Mişcă!
Mai repede! Împinge!
- Nu mai trage de timp! - Nu trag.
Aşa vorbeşti cu instructorul tău?
Domnule, nu trag de timp.
Stai în picioare. Priveşte-mă în ochi!
Mă simt ciudat. Nu pot.
"Nu pot" nu există aici!
Acum, termină-ţi cursul,
sau eşti la izolatoriu pentru restul zilei. M-ai înţeles?
MacDonald, eşti pregătit să-l laşi pe Parks în urmă?
- Da, dle! - Pregătit? Dă-i drumul!
Nu auzi bine? Am spus să pleci! Pleacă!
Pleacă! Jos! Jos!
Burta jos!
Burta jos.
Mişcă!
Urcă acolo. Trebuie să împingi.
Mişcă. Să nu îndrăzneşti să cazi.
Apucă bara. Mai repede!
Mişcă! Mişcă! Sus genunchii.
Sus genunchii! Mişcă! Mişcă!
Găseşte zidul! Escaladează zidul! Escaladează zidul!
Mişcă. Treci acolo sus.
Să nu cazi. Mai repede! Mişcă!
Ce s-a întâmplat, Parks?
Ai o bubiţă?
Domnule, sângerez.
- Viaţa ta e în pericol iminent? - Nu.
Atunci, mişcă-ţi fundul pe zid!
Am spus să-ţi mişti fundul peste...
Ce se întâmplă?
Mă doare spatele.
Nu mă pot mişca.
Ajutor. Nu mă pot ridica.
"Nu pot" nu există aici.
Adu...
Traducerea şi adaptarea: adicoto, AMC, Vic
subs.ro team (c) www.subs.ro
- Nu ar trebui să ne uităm la asta. - A trimis o alertă.
Ar fi nepoliticos să nu ne uităm.
Credeam cÄƒ-mi relaxez ochii.
- Ce cÄƒutÄƒm? - Pagina ta de profil.
De ce? Nu am...
Asta...nu e a mea.
Este a ta.
Asta e a mea, dar asta nu este.
Oricine a făcut-o, a făcut-o mai mică.
Mult mai mică.
Oricine a făcut asta, vrea să se ia de tine.
Ironic, din moment ce osul tău...
...nu este în acea poză.
Profilul meu este aici. Chiar vreşi să-l vedeţi?
Sunt convins.
Ai idee cine a făcut asta?
Nu am nici cea mai vagă idee de unde este poza originală.
Baia de la hotelul Carlton.
Prosopul. Logo-ul hotelului inversat.
Poza trebuie să fi fost făcută în oglindă.
Am fost acolo pentru nunta lui Sanford Wells.
Asta reduce aria de căutări.
S-a culcat cu trei femei acolo.
Eşti "o curvă".
38 de ani, puşcaş marin
se prezintă în serviciul de urgenţă cu durere la nivelul spatrelui.
Acum vezica îl doare, la fel ca spatele,
deoarece nu o poate goli.
La ce ne uităm în dimineaţa asta?
Celebrităţi fără tricoi?
Adoratul pisicii ciudate?
Un alt studiu despre homosexuali cum că ar fi părinţi mai buni.
Am fost atraşi de cuvântul "lesbiană."
A luat antihistamine sau anticolinergice?
Nu. Şi cei de la urgenţă au scos de pe listă prostată mărită,
bloc la nivelul colonului, şi leziuni medulare.
Istoric militar...
Ciudat, este într-o formă prea bună pentru vârsta lui.
Îşi câştigă existenţa din a se da mare în faţa puştilor.
Mă gândesc...steroizi?
Fascinant.
Mulţumesc. Îl putem trata...
Steroizii nu reprezintă ceva fascinant, mai de grabă prostesc.
Nu este niciun semn de dezechilibru hormonal.
Ceea ce este fascinant este că pui egal
între disciplină şi brutalitate.
Ceea ce înseamnă că părinţii tăi te disciplinau
fie că prea mult, fie pre puţin. Presupun că prea puţin.
Este surprinzător că eşti de acord cu filosofia pacientului.
Îţi conduci departamentul ca o tabără de antrenament.
De parcă cruzimea ar garanta performanţa.
Aici ar trebui ă nu fiu de acord cu tine?
Diagnosticul de retenţie urinară depinde de
particularităţile mecanice cauzale.
Trebuie să ştim dacă este un blocaj la nivelul uretrei,
sau o problemă nervoasă sau musculară la nivelul vezicii.
Fascinant... Fără greşeli.
Puneţi-i cateterul şi vedeţi ce-i opreşte micţiunea.
Nu tu, Chase.
Trimiţându-l pe căpitanul Micropenis să se ocupe
de un echipment normal,
este prea crud chiar şi pentru mine.
Bună dimineaţa.
Şi ce o aduce pe Cuddy a mică prin aceste părţi?
Programare cu pediatrul pentru i-n-j-e-c-ţ-i-e.
Cei de la Waldenwood insistă ca raportul vaccinului
să meargă şi cu aplicaţia.
- Dragă, termină-ţi cerealele. - Waldenwood.
Este cumva o şcoală cu pensiune sau un lagăr de muncă?
Este prima noastră alegere preşcolară.
Pereţii din aur...
iar copiii nu au voie să se scobească în nas...
Facilităţi minunate şi profesori.
Şi sunt cunoscuţi pentru programul lor pentru dotaţi.
Eşti sigură că este locul ideal pentru ea?
Pare un snobism.
Am cercetat. Am vizitat.
Se potriveste perfect.
Vei simţi presiune.
Trebuie să ne spui când tendinţa de micţiune este intolerabilă.
Ne pare rău că nu putem să te facem să te simţi mai bine până te simţi mai rău.
Am înţeles.
Merge mână în mână cu ceea e fac.
Noi cauzăm durere numai când este ultima opţiune.
Copiii de la campus cu care lucrez acolo
sunt acolo deoarece i-a trimis un judecător.
Nu-i pot învăţa bunele maniere
fără a scăpa întâi de cele rele.
Asta nu se va întâmpla decât dacă-i forţez.
Nu înţeleg de ce forţatul metaforic trebuie să-l implice şi pe cel real.
Poate că-i forţez pe aceşti copii, dar niciodată nu-i lovesc.
Îi forţezi rău în loc să-i loveşti.
Este mai bine decât alternativa
ceea ce este mai bine decât a ajunge în închisoare, în gaşcă...sau în coşciug.
Şi cât de des reuşeşti?
Două treimi nu mai recidivează.
Sunt cifre cele mai bune din şcoala de corecţie.
Este sclipitoare, dar nouă în lumea reală.
Da.
Doctore, am nevoie.
Să te golim.
Du această urină lui Taub.
Spune-i să caute urme de bacterii.
Voi analiza eu aceste date.
Jumătate de oră la telefon şi nimic.
Website-ul nu va şterge pozele. I thought their policy
Credeam că politica lor nu dă voie la poze nud.
Acum loveşte uşor tubul de masă să resuspenzi celulele.
Nu o vor face.
Tehnic... nu mai sunt nud.
Poate ar trebui să-ţi ţtergi contul
Am încercat, dar cine a făcut asta mi-a shimbat parola,
ca să nu pot dovedi că este pagina mea.
Acesta este un indiciu.
Are abilităţi informatice.
Parola mea era "parolă."
Eşti un prost.
Vreuna din cele trei pare mai suspectă?
Poate una era mai lipicioasă?
Nici măcar nu-mi amintesc numele.
Ascultă, este un moment prost pentru mine.
M-am despărţit de Rachel, m-am mutat la hotel.
Vreau să ştiu cât de mult umilinţa ta
mi-a uşurat povara.
Urina nu are urme de bacterii.
Nu este surprinzător din moment ce testele vezicii urinare
demonstrează că originea durerii este una nervoasă.
Vezică biliară neurogenă.
Poate însemna tumoră de nerv spinal, paralizie cerebrală.
- House va merge pe sifilis. - Cum poate fi sigur?
Complicaţii rare ale unei boli ruşinoase.
Practic este specialitatea lui House.
Vreau să i-o luăm înainte.
Să-i testăm sângele pentru sifilis.
Bine, voi recolta nişte sânge.
Te va durea o clipă. Eşti gata?
Opreşte-te! Nu mai încerca să mă omori.
- Dă-i drumul. - Acea fată a încercat să mă omoare!
Dă-i drumul.
- Am nevoie de ajutor aici! - Dă-mi drumul.
Dă-mi drumul!
Este bine. Ce ar fi să ne ocupăm de cineva care nu este?
Pacientul este legat şi pe Haldol,
- care l-a făcut lucid. - Diagnostic diferenţial.
Durere la spate, vezică biliară neurologică, psihoză.
Un simptom de care am aflat când a încercat să mă sugrume.
Îmi pare rău că ne încetineşte, dându-ne seama de asta.
Şi totuşi ai făcut-o.
Sifilisul terţiar se potriveşte.
Testele sunt negative.
Unele medicamente ar putea provoca aceste simptome.
Antidepresive triciclice, ritalin.
De asemenea alta plante.
Pelin, petunii.
Cantităţile de ierburi sau ritalin pe care ar fi trebuit să le ingere,
cred că le-ar fi menţionat.
Doar dacă nu ştia de ele.
Poate unul din puştii din tabără
s-a săturat de lecţiile lui Driscoll şi l-a otrăvit.
Mergeţi la tabără.
Verificaţi de potenţiale otrăvuri.
Ţi-am ignorat asaltul,
totuşi nu ţi-am arătat compasiune,
dar ai venit cu o idee bună.
Punct pentru dragoste cu forţa.
Mă bucur să aud că ai întâlnit pe cineva care-ţi place.
Pentru asta sunt bune nunţile.
Speram să ne auzim.
Ideea este că nu stau bine cu numele.
Îmi pare rău. Bar la liber.
Stătea la masa Dr. Simpson.
Brunetă, rochie violet, decolteu.
Este nepoata mea, Winn Phillips.
Nepoata dvs?
Fantastic.
Ai datele ei pe email.
De asemenea mai era o blondă.
Rochie verde.
Vrei să-ţi fac legătura cu două femei?
De fapt trei.
Cum trişezi la un test
când nu este un test?
Îmi pare rău, nu joc.
Pleacă, House.
Nu îţi mai ofer sfaturi
pentru a le distorsiona aşa cum îţi convine să vezi lumea.
Dar a funcţionat aşa de bine.
Cuddy vrea s-o dea pe Rachel la grădiniţa Waldenwood.
Problema este că, Rachel este destul de prostuţă.
Şi dacă nu intră te deranjează.
Îţi pasă de Rachel. Acesta nu a fost un sfat.
Cuddy ţine la ea.
Când Rachel e respinsă, Cuddy va fi supărată.
Ca şi prieten, este de aşteptat
să o susţin şi să o consolez.
Nu este punctul tău forte, îţi garantez.
Las-o baltă.
Este doar o zi de joacă.
- Va fi bine. - Zi de joacă este codul lor pentru
ceva mai complex.
Îi vor da puzzeluri şi jocuri de numărat,
şi Rachel va sta acolo şi va mânca piesele.
La naiba! La naiba! Sunt aşa de prost!
Mulţumesc pentru sfat.
Aceasta este zona de izolare.
Copiii care se comportă urât merg acolo,
uneori 23 de ore pe zi.
Pare a fi un loc bun de unde să începem.
Da, tratând simptomele în locul bolii.
Teoria de bază.
Copiii cu probleme vin dintr-o familie cu probleme.
Acest loc nici măcar nu a încercat să schimbe mediul înconjurător
care i-a afectat iniţial.
Deci nu există copii răi, ci doar părinţi răi?
Atunci, de ce fratele meu este un fost deţinut?
A trata copiii decent nu înseamnă şi identic.
Unii copii au nevoie de mai multă structură sau disciplină.
Nimeni nu are nevoie de acest loc.
Poate abordăm greşit.
Găsim o persoană care a otrăvit,
şi-l lăsăm să ne conducă spre otravă.
Driscoll are 24 de copii în trupă.
Vrei să vorbeşti cu toţi?
Poate nu va fi necesar.
Driscoll mă trimite tot timpul la izolare.
Asta nu înseamnă că l-am otrăvit.
El este psihopatul, nu eu.
Spune-le.
D.I. Driscoll este mai dur cu el decât cu noi toţi.
Poate pentru că este o pacoste mai mare.
Pentru ce eşti aici?
Furt din magazin.
Eşti gata să treci la crimă de gradul doi?
Să petreci 10 ani în închisoare?
Dacă moare din ceva ce i-ai dat, asta se va întâmpla.
Asta ar trebui să mă sperie?
Părinţii mei nu au fost lângă mine.
Şi după asta, voi fi plasat la alţi părinţi adoptivi.
Viitorul meu nu arată prea bine.
Dacă merg acum sau mai târziu la închisoare, nu face diferenţă.
Nu curăţ singur podeaua.
Ai ochii roşii.
Poate este o reacţie alergică la soluţia de curăţat.
Este doar alergia mea.
Şi iei ceva?
Nu acum.
De ce nu?
Aceste lichide intravenoase vă vor ajuta aă eliminăm drogurile din organism
Ştiţi ce copil mi-a dat?
Nu este relevant medical.
Nu-l voi răni.
Dar înţeleg că eşti speriată de mine.
Îmi pare rău pentru dimineaţă.
Nu sunt necesare scuzele. Eşti bolnav.
nu ştiai ceea ce făceai.
Eram un ratat.
Armata m-a învăţat că acţiunile au consecinţe.
A fi bărbat înseamnă să le accepţi.
Şi după tot timpul când am spus asta copiilor,
scuzele sunt necesare.
Eşti bine?
Parcă inima mi-o ia la galop.
Mă ocup eu.
Tensiunea este 170. Până dovedim contrariul,
trebuie s-o încetinim Şase ml adenozină intravenos.
Spune-i unei asistente să aducă un cărucior de electroşocuri.
Fluidele i-au dus inima la suprasolicitare.
Au fost necesare trei doze de adenozină să-şi revină.
Tratându-l pentru toxicitate la antihistaminice a declanşat un nou simptom,
ceea ce a dovedit că nu prezenta toxicitate cu antihistaminice.
- House, unde eşti? - ţarcul de joacă al copiilor
Un loc bun să întâlneşti puicuţe. Şi mamele lor, de asemenea
Tahuicardia poate fi un efect umoral al mastocitozei.
Vom vedea dacă G.I, sau probleme cutanate sau pancreatită...
Nu ar cauza probleme ale vezicii biliare.
Spre deosebire de feocromocitomul.
Bravo, Chase.
Acum opreşte-ţi telefonul
Ai auzit asta? E pe vibraţii.
Presupun că a sunat non-stop de când ţi-ai schimbat statusul
la: "nimic nu mă stârneşte mai mult decât o femeie de dimensiuni...
Dacă ai mai puţin de trei cifre, nu te obosi să suni."
Urmat de numărul tău de mobil.
Nu, nu, ai dreptate.
Asta nu-i prea isteţ sau isteric.
Înainte de a pregăti ceva,
pregăteşte pacientul pentru testul de feocromocitom.
Scanăm glanda pituitară de adrenalină, colectam urina 24 de ore
Cât de curând după sesiunea de admitere
s-a îmbolnăvit copilul?
Pustiul deabia a ajuns acasă înainte de a se prăbuşi.
Părinţii sunt dărâmaţi. Şi disperaţi după răspunsuri.
Ai întâlnit ceva simptome
sau altcineva supraveghează sesiunile?
Profesorii supervizează.
Nu s-a anunţat nimeni bolnav.
Aş vrea să chem familia şi să le ofer ajutorul meu.
Îmi pare rău, nu pot dă nume.
Confidenţialitatea doctor-pacient.
Deci ăsta-i locul unde s-a întâmplat?
Ea n-ar fi trebuit să fie în altă cameră?
Aici îi ţinem pe toţi.
Poate, pentru siguranţă, ar trebui să scăpăm de jucăriile astea.
Nu, nu, nu face asta.
O să-ţi spun dacă-i ceva toxic.
Ar trebui să-ţi minimizezi expunerea.
Se presupune că sunt supervizata.
Scanarea este pre-programată.
Nu este nici un risc pentru pacient.
Tu, de fapt, vei sta aici şi te vei uita la monitor
şi vei vorbi cu el dacă se simte singur.
Of... Totuşi.
Fă-mi raport.
Cum te descurci acolo?
N-ar trebui să te osteneşti să-l protejezi pe Landon.
Ştiu că el m-a drogat.
Nu antihistaminicele te-au făcut să te simţi rău.
Asta nu schimbă faptul că a făcut-o.
Am încercat totul cu puştiul ăla.
Eu doar...
N-o pot scoate la capăt.
E clar că-ţi pasă de el.
Ai încercat să-i spui asta?
Trebuie să înţelegi un lucru.
Puştii ăştia, toţi sunt manipulatori.
La fel de mult cât îmi pasă de toţi
nu le pot arăta asta
decât dacă exista un respect reciproc.
Altfel - să uităm de toţi ceilalţi copii.
Gândeşte-te la puştiul ăsta.
A stat şi a văzut-o pe maică-sa îmbolnăvindu-se şi murind.
Nu şi-a cunoscut niciodată tatăl.
Cine ştie cât timp a trecut
de când nimeni n-a mai avut grijă de el,
sau dacă a fost vreodată vreun om prin apropiere
cu vreo farima de consecventă?
Cred că eşti de partea lui.
Pun pariu că ar fi fost de mare ajutor dacă el ar fi făcut-o.
Eşti un bărbat frumos. Pot să plec acum?
Ştiu unde sunt cele trei femei
dar aş vrea să evit o umilinţă în plus
acuzând pe oricare dintre ele.
You I.D.Ed the hotel off this.
Sper că există vreo altă cheie pe undeva.
Puteam mări imaginea.
Poate ca fata ei este reflectată
în sclipirea obrazului tău.
Sau poate e timpul să înregistrăm asta
la riscurile jucătorului.
Problemele cu fermoarul ţi-au ruinat căsnicia.
Nu mişca.
Spre deosebire de mine, ai avut decenţa
să nu înşeli pe nimeni,
dar nu te-ai gândit prea mult
cine-ar putea fi femeile astea, cum s-ar simţi.
În mod evident, ai rănit-o pe una dintre ele.
Emoţional, ai rănit-o
pentru ca fizic, cum ai putea şti?
Se pare că micuţul tău e micuţ.
Ai venit devreme. Masa nu-i gata.
Bine.
Eu şi cu Rachel ne vom juca în camera ei.
Serios?
Mi-e foame. Du-te şi găteşte.
Bine, bucata de lut...
Rachel. Rachel...
E o jucărie nouă.
Cărui copil nu i-ar place o jucărie nouă?
Unui dobitoc, bineînţeles.
Uită-te ce culori frumoase.
Ce culoare-i asta?
Hmm?
Portocaliu.
Da, asta-i portocaliu. Dar asta?
Bine, să lăsăm cuburile.
Data viitoare, întăreşte grindurile.
Bad Corps of Army Engineers. Bad!
Ce-i asta?
Inele.
Uită-te la inele.
Scopul acestui joc este...
Să nu te omoare.
De ce eşti aici?
Mi-ai dat o boală venerică?
Nu, nu am făcut-o. Nu devia.
Acea poză a fost făcută de cineva de înălţimea ta.
- Doar scoate-o. - Ce poză?
Bine. Să jucăm cum vrei tu.
Deci...
Chiar îţi plac pisoii?
Da. Şi tu ai spus că-ţi plac.
Nu e de mirare că eşti supărată.
Pentru că acesta nu eşti tu. Şi nu eu am făcut-o.
Te referi la înălţimea mea cu tocuri sau fără?
Nu purtai tocuri când am mers în cameră.
Ba da, purtai.
Începusem să-i dau jos,
dar mi-ai cerut politicos să nu o fac.
De ce aş face asta?
Nu sunt supărată cu ce s-a întâmplat între noi.
Sau, aparent între tine şi alte femei la acea nuntă.
Îmi pare rău. Cred că analizele mele
de detectiv nu sunt aşa avansate.
Stai. Nu trebuie să te grăbeşti.
Încă mai am acele tocuri.
Peste tot unde te uitai, hârtie creponată şi animale împăiate.
Cum ai ieşit de acolo?
Nu am făcut-o...imediat.
Nu avea nimic fizic.
Una verificată, mai sunt două din cele trei.
Ar trebui să dai cu prezervativul să alegi.
I-am verificat nivelul adrenalinei, glandele pituitară şi tiroidiană.
I-am monitorizat catecolaminele.
Nu este un feocromocitom.
A trebuit să-i administrăm diltiazem
să regulariuzăm ritmul cardiac.
Înseamnă că nu mai are timp.
Ceea ce înseamnă că nici tu nu mai ai.
Campania ta de a-l înmuia
ca să-i lase mai uşor pe copii...
Totul într-o demonstraţie inutilă de a-ţi valida educaţia.
O altă aritmie?
Nu pacientul nostru.
Este de la urgenţă.
Pacientul acceptat de House
cu dureri lombare şi retenţie urinară...
Ce ziceţi de încă unul similar?
Trebuie să vedem ce au în comun.
Ce şampon folosiţi?
Ce ne dau de la tabără.
Şi eu.
Avem nevoie de lucruri exclusive pentru tine,
dar nu şi pentru restul taberei.
Altfel, mai mulţi oameni vor fi bolnavi.
Pastă de dinţi, deodorant.
Deodorantul nu-l poate îmbolnăvi.
Nu se dă. Smells like a-
Park, mai taci.
Aici nu eşti instructorul meu, bine?
Asta nu înseamnă că poţi fi lipsit de respect.
Pot face ce vreau.
Nu mai eşti la conducere.
Trebuie să fie o legătură.
Dietă, istoric sexual, abuz de druguri.
Nu. Crede-mă, am întrebat.
Acelea erau nişte conversaţii amuzante.
Şi crezi răspunsurile?
Ştiu că răspunsul la asta este ca întotdeauna să nu crezi,
dar am crezut.
Copilul nu prea are mult timp nesupravegheat.
Livrare pentru Dr. Robert Chase.
Eu sunt.
Tabăra e în pădure.
Oportunităţile de infecţie sunt infinite
şi nu orice persoană se alege cu ele.
Legionela din apă,
toxoplasmoza din pământ,
bruceloza de la animale.
Păcat că niciunul nu explică simptomele.
Casey şi Sanford Wells îmi mulţumesc pentru donaţia
generoasă la nunta lor în scopuri caritabile.
Dumnezeule.
Cred ca a avut acces la cartea mea de credit.
Nocardia se potriveşte.
Bacteriile trăiesc în pământ. Ambii...
Nocardia are debut pulmonar, nu la nivelul vezicii urinare.
Cât de generos este extrem de generos?
Sună la caritate.
Explică faptul că donaţia este o fraudă.
Şi să ia înapoi cadoul de nuntă a lui Wells?
Eşti terminat.
Tufele sunt terenul propice de vânătoare pentru pureci, boala lyme.
Niciun pacient nu are iritaţie sau muşcătură de muscă.
40% din pacienţii ce prezintă lyme nu prezintă prurit,
iar o muşcătură poate fi uşor scăpată cu vederea.
Daţi-i doxicilină pentru lyme.
2.500 de dolari?
Anulează-ţi cartea de credit şi găseşte fata,
şi însoară-te.
Dă înapoi. Era Jersey Shore.
Nu privesc la acea prostie.
Nu, lasă-l pe el să fie porcuşorul de guineea.
Îmi poţi da şi mie după ce eşti sigură că e bine.
Efectele secundare sunt limitate.
Şi ar fi mai bine să te tratez, înainte să dezvolţi alte simptome.
Vreau să aştept.
Nu sunt instructorul tău.
Nu vreau să te fac să cedezi.
Singura mea treabă este să te fac să te simţi mai bine.
Cred că acest medicament este cea mai bună abordare.
Dar dacă vrei s-o iei sau nu depinde de tine.
Mai pot face ceva pentru tine?
Încă o pernă ar fi în regulă, dacă nu te deranjează.
Hei.
E rândul tău să alegi.
Pregătit, pornit, hrăniţi maimuţa!
Asta nu e deloc ciudat.
Are abilităţile motorii ale lui The Hulk în mănuşa de baseball
Vrei un chip? Vrei?
Hrăneşte maimuţa.
Cuddy o culcă la 7:30,
ceea ce ne scurtează timpul de antrenament.
Data este vineri.
Ce este asta?
Recompense pentru antrenat câinele.
Oferă un feed-back pozitiv,
imediat în secunda
dintre dorinţă şi recompensă.
House, nu este un câine.
Se pare că funcţionează.
Cuddy ştie ce face Rachel aici,
şi că o transformi într-un schnauzer?
I-am spus Marinei că eu şi Rachel
lucrăm la un proiect secret de artă pentru mămica.
Ceea ce înseamnă că un pacient
va fi cu un proiect mai puţin.
Sacrificiile pe care le facem pentru educaţia copiilor.
Cine este o fetiţă cuminte?
Trebuia să fii tu.
Ţi-am dat cartea de credit să plăteşti băuturile.
Şi ţi-am dat-o înapoi.
Nu am făcut poza. Acum, pleacă.
Ei bine, nu prea sunt convins.
Eşti supărată pe mine.
Deoarece credeam că avem o conexiune.
Şi apoi, când nu mi-ai cerut numărul...
O conexiune? A fost în trei.
Da, dar păreai mai interesat de mine decât erai de Nika.
Kenzie, dragă ai un apel.
O clipă, tată.
Nu am vrut să spun ceva în faţa ei,
dar tu puteai.
Locuieşti cu părinţii?
Până la absolvire.
Liceu?
Câţi ani ai?
18...luna viitoare.
Relaxează-te, nu este ilegal.
Uite, vreau ca asta să înceteze.
Vrei să renunţi?
Ţi-am spus, nu sunt eu.
Părinţii mei nu mă lasă nici pe reţelele de socializare.
Prea mulţi prădători sexuali.
Opriţi-l.
Hei. Unde te duci?
Eşti bolnav.
Trebuie să fii în spital.
Sunt milioane de spitale.
Unele care nu mă vor trimite înapoi în tabără!
Landon, ce se întâmplă?
Vă rog, ajutaţi-mă. Nu mă trimiteţi înapoi.
Acelea sunt cheile de la maşina mea. Cine mi le-a furat din buzunar?
Nu sunt copii răi?
L-ai oprit pe Landon?
Da. Ce se înâmplă?
Mă dor picioarele. Parcă am muşchii în menghină.
- Ce înseamnă asta? - Nu ştiu încă.
10 g diazepam. 40 potasiu.
Durerea de la nivelul membrelor a fost cauzată de o crampă datorată hiponatriunemiei,
care a fost cauzată de o disfuncţie renală.
Nici Landon nu a răspuns la doxicilină.
Creă că putem elimina lyme.
Credeam că am reuşit să-l fac să înţeleagă,
iar el mi-a furat cheile de la maşină.
Vreun comportament anterior ţi-a dat de gândit la asta?
De ce pui sos iute pe o jucărie?
Poate nu-ţi pasă dacă ai tăi copii rod omisa,
Cred că este greşit.
Ce cauzează insuficienţă renală mai presus de orice?
Intoxicaţie cu arsenic.
Şi oamenii se schimbă.
Driscoll a luat în considerare când i-am cerut să se gândească
la trecutul lui Landon.
Era mai drăguţ şi apoi...
Două idei care nu au sens.
Dacă era arsenic, vomitau şi defecau.
Şi conversaţiile care moralizează străinii
nu fac oamenii să-şi schimbe comportamentul.
Rachel nu va face asta mai mult de o dată.
Afecţiunea Whipple poate afecta creierul, rinichii, inima.
Nu şi fără afectare G.I..
De ce este greu de crezut că
că am avut un argument convingător şi...
Dacă s-a schimbat, s-a datorat altui lucru
care a făcut acel argument.
Compromiterea rinichilor poate fi secundar afecţiunii vezicii
ceea ce duce la botulism, care trăieşte în sol.
A trecut în circulaţia copilului
de la tăietura de la cap.
A ajuns la instructor prin nişte leziuni la nivelul membrelor.
Bună idee.
Administraţi-le amândurora antitoxin.
Mi-am văzut şansa să scap de aici.
A trebuit s-o accept.
Nu căuta scuze.
Ai încercat să mă furi.
Aceşti copii sunt manipulatori.
Nu trebuie să-ţi laşi garda jos.
Ce vrei să spui prin: "toţi aceşti copii"?
Nu mă pune în aceeaşi oală cu rataţii din tabără.
Se pare că locul tău este acolo.
Poate fi singura ta şansă.
Uite, am dat-o în bară, dar nu am avut probleme cu legea.
Ai spus că ai furat din magazin.
Proprietarul m-a prins încercând să iau chipsuri.
Mi-a sunat upraveghetorul.
Credeam că toţi copiii de acolo sunt cu ordin judecătoresc.
De obicei aşa merge.
El de ce este diferit?
De ce te-aş poza dezbrăcat?
Eşti drăguţ, dar nu atât de drăguţ.
Acum, te rog, pleacă.
Eşti singura rămasă. Eşti supărată.
Sunt supărată deoarece eşti în apartamentul meu
şi prietenul meu poate veni aici.
Prieten.
Ultimul lucru pe care l-aş face ar fi să public
că l-am înşelat, deci de ce ţi-aş face gluma?
Şi unde era prietenul tău la nuntă?
- În afara oraşului. - Convenabil.
Este de la ziua sorei mele de luna trecută.
Şi înainte să sugerezi că este fratele meu,
observă cum îl sărut.
Te-am folosit, m-ai folosit. A fost o greşeală.
Acum, vreau să uit de asta.
Am terminat convorbirea cu supraveghetorul lui Landon.
Aveai dreptate.
Argumentul meu nu a fost suficient.
Unde mergem?
Să-ţi curăţăm vezica de antibiotice, să te protejăm de infecţie.
- Cine eşti? - Sunt Dr. House.
Şi acel băiat seamănă cu mama lui.
Bineînţeles, nu am văzut-o,
dar acest funţionat i-a spus lacheului meu
că i-ai plătit taxa de înrolare în tabără.
Asta ar însemna că eşti prieten de familie,
dar, de te să te ascunzi?
Singura persoană care ar vrea să i se ascundă identitatea...
este tatăl fără obligaţii,
care a decis să se implice.
Te rog, nu-i spune.
Am petrecut zile căutând o legătură între ei,
şi nu ne spune că acela este fiul lui.
Căutam expunere.
Nu a crezut că este relevant medical.
Curând, nu va mai trebui să se îngrijoreze că va afla fiul.
Moartea păstrează mai bine secretele.
Niciunul nu a răspuns la tratamentul pentru botulism,
şi copilul a început să aibă crize.
Şi Driscoll e posibil să fi avut dreptate
că relaţia lor biologică nu contează.
Afecţiunile genetice apar la aceeaşi vârstă,
nu în aceeaşi săptămână. Decât dacă este un declanşator.
Afecţiunile genetice pot fi declanşate
de lucruri din mediul înconjurător,
şi cei doi, au acelaşi mediu înconjurător.
Este un fenomen extrem de rar.
Şi ştiu, asta e specialitatea noastră.
Pacienţii noştri sunt rude. Nu poate fi o coincidenţă.
Tocmai mi-a venit o idee.
Referitoare la caz?
Nu.
Stai.
Boala Wegener se poate întâlni la expunere cu metale grele.
Ai văzut ceva în tabără? Lângă izolator,
Sunt nişte generatoare bătrâne.
Ar fi putut să se scurgă în pămînt?
Se pare că şi altcineva din tabără
ar fi avut intoxicaţie cu plumb.
Ai ceva mai bun?
Trataţi cu ciclofosfamide.
Mergeţi de vă căutaţi extazul.
Acum, dacă-mi permiteţi, am o întîlnire.
De ce nu ai intercvenit cînd mama sa a murit?
Am aflat că a murit cîteva luni mai tîrziu.
La acel moment, Landon era deja la casa de copii.
Încercam să găsesc o cale de a mă apropia de el
cînd a intrat în necazuri,
aşa că l-am adus în tabără.
Trebuie să-i spui.
Nu pot. Nu acum.
Dacă am să mor, atunci pentru el n-am să fiu
decît ticălosul care i-a pus obstacole în cale.
Te scuzi faţă de mine pentru ceva ce-ai făcut
în stare de psihoză,
dar nu vei cîştiga dreptul de a-i fi tată.
Ce s-a întîmplat cu "acţiunile au consecinţe,
pe care un bărbat trebuie să le accepte"?
Am intrat în viaţa lui,
şi mă ocup să-l aduc pe calea cea bună.
Nu are nevoie de un comandant.
Are nevoie de un tată.
Ce drăguţ din partea ta să aduci acest subiect.
Încercam să fiu de ajutor.
Am auzit că asta fac prietenii.
Bună, dragă. Bună. Te-ai distrat?
Da?
Rachel s-a simţit minunat. S-a jucat cu toate.
E o fetiţă foarte isteaţă.
Îmi pare rău să aduc vorba, dar am avut nişte probleme
cu părinţii ce-şi antrenau copiii.
Rachel s-a apropiat de jocurile noastre neaşteptat de repede,
şi chiar cunpştea jocul numit "Feed the Monkey."
Ei bine, oricît mi-aş dori ca ea să ajungă aici,
Vă promit că nu aş face aşa ceva niciodată.
Hei, Rachel,
ai mai jucat înainte "Feed the Monkey"?
Nu, mamă.
Părea foarte încuiată,
dar cînd presiunea a crescut, şta ce trebuie făcut,
şi a făcut-o.
Te-ai enervat pentru minciuna copilului tău?
Nu e copilul meu. E o pacoste.
Şi e o mincinoasă mai bună decît tine.
Nu te-ai tăiat la picior urcînd în camion.
Julitura avea pămînt şi pietriş în ea.
Şi nişte îngrăşămînt.
Am căzut în seră.
Cultiv legume organice.
N-am întrebat. N-am să spun.
N-a ezitat. N-a făcut exces.
Mie mi-a luat ani de zile să învăţ să mint aşa.
Rachel o face din instinct.
Se pare că eşti foarte mîndru de acest copil.
Nu prea te pricepi la subtilităţi nu-i aşa?
Îi admir talentul.
Am să te amorţesc...
Trebuie să plec.
Ultimul test al rinichilor n-a arătat nicio îmbunătăţire.
Frumoase copci. Dor?
Nu, mi-au dat o injecţie.
Lidocaină.
A declanşat o stare genetică preexistentă
numită porfirie hepatică.
Asta ar explica simptomele.
Dar eu n-am primit Lidocaină.
Dar ai primit o grămadă de antihistaminice,
prin amabilitatea vecinului de pat.
Care de asemenea declanşează porfirie.
Deci avem aceiaşi stare genetică?
Da...
Lumea e mică.
Sunt veşti bune.
Putem controla starea cu hematin.
Un transplant de ficat ar putea aduce vindecarea.
Uneori se poate ca doi pacienţi să împartă ficatul aceluiaşi donator.
Pentru noi ar fi posibil?
Posibil.
Trebuie să facem testele de sînge şi de ţesut.
Şi dacă se potivesc- de ce s-ar potrivi?
Pentru că ne îmbolnăveşte acelaşi lucru...
Şi în plus...
Sunt tatăl tău.
Nu te cred.
Nu crezi că un tată alb poate fi un părinte rău?
V-aş testa ADN-ul.
Chiar crezi că ar spune că e tatăl tău dacă nu ar fi?
It's not like you're a catch.
Eşti rău.
De-abia te recunosc fără haine.
Ai fost la nuntă cu sora ta.
Aţi stat în aceeaşi cameră.
Am venit să-mi schimb pantofii
Şi te-am găsit în baie.
Ţi-a luat cam mult să mă găseşti.
Pentru că atunci cînd cineva face glume pe seama ta,
suspectul cel mai logic este sora prea protectoare
a femeii cu care te-ai culcat odată.
Asta n-are nimic de-a face cu sora mea.
Atunci cu ce are de-a face?
Dacă chiar n-ai nicio idee,
atunci o meriţi.
Toată energia şi creativitatea
puse în slujba păcălelii mele...
Părea că vrei să te faci înţeles.
Chiar nu vrei să-mi spui?
Eşti un mare fan al filmelor lui John Hughes.
Dacă preferi inexplicabil Some Kind of Wonderful
în loc de Sixteen Candles, e probabil din cauză că...
Mary Stuart Masterson arăta bine cu mănuşile de piele.
Am vorbit la recepţie.
De asta mă urăşti? A fost amuzant.
A fost nemaipomenit... Pînă ţi-am spus
că nu fac sex la prima întîlnire.
Apoi ai spus că trebuie să te duci la baie,
Şi nu te-ai mai întors niciodată.
Acţiunile au consecinţe.
Cazţi răzbunarea pe toţi bărbaţii
care se comportă ca dobitocii?
Ar putea fi o slujbă cu program de 8 ore.
Cînd vorbeam, păreai un tip bun.
Deci, ori eşti un bun actor
ori eşti un om bun care a rătăcit calea.
Oricare ar fi motivele,
o întărire negativă pare a fi garantată.
Parola ta actuală este "great big ho."
Schimb-o înapoi la orice dar nu "parola."
Hei, îmi pare rău.
Lasă-mă să ţi-o dovedesc invitîndu-te la cină.
Urmată de anu mă culca cu tine.
Sunt serios.
N-ai să vezi.
Trebuie să vorbim.
N-am nimic de spus.
Bine.
Am să aştept pînă eşti gata.
Eşti fiul meu.
Nu plec nicăieri.
Stai puţin.
Ce e aia? Un căţeluş.
Ce spune? Ham!
Corect.
A sunat Waldenwood.
Le place de Rachel, dar nu au locuri.
Ceva despre mai mulţi fraţi decît de obicei.
Ar trebui să aplicăm anul viitor.
E o fată isteaţă. O să fie bine.
Chiar crezi?
Da.