dacă-l putem convinge pe dl Hansen 135 00:07:53,428 --> 00:07:58,012 să vină aici și să ne spună de ce continua să-i trimită flori victimei noastre. 136 00:07:58,013 --> 00:07:59,068 Bine. 137 00:08:26,264 --> 00:08:28,882 - Dle comisar Reagan. - Dnă Gates. 138 00:08:34,176 --> 00:08:37,647 - L-ați găsit pe Leo. - L-am găsit. 139 00:08:41,659 --> 00:08:43,467 Unde l-ați găsit? 140 00:08:44,174 --> 00:08:48,714 În vechea clădire de lângă poștă, la două străzi de școală. 141 00:08:49,291 --> 00:08:50,352 Deci, el... 142 00:08:53,220 --> 00:08:55,908 ... era atât de aproape, în toți acești ani. 143 00:08:57,279 --> 00:09:01,546 Era... un perete fals, în subsol. 144 00:09:05,820 --> 00:09:07,439 A suferit? 145 00:09:08,738 --> 00:09:14,273 Medicul legist a determinat cauza morții ca fiind o lovitură puternică la cap. 146 00:09:14,974 --> 00:09:17,990 A fost, foarte probabil, instantaneu. 147 00:09:19,742 --> 00:09:21,526 Ei bine, presupun că e ceva. 148 00:09:25,515 --> 00:09:27,026 Acea clădire... 149 00:09:28,056 --> 00:09:33,116 Înseamnă ceva anume pentru dvs.? Prieteni, acolo? Oameni cunoscuți? 150 00:09:33,117 --> 00:09:35,390 Am trecut pe lângă ea, în drum spre școală. 151 00:09:39,559 --> 00:09:41,313 În fiecare zi, mergeam cu el. 152 00:09:43,357 --> 00:09:47,757 Dar mă ruga, de săptămâni de zile, să-l las să vină acasă singur. 153 00:09:50,665 --> 00:09:52,391 Ploua, în ziua aia. 154 00:09:55,718 --> 00:09:59,787 Mă tot întreb dacă motivul pentru care nu m-am dus să-l iau 155 00:09:59,788 --> 00:10:01,321 a fost că ploua... 156 00:10:01,626 --> 00:10:02,989 Laura... 157 00:10:04,637 --> 00:10:08,692 Sunt unele lucruri pe care niciunul dintre noi nu le poate controla, în totalitate. 158 00:10:09,405 --> 00:10:13,507 Și unul dintre ele e protejarea copiilor noștri, în fiecare moment al zilei. 159 00:10:14,214 --> 00:10:15,983 Doar mă gândesc... 160 00:10:17,437 --> 00:10:20,426 Dacă aș fi fost cu el... 161 00:10:20,907 --> 00:10:24,142 dacă măcar m-aș fi asigurat că vine cu un prieten... 162 00:10:32,489 --> 00:10:34,956 Cred c-ar trebui să-l sun pe părintele John. 163 00:10:37,593 --> 00:10:39,828 Putem face o înmormântare acum. 164 00:10:45,467 --> 00:10:47,302 Mulțumesc, Frank. 165 00:10:48,023 --> 00:10:50,560 Nu trebuie să-mi mulțumești... 166 00:10:51,372 --> 00:10:54,075 până când nu-l aduc în fața justiției pe ucigașul lui Leo. 167 00:11:01,549 --> 00:11:04,848 - M-ați amenințat că veniți acasă la mine? - Era ori casa, ori biroul tău. 168 00:11:04,849 --> 00:11:07,452 - N-am ucis-o pe Anna Zoltin. - Nu, s-a sinucis. 169 00:11:07,453 --> 00:11:10,564 S-a strâns de gât cu propriile mâini, exact înainte de a-și arunca trupul în râu. 170 00:11:10,565 --> 00:11:12,852 Unde erai în noaptea când a fost ucisă Anna Zoltin? 171 00:11:12,853 --> 00:11:14,681 La o strângere de fonduri, pentru școala copilului meu. 172 00:11:14,682 --> 00:11:16,248 O, obișnuitul tată al anului, nu? 173 00:11:16,249 --> 00:11:18,828 Anna Zoltin a obținut un ordin de restricție împotriva ta, 174 00:11:18,829 --> 00:11:20,239 în noaptea dinainte de-a fi ucisă. 175 00:11:20,240 --> 00:11:22,023 Mă-ntreb de ce-a făcut asta. Ce-a făcut? 176 00:11:22,024 --> 00:11:23,591 Te-a amenințat că-i spune soției tale? De-asta ai omorât-o? 177 00:11:23,592 --> 00:11:25,560 De ce mi-aș distruge viața pentru o târfă? 178 00:11:25,561 --> 00:11:29,050 Hei, târfa aia era fiica cuiva și era și mama cuiva. 179 00:11:29,051 --> 00:11:31,018 Dar voia să renunțe, iar tu n-ai vrut s-o lași, nu-i așa? 180 00:11:31,019 --> 00:11:33,191 Ai vrut să faci sex cu ea, în continuare, dar nu acceptai să te refuze. 181 00:11:33,192 --> 00:11:35,811 - Îmi permit orice femeie vreau. - Nu zău? 182 00:11:35,812 --> 00:11:39,275 Ce-ar fi s-o chemăm aici pe dna Hansen, să vedem ce crede despre asta? 183 00:11:43,699 --> 00:11:44,905 Bine. 184 00:11:51,884 --> 00:11:54,365 Am fost un client obișnuit al Annei. 185 00:11:55,367 --> 00:11:58,969 Când mi-a spus că renunță, am încercat cu alte fete, 186 00:11:58,970 --> 00:12:02,205 dar ea era chiar deosebită. 187 00:12:02,586 --> 00:12:05,800 - Înțelegi ce spun? - Nu, deocamdată. Dar continuă să spui. 188 00:12:06,437 --> 00:12:09,005 M-am oferit să-i plătesc o rentă, plus dublu ceea ce câștiga, 189 00:12:09,006 --> 00:12:11,131 ca damă de companie, dar m-a refuzat. 190 00:12:11,149 --> 00:12:14,371 Florile însemnau tentativa mea de a o face să se răzgândească. 191 00:12:14,372 --> 00:12:16,143 - Și-au folosit la ceva? - Nu. 192 00:12:18,445 --> 00:12:21,291 Dar nu eram singurul care credea că ea era specială. 193 00:12:21,610 --> 00:12:27,672 Am aflat de la alte fete din agenție că șeful ei îi făcea mereu avansuri. 194 00:12:28,122 --> 00:12:29,601 Ai să ne dai vreun nume? 195 00:12:29,602 --> 00:12:32,007 Singurul lucru pe care-l știu e că prenumele lui e John. 196 00:12:32,008 --> 00:12:34,430 - E un început. - Da. 197 00:12:34,431 --> 00:12:36,905 Mai bine te-ai ruga să se confirme alibiul tău. 198 00:12:38,744 --> 00:12:41,925 Voiam doar să las aceste documente pentru domnul comisar. 199 00:12:41,926 --> 00:12:44,095 Păi, dl comisar nu a venit încă acasă. 200 00:12:44,096 --> 00:12:45,564 Știu, domnule. 201 00:12:48,853 --> 00:12:50,828 Sunt pensionar. Nu mai trebuie să-mi spui "domnule". 202 00:12:51,744 --> 00:12:54,005 - Cum ar trebui să vă spun? - Henry. 203 00:12:56,610 --> 00:12:59,044 Mai ai ceva în minte, dră Baker? 204 00:12:59,394 --> 00:13:02,180 E un caz vechi al lui, care implică un copil. 205 00:13:02,181 --> 00:13:04,349 Îl macină. 206 00:13:06,218 --> 00:13:09,120 Toți avem astfel de cazuri. 207 00:13:09,121 --> 00:13:11,823 Am avut unul, prin anul 1955... rămășițele unui copil 208 00:13:11,824 --> 00:13:15,803 dintr-un sac de marinar, de pe FDR. 209 00:13:15,804 --> 00:13:18,228 Încă mai studiez cazul, din când în când. 210 00:13:18,229 --> 00:13:20,357 Întotdeauna e rău, când e vorba de copii, dar... 211 00:13:22,500 --> 00:13:26,590 dacă-mi permiteți, domnule, l-a afectat foarte mult. 212 00:13:27,395 --> 00:13:31,029 El și detectivul care era responsabil, în acel caz, nu se înțelegeau bine. 213 00:13:31,809 --> 00:13:35,577 A fost un martor care a spus că credea că l-a văzut pe copil 214 00:13:35,578 --> 00:13:39,005 urcându-se într-o mașină, dar Francis nu a crezut asta. 215 00:13:39,006 --> 00:13:43,773 Era convins că puștiul nu plecase din zona în care a fost ucis. 216 00:13:46,274 --> 00:13:49,801 Va găsi și raportul criminalistului antropolog acolo. 217 00:13:50,464 --> 00:13:55,360 Trauma puternică de la craniu a fost cauzată de capătul rotund al unui ciocan. 218 00:13:57,768 --> 00:14:01,282 Propriii lui copii aveau aceeași vârstă atunci. 219 00:14:01,955 --> 00:14:04,123 A fost distrus. 220 00:14:06,326 --> 00:14:10,029 Pierderile astea nu te lasă noaptea să dormi. 221 00:14:13,333 --> 00:14:15,615 - Cum a fost la aniversarea ta? - A fost bine. 222 00:14:15,616 --> 00:14:17,482 I-am luat nevestei un glob de zăpadă. 223 00:14:18,904 --> 00:14:22,140 Știu că e... prea banal pentru gusturile tale de Harvard, 224 00:14:22,141 --> 00:14:23,796 dar nevastă-mea adoră globurile de zăpadă. 225 00:14:23,797 --> 00:14:25,634 Zăpadă falsă... Înțeleg atracția. 226 00:14:25,635 --> 00:14:27,440 - Înțelegi atracția? - Da. 227 00:14:29,635 --> 00:14:31,603 Spune-mi cum l-ai cunoscut pe Sonny Malevsky. 228 00:14:32,119 --> 00:14:34,299 De ce te interesează atât de mult idiotul ăla? 229 00:14:35,218 --> 00:14:36,406 Sunt doar curios. 230 00:14:36,407 --> 00:14:39,909 Unii se fac polițiști pentru că le place să aplice legea, 231 00:14:39,910 --> 00:14:41,445 alții, pentru siguranța unui loc de muncă, 232 00:14:41,446 --> 00:14:44,047 iar alții, pentru că nu știu ce să facă altceva. 233 00:14:44,436 --> 00:14:48,873 Și apoi, mai sunt tipi ca Malevsky care umblă doar după putere. 234 00:14:49,576 --> 00:14:52,821 - Mai e și altceva, pe lângă asta? - Ce, adică, corupție? 235 00:14:54,370 --> 00:14:56,159 E un cuvânt mare. 236 00:14:56,160 --> 00:15:00,661 Să zicem doar că e unul care... atunci când vorbești cu el, 237 00:15:00,664 --> 00:15:03,299 e bine să-ți păzești portofelul. 238 00:15:03,675 --> 00:15:05,200 M-ai înțeles? 239 00:15:12,047 --> 00:15:13,808 Bună. 240 00:15:13,809 --> 00:15:15,943 Ești încă treaz, tată? 241 00:15:15,944 --> 00:15:19,147 Asistenta ta a lăsat niște rapoarte pentru cazul Gates. 242 00:15:19,651 --> 00:15:23,150 Miroase a secție de poliție. Sper că nu te superi. 243 00:15:23,151 --> 00:15:25,819 Pierderile nu te lasă să dormi noaptea. 244 00:15:36,931 --> 00:15:39,132 Îți lipsește, nu? 245 00:15:41,422 --> 00:15:44,870 Da. N-am fost mulțumit să fiu doar polițist. 246 00:15:45,486 --> 00:15:47,599 Ai făcut ceea ce trebuia. 247 00:15:47,822 --> 00:15:52,041 - La fel ca și tine. - Nu, eu am vrut funcția. 248 00:15:53,925 --> 00:15:56,949 Ar trebui să te simți mândru, Francis. 249 00:15:56,950 --> 00:15:59,644 Erai singurul pe care l-ar fi acceptat oamenii, ca șef al poliției, 250 00:15:59,645 --> 00:16:02,353 după ultima gafă a primarului. 251 00:16:02,557 --> 00:16:05,156 Se ivise momentul, iar tu ai făcut pasul. 252 00:16:05,157 --> 00:16:09,725 Poftim. Ia astea. Sunt ale tale. 253 00:16:12,049 --> 00:16:15,399 - Ce cauți? - Nu știu. 254 00:16:15,400 --> 00:16:17,534 Ceva să-mi împrospăteze memoria. 255 00:16:17,535 --> 00:16:19,103 Cum ai spus tu mereu, tată... 256 00:16:19,104 --> 00:16:21,939 Sunt foarte multe lucruri, în mintea unui detectiv, care nu sunt scrise pe hârtie. 257 00:16:21,940 --> 00:16:25,275 Dar tu ai avut o memorie vizuală bună, în cazurile astea. 258 00:16:25,276 --> 00:16:27,077 Da? 259 00:16:27,078 --> 00:16:29,646 Păi, e ceva ce nu-mi amintesc, 260 00:16:29,647 --> 00:16:33,649 sau mi-a scăpat, sau n-am avut în vedere. 261 00:16:39,839 --> 00:16:43,791 - Noapte bună, Francis. - Noapte bună, tată. 262 00:17:04,390 --> 00:17:07,091 - Da, da, mersi. - Ai aflat ceva? 263 00:17:07,093 --> 00:17:10,627 - Alibiul lui Hansen se confirmă. - Ce? 264 00:17:10,663 --> 00:17:13,565 Știi, tipii ca el mă fac să-mi doresc să rămân singură. 265 00:17:13,566 --> 00:17:15,534 Da, păi, a spus adevărul. 266 00:17:15,535 --> 00:17:19,737 Poate că spune adevărul și despre tipul ăla, John, care deținea agenția. 267 00:17:19,738 --> 00:17:21,339 Zice că era obsedat de Anna. 268 00:17:21,340 --> 00:17:22,807 Păi, hai să vedem, să verificăm. 269 00:17:22,808 --> 00:17:23,808 Lista neagră. 270 00:17:25,588 --> 00:17:28,211 Da, păi, firma de escortă era deținută de un "John". 271 00:17:28,214 --> 00:17:31,414 - John Vega. - Cu ce se ocupă acum? 272 00:17:32,217 --> 00:17:35,980 Deține o afacere numită Executive Clientele. 273 00:17:37,121 --> 00:17:38,955 - Păi, ia uite! - Măi, măi. 274 00:17:38,956 --> 00:17:40,991 Nu e greu de înțeles cu ce se ocupă noua afacere a lui John. 275 00:17:40,992 --> 00:17:42,526 Nu. 276 00:17:45,430 --> 00:17:48,198 Ești pe lista proprietarilor de companii, dle Vega. 277 00:17:48,199 --> 00:17:50,433 Hei, spune-mi simplu "Johnny". 278 00:17:50,434 --> 00:17:51,434 Johnny, peștele? 279 00:17:52,636 --> 00:17:55,338 Fetele noastre nu se implică în acte sexuale. 280 00:17:55,339 --> 00:17:59,575 Exact, clienții tăi plătesc 1,000$, pentru o conversație stimulatoare. Asta e? 281 00:17:59,577 --> 00:18:02,111 Clienții noștri sunt afaceriști din afara orașului, 282 00:18:02,112 --> 00:18:05,913 sau europeni care doresc doar fete frumoase care să-i plimbe prin oraș, 283 00:18:05,915 --> 00:18:08,417 știți, dineuri de afaceri cu ele și altele de genul ăsta. 284 00:18:08,418 --> 00:18:10,852 O știi pe Anna Zoltin? 285 00:18:11,110 --> 00:18:12,788 Da, lucra pentru contabilul meu. 286 00:18:12,789 --> 00:18:15,891 Serios? Ni s-a spus că a livrat multe pachete aici. 287 00:18:15,892 --> 00:18:17,711 Nu, nu, nu e adevărat. 288 00:18:17,712 --> 00:18:21,392 Dar cum e cu faptul că era damă de companie la Nonpareil, în vremea când conduceai firma? 289 00:18:21,600 --> 00:18:23,331 Nu... nu-mi aduc aminte. 290 00:18:23,332 --> 00:18:25,500 Dar îți aduci aminte unde erai acum două nopți? 291 00:18:25,501 --> 00:18:29,904 Hillary, vrei s-o cauți pe Jolene? Am fost la ea acasă toată noaptea. 292 00:18:31,430 --> 00:18:34,142 Vom avea nevoie de datele ei de contact, pentru verificare. 293 00:18:34,143 --> 00:18:36,177 Sigur, o să mă asigur că le veți primi înainte să plecați. 294 00:18:36,178 --> 00:18:38,513 Și, hei, dacă vei dori vreodată să încerci serviciile noastre, 295 00:18:38,514 --> 00:18:40,848 o să mă asigur că vei primi o reducere pentru NYPD. 296 00:18:40,849 --> 00:18:44,385 - Nu, mersi. Sunt căsătorit. - Ce păcat. Nici nu știi ce pierzi. 297 00:18:44,386 --> 00:18:46,015 Nici tu. 298 00:18:48,524 --> 00:18:51,292 250 de oameni interogați, din clădirea de peste drum, 299 00:18:51,293 --> 00:18:53,793 și niciunul nu l-a văzut pe Leo intrând în clădirea aia, 300 00:18:53,794 --> 00:18:55,977 nu mai zic, dacă era cu cineva. 301 00:18:56,797 --> 00:18:58,157 Ce credeți, domnule? 302 00:18:59,267 --> 00:19:01,135 Nu știu. 303 00:19:01,136 --> 00:19:04,004 Trebuie să fi fost cineva în clădirea aia, în acea zi, 304 00:19:04,005 --> 00:19:06,250 cineva care nu părea suspect. 305 00:19:08,175 --> 00:19:11,978 Dacă se mișcă, îi pui bandă adezivă. Dacă scârțâie, îl ungi. 306 00:19:11,979 --> 00:19:14,537 Dacă se înțepenește, lovești cu ciocanul. 307 00:19:15,949 --> 00:19:17,817 Sună destul de corect, domnule. 308 00:19:17,818 --> 00:19:20,102 Sună-l pe Bill Carter. 309 00:19:21,989 --> 00:19:23,956 Jolene DeMaine. 310 00:19:23,957 --> 00:19:26,358 Sunt detectivul Reagan. Ea e partenera mea, detectiv Curatola. 311 00:19:26,359 --> 00:19:28,633 Johnny mi-a spus că mă veți căuta. 312 00:19:28,634 --> 00:19:29,495 - Ți-a spus? - Da. 313 00:19:29,496 --> 00:19:31,530 - A fost cu mine, în noaptea aia. - Pe bune? Și ce ați făcut? 314 00:19:31,531 --> 00:19:33,765 Am cinat și am fost împreună toată noaptea. 315 00:19:33,766 --> 00:19:37,267 - Unde? - Unde? La mine acasă. 316 00:19:37,270 --> 00:19:39,591 Îmi pare rău, chiar trebuie să plec. Sunt în întârziere. 317 00:19:39,592 --> 00:19:41,772 Știi ceva? Dacă te gândești la ceva, 318 00:19:41,773 --> 00:19:43,941 să ne dai un telefon, bine? 319 00:19:44,194 --> 00:19:45,387 N-am s-o fac. 320 00:19:48,280 --> 00:19:50,314 - A mers bine. - Da. 321 00:19:50,315 --> 00:19:52,916 Vorbiți cu dl comisar. 322 00:19:52,917 --> 00:19:54,985 Unde ai ajuns cu interogatoriile, Bill? 323 00:19:54,986 --> 00:19:57,987 I-am localizat pe câțiva, domnule. 324 00:19:57,988 --> 00:20:01,525 De fapt, chiar acum, sunt cu un martor, Todd Connelly. 325 00:20:01,526 --> 00:20:04,261 - Nu e pe lista mea. - Nu, știu, dar tocmai... 326 00:20:04,262 --> 00:20:06,563 mi-a trecut prin minte că el ar fi spus 327 00:20:06,564 --> 00:20:09,232 că l-a văzut pe Leo Gates intrând la Corolla, 328 00:20:09,550 --> 00:20:11,468 ca să devieze ancheta. 329 00:20:11,469 --> 00:20:13,869 Asasinul l-a pus să facă asta. 330 00:20:13,870 --> 00:20:16,339 - Dar cum e cu Ted Wessel? - Wessel? 331 00:20:16,340 --> 00:20:20,007 Administratorul clădirii în care au fost găsite oasele lui Leo. 332 00:20:20,008 --> 00:20:22,245 O reinterogare e absolut necesară. 333 00:20:22,246 --> 00:20:24,247 Da, încă nu l-am găsit, domnule. 334 00:20:24,248 --> 00:20:25,881 Găsește-l. 335 00:20:25,882 --> 00:20:27,819 Fă-o repede și bine, 336 00:20:27,820 --> 00:20:30,122 sau vei patrula atât de departe, în Queens, 337 00:20:30,123 --> 00:20:32,422 că vei avea nevoie de pașaport ca să te întorci în Manhattan. 338 00:20:32,910 --> 00:20:34,342 Da, domnule. 339 00:20:35,361 --> 00:20:38,757 Află tot ce trebuie știut despre Theodore Wessel. 340 00:20:38,758 --> 00:20:41,854 Orice detaliu din viața lui, din ziua în care s-a născut. 341 00:20:49,392 --> 00:20:52,340 Hei, Johnny Vega are un trecut plin de infracțiuni... 342 00:20:52,341 --> 00:20:55,811 atac, șantaj, jocuri de noroc, încurajarea prostituției. 343 00:20:55,812 --> 00:20:57,578 Și de ce e încă liber? 344 00:20:57,579 --> 00:21:00,151 Păi, e prima dată când are legătură cu o crimă, totuși. 345 00:21:00,152 --> 00:21:01,462 Are un alibi pentru asta. 346 00:21:01,463 --> 00:21:04,207 Nu putem nici măcar să obținem o citație pentru înregistrările telefonului său. 347 00:21:04,208 --> 00:21:06,595 Bine, trebuie să fie ceva. 348 00:21:06,596 --> 00:21:09,639 În afară de Nonpareil, mai e vreo cale să-l legăm de Anna? 349 00:21:09,640 --> 00:21:14,094 Am verificat telefonul ei, e-mail-urile. Nu e absolut nimic de la Vega, 350 00:21:14,095 --> 00:21:19,324 dar sunt tone de apeluri telefonice, în ambele sensuri, între Anna Zoltin și Jolene DeMaine, 351 00:21:19,325 --> 00:21:21,911 aproape zilnic, inclusiv în noaptea când a fost ucisă, 352 00:21:21,912 --> 00:21:23,510 imediat după ce te-a sunat pe tine. 353 00:21:23,511 --> 00:21:24,993 Jolene DeMaine? 354 00:21:25,241 --> 00:21:27,507 Se pare că ea știe ceva ce nu vrea să spună. 355 00:21:29,877 --> 00:21:32,994 - Ai un minut ca să stăm de vorbă? - Am vorbit deja cu voi. 356 00:21:32,995 --> 00:21:35,247 Da, dar nu ne-ai spus că tu și Anna erați prietene. 357 00:21:35,883 --> 00:21:39,918 Știm că ai vorbit cu Anna, în noaptea în care a fost ucisă, pentru că și eu am vorbit cu ea. 358 00:21:41,076 --> 00:21:43,898 Părea speriată că cineva va afla că a luat legătura cu mine. 359 00:21:44,380 --> 00:21:46,543 Mă gândesc că îi era teamă de Johnny Vega. 360 00:21:46,544 --> 00:21:49,974 Dar tu ne-ai spus că ai fost cu el, în noaptea în care a fost ucisă Anna. 361 00:21:49,975 --> 00:21:52,719 - Chiar l-am văzut, în noaptea aia. - Dar nu întreaga noapte. 362 00:21:53,574 --> 00:21:54,879 Nu vă pot ajuta. 363 00:21:54,880 --> 00:21:57,310 Haide, îl lași pe tipul ăsta să scape, după ce ți-a ucis prietena? 364 00:21:57,831 --> 00:22:01,995 Știi că a strangulat-o atât de tare, încât i-a rupt un os din gât? 365 00:22:01,996 --> 00:22:03,937 - Nu spune asta! - Păi, atunci, spune-ne adevărul. 366 00:22:03,938 --> 00:22:08,255 - Habar n-aveți cum e Johnny, în realitate. - Și îi oferi un alibi? 367 00:22:08,257 --> 00:22:10,276 - Pot sfârși exact ca ea. - Sau poți ajunge în pușcărie 368 00:22:10,277 --> 00:22:12,392 pentru obstrucționarea urmăririi în justiție. 369 00:22:13,418 --> 00:22:15,132 Jolene, spune-ne ce s-a întâmplat. 370 00:22:17,368 --> 00:22:19,457 Johnny făcuse o pasiune pentru ea. 371 00:22:19,458 --> 00:22:22,025 Mereu se furișa pe lângă ea. 372 00:22:22,065 --> 00:22:23,690 Și, în final, ea a început să-i spună 373 00:22:23,691 --> 00:22:26,492 că se va duce la poliție, dacă nu încetează să o hărțuiască. 374 00:22:26,871 --> 00:22:30,136 Mi-a spus despre tine. Spunea că pot avea încredere în tine. 375 00:22:30,137 --> 00:22:32,771 Poți. Continuă să spui. 376 00:22:34,004 --> 00:22:37,126 Anna mi-a spus că a încheiat socotelile cu firma Executive. 377 00:22:37,711 --> 00:22:40,436 Când a ajuns acolo, Johnny a încercat s-o ia, dar ea s-a luptat cu el 378 00:22:40,437 --> 00:22:44,266 și i-a spus că s-a terminat totul și că se va duce la poliție. 379 00:22:45,166 --> 00:22:48,455 A fugit de acolo. Și m-a sunat de pe telefonul mobil. 380 00:22:48,456 --> 00:22:50,959 Era îngrozită că el se va duce după ea. 381 00:22:50,960 --> 00:22:53,373 Așa că i-am spus să ne vedem acasă la ea. 382 00:22:53,374 --> 00:22:54,725 La ce oră era asta? 383 00:22:55,219 --> 00:22:56,526 În jur de miezul nopții. 384 00:22:57,444 --> 00:23:00,864 Când am ajuns acolo, era atât de speriată că-i tremurau mâinile. 385 00:23:01,375 --> 00:23:03,742 Mi-a zis că urma să se întâlnească cu tine la secție. 386 00:23:04,099 --> 00:23:05,744 Și am zis că o să aștept împreună cu ea. 387 00:23:06,031 --> 00:23:07,006 Așa ai făcut? 388 00:23:10,477 --> 00:23:12,645 Cineva a bătut la ușă. 389 00:23:12,646 --> 00:23:15,325 Și Anna mi-a spus să mă ascund, cât răspunde ea la ușă, 390 00:23:15,326 --> 00:23:16,716 așa că m-am pitit în dormitorul ei. 391 00:23:17,252 --> 00:23:19,219 Și era Johnny Vega. 392 00:23:19,220 --> 00:23:20,910 Era furios. 393 00:23:21,188 --> 00:23:24,424 S-au certat, apoi n-am mai auzit nimic, 394 00:23:24,425 --> 00:23:27,126 așa că m-am uitat pe furiș, ca să fiu sigură că ea e în regulă... 395 00:23:28,280 --> 00:23:29,395 Și am văzut... 396 00:23:30,230 --> 00:23:32,899 Și l-am văzut pe el cum o strângea de gât. 397 00:23:33,464 --> 00:23:37,112 - El te-a văzut? - Nu, nu. Doamne, nu m-am mișcat. 398 00:23:37,113 --> 00:23:40,517 Am așteptat până a plecat... cu Anna. 399 00:23:41,786 --> 00:23:45,046 Și a doua zi, când a apărut trupul Annei, 400 00:23:45,047 --> 00:23:49,989 el a spus că asta se întâmplă când oamenii vorbesc cu polițiștii. 401 00:23:56,100 --> 00:23:58,223 Să mergem să-l ridicăm pe gunoiul ăsta. 402 00:24:11,199 --> 00:24:12,366 Johnny Vega! 403 00:24:12,815 --> 00:24:14,848 Scoate-ți mâinile din buzunare. Ține-le la vedere. 404 00:24:14,849 --> 00:24:17,549 Vii să mă arestezi pentru acel discount pentru NYPD? 405 00:24:17,550 --> 00:24:20,890 Nu am nimic pentru domnișoara, decât dacă dorește așa ceva. 406 00:24:21,621 --> 00:24:24,093 Am venit să te arestăm pentru uciderea Annei Zoltin. 407 00:24:24,910 --> 00:24:28,192 - Știți ce? Cum vreți voi. - Grozav. Întoarce-te. 408 00:24:29,125 --> 00:24:30,822 Întoarce-ți fundul. 409 00:24:31,884 --> 00:24:33,885 Ai dreptul să nu spui nimic. 410 00:24:33,886 --> 00:24:36,357 Orice spui poate fi folosit împotriva ta, în fața justiției. 411 00:24:36,358 --> 00:24:38,174 Ai dreptul să consulți un avocat. 412 00:24:38,749 --> 00:24:41,354 Ai dreptul să ai un avocat prezent în timpul interogatoriului. 413 00:24:41,355 --> 00:24:42,690 Dacă nu-ți permiți un avocat, 414 00:24:42,691 --> 00:24:45,541 îți va fi desemnat unul, fără să te coste. 415 00:24:46,698 --> 00:24:49,728 Acest Johnny Vega are mult sânge rece. 416 00:24:49,729 --> 00:24:52,472 Atâta timp cât e reținut, fără cauțiune, pentru crimă de gradul 2, nu-mi pasă. 417 00:24:52,473 --> 00:24:54,514 Detectiv Reagan. Curatola. 418 00:24:55,688 --> 00:24:57,308 Sunt agentul special Stuart LeMarque. 419 00:24:57,515 --> 00:24:59,843 O, FBI. Cărui fapt datorăm această plăcere? 420 00:24:59,844 --> 00:25:02,151 - L-ați arestat azi pe John Vega. - Da. 421 00:25:02,152 --> 00:25:04,661 - Asta ne creează o mică problemă. - Serios? Cum asta? 422 00:25:04,662 --> 00:25:06,910 E o piesă importană, într-un caz de crimă organizată, la care lucrăm. 423 00:25:06,911 --> 00:25:08,621 Ah, e un informator. 424 00:25:08,622 --> 00:25:11,220 Acum înțelegem de ce era atât de sigur 425 00:25:11,221 --> 00:25:13,476 că va scăpa de orice acuzație de crimă. 426 00:25:13,477 --> 00:25:15,908 Tipul a fost desemnat ca membru al familiei Rulanti. 427 00:25:15,909 --> 00:25:19,349 - E ca un fiu pentru Tommy Rulanti. - Nu-mi pasă nici dacă e fiul Papei. 428 00:25:19,350 --> 00:25:21,092 Nu va trece de noi, așa că las-o baltă. 429 00:25:21,093 --> 00:25:24,491 Cazul nostru depinde de cooperarea lui Vega, înțelegeți? 430 00:25:24,492 --> 00:25:27,609 - Vrem să prindem peștele cel mare. - În opoziție cu un mic omor. 431 00:25:27,610 --> 00:25:32,077 Trebuie să înțelegeți că avem ocazia să dăm o mare lovitură familiei criminale Rulanti. 432 00:25:32,078 --> 00:25:34,058 Și noi avem ocazia de a-l închide pe acest golan, 433 00:25:34,059 --> 00:25:35,769 pentru crimă de gradul 2, și o vom face. 434 00:25:36,122 --> 00:25:39,571 Voi chiar credeți că FBI-ul îi va permite unui oarecare detectiv de la NYPD 435 00:25:39,572 --> 00:25:42,944 să distrugă un caz de crimă organizată, de multe milioane de dolari? 436 00:25:44,247 --> 00:25:45,216 Poate. 437 00:25:46,891 --> 00:25:48,034 Un idiot. 438 00:25:48,492 --> 00:25:51,193 Are iar probleme cu jocul cu alții? 439 00:25:51,194 --> 00:25:53,414 FBI-ul încearcă să-mi spună pe cine pot și pe cine nu pot să arestez. 440 00:25:53,415 --> 00:25:55,856 Păi, dacă e vorba de Johnny Vega, avem alte probleme. 441 00:25:55,857 --> 00:25:57,363 Ce, încerci să te dai la o parte? 442 00:25:57,364 --> 00:26:01,288 Nu, echipa lui de apărare a solicitat declarația martorului ocular. 443 00:26:01,289 --> 00:26:02,467 Glumești? 444 00:26:02,468 --> 00:26:04,474 Atunci, Johnny va ști că e vorba de Jolene DeMaine. 445 00:26:04,475 --> 00:26:07,338 E o condamnare la moarte pentru ea. 446 00:26:07,339 --> 00:26:09,327 E în limitele legii, Danny. 447 00:26:12,564 --> 00:26:14,089 Zic și eu, ce fel de lege e asta? 448 00:26:14,090 --> 00:26:16,613 E un fel care garantează un proces corect. 449 00:26:16,986 --> 00:26:18,844 Proces corect... Am un martor 450 00:26:18,845 --> 00:26:20,792 care-și riscă viața ca să vină să-ți dea o declarație oficială. 451 00:26:20,793 --> 00:26:22,991 Și tu i-o dai criminalului. E corect? 452 00:26:22,992 --> 00:26:26,514 - Judecătorul n-a luat încă o decizie, Danny. - Iată de ce polițiștii urăsc ziua de luni. 453 00:26:26,515 --> 00:26:27,600 Scuzați-mă. 454 00:26:28,740 --> 00:26:31,295 - Nu pare corect, mamă. - Nu e corect. 455 00:26:33,328 --> 00:26:35,738 Cel care se apără are dreptul să știe cine îl acuză. 456 00:26:35,739 --> 00:26:38,215 Așa își dau seama pe cine trebuie să intimideze. 457 00:26:38,464 --> 00:26:41,530 Fără acces la probele legale, nu ar fi un joc corect. 458 00:26:41,943 --> 00:26:44,590 Vorbim aici despre jocul cu viețile oamenilor. 459 00:26:44,591 --> 00:26:47,172 Nick, tu chiar vrei o lume unde oricine ar putea să închidă pe cineva, 460 00:26:47,173 --> 00:26:48,674 doar pentru că un anonim spune una și alta? 461 00:26:48,675 --> 00:26:51,442 - Nici asta nu sună prea bine. - Mulțumesc, Jamie. 462 00:26:51,444 --> 00:26:54,561 Dar, în acest caz, tu știi că e o tactică de intimidare. Îți distruge cazul. 463 00:26:54,562 --> 00:26:56,383 - Înțelegi ce vreau să spun? - Nu. 464 00:26:56,384 --> 00:26:57,432 Retrag mulțumirile, Jamie. 465 00:26:57,433 --> 00:27:00,928 Concluzia e că FBI-ului îi pasă doar de cazul lor senzațional 466 00:27:00,929 --> 00:27:03,304 împotriva familiei Rulanti. 467 00:27:03,305 --> 00:27:06,807 Și, între timp, Anna Zoltin doar plutește pe râu, în uitare, 468 00:27:06,808 --> 00:27:08,236 și nimeni nu-l arestează pe criminal. 469 00:27:08,237 --> 00:27:10,903 Ce ziceai c-au spus, Danny? "Haide, e doar o damă de companie."? 470 00:27:10,904 --> 00:27:12,772 Cam așa. "Doar o damă de companie." 471 00:27:12,773 --> 00:27:15,575 - Ce e o damă de companie? - Nu știu. 472 00:27:17,010 --> 00:27:20,779 E o fată care vorbește la telefonul mobil tot timpul. 473 00:27:20,780 --> 00:27:23,049 Deci... cum ar fi mătușa Erin? 474 00:27:24,252 --> 00:27:25,517 Scuze. 475 00:27:27,471 --> 00:27:28,571 Da. 476 00:27:29,841 --> 00:27:30,627 Nu. 477 00:27:30,628 --> 00:27:31,651 Scuze. 478 00:27:33,312 --> 00:27:34,512 S-a întâmplat ceva? 479 00:27:34,513 --> 00:27:38,869 - Drum înfundat. Ce-i așa de amuzant? - Ne-am prăpădit de râs, tată. 480 00:27:38,870 --> 00:27:41,345 Între FBI și procuratura care încearcă să-mi omoare martorul. 481 00:27:41,346 --> 00:27:42,894 Gata cu drama! 482 00:27:42,895 --> 00:27:46,141 Nimic nu subminează modul de viață mai mult decât răpirea ei. 483 00:27:50,157 --> 00:27:51,441 Beau pentru asta. 484 00:27:59,736 --> 00:28:02,864 Adevărul e că judecătorul Fenton poate lua orice decizie mâine. 485 00:28:02,865 --> 00:28:06,479 Mi-aș putea pierde martorul. Sunt cam îngrijorată. 486 00:28:06,480 --> 00:28:09,970 - Păi, în acest caz, să fii pregătită. - Ce vrei să spui? 487 00:28:09,971 --> 00:28:11,531 Pregătită cu un alt caz împotriva lui. 488 00:28:11,532 --> 00:28:16,692 Cum l-a convins FBI-ul pe Johnny Vega să coopereze împotriva familiei Rulanti, de fapt? 489 00:28:17,143 --> 00:28:18,810 Îl au cu ceva la mână. 490 00:28:18,811 --> 00:28:21,778 Trafic de prostituate, de exemplu. 491 00:28:21,779 --> 00:28:22,722 Bine. 492 00:28:22,723 --> 00:28:26,961 Și știm cum le place federalilor să înregistreze cazurile pe bandă. 493 00:28:26,962 --> 00:28:28,970 Interceptări telefonice. Supravegheri video. 494 00:28:28,971 --> 00:28:32,427 Și câtă vreme cazurile nu au fost aduse, nu s-a eliberat nimic din toate astea. 495 00:28:32,428 --> 00:28:35,077 Păi, poate că nu au întrebat oamenii potriviți. 496 00:28:36,931 --> 00:28:39,590 Am un prieten în biroul procurorului general. 497 00:28:39,591 --> 00:28:43,158 Dacă lucrurile nu vor merge bine pentru tine, mâine... 498 00:28:45,414 --> 00:28:48,103 Dră Reagan, am citit obiecțiunea dvs. 499 00:28:48,104 --> 00:28:50,100 față de moțiunea apărării privind obligativitatea transparenței. 500 00:28:50,101 --> 00:28:54,152 Domnule judecător, predarea mărturiei ar dezvălui identitatea martorului 501 00:28:54,153 --> 00:28:55,790 și i-ar pune viața în pericol. 502 00:28:55,791 --> 00:28:56,756 Obiecție. 503 00:28:56,757 --> 00:29:00,677 Oricât de mult am aprecia competența drei Reagan în domeniul juridic, 504 00:29:00,678 --> 00:29:04,062 nu suntem convinși de abilitatea sa de a prezice viitorul, domnule judecător. 505 00:29:04,063 --> 00:29:05,105 Se susține. 506 00:29:05,106 --> 00:29:07,264 Dră Reagan, obiecțiunea dvs. este respinsă. 507 00:29:07,265 --> 00:29:10,415 Înregistrarea va fi depusă ca probă și va fi pusă la dispoziția apărării. 508 00:29:10,416 --> 00:29:13,504 În acest moment, solicităm eliberarea pe cauțiune. 509 00:29:13,505 --> 00:29:14,876 Obiecție. 510 00:29:14,877 --> 00:29:17,353 Dl Vega are puternice legături de familie. 511 00:29:17,354 --> 00:29:19,615 Care familie... a lui sau Rulanti? 512 00:29:19,616 --> 00:29:20,665 Obiecție! 513 00:29:28,419 --> 00:29:29,151 Jolene? 514 00:29:29,152 --> 00:29:30,944 Jolene, Jolene, ascultă. 515 00:29:30,945 --> 00:29:34,110 Johnny Vega a ieșit pe cauțiune. Vrem să te ducem într-un loc sigur. 516 00:29:34,111 --> 00:29:36,258 - Nu prea cred. - Uite, judecătorul a decis că apărarea 517 00:29:36,259 --> 00:29:38,288 poate asculta înregistrarea depoziției tale împotriva lui Johnny Vega, 518 00:29:38,289 --> 00:29:39,805 așa că pune-ți niște haine pe tine și să mergem. 519 00:29:39,806 --> 00:29:42,056 Nu. Nu, nu pot. Îmi pare rău. 520 00:29:42,057 --> 00:29:44,519 Ce-nseamnă asta? Te-a contactat? 521 00:29:44,520 --> 00:29:46,322 - Nu contează! - Johnny te-a amenințat din nou? 522 00:29:46,323 --> 00:29:48,015 Nu voi depune mărturie, bine? 523 00:29:48,016 --> 00:29:50,359 - Deja ai dat o declarație la procuratură. - Am mințit. 524 00:29:50,360 --> 00:29:52,201 - Jolene! - Nu am... 525 00:29:52,202 --> 00:29:54,368 Lăsați-mă în pace! 526 00:29:54,993 --> 00:29:58,886 Asta vrea el, știi. Vrea să fii speriată! 527 00:30:03,302 --> 00:30:06,555 - Știu foarte bine despre John Vega. - Și eu știu despre crima organizată. 528 00:30:06,556 --> 00:30:08,358 Nu aș vrea să înclin spre ucidere. 529 00:30:08,359 --> 00:30:10,560 Păi, cu numele de familie Reagan, de ce ai vrea? 530 00:30:10,561 --> 00:30:12,671 Dar știi că dacă-ți dau acces la supravegherile video ale FBI, 531 00:30:12,672 --> 00:30:13,948 asta îmi va crea multe probleme. 532 00:30:13,949 --> 00:30:16,162 David, ești devotat procuraturii generale. 533 00:30:16,163 --> 00:30:18,535 Știu că nu vrei să-l lași pe tipul ăsta să umble liber mai mult decât mine. 534 00:30:18,536 --> 00:30:21,818 - Nu pot pericilita cazul Rulanti. - Nu-l vei periclita. 535 00:30:22,246 --> 00:30:24,313 Voi aștepta cu moțiunile mele preliminare, 536 00:30:24,314 --> 00:30:26,649 împotriva lui Vega, până după acuzațiile tale de crimă organizată. 537 00:30:26,650 --> 00:30:28,652 Veți avea prioritate. 538 00:30:28,653 --> 00:30:30,687 Putem vorbi despre asta la cină? 539 00:30:30,688 --> 00:30:34,453 David... vreau acel material. 540 00:30:34,999 --> 00:30:36,426 Bună, Danny, eu sunt. 541 00:30:36,427 --> 00:30:39,459 Am ceva pentru plăcerea ta vizuală și auditivă. 542 00:30:45,569 --> 00:30:50,105 - Șase ore cu astea și nimic. - Nu. Eu nu mai pot. 543 00:30:50,106 --> 00:30:54,409 Nu mai pot să mă uit la atâția mafioți și prostituate. 544 00:30:54,410 --> 00:30:56,044 Mie-mi spui... 545 00:30:59,348 --> 00:31:00,715 Ăsta e Johnny Vega. 546 00:31:00,716 --> 00:31:02,551 Stai puțin... Verifică-l pe tipul ăsta. 547 00:31:03,207 --> 00:31:05,619 Ce? Da. Altul cu criza vârstei mijlocii, 548 00:31:05,620 --> 00:31:09,653 plătind prea mult pe cineva de 20 de ani, ca să-l facă să se simtă atrăgător. 549 00:31:09,654 --> 00:31:10,323 Las-o baltă. 550 00:31:10,324 --> 00:31:12,292 Mi-am pierdut interesul, după primele patru ore. 551 00:31:12,293 --> 00:31:15,796 Nu, e ceva cu tipul ăsta. L-am mai văzut pe undeva. 552 00:31:15,797 --> 00:31:17,665 - Stai. Îmi faci o favoare? - Da. 553 00:31:17,948 --> 00:31:22,543 Verifică numărul ăsta. K-N-Q, opt, șase, trei, trei. 554 00:31:26,941 --> 00:31:28,842 - Ce e? - N-o să-ți vină să crezi. 555 00:31:28,843 --> 00:31:31,711 - Ce? - Numărul aparține judecătorului Fenton. 556 00:31:32,081 --> 00:31:34,147 Glumești? 557 00:31:35,040 --> 00:31:37,316 Și nici măcar nu e ziua mea de naștere. 558 00:31:40,688 --> 00:31:43,288 Ne-ai lipsit la ceremonia de premiere a Fundației Poliției, Frank. 559 00:31:43,289 --> 00:31:45,491 Fundația Poliției își onorează primarul, 560 00:31:45,492 --> 00:31:48,293 greșesc dacă cred că domnul comisar al poliției 561 00:31:48,294 --> 00:31:49,795 ar fi putut să dorească să-și facă apariția? 562 00:31:49,796 --> 00:31:52,831 Îmi pare rău, dle primar. Am avut treburi de poliție urgente. 563 00:31:53,767 --> 00:31:57,149 Și ce scuză ai că ai evitat ședința de azi 564 00:31:57,150 --> 00:31:59,237 cu directorul în funcție al FBI-ului? 565 00:31:59,238 --> 00:32:01,000 Nu am nicio scuză. 566 00:32:01,806 --> 00:32:04,275 Ce-ar trebui să fac cu asta? 567 00:32:04,276 --> 00:32:07,045 Ei vor ca băieții tăi să se retragă din cazul Vega. 568 00:32:07,046 --> 00:32:09,681 Nu sunt apărătorul tău, Frank, 569 00:32:09,682 --> 00:32:12,184 și când guvernul federal vrea... solicită... o ședință, 570 00:32:12,185 --> 00:32:16,385 nu-ți voi permite să mă lași să stau acolo singur, ca un idiot, ținându-mi... 571 00:32:16,388 --> 00:32:18,789 - Domnule... - Ce este, Baker? 572 00:32:18,791 --> 00:32:21,591 Îmi cer scuze, dar ați spus să vă întrerup dacă avem vești de la detectivul Carter. 573 00:32:21,593 --> 00:32:24,361 Și este pe linia unu. L-a găsit pe Theodore Wessel. 574 00:32:24,362 --> 00:32:26,396 Trebuie să preiau acest apel, dle primar. 575 00:32:26,397 --> 00:32:27,832 Da, înțeleg. 576 00:32:28,264 --> 00:32:30,684 Treburi de poliție urgente, nu? 577 00:32:30,685 --> 00:32:32,954 Vieți în pericol... Etcetera. 578 00:32:40,177 --> 00:32:42,378 Adu-l la secție. 579 00:32:48,706 --> 00:32:50,149 Ești obosit? 580 00:32:50,873 --> 00:32:52,907 Păi, foarte rău, pentru că nimeni nu va dormi 581 00:32:52,908 --> 00:32:54,409 până când nu aflu ce s-a întâmplat! 582 00:32:54,913 --> 00:32:57,511 Nu știu ce s-a întâmplat. De câte ori trebuie să-ți spun? 583 00:32:57,512 --> 00:32:59,751 - N-am avut nicio legătură cu asta. - Ba da! 584 00:32:59,752 --> 00:33:03,514 L-ai ucis pe puști și apoi l-ai îngropat în spatele zidului! 585 00:33:03,515 --> 00:33:07,157 Erai administratorul clădirii. Nimeni nu s-ar fi gândit la ceva, 586 00:33:07,158 --> 00:33:09,341 dacă te-ar fi văzut acolo jos plin de praf! 587 00:33:09,342 --> 00:33:10,343 Nu știi ce vorbești. 588 00:33:10,344 --> 00:33:12,871 Toți din clădire aveau acces la subsol. 589 00:33:12,872 --> 00:33:15,654 Sunt 150 de dulapuri în spălătorie. 590 00:33:15,655 --> 00:33:17,512 Știi ceva? Nu suport să te văd. 591 00:33:21,202 --> 00:33:23,136 Nu va ceda, Frank. 592 00:33:23,137 --> 00:33:26,304 Știu. Nu avem nimic, fără mărturisirea lui. 593 00:33:26,307 --> 00:33:28,875 Am fost cu el acolo timp de patru ore. 594 00:33:28,876 --> 00:33:30,583 Vreau să vorbesc cu el. 595 00:33:32,446 --> 00:33:34,781 În regulă, domnule comisar. 596 00:33:42,822 --> 00:33:44,456 Îți amintești de mine? 597 00:33:44,457 --> 00:33:47,326 Cred că sunteți comisarul poliției. 598 00:33:48,097 --> 00:33:49,828 Sunt acum. 599 00:33:49,829 --> 00:33:51,930 Erai administratorul clădirii 600 00:33:51,931 --> 00:33:55,667 pe lângă care trecea Leo Gates, spre școală și de la școală. 601 00:33:55,668 --> 00:33:57,702 Noi am vorbit pe... 602 00:33:57,703 --> 00:34:02,640 10 noiembrie, a doua zi... după dispariția lui Leo. 603 00:34:02,641 --> 00:34:06,243 Eram administratorul clădirii. I-am spus asta deja detectivului. 604 00:34:06,244 --> 00:34:10,114 Ei bine, pot... să-ți aduc ceva de mâncare sau de băut, dle Wessel? 605 00:34:10,115 --> 00:34:11,948 Vreau doar să plec de aici. 606 00:34:11,949 --> 00:34:15,419 Nu-ți voi spune nimic diferit de ceea ce i-am spus lui. 607 00:34:16,824 --> 00:34:21,391 Am găsit asta... în rucsacul lui Leo Gates, cu rămășițele lui. 608 00:34:21,392 --> 00:34:24,327 E o declarație scrisă, de clasa a patra. 609 00:34:24,472 --> 00:34:26,495 Un fel de biografie, în genul "completați spațiile libere". 610 00:34:26,497 --> 00:34:30,599 9 noiembrie. "Leo Gates," Nume. "Îți pasă foarte mult de:" 611 00:34:30,600 --> 00:34:31,934 "Familia mea." 612 00:34:31,935 --> 00:34:35,204 "Ce vrei să fii?" "Jucător profesionist de baseball." 613 00:34:35,205 --> 00:34:38,607 "Ce iubești?" "Tot ce are legătură cu baseball-ul." 614 00:34:38,608 --> 00:34:44,145 "De ce ți-e teamă?" "Să nu fiu în stare să joc baseball." 615 00:34:44,146 --> 00:34:45,821 Imaginează-ți, Ted. 616 00:34:47,216 --> 00:34:53,320 Înainte de 9 noiembrie, Leo se temea doar că nu va fi în stare să joace baseball. 617 00:34:56,526 --> 00:34:57,726 De ce faceți asta? 618 00:34:57,727 --> 00:35:01,695 Păi, am vrut doar să clarific niște lucruri. 619 00:35:01,696 --> 00:35:05,065 Când am vorbit pe 10 noiembrie, 620 00:35:05,066 --> 00:35:08,734 purtai "cămașă albastră de lucru, pantaloni kaki, 621 00:35:08,737 --> 00:35:11,398 "Bocanci de lucru și o centură pentru scule." 622 00:35:13,307 --> 00:35:15,174 Ei bine... 623 00:35:15,175 --> 00:35:20,079 asta e tot ce e trecut în notițele mele... și avea importanță. 624 00:35:20,080 --> 00:35:23,916 Dar... am o memorie destul de bună, Ted. 625 00:35:23,917 --> 00:35:25,169 Deci... 626 00:35:26,253 --> 00:35:29,756 Eram în biroul meu, uitându-mă afară, 627 00:35:29,757 --> 00:35:35,091 la orașul meu, și m-am gândit la ceea ce spunea administratorul: 628 00:35:35,295 --> 00:35:38,931 "Dacă mișcă, pune-i bandă adezivă, dacă scârțâie, unge-l, 629 00:35:38,932 --> 00:35:42,104 și dacă s-a înțepenit, lovește-l cu un ciocan." 630 00:35:42,105 --> 00:35:44,937 Și nu știu, cred că asta mi-a împrospătat cumva memoria, 631 00:35:44,938 --> 00:35:49,738 pentru că dintr-o dată, mi-a apărut... ca un fel de poză în minte, 632 00:35:49,741 --> 00:35:52,202 și mi-am dat seama că, atunci când am vorbit, 633 00:35:53,721 --> 00:35:57,248 îți lipsea ciocanul de la centura de scule. 634 00:35:59,627 --> 00:36:01,286 Și atunci am știut. 635 00:36:02,213 --> 00:36:05,088 N-aș lovi un copil în cap cu ciocanul. 636 00:36:05,089 --> 00:36:07,457 Așa a fost ucis Leo. De unde ai știut? 637 00:36:08,075 --> 00:36:11,527 - Mi-a spus detectivul Carter. - Nu, nu ți-a spus. 638 00:36:11,529 --> 00:36:15,530 - Am citit în ziar. - Nu a apărut în ziar, Ted. 639 00:36:17,377 --> 00:36:19,846 Oamenii fură ciocane, tot timpul. 640 00:36:19,847 --> 00:36:21,637 Adică, dacă pui ceva jos, se fură. 641 00:36:27,077 --> 00:36:28,659 Acum câteva zile... 642 00:36:31,248 --> 00:36:34,250 a trebuit să-i spun Laurei Gates... e mama lui Leo... 643 00:36:34,251 --> 00:36:37,419 A trebuit să-i spun că Leo e mort. 644 00:36:38,352 --> 00:36:44,492 Într-un fel, părea ușurată să știe, în sfârșit. 645 00:36:44,493 --> 00:36:46,627 Pentru că faptul că nu știa... 646 00:36:46,628 --> 00:36:50,031 a consumat-o foarte mult, Ted. 647 00:36:51,032 --> 00:36:56,903 Când pierzi un copil, asta... pare atât de nedrept. 648 00:36:56,904 --> 00:37:01,172 Știu. Eu am pierdut un fiu. 649 00:37:01,555 --> 00:37:04,511 Și cred că vei înțelege că... 650 00:37:04,512 --> 00:37:08,314 niciodată nu-ți revii cu adevărat, după o pierdere ca asta. 651 00:37:18,497 --> 00:37:20,327 Citește. 652 00:37:23,562 --> 00:37:26,764 Poți să citești cu glas tare? Te rog? 653 00:37:29,502 --> 00:37:31,069 "Dragă doamnă Gates," 654 00:37:31,070 --> 00:37:34,139 "Îmi pare foarte rău că v-a dispărut fiul." 655 00:37:34,140 --> 00:37:36,608 "Știu cât de groaznic trebuie să vă simțiți." 656 00:37:36,609 --> 00:37:38,443 "Îmi pare rău pentru asta." 657 00:37:39,573 --> 00:37:42,146 Cred că o persoană bună a scris scrisoarea asta, Ted. 658 00:37:42,147 --> 00:37:43,914 Un om cu conștiință. 659 00:37:45,717 --> 00:37:48,185 Cineva care a făcut o greșeală 660 00:37:48,186 --> 00:37:52,446 și o regretă și o duce cu el, pentru tot restul vieții. 661 00:37:53,492 --> 00:37:57,060 O greșeală care l-a bântuit până când i-a distrus căsnicia 662 00:37:57,061 --> 00:37:59,862 și l-a îndreptat spre alcool, ca să aline durerea. 663 00:38:00,332 --> 00:38:03,400 O greșeală care l-a distrus... 664 00:38:04,097 --> 00:38:06,669 și după care niciodată nu și-a revenit. 665 00:38:08,672 --> 00:38:11,407 Tu ai scris scrisoarea aia, Ted. 666 00:38:20,450 --> 00:38:23,617 Ploua. Era ud tot. 667 00:38:24,259 --> 00:38:25,195 Asta-i tot. 668 00:38:25,196 --> 00:38:30,655 Ei bine... doar spune cum nu ai vrut să faci asta. 669 00:38:32,619 --> 00:38:35,929 Doar scrie pe hârtie totul. 670 00:38:43,938 --> 00:38:47,672 Aș vrea să depun o moțiune pentru retragerea acuzațiilor împotriva clientului meu. 671 00:38:47,675 --> 00:38:50,544 - Pe ce temeiuri, dle avocat? - E absurd, dle judecător. 672 00:38:50,545 --> 00:38:52,779 Singurul martor și-a retractat declarația. 673 00:38:53,981 --> 00:38:55,648 Stați așa. Scuzați-mă. 674 00:38:56,684 --> 00:39:00,818 - Nu ne lua în seamă, judecătorule. - Scuze, aici e curtea în sesiune. 675 00:39:00,820 --> 00:39:03,355 - Domnule, ați depășit limitele. - Nu sunt singurul în situația asta. 676 00:39:03,356 --> 00:39:05,958 - Domnule, stați jos! - Nu vreau să stau jos. 677 00:39:06,505 --> 00:39:08,526 Domnule, o să te acuz de sfidare! 678 00:39:08,527 --> 00:39:11,262 Singurul care sfidează ești tu, judecătorule! 679 00:39:11,263 --> 00:39:14,265 Proastă aplicare a justiției, relații cu prostituate... Spune-i. 680 00:39:14,297 --> 00:39:17,220 Sunt Vincent Pellegrino, de la Biroul de Administrație Judiciară. 681 00:39:17,221 --> 00:39:20,305 - Vă rog să coborâți, onorată instanță. - Și nu-i mai spune "onorată instanță". 682 00:39:20,306 --> 00:39:22,673 Ăsta e un termen pentru cei care au ceva onoare. 683 00:39:25,197 --> 00:39:27,745 - Bună, Johnny, băiatule! - Ce se întâmplă? 684 00:39:27,746 --> 00:39:30,247 Judecătorul Fenton are un rol principal în acele filme. 685 00:39:30,923 --> 00:39:34,118 A fost prins cu pantalonii în vine... la propriu și la figurat. 686 00:39:34,119 --> 00:39:36,219 Nu-i așa, judecătorule? 687 00:39:36,922 --> 00:39:39,889 De asta a luat decizii în favoarea lui Johnny Vega. 688 00:39:41,092 --> 00:39:45,729 Această audiere se suspendă, în așteptarea unei revizuiri judiciare. 689 00:39:50,668 --> 00:39:54,236 Hei. Nu-i rău pentru un pește mic, nu? 690 00:40:00,095 --> 00:40:01,343 Hei, uite cine-i aici! 691 00:40:01,344 --> 00:40:03,512 - Bună, tată! - Bună, tată. 692 00:40:05,048 --> 00:40:08,250 - Am aflat ce s-a întâmplat acolo. - Da, clasicul Danny. 693 00:40:08,251 --> 00:40:10,117 N-a putut aștepta să se termine audierea. 694 00:40:10,118 --> 00:40:12,620 Trebuia să dea buzna în curte, pe calul lui mare și alb. 695 00:40:12,621 --> 00:40:13,755 Da. Vremuri bune. 696 00:40:13,756 --> 00:40:16,524 Am aflat că dl comisar a obținut o mărturie semnată. 697 00:40:16,525 --> 00:40:18,693 O zi mare pentru treburile familiei. 698 00:40:18,694 --> 00:40:21,094 Ne vom duce vizavi să sărbătorim, să ne felicităm reciproc. 699 00:40:21,095 --> 00:40:23,564 - Poți veni și tu? - Am niște treburi de făcut. 700 00:40:23,565 --> 00:40:26,332 - Haideți, duceți-vă voi. - Ești sigur? 701 00:40:26,333 --> 00:40:28,133 Da. Voi merge cu altă ocazie. 702 00:40:29,353 --> 00:40:31,604 - Pa. - Pa, tată. 703 00:40:31,605 --> 00:40:33,940 Sunt mândru de voi. 704 00:40:39,031 --> 00:40:41,514 Am știut, atunci când s-au găsit rămășițele lui Leo, 705 00:40:41,515 --> 00:40:44,116 că vei prinde persoana răspunzătoare. 706 00:40:44,766 --> 00:40:46,719 Știu că e o consolare prea mică. 707 00:40:48,355 --> 00:40:50,355 E singura consolare pe care-o am, 708 00:40:50,356 --> 00:40:52,858 că va fi pedepsit pentru ce a făcut. 709 00:40:53,331 --> 00:40:55,527 Înțeleg. 710 00:40:56,623 --> 00:40:58,596 Și tu ai pierdut un fiu. 711 00:41:00,499 --> 00:41:04,069 Nu trece nicio zi fără să mă gândesc la el. 712 00:41:08,207 --> 00:41:10,274 Am ceva. 713 00:41:10,275 --> 00:41:12,711 Când l-au găsit pe Leo... 714 00:41:12,712 --> 00:41:15,545 era asta în rucsacul lui. 715 00:41:26,635 --> 00:41:28,758 Leo adora baseball-ul. 716 00:41:35,833 --> 00:41:38,301 Acum pot să-ți mulțumesc? 717 00:41:48,501 --> 00:41:54,701 Cornelia @ Nifty Subtitles Team Comentarii pe www.tvblog.ro