1 00:00:00,647 --> 00:00:02,081 E haios, nu-i aşa? 2 00:00:02,436 --> 00:00:06,612 Maşinile moarte sunt chiar frumoase în felul lor, pe când oamenii morţi... 3 00:00:06,937 --> 00:00:08,808 nu-s aşa frumoşi. 4 00:00:08,809 --> 00:00:10,702 Bănuiesc că, dacă eram maşini, locul acesta ar fi 5 00:00:10,707 --> 00:00:11,892 o capelă mortuară înfricoşătoare. 6 00:00:11,897 --> 00:00:13,088 Cimitirul de maşini Sacramento, California 7 00:00:13,123 --> 00:00:15,267 - E prea devreme pentru filozofie. - Niciodată nu e prea devreme. 8 00:00:15,455 --> 00:00:16,943 - Hei, Cho! - Se vorbeşte de... 9 00:00:16,944 --> 00:00:19,229 Bună, şefa. Pe aici. 10 00:00:27,422 --> 00:00:29,548 Hei, avem o femeie neidentificată, 11 00:00:29,549 --> 00:00:31,453 destul de tânără, douăzeci şi ceva de ani. 12 00:00:31,454 --> 00:00:33,802 O mică atenţionare ar fi fost drăguţă. 13 00:00:33,803 --> 00:00:36,546 Fii recunoscător că e iarnă. Ar fi putut fi mai rău. 14 00:00:36,717 --> 00:00:39,596 Se pare că a fost lovită cu bâta de mai multe ori, lângă tâmpla stângă. 15 00:00:39,631 --> 00:00:41,704 Sunt urme serioase de loviri cu un corp contondent şi după cap. 16 00:00:41,705 --> 00:00:43,064 Cineva a vrut-o moartă. 17 00:00:43,065 --> 00:00:45,355 - De câtă vreme e moartă? - După descompunerea cadavrului, 18 00:00:45,356 --> 00:00:47,425 probabil că e aici de cel puţin o săptămână. 19 00:00:47,426 --> 00:00:50,316 - El e tipul care a găsit-o? - Da, un vagabond. 20 00:00:50,317 --> 00:00:52,354 A găsit victima, când scotocea furgoneta. 21 00:00:52,355 --> 00:00:55,969 Se pare că cineva a luat ceva de la ea, după ce era deja aici. 22 00:00:56,004 --> 00:00:57,284 Un ceas sau o brăţară, bănuiesc. 23 00:00:57,285 --> 00:00:58,669 A lăsat cerceii, totuşi. 24 00:00:58,670 --> 00:01:00,745 Am găsit o pereche de urme de roţi acolo. Cred că au vreo legătură. 25 00:01:00,746 --> 00:01:02,786 E o zonă de recuperare a bunurilor. Trebuie să fie o mulţime de urme de roţi. 26 00:01:02,787 --> 00:01:04,888 Da, e o variantă improbabilă, dar nu există multe urme 27 00:01:04,889 --> 00:01:06,952 în acea zonă şi astea par destul de proaspete. 28 00:01:11,803 --> 00:01:14,160 - Miroase a ulei de motor. - Asta am crezut şi eu. 29 00:01:14,195 --> 00:01:15,544 O să pun criminaliştii să facă nişte teste. 30 00:01:15,545 --> 00:01:17,704 Dacă un vehicul, căruia îi curge uleiul de motor, a făcut urmele, 31 00:01:17,705 --> 00:01:19,937 atunci şoferul nu putea să ajungă departe, fără reparaţie. 32 00:01:21,358 --> 00:01:23,844 - Hei, care... care e numele lui? - Franklin. 33 00:01:23,845 --> 00:01:25,305 - Calmează-te, băiete. - Pot? 34 00:01:25,306 --> 00:01:27,283 Ştiu să mă descurc cu câinii. 35 00:01:27,284 --> 00:01:30,240 Hei, Franklin. Ce mai faci? 36 00:01:30,241 --> 00:01:31,901 Da, eşti băiat bun. 37 00:01:32,813 --> 00:01:34,681 Am crezut că ai spus că ştii să te descurci cu câinii. 38 00:01:34,682 --> 00:01:36,377 A vrut libertatea. 39 00:01:36,772 --> 00:01:38,227 Franklin! La picior! 40 00:01:38,425 --> 00:01:40,157 Ţine pasul, Lisbon! 41 00:01:41,110 --> 00:01:42,793 Franklin! 44 00:01:48,778 --> 00:01:50,646 Ieşi de acolo, Franklin. 45 00:01:51,157 --> 00:01:53,395 E un picior! 46 00:01:58,856 --> 00:02:01,381 Încă un cadavru. Ai terminat? 47 00:02:01,382 --> 00:02:02,371 Hei, ce spui, Franklin? 48 00:02:02,372 --> 00:02:04,545 Am terminat deja? Am terminat? 49 00:02:08,533 --> 00:02:11,588 THE MENTALIST Sezonul 3, Episodul 12 50 00:02:17,855 --> 00:02:20,003 Câinii antrenaţi să descopere cadavrele n-au mai găsit şi altele, nu-i aşa? 51 00:02:20,004 --> 00:02:21,394 Slavă Domnului, nu. 52 00:02:21,395 --> 00:02:24,756 Testul a confirmat că era mult ulei de motor în acea urmă, la locul crimei. 53 00:02:24,806 --> 00:02:26,940 Şi modelul de cauciucuri se potriveşte doar la câteva modele de furgonete. 54 00:02:26,941 --> 00:02:28,986 Verific service-urile auto să aflu dacă vreun vehicul, 55 00:02:28,987 --> 00:02:30,081 care se potriveşte descrierii, a fost adus acolo, 56 00:02:30,082 --> 00:02:31,814 cu probleme de transmisie, în ultima săptămână. 57 00:02:31,815 --> 00:02:34,279 În regulă. Cho, te deranjează să-l ajuţi? 58 00:02:36,643 --> 00:02:38,418 - E vreo problemă? - Nu. 59 00:02:38,419 --> 00:02:40,625 - Nu, doamnă. - Minunat. Văd un nume. 60 00:02:40,626 --> 00:02:41,963 Am identificat victimele? 61 00:02:41,964 --> 00:02:44,583 Doar una. I-am găsit amprentele. 62 00:02:44,584 --> 00:02:46,365 Sunt de la a doua victimă pe care aţi găsit-o. 63 00:02:46,366 --> 00:02:49,096 Numele ei era Valerie Bestin. Fără rude. 64 00:02:49,097 --> 00:02:51,781 A fost arestată acum patru ani după ce a lovit un cerşetor, 65 00:02:51,782 --> 00:02:52,747 în timp ce conducea beată. 66 00:02:52,748 --> 00:02:54,926 Medicul legist aproximează ora decesului ei în ultimele 24 de ore. 67 00:02:54,927 --> 00:02:57,359 Bestin a fost lovită cu bâta, în acelaşi mod ca şi prima victimă. 68 00:02:57,360 --> 00:02:59,192 Şi identificarea celeilalte victime? 69 00:02:59,193 --> 00:03:00,906 Încă nu i-am găsit amprentele. 70 00:03:00,907 --> 00:03:03,130 Legistul zice că e de origine latină, douăzeci şi ceva de ani. 71 00:03:03,131 --> 00:03:05,780 Fă o cercetare preliminară în baza de date cu persoanele dispărute. 72 00:03:05,781 --> 00:03:07,774 - Poate avem noroc. - Da, doamnă. 73 00:03:07,775 --> 00:03:09,817 În regulă, avem două victime... una caucaziană, 74 00:03:09,818 --> 00:03:11,452 cealaltă, probabil de origine latină. 75 00:03:11,453 --> 00:03:13,246 Este cel puţin o diferenţă de 10 ani între ele 76 00:03:13,247 --> 00:03:15,819 şi judecând după hainele lor, Valerie avea mai mulţi bani. 77 00:03:15,820 --> 00:03:18,580 Dar ambele au fost lovite cu bâta şi aruncate în acelaşi loc, 78 00:03:18,581 --> 00:03:20,897 la o săptămână diferenţă. Care e legătura? 79 00:03:20,898 --> 00:03:23,632 Biblioteca, salonul de popice, salonul de manichiură. Ar putea fi orice. 80 00:03:23,633 --> 00:03:25,195 Păi, hai să ne concentrăm pe ceea ce ştim. 81 00:03:25,196 --> 00:03:27,335 Ce spuneţi despre cerşetorul pe care Bestin l-a lovit? 82 00:03:27,336 --> 00:03:29,643 Este într-o instituţie psihiatrică de anul trecut. 83 00:03:29,644 --> 00:03:32,319 Vorbind de instituţii psihiatrice, l-aţi văzut pe Jane? 84 00:03:32,320 --> 00:03:33,407 Trebuie să vorbesc cu el. 85 00:03:37,005 --> 00:03:38,455 Aici erai! 86 00:03:41,706 --> 00:03:43,173 Unde e canapeaua mea? 87 00:03:44,648 --> 00:03:45,767 Da. 88 00:03:45,802 --> 00:03:46,656 Ţi-am cumpărat una nouă. 89 00:03:46,657 --> 00:03:48,732 - Îmi plăcea vechea mea canapea. - Nu, nu-ţi plăcea. 90 00:03:48,733 --> 00:03:49,753 Trebuie s-o încerci pe asta. 91 00:03:49,754 --> 00:03:51,945 Hai să vorbim despre asta mai târziu. Trebuie să vorbim. 92 00:03:51,946 --> 00:03:53,603 - Ţi-a plăcut vreodată tricotatul? - Ce? 93 00:03:53,604 --> 00:03:55,575 Nu, sigur că nu. Ai crescut înconjurată de băieţi. 94 00:03:55,576 --> 00:03:56,518 Despre ce vorbeşti? 95 00:03:56,519 --> 00:03:58,231 Bună. Se pare că ai nişte degete foarte vioaie. 96 00:03:58,232 --> 00:04:00,243 Eşti acum sau ai fost vreodată o tricoteză? 97 00:04:00,244 --> 00:04:01,917 Nu. Agent Lisbon. 98 00:04:01,918 --> 00:04:04,099 Da, dre Montague. Mă bucur să vă cunosc. 99 00:04:04,100 --> 00:04:05,864 Şi tu trebuie să fii Patrick Jane. 100 00:04:05,865 --> 00:04:07,427 Trebuie să fiu. 101 00:04:07,428 --> 00:04:09,085 Ai spus că trebuie să vorbim. 102 00:04:09,086 --> 00:04:11,481 Da, dr Montague e consultant într-un caz. 103 00:04:12,782 --> 00:04:14,885 Da, e un consultant ştiinţific decizional. 104 00:04:14,886 --> 00:04:17,040 Lucrează cu FBI-ul şi agenţiile de stat. 105 00:04:17,041 --> 00:04:19,715 Munca ei a ajutat să-l arestăm pe ucigaşul din carieră. 106 00:04:19,716 --> 00:04:22,553 Dezvolt un model de prognoză computerizat. 107 00:04:22,554 --> 00:04:25,111 Identifică şabloanele din crime şi estimează 108 00:04:25,112 --> 00:04:27,230 dacă au fost făcute sau nu de acelaşi autor. 109 00:04:29,494 --> 00:04:30,403 Mişto. 110 00:04:30,438 --> 00:04:31,968 Sistemul a indicat cele două crime ale voastre 111 00:04:31,969 --> 00:04:35,583 ca fiind reapariţia unui ucigaş numit "Caveman" (Omul Cavernelor). 112 00:04:35,584 --> 00:04:36,596 Îmi amintesc de el. 113 00:04:36,597 --> 00:04:39,283 Îşi lovea victimele cu un ciomag de lemn. 114 00:04:39,284 --> 00:04:40,681 Asta a fost acum zece ani. 115 00:04:40,682 --> 00:04:43,546 Într-adevăr, dar similarităţile dintre victimele lui 116 00:04:43,547 --> 00:04:46,318 şi victimele din cazul acesta sunt identice, în mod statistic. 117 00:04:46,319 --> 00:04:47,356 Cum aşa? 118 00:04:47,357 --> 00:04:50,543 Caveman întotdeauna alege două victime, la o săptămână diferenţă. 119 00:04:50,544 --> 00:04:53,858 Aceleaşi caracteristici fizice... brunete, între 54 şi 64 de kg. 120 00:04:53,859 --> 00:04:56,950 În orice altă privinţă, alegerea pare cu totul la întâmplare... 121 00:04:56,951 --> 00:04:59,493 Fără şablon geografic sau demografic. 122 00:04:59,494 --> 00:05:01,099 Victimele erau lovite în lateralul capului, 123 00:05:01,100 --> 00:05:03,949 cu un obiect de lemn, fără dovezi ale unei agresiuni sexuale, 124 00:05:03,950 --> 00:05:06,377 corpurile erau lăsate în gropi de gunoi şi zonele de reciclare 125 00:05:06,378 --> 00:05:08,416 şi victimele nu se cunoşteau. 126 00:05:08,417 --> 00:05:10,028 Ăsta e un caz "Caveman" clasic. 127 00:05:10,029 --> 00:05:13,131 Păi, cel puţin te înşeli cu convingere. 128 00:05:13,132 --> 00:05:14,945 Aceste două femei se cunoşteau. 129 00:05:14,946 --> 00:05:16,480 De unde ştii asta? 130 00:05:16,481 --> 00:05:18,682 Bine, deci, aceasta... 131 00:05:19,133 --> 00:05:22,679 Da, acum dacă te uiţi la detaliul acestui trandafir 132 00:05:22,680 --> 00:05:25,697 şi apoi iarăşi la detaliul acestei eşarfe, 133 00:05:25,698 --> 00:05:27,739 ambele au fost făcute de aceeaşi mână. 134 00:05:27,740 --> 00:05:29,844 Intrigantă teorie a meşteşugului. 135 00:05:29,845 --> 00:05:30,856 Da. 136 00:05:30,857 --> 00:05:34,063 Dar chiar dacă am putea să stabilim o conexiune între victime, 137 00:05:34,098 --> 00:05:36,180 nu-l exclude pe Caveman de a fi ucigaşul. 138 00:05:36,181 --> 00:05:38,665 Abia dacă se apropie de modelul tiparului. 139 00:05:38,666 --> 00:05:40,933 Abia se apropie de modelul tiparului. 140 00:05:40,934 --> 00:05:44,440 Nu era Caveman cunoscut pentru că trimitea poezii, organe de animale, 141 00:05:44,441 --> 00:05:46,197 chiar şi desene grosolane, la poliţie? 142 00:05:46,198 --> 00:05:47,840 N-am primit nimic de genul ăsta. 143 00:05:47,841 --> 00:05:49,494 - Vom primi. - Bună, şefa. 144 00:05:49,495 --> 00:05:51,820 Am aflat că Valerie Bestin era director financiar 145 00:05:51,821 --> 00:05:54,278 la o companie online numită "Ţestoasa Agilă". 146 00:05:54,279 --> 00:05:56,679 Dr. Montague, acesta e agentul Wayne Rigsby. 147 00:05:56,680 --> 00:05:58,876 Rigsby, dr. Montague e consultant în acest caz 148 00:05:58,877 --> 00:06:00,919 - şi tu vei fi legătura ei. - Mă bucur să te cunosc. 149 00:06:00,920 --> 00:06:02,173 Ce-ar fi să-i arăţi împrejurimile? 150 00:06:02,174 --> 00:06:04,180 În regulă, pot să-ţi fac turul de 50 de cenţi. 151 00:06:04,181 --> 00:06:05,838 Începem cu secţiunea delictelor majore. 152 00:06:05,839 --> 00:06:09,288 Serios? Un consultant ştiinţific decizional? 153 00:06:09,289 --> 00:06:11,474 Nu începe. Asta vine de sus. 154 00:06:11,475 --> 00:06:13,803 Dacă ne purtăm bine cu FBI, FBI-ul se va purta bine cu noi. 155 00:06:13,804 --> 00:06:15,517 Când ai îndoieli, nu acţiona. 156 00:06:15,518 --> 00:06:17,586 Tocmai ai făcut o rimă. Când am eu vreodată îndoieli? 157 00:06:17,587 --> 00:06:19,388 Serios, tu faci probleme şi eu... 158 00:06:19,389 --> 00:06:20,979 Îmi vei sparge balonul? 159 00:06:27,420 --> 00:06:29,052 Era o persoană atât de bună, ştiţi? 160 00:06:31,591 --> 00:06:34,371 I-a luat pe toţi acei copii neprivelegiaţi, 161 00:06:34,372 --> 00:06:36,107 în drumeţie, la Half Dome, la începutul acestui an. 162 00:06:36,108 --> 00:06:38,812 Dle Beechum, avea Valerie vreo prietenă sau colegă de serviciu 163 00:06:38,813 --> 00:06:40,314 care era tânără şi de origine latină? 164 00:06:40,349 --> 00:06:41,254 Nu. 165 00:06:41,996 --> 00:06:44,176 Nu erau prea multe femei care să lucreze aici. 166 00:06:44,177 --> 00:06:46,235 Aveai o pasiune pentru ea, nu-i aşa? 167 00:06:46,559 --> 00:06:47,700 De ce spui asta? 168 00:06:47,701 --> 00:06:49,369 Tânără femeie atractivă, 169 00:06:49,370 --> 00:06:52,510 programator celibatar, păsări, albine. 170 00:06:52,959 --> 00:06:53,818 Aş putea continua. 171 00:06:53,819 --> 00:06:56,891 Sunt mai mult antreprenor decât programator, în perioada asta, 172 00:06:56,892 --> 00:06:59,254 dar asta nu e o afirmaţie neadevărată. 173 00:06:59,255 --> 00:07:00,980 Era o domnişoară drăguţă. 174 00:07:01,938 --> 00:07:05,022 Dar, când ai acţionat, te-a respins. 175 00:07:05,023 --> 00:07:07,689 Nu. Păi... 176 00:07:07,690 --> 00:07:10,295 Da, n-aş spune că am acţionat. 177 00:07:10,296 --> 00:07:11,779 Dar n-au existat resentimente. 178 00:07:11,780 --> 00:07:14,439 Adică, dacă aş omorî fiecare femeie care m-a respins, 179 00:07:14,440 --> 00:07:16,041 aş fi un monstru. 180 00:07:16,572 --> 00:07:19,549 Ştiţi, păi... Adică, nu sunt... 181 00:07:19,550 --> 00:07:21,163 Ştii ce vreau să spun. 182 00:07:22,394 --> 00:07:25,530 Când ai văzut-o ultima dată pe Valerie? 183 00:07:25,531 --> 00:07:27,461 Ieri, la serviciu. 184 00:07:27,462 --> 00:07:28,988 Bine, cred că am terminat aici. 185 00:07:28,989 --> 00:07:30,386 - Aşa crezi? - Da. 186 00:07:30,387 --> 00:07:31,980 De fapt, nu. Mai am o întrebare. 187 00:07:31,981 --> 00:07:33,862 Unde e cel mai apropiat adăpost pentru cerşetori? 188 00:07:35,285 --> 00:07:38,387 Valerie se învinovăţea profund din cauza lovirii cerşetorului. 189 00:07:38,388 --> 00:07:41,324 A început să adune săpun, şampon şi creioane. 190 00:07:41,325 --> 00:07:43,192 Îi ducea pe copii în drumeţii. 191 00:07:43,193 --> 00:07:45,008 Probabil se oferea voluntar în timpul liber... 192 00:07:45,043 --> 00:07:46,306 Într-un adăpost pentru cerşetori? 193 00:07:46,341 --> 00:07:47,671 Uneori te comporţi de parcă nu ştiu nimic. 194 00:07:47,672 --> 00:07:49,925 Mai multe rime. Acum chiar cânţi rap. 195 00:07:49,926 --> 00:07:52,768 ♪ Uneori te comporţi de parcă nu ştiu nimic. ♪ 196 00:07:52,769 --> 00:07:54,770 O să bat toba mai încolo. 197 00:07:54,771 --> 00:07:57,240 Da. 198 00:07:57,241 --> 00:07:58,941 Valerie Bestin? 199 00:07:58,942 --> 00:08:01,077 Desigur. Era voluntar aici. 200 00:08:01,223 --> 00:08:03,145 Asta am spus celorlalţi oameni. 201 00:08:03,942 --> 00:08:04,964 Care oameni? 202 00:08:04,965 --> 00:08:07,789 Acei oameni. 203 00:08:09,820 --> 00:08:10,753 Bună. 204 00:08:11,314 --> 00:08:12,588 De unde ştiai să vii aici? 205 00:08:12,589 --> 00:08:15,504 Femeile ştiu, cu 17% mai mult decât bărbaţii, să se îndrepte 206 00:08:15,505 --> 00:08:17,669 spre o responsabilitate mântuitoare, după comiterea unor crime. 207 00:08:17,670 --> 00:08:19,417 Dată fiind lipsa de recidivă a Valeriei Bestin, 208 00:08:19,452 --> 00:08:21,460 după accidentul în stare de ebrietate, cu vătămări corporale, 209 00:08:21,495 --> 00:08:23,462 avea sens doar faptul că ea ar urma un şablon, 210 00:08:23,497 --> 00:08:25,321 aşa că am sunat la adăposturile şi instituţiile de tratament 211 00:08:25,356 --> 00:08:27,145 din zonele înconjurătoare, până am găsit locul potrivit. 212 00:08:27,521 --> 00:08:29,484 Deci... ai ghicit. 213 00:08:29,485 --> 00:08:32,297 E mai mult o ipoteză ştiinţifică, serios. 214 00:08:32,298 --> 00:08:34,811 - Doar informează-ne şi pe noi. - Am reţinut. 215 00:08:34,812 --> 00:08:36,530 Trebuie să mă întorc să numerotez aceste interviuri. 216 00:08:36,531 --> 00:08:38,283 Dacă doriţi să ne scuzaţi. 217 00:08:41,201 --> 00:08:43,319 Trebuie să recunoşti, ea chiar îşi cunoaşte meseria. 218 00:08:43,320 --> 00:08:45,555 Nu recunosc nimic. 219 00:08:45,741 --> 00:08:47,866 Se umflă şi pufăie. 220 00:08:47,867 --> 00:08:49,808 Stai. Asta rimează. 221 00:08:50,279 --> 00:08:53,863 Cum i-am spus dr Montague, n-o cunoşteam bine pe Valerie. 222 00:08:53,864 --> 00:08:56,432 Dar adeseori aducea donaţii cu ea. 223 00:08:56,433 --> 00:08:57,565 Teribil de necesare. 224 00:08:57,566 --> 00:08:59,502 Suntem prea puţini pe aici, 225 00:08:59,503 --> 00:09:01,504 aşa că ne concentrăm asupra oaspeţilor noştri. 226 00:09:01,505 --> 00:09:04,707 Dar Paula a fost mai apropiată de ea decât mine. 227 00:09:04,708 --> 00:09:06,609 Valerie era o sfântă. 228 00:09:06,610 --> 00:09:08,811 Niciodată nu vorbea de sus cu nimeni. 229 00:09:08,812 --> 00:09:12,421 Întotdeauna se asigura că mâncăm mai bine şi bem mai puţin. 230 00:09:12,673 --> 00:09:15,051 Când a murit Marty, 231 00:09:15,339 --> 00:09:18,425 ea... plângea. 232 00:09:18,655 --> 00:09:20,189 Chiar îi păsa. 233 00:09:20,190 --> 00:09:21,724 Marty? 234 00:09:22,305 --> 00:09:26,020 Un fost oaspete. A trecut în nefiinţă acum câteva săptămâni. 235 00:09:26,021 --> 00:09:28,201 Un caz grav de gripă a trecut pe aici. 236 00:09:28,202 --> 00:09:31,912 Multă lume s-a îmbolnăvit şi organismul săracului Marty... 237 00:09:32,278 --> 00:09:34,810 N-a putut suporta, ştiţi? 238 00:09:37,441 --> 00:09:39,256 Ai alte întrebări, Jane? 239 00:09:39,257 --> 00:09:42,244 Da, chiar am încă o întrebare... 240 00:09:42,245 --> 00:09:43,779 Da. De fapt. 241 00:09:43,780 --> 00:09:47,918 Îşi aminteşte careva dintre voi dacă Valerie era o tricoteză? 242 00:09:48,986 --> 00:09:51,787 - Tricotare. - Mulţumim pentru timpul acordat. 243 00:09:51,788 --> 00:09:53,548 În regulă. Mulţumim. 244 00:09:57,227 --> 00:09:59,295 Tocmai am primit raportul criminaliştilor. 245 00:09:59,296 --> 00:10:01,515 Ambele victime au fost lovite cu acelaşi obiect. 246 00:10:01,516 --> 00:10:04,130 Fibre de lemn identice au fost găsite în rănile amândurora. 247 00:10:04,131 --> 00:10:05,680 Pare a fi Caveman. 248 00:10:05,681 --> 00:10:08,857 Nu cred că el are modelul crimelor cu o bucată de lemn. 249 00:10:09,162 --> 00:10:11,592 Ştii, ar trebui să ne gândim la o declaraţie de presă pentru asta. 250 00:10:11,593 --> 00:10:14,644 Să fim înaintea speculaţiilor presei ne face să fim mai puţin reactivi. 251 00:10:14,645 --> 00:10:16,783 Păi, stai un pic. Nici măcar nu suntem siguri că e vorba de Caveman. 252 00:10:16,784 --> 00:10:18,475 Nu e nevoie să vorbim cu presa, deocamdată. 253 00:10:18,476 --> 00:10:19,998 Nu sunt de acord. 254 00:10:27,090 --> 00:10:31,293 Dar, te ascult... şi îţi înţeleg îngrijorarea. 255 00:10:31,294 --> 00:10:33,721 Da, mă asculţi, cu siguranţă. 256 00:10:33,722 --> 00:10:36,544 Dar mă îndoiesc foarte tare că îmi înţelegi îngrijorarea. 257 00:10:36,545 --> 00:10:38,310 Dacă eşti atât de sigur că nu e Caveman, 258 00:10:38,311 --> 00:10:40,318 de ce citeşti dosarul lui? 259 00:10:40,319 --> 00:10:42,843 Îmi place să citesc. Am insomnie. 260 00:10:43,442 --> 00:10:44,711 Nu-mi place laptele cald. 261 00:10:44,712 --> 00:10:46,665 Am intoleranţă la lactoză. Aş putea continua. 262 00:10:46,666 --> 00:10:48,054 Ştii că batjocura din obişnuinţă 263 00:10:48,055 --> 00:10:50,662 e un indicator puternic al depresiei? 264 00:10:51,562 --> 00:10:55,029 Nu. Dar îţi mulţumesc că mă luminezi. 265 00:10:57,536 --> 00:11:00,802 Asta a fost nepotrivită. 266 00:11:00,803 --> 00:11:02,858 Îmi cer scuze. 267 00:11:08,905 --> 00:11:11,293 Asta e ultima adresă. 268 00:11:12,239 --> 00:11:15,187 Una dintre aceste furgonete trebuie să fi fost în cimitirul de maşini. 269 00:11:15,188 --> 00:11:16,521 Câte au mai rămas? 270 00:11:17,377 --> 00:11:18,208 Nouă. 271 00:11:18,209 --> 00:11:21,408 Deja am ajuns la opt. Doamne, mă dor picioarele. 272 00:11:21,409 --> 00:11:22,798 Te dor picioarele? 273 00:11:24,461 --> 00:11:26,930 E vreun mod în care să rezolvăm asta? 274 00:11:26,931 --> 00:11:29,544 - Ce? - Trebuie să-ţi spun pe litere? 275 00:11:30,516 --> 00:11:32,028 Bine, uite, am minţit. 276 00:11:32,029 --> 00:11:33,918 Am minţit echipa de standarde profesionale, ca să-mi protejez tatăl, 277 00:11:33,953 --> 00:11:35,808 şi tu a trebuit să minţi ca să mă acoperi şi îţi sunt dator vândut. 278 00:11:35,809 --> 00:11:37,584 Uite, înţeleg că eşti supărat pe mine şi îmi pare rău. 279 00:11:37,585 --> 00:11:40,062 Dar, te rog, putem trece peste asta? 280 00:11:40,093 --> 00:11:42,304 - Bine. - Bine? 281 00:11:42,305 --> 00:11:44,918 Ce, adică... suntem în regulă, regulă? 282 00:11:47,996 --> 00:11:49,659 Poliţia! 283 00:11:49,660 --> 00:11:51,093 Hei, ce naiba, omule? 284 00:11:51,094 --> 00:11:53,570 BIC. Trebuie să îţi punem câteva întrebări. 285 00:11:54,179 --> 00:11:56,368 - Eşti proprietarul acestei furgonete? - Da. 286 00:11:56,871 --> 00:11:58,592 Ai reparat transmisia, azi dimineaţă? 287 00:11:58,593 --> 00:12:00,555 Da. De ce? 288 00:12:00,556 --> 00:12:02,384 Doamnă, de unde aveţi brăţara? 289 00:12:03,193 --> 00:12:05,827 De la magazinul "nu-i treaba ta". 290 00:12:08,987 --> 00:12:10,989 Deci, prietena ta, Yasmeen, din spatele furgonetei 291 00:12:10,990 --> 00:12:12,620 ştie de unde ai brăţara asta? 292 00:12:12,621 --> 00:12:14,209 Aia nu era o prietenă. 293 00:12:14,210 --> 00:12:15,644 Era doar o mică cină. 294 00:12:15,645 --> 00:12:17,943 E ciudat că numele cinei tale era Yasmeen, 295 00:12:17,944 --> 00:12:20,993 dar această brăţară, pe care i-ai dat-o, are iniţialele "F.T." gravate pe ea. 296 00:12:21,028 --> 00:12:21,879 Imaginează-ţi. 297 00:12:21,880 --> 00:12:24,893 Păcat că ai uitat cerceii, din acelaşi set, la femeia pe care ai ucis-o. 298 00:12:24,953 --> 00:12:26,918 N-am ucis pe nimeni. 299 00:12:27,531 --> 00:12:30,000 Atunci cum te-ai procopsit cu brăţara unei femei moarte? 300 00:12:31,445 --> 00:12:34,422 Ştii, cadavrele în descompunere pot lăsa multe dovezi? 301 00:12:35,159 --> 00:12:37,027 E doar o problemă de timp până se confirmă ADN-ul 302 00:12:37,028 --> 00:12:39,291 lăsat pe această brăţară de corpul ei. 303 00:12:40,529 --> 00:12:44,461 Uite... uneori tractez vechituri spre acel cimitir de maşini. 304 00:12:44,524 --> 00:12:46,489 Eram acolo căutând orice. 305 00:12:46,490 --> 00:12:49,360 Şi acolo era ea, moartă deja. 306 00:12:50,395 --> 00:12:51,941 Brăţara nu-i mai folosea la nimic. 307 00:12:53,928 --> 00:12:55,610 E prea molâu ca să fie ucigaş. 308 00:12:55,611 --> 00:12:58,527 Lipsa grandorii, doar un singur divorţ, 309 00:12:58,528 --> 00:13:00,729 fără încălcări ale regulilor de circulaţie. 310 00:13:00,730 --> 00:13:03,118 Un sentiment de furie, în mod normal, s-ar exprima de la sine, 311 00:13:03,119 --> 00:13:05,086 cel puţin în înregistrările poliţiei rutiere. 312 00:13:05,087 --> 00:13:07,210 Nu văd aici nicio înclinaţie spre violenţă. 313 00:13:07,211 --> 00:13:08,796 Deci eşti de acord cu mine? 314 00:13:08,797 --> 00:13:10,385 Nu-i criminalul nostru. 315 00:13:12,493 --> 00:13:14,091 Mulţumesc. 316 00:13:15,841 --> 00:13:18,675 Caveman nu era cunoscut că fura bijuteriile victimelor sale, 317 00:13:18,676 --> 00:13:20,635 deci asta ne clarifică această anomalie. 318 00:13:20,636 --> 00:13:23,728 Viaţa e doar o uriaşă ecuaţie matematică pentru tine, nu-i aşa? 319 00:13:23,729 --> 00:13:25,488 Mi-ar plăcea asta. Mărturisesc. 320 00:13:25,489 --> 00:13:26,909 Ăsta nu e Caveman. 321 00:13:26,910 --> 00:13:28,303 Aşa spui tu. 322 00:13:28,304 --> 00:13:30,409 Pun pariu pe un dolar că spune acelaşi lucru. 323 00:13:31,619 --> 00:13:33,514 N-am nimic împotriva jocurilor de noroc. 324 00:13:33,515 --> 00:13:34,903 Accept pariul. 325 00:13:38,694 --> 00:13:40,174 Cineva e popular. 326 00:13:40,175 --> 00:13:41,797 Cu greu. 327 00:13:42,144 --> 00:13:43,348 Ce e? 328 00:13:43,349 --> 00:13:44,424 Ce naiba? 329 00:13:45,968 --> 00:13:47,160 Pare a fi un rinichi. 330 00:13:47,161 --> 00:13:49,925 E o poezie pe cealaltă parte a hârtiei, bănuiesc? 331 00:13:49,926 --> 00:13:51,624 Ai mai văzut asta? 332 00:13:51,873 --> 00:13:54,391 "Doamnele sunt moarte. Le-am zdrobit capetele." 333 00:13:54,392 --> 00:13:57,526 "Şi după batjocură, ajung la gunoi." 334 00:13:57,527 --> 00:13:58,662 E de la Caveman. 335 00:13:58,663 --> 00:14:01,798 Săptămâna poetică. Puteai să te descurci mai bine de atât. 336 00:14:01,799 --> 00:14:02,950 Cred că aveam un pariu. 337 00:14:02,951 --> 00:14:05,245 Da. 338 00:14:07,149 --> 00:14:08,868 Mulţumesc. 339 00:14:12,008 --> 00:14:16,131 Am primit o înştiinţare credibilă de la un individ care-şi spune Caveman, 340 00:14:16,166 --> 00:14:20,254 care îşi atribuie responsabilitatea uciderii celor două femei locale... 341 00:14:20,289 --> 00:14:21,401 Bună. 342 00:14:21,402 --> 00:14:23,455 Dna Montague, în elementul ei. 343 00:14:23,456 --> 00:14:26,980 Nu vezi prea des un psihanalist, tolănindu-se în lumina reflectoarelor. 344 00:14:27,642 --> 00:14:29,582 Păi, Montague spune că un ucigaş ca şi Caveman 345 00:14:29,583 --> 00:14:31,327 râvneşte după recunoaşterea crimelor lui. 346 00:14:31,328 --> 00:14:32,879 Oferindu-i nişte atenţie l-ar ţine departe 347 00:14:32,880 --> 00:14:34,751 de a face altă victimă, prea curând. 348 00:14:35,843 --> 00:14:37,326 Îţi place Montague, nu-i aşa? 349 00:14:37,327 --> 00:14:40,196 Nu. Adică, nu... mi-e antipatică. 350 00:14:40,197 --> 00:14:41,731 Ce să nu-ţi placă? 351 00:14:41,732 --> 00:14:42,678 Corect. 352 00:14:42,713 --> 00:14:45,086 Încă încerc să aflu de unde a trimis Caveman pachetul, 353 00:14:45,087 --> 00:14:47,263 dar am identificat cealaltă victimă. 354 00:14:47,264 --> 00:14:49,244 - Excelent. - Fernanda Talan. 355 00:14:49,245 --> 00:14:51,306 Iniţialele gravate pe spatele brăţării furate 356 00:14:51,307 --> 00:14:52,591 ne-au ajutat să confirmăm identificarea. 357 00:14:52,592 --> 00:14:54,859 Verişoarele ei au dat-o dispărută, în urmă cu o săptămână. 358 00:14:54,860 --> 00:14:58,040 A lucrat pentru ele la fabrica de îmbuteliere "Dos Hermanos". 359 00:15:04,002 --> 00:15:06,736 Văd că încă porţi acea broşă, dar unde e costumul impunător? 360 00:15:06,771 --> 00:15:08,327 Păi, purtarea unei palete de tonuri neutre 361 00:15:08,328 --> 00:15:10,338 e mai puţin ameninţătoare, când interoghezi oamenii. 362 00:15:10,733 --> 00:15:12,200 - Bună. - Bună, şefa. 363 00:15:12,201 --> 00:15:14,230 Tocmai am primit lista apelurilor Valeriei Bestin. 364 00:15:14,231 --> 00:15:15,784 În ultima vreme, a primit o mulţime de apeluri 365 00:15:15,785 --> 00:15:18,797 de la Donovan Treadlow, directorul adăpostului pentru cerşetori. 366 00:15:19,442 --> 00:15:20,972 El a spus că abia o cunoştea. 367 00:15:20,973 --> 00:15:22,524 Păi, a minţit. 368 00:15:22,673 --> 00:15:24,860 Ia-l pe Cho. Află-i povestea. 369 00:15:25,275 --> 00:15:28,293 Fernanda era verişoara noastră din partea mamei. 370 00:15:28,294 --> 00:15:31,537 A venit la noi ca să scape de violenţa din Oakland. 371 00:15:31,538 --> 00:15:35,318 Asta nu trebuia să i se întâmple. 372 00:15:35,739 --> 00:15:39,376 Fratele ei a fost ucis anul trecut şi acum asta? 373 00:15:40,570 --> 00:15:42,696 Urma să reuşească. 374 00:15:42,960 --> 00:15:45,165 Linişteşte-te, Nilda. 375 00:15:45,166 --> 00:15:46,853 Când aţi văzut-o ultima dată pe Fernanda? 376 00:15:46,854 --> 00:15:48,608 Cam acum o săptămână. 377 00:15:48,609 --> 00:15:51,319 A luat autobuzul, după serviciu, şi a dispărut. 378 00:15:51,440 --> 00:15:53,974 Ne-am îngrijorat imediat, când nu a apărut a doua zi, 379 00:15:53,975 --> 00:15:55,669 fiindcă niciodată nu lipsea de la serviciu. 380 00:15:55,670 --> 00:15:56,510 Unde lucra? 381 00:15:56,511 --> 00:15:58,407 - În linie. - Acolo? 382 00:15:59,896 --> 00:16:02,116 Aţi văzut-o pe Valerie Bestin prin cartierul vostru? 383 00:16:02,117 --> 00:16:03,374 Nu. 384 00:16:03,375 --> 00:16:06,289 Am auzit de ea doar de la ştiri şi de la voi toţi. 385 00:16:06,722 --> 00:16:08,925 Îmi place împachetarea. Ce aromă e asta? 386 00:16:08,926 --> 00:16:13,744 Probabil e sucul nostru de portocale, nu-i aşa, Esther? 387 00:16:13,745 --> 00:16:16,425 Da. Facem sucuri naturale. 388 00:16:16,426 --> 00:16:18,989 Fără sirop de porumb, fără arome artificiale. 389 00:16:18,990 --> 00:16:21,342 Angajăm oameni locali, îi plătim corect. 390 00:16:21,343 --> 00:16:24,113 Oamenii obişnuiau să dea din cap, când am început, 391 00:16:24,114 --> 00:16:26,242 dar acum au înţeles. 392 00:16:26,243 --> 00:16:28,972 Fernanda a făcut aici o schimbare majoră. 393 00:16:29,301 --> 00:16:32,241 A vrut să fie asistentă medicală şi... 394 00:16:32,242 --> 00:16:34,960 Totul e atât de trist. 395 00:16:35,697 --> 00:16:38,252 E băiat sau fată? Nu pot să-mi dau seama. 396 00:16:38,253 --> 00:16:39,854 E băiat. 397 00:16:39,855 --> 00:16:41,872 O şopârlă băiat. Care e numele lui? 398 00:16:41,873 --> 00:16:42,991 Chuy. 399 00:16:42,992 --> 00:16:44,381 Salut, Chuy. 400 00:16:44,382 --> 00:16:46,059 Dnă Montague, eşti groaznic de tăcută. 401 00:16:46,060 --> 00:16:48,270 Sunt sigur că ai nişte întrebări. 402 00:16:48,271 --> 00:16:50,960 Dna Montague, aici de faţă... e super inteligentă. 403 00:16:50,961 --> 00:16:52,625 E om de ştiinţă. 404 00:16:52,626 --> 00:16:54,003 Mulţumesc, dle Jane. 405 00:16:54,004 --> 00:16:55,431 Cu plăcere. 406 00:16:55,432 --> 00:16:57,934 A abuzat vreodată Fernanda de alcool? 407 00:16:57,935 --> 00:16:59,235 Nu. 408 00:16:59,236 --> 00:17:01,704 Dar de substanţe interzise sau pe bază de reţetă? 409 00:17:02,517 --> 00:17:05,692 Ce încerci să spui, că Fernanda s-a încurcat cu drogurile? 410 00:17:05,693 --> 00:17:07,775 Verific trăsături şi obiceiuri care ar putea să ofere 411 00:17:07,776 --> 00:17:10,660 o perspectivă asupra motivului pentru care a fost aleasă de către Caveman. 412 00:17:10,661 --> 00:17:14,069 Aflând de ce Fernanda e vinovată că a fost omorâtă? 413 00:17:14,070 --> 00:17:16,608 Ce fel de vraci eşti tu? 414 00:17:17,094 --> 00:17:19,577 Sunt sigură că nu asta a vrut să zică dr. Montague. 415 00:17:19,578 --> 00:17:21,822 Se pare că te descurci cu asta, 416 00:17:21,823 --> 00:17:24,457 aşa că eu o să merg înăuntru să arunc o privire. 417 00:17:24,458 --> 00:17:27,027 Doamnă, n-am vrut să vă jignesc. 418 00:17:27,028 --> 00:17:29,765 Dacă mă lăsaţi să vă explic procedura mea... 419 00:17:38,876 --> 00:17:41,855 Fernanda era o dulceaţă, harnică, 420 00:17:41,856 --> 00:17:44,280 s-a îmbolnăvit destul de rău, acum câteva săptămâni, 421 00:17:44,281 --> 00:17:47,416 dar era acolo, la muncă. 422 00:17:47,417 --> 00:17:48,517 S-a îmbolnăvit, cum? 423 00:17:48,518 --> 00:17:50,635 Probleme la stomac, ceva. 424 00:17:50,636 --> 00:17:52,373 Era dedicată muncii. 425 00:17:52,374 --> 00:17:53,853 Absolut. 426 00:17:53,854 --> 00:17:57,026 Timidă la început, dar apoi s-a dat pe brazdă, 427 00:17:57,027 --> 00:18:00,673 întrebând cum facem lucrurile, ştii tu, învăţând procesul. 428 00:18:01,531 --> 00:18:04,333 Pot să încerc unul dintre aceste sucuri? 429 00:18:04,334 --> 00:18:06,220 Absolut. 430 00:18:08,839 --> 00:18:09,813 Noroc. 431 00:18:12,676 --> 00:18:14,510 Da, e bun. 432 00:18:14,641 --> 00:18:17,427 Ce se întâmplă mâine seară? 433 00:18:18,724 --> 00:18:21,637 Se ţine un priveghi pentru Fernanda. 434 00:18:23,610 --> 00:18:26,375 E greu de ajuns la linia autobuzului spre Helios Street? 435 00:18:26,376 --> 00:18:28,684 Nu. Staţia de autobuz e chiar în faţă. 436 00:18:34,754 --> 00:18:35,731 Bună! 437 00:18:35,732 --> 00:18:38,301 Bună, Lisbon tocmai termină acolo. 438 00:18:38,302 --> 00:18:39,835 Nu va dura mult. 439 00:18:40,775 --> 00:18:41,953 Ce ai aflat? 440 00:18:41,954 --> 00:18:44,924 Diverse lucruri. Toate informaţiile sunt folositoare. 441 00:18:44,925 --> 00:18:46,590 Deci, nimic? 442 00:18:46,591 --> 00:18:47,858 Şi tu? 443 00:18:47,859 --> 00:18:51,670 Păi, eu am aflat cum sunt legate cele două victime. 444 00:18:51,671 --> 00:18:52,780 Cum? 445 00:18:52,781 --> 00:18:54,937 Urcă în autobuz. Îţi arăt. 446 00:18:54,938 --> 00:18:56,137 Aşteaptă. Dar maşina mea e... 447 00:18:56,138 --> 00:18:58,906 Nu, doar urcă în autobuz. Haide. 448 00:19:03,961 --> 00:19:06,629 Dle Treadlow, ai avut o conversaţie târzie 449 00:19:06,630 --> 00:19:08,664 cu Valerie Bestin, cu o zi înainte de a muri. 450 00:19:08,665 --> 00:19:11,737 Spui că abia o cunoşteai şi când colo, o suni în miezul nopţii. 451 00:19:11,772 --> 00:19:13,619 De ce ai minţit? 452 00:19:14,604 --> 00:19:19,447 Cum pare, e de rău, dar erau probleme cu adăpostul. 453 00:19:19,482 --> 00:19:21,190 Soţia ta poate confirma asta. 454 00:19:21,191 --> 00:19:22,525 Asta nu e necesar. 455 00:19:22,526 --> 00:19:24,582 Atunci spune-ne despre acele apeluri. 456 00:19:26,458 --> 00:19:28,606 Valerie tot timpul credea că m-a văzut 457 00:19:28,607 --> 00:19:31,142 ca fiind prea prietenos cu oaspeţii noştri femei. 458 00:19:31,143 --> 00:19:32,455 Şi ce a văzut? 459 00:19:32,456 --> 00:19:34,824 Pe mine consolându-le. 460 00:19:34,900 --> 00:19:37,723 Niciodată să nu faci rabat la puterea atingerii vindecătoare. 461 00:19:37,724 --> 00:19:40,314 Deci, cât de des le vindeci pe femeile cerşetoare de aici? 462 00:19:40,315 --> 00:19:42,332 N-o faceţi să sune atât de dezgustător. 463 00:19:42,333 --> 00:19:44,504 Dacă n-ar fi fost nimic greşit, soţia ta ar fi stat aici. 464 00:19:46,370 --> 00:19:48,077 Uite... 465 00:19:48,078 --> 00:19:50,400 Valerie tot zicea cum că îi va spune soţiei mele, dacă nu-i spun eu. 466 00:19:50,401 --> 00:19:55,917 Aşa că am încercat s-o conving să mă lase să mă descurc în felul meu. 467 00:19:56,128 --> 00:19:58,105 Te-am verificat, dle Treadlow. 468 00:19:58,106 --> 00:20:00,821 Tu cu soţia ta aţi început să conduceţi acest adăpost, acum nouă luni? 469 00:20:01,471 --> 00:20:03,285 Da, când ne-am mutat în zonă. 470 00:20:03,286 --> 00:20:05,840 Dar asta nu e prima dată când locuieşti aici. 471 00:20:05,841 --> 00:20:08,747 Ai lucrat în construcţii aici. Acum zece ani, corect? 472 00:20:09,367 --> 00:20:10,742 Am lucrat. 473 00:20:10,743 --> 00:20:11,634 Unde vrei să ajungi? 474 00:20:11,635 --> 00:20:13,562 Păi, ai părăsit oraşul în mijlocul avântului imobiliar, 475 00:20:13,563 --> 00:20:15,634 chiar imediat după ce un ucigaş în serie, numit Caveman, 476 00:20:15,635 --> 00:20:17,321 s-a oprit să mai ucidă femeile locale. 477 00:20:17,322 --> 00:20:19,622 Şi acum te-ai întors şi a apărut şi Caveman. 478 00:20:19,623 --> 00:20:21,122 E o nebunie, nu-i aşa? 479 00:20:21,754 --> 00:20:22,910 Haide. 480 00:20:22,911 --> 00:20:24,465 Trebuie să vii cu noi. 481 00:20:24,908 --> 00:20:26,849 Te rog. 482 00:20:37,054 --> 00:20:38,942 Acum că... 483 00:20:38,943 --> 00:20:41,705 Broşa aia pe care o porţi tot timpul... 484 00:20:41,706 --> 00:20:44,815 Are vreun înţeles sau vreo semnificaţie? 485 00:20:44,816 --> 00:20:46,601 - Nu. - Nu? 486 00:20:46,602 --> 00:20:48,364 Am o singură bijuterie. 487 00:20:48,365 --> 00:20:52,553 - Economiseşte timp şi energie mentală. - E foarte eficient. 488 00:20:53,437 --> 00:20:56,253 - Eşti norocoasă că-ţi stă foarte bine. - Mulţumesc. 489 00:21:05,315 --> 00:21:06,949 Asta e "Ţestoasa Agilă". 490 00:21:08,044 --> 00:21:11,933 Deci, biroul unde a lucrat Valerie Bestin e pe aceeaşi linie de autobuz cu fabrica 491 00:21:11,934 --> 00:21:13,841 unde a lucrat Fernanda Talan. 492 00:21:14,749 --> 00:21:16,930 Adăpostul e şi el pe aceeaşi linie. 493 00:21:16,931 --> 00:21:20,508 Foarte bine, asta e... e o legătură foarte sugestivă, dar... 494 00:21:20,509 --> 00:21:23,948 Lisbon? Da, te-am lăsat baltă. Trebuie să recunosc. 495 00:21:23,949 --> 00:21:26,793 Dar vezi partea frumoasă. Te-am lăsat cu maşina, de data asta. 496 00:21:27,437 --> 00:21:30,706 Nu e nevoie să fii aşa ţâfnoasă. E în regulă. Te sun cu veşti. 497 00:21:30,707 --> 00:21:33,876 Victimele noastre s-au întâlnit pe linia Helios. 498 00:21:33,983 --> 00:21:37,663 E o linie de autobuz. Un autobuz. 499 00:21:37,664 --> 00:21:40,160 Transport public. Da. 500 00:21:40,161 --> 00:21:43,085 Şi aş paria că ucigaşul şi-a întâlnit victimele 501 00:21:43,086 --> 00:21:45,166 în acelaşi autobuz. 502 00:21:47,591 --> 00:21:50,793 Ei bine... e întotdeauna o plăcere. 503 00:21:50,794 --> 00:21:52,595 Bine. Pa. 504 00:21:52,596 --> 00:21:54,196 E o simplă presupunere. 505 00:21:54,197 --> 00:21:58,262 Da. Simplă. 506 00:21:58,635 --> 00:22:00,206 Ceva despre chestia cu autobuzul a lui Jane? 507 00:22:00,207 --> 00:22:02,184 Am aflat că Valerie Bestin îşi folosea foarte rar maşina, 508 00:22:02,185 --> 00:22:04,067 chiar dacă îşi recuperase permisul, cu un an în urmă. 509 00:22:04,068 --> 00:22:06,282 Cel mai des, lua autobuzul, exact ca Fernanda. 510 00:22:06,918 --> 00:22:08,709 Cho, credeam că eşti cu Treadlow. 511 00:22:08,710 --> 00:22:10,262 Îl lăsăm să se gândească puţin. 512 00:22:10,843 --> 00:22:12,247 Colaborez acum cu procuratura 513 00:22:12,248 --> 00:22:14,396 ca să obţin dosarele angajaţilor companiei de autobuze. 514 00:22:14,397 --> 00:22:15,411 Van Pelt? 515 00:22:15,507 --> 00:22:18,096 Caut printre călătorii cu abonamente de autobuz, 516 00:22:18,097 --> 00:22:20,219 să văd dacă apare ceva. Nimic, deocamdată. 517 00:22:20,220 --> 00:22:24,037 Bine, şi când termini cu asta, găseşte-mi canapeaua veche. 518 00:22:51,488 --> 00:22:53,682 Nu-mi amintesc să fi fost o strânsă legătură 519 00:22:53,683 --> 00:22:57,453 între victime şi utilizarea transportului public. 520 00:22:57,454 --> 00:23:00,000 Caveman se adaptează. Va trebui să-mi reactualizez modelul. 521 00:23:00,001 --> 00:23:02,398 - Dră Montague, doar... - Doctor. Dr. Montague. 522 00:23:02,399 --> 00:23:04,400 - Dr. dră Montague. - Doar doctor. 523 00:23:04,401 --> 00:23:05,734 - Doctor? - Da. 524 00:23:05,735 --> 00:23:07,236 Montague. 525 00:23:08,030 --> 00:23:11,031 Închide super-computerul. Stai, relaxează-te şi bucură-te de călătorie. 526 00:23:11,032 --> 00:23:13,396 Şi de companie, dacă se poate. 527 00:23:13,397 --> 00:23:15,177 - Dle Jane? - Da. Ai nimerit din prima. 528 00:23:15,178 --> 00:23:17,984 Da. Ca idee... 529 00:23:17,985 --> 00:23:20,443 Ne-ai pus să stăm într-un autobuz pentru că victimele noastre 530 00:23:20,444 --> 00:23:22,350 ar fi putut fi în autobuz, în acelaşi timp? 531 00:23:22,351 --> 00:23:25,248 Asta e... aiurea. 532 00:23:25,249 --> 00:23:28,796 Pot să-ţi pun o întrebare, ca profesionişti? 533 00:23:28,797 --> 00:23:31,686 Doi profesionişti... colegi, dacă vrei. 534 00:23:31,687 --> 00:23:35,244 De ce nu poate o noţiune, un gând sau o idee 535 00:23:35,245 --> 00:23:37,477 să zăbovească o clipă? 536 00:23:37,478 --> 00:23:38,723 Doar un moment. 537 00:23:38,724 --> 00:23:40,673 Pentru că viaţa înseamnă ordine şi succesiune. 538 00:23:41,325 --> 00:23:43,592 Moartea înseamnă dezordine, entropie. 539 00:23:44,149 --> 00:23:47,516 Ştiai că statul California e pe primul loc la ucigaşi în serie? 540 00:23:48,028 --> 00:23:50,769 În zona B, cel puţin. Scuză-mă. 541 00:23:51,478 --> 00:23:54,682 Scuzaţi-mă, doamnă. N-am putut să nu observ 542 00:23:54,683 --> 00:23:56,904 frumoasa lucrătură pe acest şal. 543 00:23:56,905 --> 00:23:59,455 - Chiar dvs. l-aţi tricotat? - Da, eu. 544 00:23:59,456 --> 00:24:01,481 E foarte frumos. Ştiţi, aţi putea vinde din astea. 545 00:24:01,482 --> 00:24:04,293 V-aţi gândit să vindeţi din astea? 546 00:24:04,294 --> 00:24:06,128 Da. Vreţi... să vă uitaţi? 547 00:24:06,129 --> 00:24:09,031 Dacă nu vă deranjează. Sunt foarte frumoase. 548 00:24:09,032 --> 00:24:11,772 Are nişte lucruri frumoase aici. Minunate. 549 00:24:11,773 --> 00:24:16,909 Ăsta e foarte frumos. Pot să probez asta pe... prietenă? 550 00:24:18,315 --> 00:24:21,098 Uită-te la asta. Uită-te la aia. E un stil foarte asemănător... 551 00:24:21,099 --> 00:24:23,033 cu cel pe care îl purta Fernanda. 552 00:24:23,034 --> 00:24:26,906 Şi arată minunat, în întreaga ţinută, nu? Da. 553 00:24:26,907 --> 00:24:30,366 Scuzaţi-mă, doamnă. Bună. Anchetăm crima... 554 00:24:30,367 --> 00:24:33,300 Îmi pare rău. Nu înţeleg. 555 00:24:33,301 --> 00:24:35,413 - Dac-aş putea doar să vă întreb... - Nu înţeleg. 556 00:24:35,414 --> 00:24:37,692 Dar dac-aţi putea să aşteptaţi o secundă, eu... 557 00:24:37,693 --> 00:24:39,920 Excelente talente au oamenii. 558 00:24:41,459 --> 00:24:43,721 Ăsta e sarcasm. 559 00:24:44,782 --> 00:24:46,788 Putem să mai lucrăm la asta. 560 00:24:50,644 --> 00:24:51,598 Bună. 561 00:24:51,599 --> 00:24:53,936 Bună. Am parcurs dosarele personale 562 00:24:53,937 --> 00:24:56,992 ale şoferilor de autobuz şi a ieşit ceva la iveală. 563 00:24:56,993 --> 00:25:00,118 Un şofer pe nume Ralph Mercer. 564 00:25:00,120 --> 00:25:02,554 A fost la compania de autobuze doar în ultimele şase luni. 565 00:25:02,555 --> 00:25:03,822 Şi? 566 00:25:04,026 --> 00:25:07,739 Conform numărului de asigurare socială, e mort de 15 ani. 567 00:25:07,879 --> 00:25:11,320 Deci am cercetat mai adânc, şi amprentele digitale spun că 568 00:25:11,321 --> 00:25:13,520 Mercer este, de fapt, Arthur Coffey. 569 00:25:13,695 --> 00:25:16,669 Nu-i un tip prea drăguţ... o listă lungă, inclusiv viol grav 570 00:25:16,670 --> 00:25:18,252 şi atac cu o armă letală. 571 00:25:18,299 --> 00:25:20,344 Conduce pe aceeaşi rută cu cea a victimelor noastre? 572 00:25:20,383 --> 00:25:22,412 După amiaza şi în schimburile de seară. 573 00:25:22,563 --> 00:25:25,737 - Grozav. Unde e acum? - Am primit programul de la şeful său. 574 00:25:25,738 --> 00:25:27,221 E pe drum acum. 575 00:25:31,145 --> 00:25:32,764 Bună ziua, tuturor. Sunt Patrick. 576 00:25:32,765 --> 00:25:33,892 Sunt sigur c-aţi aflat 577 00:25:33,893 --> 00:25:37,139 despre cele două femei din zonă care-au fost găsite moarte. Da? 578 00:25:38,370 --> 00:25:39,545 Da. 579 00:25:39,590 --> 00:25:41,703 Fernanda Talan şi Valerie Bestin... 580 00:25:41,704 --> 00:25:44,138 Ele călătoreau cu acest autobuz, în fiecare zi. 581 00:25:44,598 --> 00:25:46,823 Da, aşa făceau, iar noi... când spun "noi", 582 00:25:46,824 --> 00:25:51,842 o includ şi pe fermecătoarea mea asociată, dr. Montague... 583 00:25:52,245 --> 00:25:54,572 Vrem să ştim ce ştiţi despre ele... 584 00:25:54,741 --> 00:25:59,524 şi despre orice alte persoane dubioase pe care le-aţi observat în autobuz. 585 00:26:00,114 --> 00:26:02,140 Orice informaţie poate fi importantă. 586 00:26:03,108 --> 00:26:09,152 Orice frântură de informaţie poate... fi importantă. 587 00:26:12,976 --> 00:26:14,732 Chiar nimic? 588 00:26:15,004 --> 00:26:16,929 Niciun amănunt? 589 00:26:17,450 --> 00:26:19,179 Bine. Vă mulţumesc. 590 00:26:26,197 --> 00:26:28,232 Excelente talente au oamenii. 591 00:26:28,821 --> 00:26:32,083 Ah, sarcasm. E foarte bine. Înveţi. 592 00:26:32,510 --> 00:26:35,833 Dar, de fapt, am primit un răspuns excelent. 593 00:26:35,834 --> 00:26:38,523 Mi s-a spus că şoferul e un pic dubios. 594 00:26:38,524 --> 00:26:40,644 - Serios? - Da, serios. 595 00:26:41,518 --> 00:26:43,971 Cum ai... 596 00:27:00,917 --> 00:27:02,434 De ce mă urmăriţi? 597 00:27:02,481 --> 00:27:04,583 Am vrea să-ţi punem câteva întrebări. 598 00:27:04,605 --> 00:27:05,697 Sunteţi poliţişti, sau... 599 00:27:05,756 --> 00:27:08,237 Nu, suntem consultanţi ai poliţiei. 600 00:27:08,672 --> 00:27:13,691 De fapt, nu. Ea e cu poliţia. Eu sunt un martor nevinovat. 601 00:27:13,692 --> 00:27:16,991 - Ea m-a ademenit în toată porcăria asta. - O să fugă. Fă ceva. 602 00:27:16,992 --> 00:27:19,073 Adică ce? Ce să fac? 603 00:27:20,734 --> 00:27:22,132 Aruncă arma! 604 00:27:22,165 --> 00:27:24,014 Cu faţa la pământ, acum! 605 00:27:25,293 --> 00:27:26,990 Asta e o sincronizare bună. 606 00:27:28,222 --> 00:27:31,331 La dracu'! Cu el în spate, nu va mai fi loc şi pentru voi doi. 607 00:27:31,981 --> 00:27:34,507 - Păi, noi cum ne vom întoarce? - Luaţi autobuzul. 608 00:27:34,508 --> 00:27:36,284 Haide, ridică-te. 609 00:27:38,354 --> 00:27:40,523 El era şoferul nostru. 610 00:27:42,752 --> 00:27:44,123 Frumoasă listă, Arthur... 611 00:27:44,218 --> 00:27:46,883 furt de maşini, şantaj, viol. 612 00:27:46,915 --> 00:27:49,984 Acum, că am găsit 30 de doze de droguri la tine, putem să facem şi un târg. 613 00:27:50,285 --> 00:27:52,601 Vreau să mă reabilitez, bine? 614 00:27:52,602 --> 00:27:55,639 Am o boală... numită dependenţă. 615 00:27:56,523 --> 00:27:58,347 Despre asta e vorba... să facem târgul. 616 00:27:58,388 --> 00:28:02,875 Eu doar încerc... să mă menţin. 617 00:28:04,033 --> 00:28:06,816 Sunt un om bun care a făcut nişte alegeri greşite. 618 00:28:06,945 --> 00:28:09,222 Eşti primul născut din familia ta, dle Coffey? 619 00:28:09,223 --> 00:28:10,376 Da. 620 00:28:10,674 --> 00:28:12,205 Ai auzit de Caveman? 621 00:28:12,315 --> 00:28:15,537 Sigur. De la... ştirile TV. 622 00:28:15,627 --> 00:28:17,245 Le cunoşti pe femeile astea? 623 00:28:17,802 --> 00:28:18,968 Da. 624 00:28:20,191 --> 00:28:23,508 Mergeau cu autobuzul. Au fost ucise de Caveman. 625 00:28:23,537 --> 00:28:25,396 Adică, a fost la TV. 626 00:28:26,459 --> 00:28:28,943 De fapt, da, tu erai la TV 627 00:28:28,944 --> 00:28:30,513 şi ai spus că a fost Caveman, corect? 628 00:28:30,514 --> 00:28:31,711 Da. 629 00:28:34,299 --> 00:28:39,416 - Câţi parteneri sexuali ai avut? - Vrei să treci direct la subiect. 630 00:28:40,217 --> 00:28:43,679 Păi... cam 100, 150. 631 00:28:44,098 --> 00:28:45,987 Femei? Bărbaţi? 632 00:28:46,066 --> 00:28:49,708 Hei. Femei. Ce vrei să spui? 633 00:28:49,709 --> 00:28:51,154 Trebuie să ştim dacă tu le-ai ucis pe femeile astea, 634 00:28:51,155 --> 00:28:54,684 pentru că au aflat de afacerile tale, sau pentru că tu eşti Caveman. 635 00:28:54,710 --> 00:28:58,466 Nu. Credeţi că eu sunt Caveman? 636 00:28:58,594 --> 00:29:00,052 Nu, nu. Greşiţi în privinţa mea. 637 00:29:00,053 --> 00:29:03,288 Dau câte-o mică lovitură, da? Adică, nu omor pe nimeni. 638 00:29:07,512 --> 00:29:09,214 Cred c-o să-mi iau un avocat acum. 639 00:29:11,575 --> 00:29:14,501 E singurul suspect pe care-l avem legat direct de ambele victime. 640 00:29:14,890 --> 00:29:17,760 Da, totul e foarte convingător, dar eu nu sunt convins. 641 00:29:19,445 --> 00:29:21,820 Şi, da, ar trebui. 642 00:29:22,423 --> 00:29:24,849 - Ar trebui să ce? - Ştii tu ce. 643 00:29:25,308 --> 00:29:26,920 - Nu. - Ba da, ştii. 644 00:29:26,952 --> 00:29:29,160 - Nu, nu ştiu. - Ba da, ştii. 645 00:29:33,830 --> 00:29:36,861 Şoferul e un ticălos, dar nu el e Caveman. 646 00:29:36,862 --> 00:29:38,403 Mă gândesc la acelaşi lucru. 647 00:29:38,404 --> 00:29:40,852 Schimburile lui de la serviciu nu se potrivesc cu cronologia noastră. 648 00:29:41,139 --> 00:29:44,133 Şi fără probe solide, trebuie să-i dau drumul lui Treadlow, 649 00:29:44,134 --> 00:29:46,051 şi trebuie s-o luăm de la început. 650 00:29:46,090 --> 00:29:48,830 - Fir-ar al dracului! - Limbajul, te rog. 651 00:29:48,876 --> 00:29:51,335 Bertram e pe capul lui Hightower. Ea stă pe capul meu. 652 00:29:51,336 --> 00:29:53,652 Tot timpul: "prinde-l pe Caveman, prinde-l pe Caveman". 653 00:29:53,653 --> 00:29:55,746 Îi urăsc pe criminalii în serie. 654 00:29:56,490 --> 00:29:59,579 Caveman nu le-a ucis pe Fernanda şi Valerie. Crede-mă. 655 00:29:59,580 --> 00:30:01,258 De ce eşti atât de sigur? 656 00:30:02,407 --> 00:30:04,813 Pentru că eu am scris scrisoarea de la Caveman. 657 00:30:12,476 --> 00:30:15,481 - Ce-ai spus? - Eu am scris scrisoarea de la Caveman. 658 00:30:15,482 --> 00:30:17,932 - Da, te-am auzit de prima dată. - De ce m-ai pus să repet? 659 00:30:17,933 --> 00:30:19,487 Era o întrebare retorică! 660 00:30:19,488 --> 00:30:23,032 Am vrut doar să agit un pic lucrurile, să-i dau lui Montague un mic imbold. 661 00:30:23,033 --> 00:30:26,058 - Înţeleg. Te enervează. - Nu, nu mă enervează. Îmi place de ea. 662 00:30:26,059 --> 00:30:27,374 De fapt, mă amuză. 663 00:30:27,375 --> 00:30:29,684 Da, şi între timp, toată lumea e înnebunită, 664 00:30:29,685 --> 00:30:31,698 crezând că un criminal în serie e în libertate. 665 00:30:31,699 --> 00:30:36,665 Păi, aşa e, dar... a fost povestea ei. Ea a născocit-o, nu eu. 666 00:30:36,697 --> 00:30:39,294 Dacă dezvăluim asta, va fi un coşmar. 667 00:30:39,832 --> 00:30:41,403 Presa va avea o zi plină. 668 00:30:41,404 --> 00:30:43,118 Trebuie să spun familiilor. 669 00:30:43,164 --> 00:30:46,282 E pe undeva, în seara asta, vreun priveghi? 670 00:30:46,323 --> 00:30:47,467 Cred că da. 671 00:30:49,208 --> 00:30:51,397 Totul se va rezolva foarte bine. 672 00:30:51,551 --> 00:30:54,053 Nu am... nicio îndoială. 673 00:31:00,793 --> 00:31:02,692 - Dr. Montague. - Agent Rigsby. 674 00:31:05,601 --> 00:31:08,214 Interesantă serie de întrebări ai pus la interogatoriu. 675 00:31:09,049 --> 00:31:12,558 Păi, da, după cum ştii, promiscuitatea sexuală şi comportamentul periculos 676 00:31:12,559 --> 00:31:14,936 sunt indicatori de bază în psihopatie. 677 00:31:14,985 --> 00:31:18,440 Da, poţi afla multe despre un om din trecutul lui sexual. 678 00:31:18,479 --> 00:31:21,071 Ţin minte că a fost unul pe care-l aveam în custodie şi care avea... 679 00:31:22,144 --> 00:31:23,208 Era... 680 00:31:23,251 --> 00:31:26,843 E o poveste nepotrivită, o poveste sexuală. 681 00:31:29,315 --> 00:31:31,543 A fost... drăguţ. 682 00:31:31,714 --> 00:31:34,077 - Ce a fost drăguţ? - Să stau de vorbă cu tine. 683 00:31:34,171 --> 00:31:36,358 Cu plăcere. 684 00:31:37,541 --> 00:31:38,290 Agent Rigsby. 685 00:31:38,291 --> 00:31:39,912 - Da? - Ceaiul. 686 00:31:40,208 --> 00:31:41,992 Da. Eu... 687 00:31:42,964 --> 00:31:44,402 o să-l iau şi plec. 688 00:31:46,358 --> 00:31:48,899 Ce voia... agentul Rigsby să spună... 689 00:31:49,624 --> 00:31:52,598 Păi, voia să te invite să ieşiţi împreună, diseară. 690 00:31:56,767 --> 00:31:59,363 Voiam... să merg la un priveghi... 691 00:31:59,364 --> 00:32:03,630 Am luat... Vezi, am luat chestia asta... 692 00:32:05,157 --> 00:32:08,714 Ăsta e pentru tine. Rigsby l-a ales. 693 00:32:08,751 --> 00:32:12,041 - Ba nu. Habar n-am ce e în cutie. - Nu ai... 694 00:32:12,042 --> 00:32:13,890 - Ba da, a făcut-o. - Ba nu, n-am făcut-o. 695 00:32:20,961 --> 00:32:22,320 Vă mulţumesc că aţi venit. 696 00:32:22,715 --> 00:32:25,102 Familia Fernandei a fost amabilă să ne accepte şi pe noi 697 00:32:25,103 --> 00:32:28,513 la acest priveghi, pentru că noi toţi urmărim acelaşi scop. 698 00:32:29,539 --> 00:32:33,221 Trebuie să o spunem răspicat. Nu-l putem lăsa pe Caveman 699 00:32:33,267 --> 00:32:35,280 să ne ia comunitatea în stăpânire. 700 00:32:35,803 --> 00:32:39,641 Nu lăsaţi ca moartea Fernandei şi a Valeriei să fi fost în zadar. 701 00:32:39,684 --> 00:32:42,907 Dacă aveţi ceva de spus, vă rog să veniţi în faţă. 702 00:32:45,180 --> 00:32:49,574 Bună seara. Scuză-mă. Numele meu e Patrick Jane. 703 00:32:49,599 --> 00:32:51,335 Îmi prezint condoleanţele. 704 00:32:51,370 --> 00:32:54,127 Fac parte din echipa care îl va trimite pe acest criminal în faţa justiţiei. 705 00:32:54,128 --> 00:32:56,107 Am nişte veşti neplăcute. 706 00:32:56,820 --> 00:32:59,303 Tocmai am aflat că scrisoarea despre care credeam 707 00:32:59,304 --> 00:33:03,331 că e de la Caveman este, de fapt, un fals foarte ingenios. 708 00:33:03,389 --> 00:33:04,550 Şi ce înseamnă asta? 709 00:33:04,613 --> 00:33:07,875 Pe scurt... suntem destul de siguri că nu Caveman a ucis-o pe draga voastră fată. 710 00:33:07,876 --> 00:33:10,597 Cineva se foloseşte de Caveman ca să se acopere. 711 00:33:10,598 --> 00:33:12,360 Toţi aţi spus la TV că el a fost. 712 00:33:12,415 --> 00:33:15,735 Doamna psihanalist spunea că faceţi mari progrese, în acest caz. 713 00:33:15,736 --> 00:33:19,125 A făcut o greşeală. Îmi pare rău, dar se întâmplă. 714 00:33:19,164 --> 00:33:20,930 Deci, ştiţi ceva? 715 00:33:20,993 --> 00:33:24,437 Încă o dată, aş vrea să vă prezint scuzele pentru eroarea noastră. 716 00:33:26,136 --> 00:33:31,688 Se pare că acest falsificator este... extrem de talentat. 717 00:33:31,689 --> 00:33:34,932 O, Dumnezeule. E sânge. 718 00:33:37,784 --> 00:33:40,627 Ce-i aia? 719 00:33:41,420 --> 00:33:44,108 Doamna psihanalist purta broşa asta. 720 00:33:44,155 --> 00:33:45,664 Da, aşa e. 721 00:33:48,038 --> 00:33:50,660 Nu sunt specialist, dar ăla pare un rinichi. 722 00:33:51,892 --> 00:33:53,309 E un bilet. 723 00:33:53,343 --> 00:33:57,619 "Psihanalista voastră e moartă. Imitatorul stupid i se va alătura, la miezul nopţii". 724 00:33:57,659 --> 00:34:00,168 Semnat: de la Caveman. 725 00:34:00,267 --> 00:34:04,270 Lisbon, unde eşti? 726 00:34:05,226 --> 00:34:06,559 Am nevoie de ajutorul tău. 727 00:34:10,941 --> 00:34:12,970 Îţi mulţumesc pentru seara asta. M-am distrat. 728 00:34:13,366 --> 00:34:14,660 Şi eu, Wayne. 729 00:34:15,075 --> 00:34:18,048 Mi-au plăcut enorm poveştile tale amuzante. 730 00:34:18,094 --> 00:34:20,141 Bun. Şi mie mi-au plăcut... 731 00:34:20,283 --> 00:34:23,544 Mă rog, am învăţat multe despre analiza statistică. 732 00:34:23,745 --> 00:34:25,180 Sper că nu te-am plictisit. 733 00:34:25,181 --> 00:34:28,740 Nu, deloc. De fapt, ai vrea să mai ieşim împreună? 734 00:34:29,591 --> 00:34:32,141 Aş vrea... aş vrea... 735 00:34:32,662 --> 00:34:36,373 Tu ai un caracter atrăgător şi stabil. 736 00:34:36,548 --> 00:34:37,613 Mulţumesc. 737 00:34:37,614 --> 00:34:40,395 Dar nu e nevoie să fac o analiză 738 00:34:40,442 --> 00:34:42,802 ca să văd că încă eşti îndrăgostit de altcineva. 739 00:34:44,065 --> 00:34:46,496 Probabilitatea ca noi să avem o relaţie fericită 740 00:34:46,497 --> 00:34:48,382 nu e mai mare de 20%. 741 00:34:48,436 --> 00:34:50,726 - 20%? - Cel mult. 742 00:34:53,008 --> 00:34:56,139 Unde-s ceilalţi? Credeam că lucrăm în schimbul de noapte. 743 00:34:56,566 --> 00:34:58,954 Bună. Toţi au plecat să-l prindă pe ucigaş. 744 00:34:58,985 --> 00:35:01,810 - Serios? - Nu, glumesc. 745 00:35:02,172 --> 00:35:05,656 Ăsta a fost sarcasm. Ei au plecat să-l prindă pe ucigaş. 746 00:35:10,943 --> 00:35:12,321 Nilda, vrei să te grăbeşti? 747 00:35:12,375 --> 00:35:16,764 - Ce facem cu Chuy? - Lasă şopârla! Doar lucrurile esenţiale. 748 00:35:18,223 --> 00:35:21,259 Hai. Grăbeşte-te. 749 00:35:31,725 --> 00:35:33,177 E Caveman. 750 00:35:33,725 --> 00:35:37,547 - Totul e o mare greşeală. - N-am vrut să te copiem! 751 00:35:37,774 --> 00:35:40,392 Doar am dus trupurile în primul loc care ne-a venit în minte. 752 00:35:40,393 --> 00:35:45,062 N-are legătură cu tine, jur. Nu ştiam nimic! Te rog, nu face asta! 753 00:35:53,822 --> 00:35:55,929 Mă gândesc că asta are legătură cu sucul vostru natural. 754 00:35:56,418 --> 00:35:59,787 - Era ceva nu prea natural în el? - Nu e niciun secret. 755 00:35:59,998 --> 00:36:03,052 Multe alimente au nevoie de aditivi pentru a se păstra proaspete. 756 00:36:03,197 --> 00:36:05,441 Fernanda îi dădea prietenei ei, Valerie Bestin, 757 00:36:05,442 --> 00:36:08,261 lăzi cu sucuri, pentru a le distribui celor fără adăpost, corect? 758 00:36:08,615 --> 00:36:09,707 Da. 759 00:36:10,535 --> 00:36:14,031 Şi un om de la adăpost, Martin Brent, cunoscut ca Marty, 760 00:36:14,032 --> 00:36:16,187 a murit după ce a băut suc, da? 761 00:36:17,044 --> 00:36:19,663 - Nu cunosc niciun Marty. - Ba sigur că da. 762 00:36:19,694 --> 00:36:23,079 Eu doar îţi spun astea ca să ştii să nu ne îndrugi poveşti. 763 00:36:23,240 --> 00:36:25,918 De ce n-aş recunoaşte că-l cunosc pe un tip fără adăpost? 764 00:36:25,964 --> 00:36:27,258 S-a presupus că Marty a murit 765 00:36:27,259 --> 00:36:29,430 pentru că avea organismul prea slăbit ca să lupte cu gripa. 766 00:36:30,706 --> 00:36:33,446 Dar când s-a îmbolnăvit Fernanda, ea a început să facă nişte cercetări. 767 00:36:33,473 --> 00:36:35,173 Nu poţi lega toate astea de noi. 768 00:36:35,174 --> 00:36:38,523 O simplă analiză a sângelui ne va arăta ce aditivi erau în organismul lui. 769 00:36:39,618 --> 00:36:42,024 Toţi de la adăpost pot confirma că au băut sucuri. 770 00:36:42,065 --> 00:36:44,049 Pot fi testaţi şi ei. 771 00:36:45,380 --> 00:36:50,047 Esther a spus că sucul îşi pierdea gustul 772 00:36:50,463 --> 00:36:53,477 şi am început să folosim glicol ca stabilizator. 773 00:36:53,988 --> 00:36:55,729 Am avut un lot dăunător. 774 00:36:55,772 --> 00:36:57,060 Cât de dăunător? 775 00:36:58,173 --> 00:37:03,051 Esther spunea că trebuie să bei foarte mult ca să aibă vreun efect negativ. 776 00:37:03,094 --> 00:37:05,318 Cei mai mulţi au doar probleme cu stomacul. 777 00:37:05,365 --> 00:37:07,344 Au fost doar vreo 500 de sticle. 778 00:37:07,709 --> 00:37:10,524 Ştiai că pui în pericol vieţile consumatorilor. 779 00:37:12,462 --> 00:37:15,420 Esther spunea că retragerea produsului ne-ar fi costat prea mult 780 00:37:15,816 --> 00:37:17,941 şi tot repeta că nu e mare lucru. 781 00:37:18,434 --> 00:37:20,847 Cine bea 12 sticle dintr-o dată, totuşi? 782 00:37:20,886 --> 00:37:24,491 Corect. Şi atunci, omul fără adăpost, Marty, a murit. 783 00:37:24,847 --> 00:37:27,971 Fernanda a făcut legătura, a început să pună întrebări. 784 00:37:30,877 --> 00:37:32,834 Fernanda n-ar fi renunţat, 785 00:37:33,572 --> 00:37:36,283 spunea c-ar trebui să facem o retragere masivă. 786 00:37:36,313 --> 00:37:37,999 Ar fi vorbit, dacă n-o făceam. 787 00:37:38,074 --> 00:37:40,078 Şi v-aţi ucis propria verişoară. 788 00:37:46,828 --> 00:37:48,805 Da, am făcut-o. 789 00:37:53,412 --> 00:37:55,276 Şi a apărut Valerie, o săptămână mai târziu, 790 00:37:55,277 --> 00:37:57,195 iar voi ştiaţi ce aveaţi de făcut. 791 00:37:59,349 --> 00:38:03,780 I-am spus lui Esther. Doamna aia nu ştia nimic. 792 00:38:04,931 --> 00:38:06,864 Dar ea tot spunea că una ca ea 793 00:38:06,865 --> 00:38:10,220 n-ar renunţa să tot vină şi să pună întrebări. 794 00:38:12,143 --> 00:38:13,997 Aşa c-a trebuit să dispară. 795 00:38:16,585 --> 00:38:18,217 Fernanda era verişoara mea. 796 00:38:18,218 --> 00:38:21,168 Trebuia să ţină asta pentru ea. 797 00:38:21,978 --> 00:38:26,011 Dar a preferat-o pe căţeaua aia din autobuz, şi nu propria familie. 798 00:38:58,249 --> 00:39:01,652 Mulţumesc. Apreciez asta. Serios. 799 00:39:02,416 --> 00:39:03,819 E doar suc. 800 00:39:03,850 --> 00:39:05,229 - E dietetic, da? - Da. 801 00:39:09,631 --> 00:39:11,387 - Dle Jane? - Dră Montague. 802 00:39:11,388 --> 00:39:14,754 - Avem de încheiat o chestiune importantă. - Da? 803 00:39:19,203 --> 00:39:20,712 Pentru tine. 804 00:39:23,474 --> 00:39:25,124 - Eu... - Stai aşa. 805 00:39:27,628 --> 00:39:29,275 Da, e bine. Mulţumesc. 806 00:39:29,276 --> 00:39:31,049 Întotdeauna îmi achit datoriile. 807 00:39:31,579 --> 00:39:34,229 Ai avut dreptate. Nu a fost un criminal în serie. 808 00:39:34,230 --> 00:39:36,682 Mi-ai adus aminte. Aproape uitasem. 809 00:39:38,994 --> 00:39:41,410 Mulţumesc. Şi eu uitasem. 810 00:39:41,462 --> 00:39:43,454 O broşă folositoare. Şi... 811 00:39:43,508 --> 00:39:48,231 Speram că m-ai putea ierta pentru orice direcţie greşită pe care, poate, ţi-am indicat-o. 812 00:39:49,025 --> 00:39:50,604 O, da. Nu. 813 00:39:51,051 --> 00:39:53,959 Nu, eu... de fapt, a fost tonic 814 00:39:53,960 --> 00:39:56,091 să-mi fie contestate principiile de operare 815 00:39:56,092 --> 00:39:58,506 atât de... viguros. 816 00:39:58,523 --> 00:39:59,658 Mă bucur să fiu de folos. 817 00:39:59,659 --> 00:40:02,145 Ştii, n-am mai avut parte de şicane din astea până acum. 818 00:40:02,146 --> 00:40:03,725 Nu pot accepta asta ca metodă, 819 00:40:03,726 --> 00:40:09,128 dar trebuie să recunosc că dă... savoare sarcinii de îndeplinit. 820 00:40:09,580 --> 00:40:12,953 De fapt... 821 00:40:17,338 --> 00:40:20,744 Cum ţi-ai dat seama că era vorba de Esther şi Nilda? 822 00:40:22,685 --> 00:40:24,238 Am ghicit bine. 823 00:40:25,464 --> 00:40:29,089 Când ne-am întâlnit prima dată cu ele, îşi mascau ruşinea, nu tristeţea. 824 00:40:30,392 --> 00:40:33,425 Şi cui îi plac şopârlele? Oamenilor cu sânge rece. 825 00:40:33,426 --> 00:40:34,697 Şopârle. 826 00:40:35,242 --> 00:40:37,468 Cred că voi rămâne la numere. 827 00:40:37,631 --> 00:40:41,135 Mai am o presupunere pentru tine. Caveman nu se mai întoarce. 828 00:40:41,136 --> 00:40:43,483 Aproape sigur că e mort. 829 00:40:43,514 --> 00:40:46,930 Posibil. Nu am nicio prejudecată în cazul ăsta. 830 00:40:46,967 --> 00:40:49,909 Cifrele vor scoate adevărul la iveală, până la urmă, într-un fel sau altul. 831 00:40:50,062 --> 00:40:52,710 - Ca întotdeauna. - Chiar crezi asta? 832 00:40:52,711 --> 00:40:55,391 Desigur. Dacă poţi sta suficient de departe 833 00:40:55,392 --> 00:40:58,649 ca să vezi tot tabloul, totul înseamnă cifre. 834 00:40:59,618 --> 00:41:01,295 Apropo... 835 00:41:01,729 --> 00:41:04,720 Mi-ai dat un cadou, trebuie să-ţi dau şi eu unul. 836 00:41:04,766 --> 00:41:07,367 Am rulat datele lui Red John în programul de modelare. 837 00:41:07,945 --> 00:41:10,969 Ai putea găsi unele date utile. 838 00:41:12,790 --> 00:41:15,504 O mulţime de cifre şi grafice. 839 00:41:15,565 --> 00:41:17,080 Aşa este. 840 00:41:23,559 --> 00:41:24,884 Mult noroc! 841 00:41:26,062 --> 00:41:27,661 Mulţumesc. 842 00:41:27,861 --> 00:41:38,061 Traducerea şi adaptarea: dflo şi Cornelia Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro