Peter. Hei.
Hm
E târziu. Da.
Asta nu trebuia să fie una din operele pierdute ale lui Monet?
Nu, încercam doar să-mi limpezesc capul.
Bine. În legătură cu asta.
Vincent Adler...
Acum 7 ani, a comis o fraudă prin metoda Ponzi
şi a dispărut cu un miliard de dolari.
Il ştii ?
El este omul care m-a făcut ceea ce sunt.
Ne-a făcut viaţa un coşmar.
Ai ştiut. Ai ştiut şi nu mi-ai spus nimic?
Abia mi-am dat seama, ok?
Încerc să-l compar pe Adler care îl ştiu
cu omul resposabil pentru...
Pentru Kate? Pentru Mozzie? Da.
Să mergem să-l prindem.
Haide.
Începe să vorbeşti.
Yeah, nu prea sunt băutor de bere, deci... Ştiu.
De aceea ţi-am adus asta.
Oh, nu recunosc sticla.
Deoarece costă la fel de mult cât o berea.
Wow. N-am nevoie nici de tirbuşon.
Nu.
Bine.
Acum...
Cum de îl ştii pe Adler?
E o poveste lungă.
Daca o să-l prindem pe tipul ăsta,
cum te-am prins şi pe tine, trebuie să ştiu totul.
Sunt prea multe de spus.
O să invoci al cincilea?
Cateva secrete sunt bune, Peter...
Ţine misterul în viaţă. Am înţeles.
Această poveste include nişte chestii
despre crime pe care nu le ştiu.
Da.
Nu. Nu mă exploata.
Ai toata noaptea. Iti fac o propunere
Imunitate deplina pentru orice
din acest moment pana ce soarele va rasari peste balcon.
Imunitate deplina?
Ai ucis pe cineva?
Nu. Atunci, imunitate deplina.
Hmm.
Bine. Sa incepem cu asta.
Mozzie a decodat cutia muzicala.
Este o ecuatie.
Asta e ceea ce construieste.
E un fractal.
Foarte bine.. Am mai vazut asa ceva inainte.
-Unde? -In biroul lui Vincent Adler, cand am muncit pentru el.
Cum l-ai intalnit?
Daca vrei sa stii despre Adler,
trebuie sa incepi cu Mozzie
Oare de ce nu sunt surprins?
A fost cu 8 ani in urma.
Eram nou venit in oras,
nu stiam orasul de la Est la Vest.
In regula, urmareste-o pe doamna.
Tot ce trebuie sa faci e s-o urmaresti pe doamna.
Le-am amestecat repede, dar daca ochii tai sunt mai rapizi, castigi..
Atat de simplu.
Doamna-i in mijloc.
Ai atentia buna, amice. Vrei sa dublezi?
Sigur. Arunca.
Bine. Crezi ca le poti urmari, dar eu zic ca nu poti.
Este totul un joc al tau impotriva mea.
In regula,pornim, pornim.
Unde este? Unde este?
Urmareste-o. Urmareste-o.
E o dama sireata, dar cred ca te place.
E in dreapta.
Nu, e inapoi inmijloc.
Esti nebun? Sigur e in dreapta.
Hei. Sunt banii lui, pustiule.
Pe naiba.
Se cam furiseaza, sefule.
Presupunere norocoasa.
Esti asa de bun la asta,
de ce nu-ti pui proprii bani pe masa?
Pariezi sau ii dai drumul. Tu!
DA, DA, DA.
Ce ai?
In regula
50 de dolari? Haide, te face tipul asta?
E timpul sa plasezii sau sa taci, pustiule.
Depinde de tine.
In regula.
5oo de dolari.
Asa mai vorbesti. In regula.
In regula, se pare ca am prins o balena aici.
Da.
Norocos, norocos, norocos,
hei, incalt-o, dama in mijloc.
Urmareste-o repede. Urmareste-o incet.
Mainile mele sunt rapide. Ochii tai sunt lenti.
O vezi? deci? o vezi?
Ridic-o pe domnisoara si ai castigat omule.
Tot ce tre sa faci e sa-mi arati zambetul de pe fata damei
si-o sa pleci acasa cu tot.
Esti sigur? Da. E sigur.
Sunt sigut.
Amuzant joc, omule.
Multumesc. Te-ai aruncat bine.
La naiba.
Cado, vrei sa castigi 10 dolari? 20.
Serios?
O sa ma tii pe loc?
Dute, nevastuica mica. Urmareste-l pe tip.
E in programul meu de antrenament.
Sint omul din parc.
Hei, nu sunt aici sa-ti ofer spitalizare, pustiule.
Bine, pentru ca nu-ti dau banii inapoi.
Aa, pastreaza-i.
Care ti-e pozitia?
Uite, am alergat cu gaseste dama multi ani,
si nu am prins schimbul.
Uh.
Unde ti-e partenerul?
L-am abandonat. De ce?
Am nevoie de o actualizare.
Mozzie avea cioc?
Bine, doar pentru a distrage atentia de la problema.
Oooo
Oh, am vorbit.
Moz mi-a povestit despre zilele din Detroit.
Se ocupă cu înşelătorii de când era mic copil.
Hmm. Observi că nu sunt surprins.
Ce legătură are asta cu Adler?
Păi, datorită lui m-a găsit Mozzie.
Falsurile astea sunt făcute bine.
Cine a zis că e un fals?
Eu, având în vedere condiţiile tale de viaţă.
Cum ai potrivit sigiliul tricolor?
După ochi.
După ochi? Hmm.
Eşti foarte talentat, puştiule.
Cu un partener ca tine,
am putea să lăsăm la o parte înşelătoriile în stradă.
La ce te gândeşti?
O scamatorie mare,
care, făcută ca la carte,
ne-ar permite să ne retragem
în insulele din zona temperată în numai 6 luni.
Abia am ajuns în oraş şi sunt prea tânăr să mă retrag.
Mă refer la un Everest al escrocheriilor.
Cine e ţinta?
Vincent Adler?
Da. Oh.
Începe să devină interesant.
Sincronizat de honeybunny pentru www.addic7ed.com
Era pentru prima oară când auzeam numele lui Adler.
Ce? Hmm.
Acele obligaţiuni... Atunci am început să te urmăresc.
Serios? Hmm.
Ia zi.
Tragi de timp.
Nu. Haide.
Avem destul timp până la răsărit.
Avem destulă bere...Spune-mi.
A trebuit să te lupţi să-mi iei cazul?
Da. A fost un adevărat război.
Încă unul pentru tine, Peter.
Nu mai pune mâna pe toate cazurile noi, Burke.
Obligaţiuni false, venit de la NYPD.
Două falsuri Atlantic în 6 luni.
Ce? Îl vrei?
Două în jumătate de an? Hmm.
Atlanticurile nu au fost falsificate niciodată.
Nu, mersi.
În regulă.
Wow. Asta e muncă de calitate.
La fel e şi desenul copilului meu de pe frigider.
Ia-l tu.
Ok.
Cred că tipul ăsta e de viitor.
Care era porecla mea?
Poftim?
Haide. Fiecare caz primeşte o poreclă.
Hagen era "Olandezul" înainte de a-l identifica tu.
Care era porecla mea? Nu-mi amintesc.
Păcat.
Cu cât îţi aminteşti mai repede, vom putea să continuăm.
James Bonds.
Obligaţiuni.
James Bonds. James Bonds.
Da, da.
Mai vrei o bere? Da.
Agitată, neagitată?
Ştiam eu că fac o greşeală dacă îţi spun.
Crede-mă, era doar o pagină
prin grămada de dosare.
Da.
Dar era o prioritate.
Nu erai chiar aşa de bun.
Tipul ăsta e bun.
Hai, dragule... Aranjăm şi noi astea,
sau asta e noua noastră măsuţă de cafea?
Oh, îmi cer scuze.
Ce e cu aia din faţa ta?
Chiar vrei să-ţi povestesc?
Bineînţeles, întotdeauna. În regulă.
Satchmo!
Se joacă cu dovezile.
Wow. Ăsta e un fals?
Sigiliul, semnătura, banda de securitate.
Cei mai mulţi falsificatori se pricep doar la un lucru.
Cine a falsificat asta e capabil de multe lucruri.
Poate să le facă pe toate.
Şi tu poţi.
Mm. Mm.
Hmm.
Să-mi dau jos mustaţa?
Da, îmi pare rău, Magnum. Încă te mai iubesc.
Şi eu te iubesc.
Satchmo... Elizabeth i-a pus numele?
De unde ştii că nu eu?
Păi, Elizabeth adoră jazzul vechi. Tu nu.
Nu uita că ştiam multe despre tine
înainte să se termine.
Hmm. Cunoaşte-ţi duşmanul?
Cunoaşte-te pe tine însuţi şi vei câştiga multe bătălii.
Influenţa lui Mozzie?
Student bun la istorie. Aha.
Spune-mi cum te-ai dus după Adler.
A fost greu de prins.
Uite, balena noastră albă.
Ce ai găsit despre el?
Păi, e managerul de la Adler Financial Management,
şi conduce cel mai mare fond de invesiţii.
Bine. Cât o să bage?
Nu ştiu.
Niciodată să nu mai zici asta. Trebuie să ştii totul.
Adler a făcut 150 milioane $ anul trecut,
cu 8% mai mult decât anul precedent.
Cunoaşte-ţi duşmanul şi o să câştigi...Sun Tzu.
În regulă. Care e şmecheria?
Păi, Adler transferă un procent mare din profit
într-un cont în insulele Cayman la fiecare 6 luni.
Fără taxe? Exact.
Tot ce avem nevoie pentru a redirija următorul său transfer
sunt 2 mici informaţii...
Numărul de cont şi parola.
Aici intervii tu.
Unde le ţine?
În siguranţă, cutie de valori?
În capul său. E prea deştept ca să le ţină în altă parte.
Nu pot pur şi simplu să merg să-l întreb. E imposibil.
Un om înţelept mi-a zis că e amuzant să faci imposibilul.
Bertrand Russell? Walt Disney.
Ar trebui să citeşti mai mult.
Avem timp 5 luni.
O să intri în graţiile sale, o să devii un prieten de încredere,
şi apoi îl convingi să-ţi spună.
De ce nu faci tu asta?
Eu sunt genul de om din umbră.
In regula, uita-te la mine si apoi uita-te in oglinda.
Cine are o sansa mai buna de a-l vraji pe Adler
la cina de caritate de vineri?
Proiectul de recuperare al antichitatilor?
E cinci sute farfuria. Nu-mi permit.
Ei bine, ai sa poti daca iti mai incasezi din datorii.
Mare greseala.
Incasarea acelor datorii a fost un risc calculat.
Dar a meritat pentru escrocheria pe care urma să i-o facem lui Adler.
Da, dar urmarindu-te prin tranzactiile tale bancare
ne-a oferit prima imagine a ta.
Dar daca ne reamintim,
nu am fost singura persoana care a gresit in acea zi.
Nu. Stai putin. Da.
Da, era acea banca din Midtown.
Hei.
Ai dat de el?
Da.
Casierita a fost o dulceata.
Oh, ţi-a dat o acadea?
Stii ceva, ironia acestui lucru
nu ar fi neobservata de Alanis Morissette.
Asta e un falsificator. E unul bun.
Ce?
Costum Brooks Brothers.
Da, am inteles. Deci?
Deci ăsta e federalul... Vorbeste cu managerul băncii.
Trebuie s-o facem.
...aceste certificate, vreau să mă suni imediat.
N-am întâlnit niciodată un federal.
Hai s-o lasam asa.
Retine-l daca poti.
Bineinteles. Bun.
Scuzati-ma.
Scuze, dar n-am putut să nu aud. Sunteţi de la FBI?
Agent special Peter Burke.
Uau.
Tocmai am retras niste bani din banca,
şi v-am auzit vorbind despre falsificare.
Banii Dvs. sunt în siguranţă. Eu caut nişte certificate contrafăcute.
Păi, şi eu am acasă nişte certificate.
Cum aş putea să ştiu dacă sunt adevărate?
Sunt sigur că sunt în regulă.
Atunci, vă mulţumesc pentru toată munca grea pe care o depuneţi, Dle Agent Burke.
Asta e pentru Dvs. Să aveţi o zi bună.
Să ştii că nu e un ieduţ la grădina zoologică.
E un agent federal.
În câteva minute, ar putea bloca toată zona...
Sute de agenţi în pardesie.
A meritat. Acum stim 2 lucruri.
Trebuie sa mutam depozitele, si numele lui e Peter Burke.
Cunoaste-ti inamicul, nu?
Bine.
Acum ai banii sa platesti invitatia.
Ce nume vei folosi?
Nu stiu.
Halden.
Nicholas Halden.
Ciudat.
Gaseste-ti cateva aliasuri. O sa ai nevoie.
Oh, provocare...
Strategia de piata a lui Adler inainte de prabusire?
Pe scurt, prostii de mărfuri.
Mm. Ai invatat multe, lacusta.
De ce analizezi sticla aia de Bargain rosu?
Ai analizat lista de vinuri a lui Adler?
Asta e Bordeaux din 91?
Singurul an in care a fost imbuteliat gresit.
800 de dolari sticla.
Eu, desigur,am aceasta sticla goala.
Cel mai bine servita, cand oaspetii sunt deja beti.
Si mi-am rugat menajera sa fie atenta
pentru ceva pe marimea ta.
Pai, nu stiu daca sunt genul la costum.
O sa fie bine.
Ei bine, chiar apreciez ca ai venit. Mersi.
D-le Adler?
Nick Halder. Incantat sa te intalnesc.
Am adus asta din colectia mea.
E foarte generos. Multumesc ca ati venit.
Hei, frumos jucat pe piata ivita in ultimul trimestru.
Chiar ai vizitat Rusia.
Ei bine, toate se intorc impotriva firii, nu-i asa? Da.
Unde crezi ca se duc?
Piata-i in credtere.
Pentru noi , nu pentru Europa.
Cred ca importurile lor au crescut cu 20%.
Interesant. Bucurati-va de petrecere.
Raphael's Saint George si Dragonul...
E o piesa puternica.
si arta? Ai gusturi diversificate.
Ca si tine, arta e pasiunea mea.
Atunci ar trebui sa vorbesti cu asistenta mea.
Nick Halden.
Buna.
Eu sunt Kate Moreau.
Buna.
Iti place?
Ce? Ce?
Ooo, da.
Nu, este, hhh...
Iti taie respiratia.
E preferatul meu.
Raphael era un maestru al balantei...
un mare accident vascular cerebral în ansamblu,
dar tonurile pielii sunt aproape.... translucide.
Esti un artist?
Eu mai mult stropesc.
Am incercat,
dar romantismul de a fi un artist infometet
a disparut rapid.
Ei bine, nu vei gasi nici un Nick Halders original.
la vre-o galerie.
Ce faci?
Caut noi oportunitati.
Scuzati-ma ,sir. Pot sa iau aceasta.
Oh. Multumesc.
Esti aici ca sa-l linistesti pe seful meu.
Daca muncesti pentru Adler, poti merge oriunde.
Vre-un sfat?
Am vazut asezarea si nu esti nicaieri pe langa el.
Asta e prima ta provocare.
Buna.
Imi place o provocare.
Succes Nick.
Mersi.
Se pare capartenera mea
a fost asezata la masa Buenos Aires.
Ai timp pana soseste aperitivul
sa-mi spui ce vrei.
Zi.
Vreau sa muncesc pentru dumneavoastra.
In ce scop.
inafara de entuziasmul tau pentru stropit si pictat?
Achizitii.
Echipa mea e completa.
Cameron Singer... Esti pe cale sa-i cumperi firma.
Speculatiile ai tinut prima pagina a ziarelor toata saptamana.
Da-mi painea.
Ei bine, a evitat-o pe acea femeie.
Hannah Fields?
Saptamana viitoare, Hannah Fields
v-a anunta noua ei sucursala de investitii.
V-a cumpara fara Singer.
El se va retrage din intelegerea ta,
si apoi presa il va manca.
Compania ta va parea instabila.
Asta ar putea sa sperie investitorii.
Acum imi voi continua masa
cu cineva care arata mult mai bine ca tine intr-o rochie de seara.
Ei bine, urmareste-l pe Singer.
Daca se dovedeste ca am avut dreptate, suna-ma.
Intelegerea aceea cu Singler....era adevarata?
Absolutsaptamani intregi.. Eu si Mozzie l-am spionat
Adler l-a verificat pe Singer si m-a adus pe mine o luna mai tarziu.
Si te-a angajat pe tine sa cauti lucruri pentru el si sa le cumperi.
Ei bine, o parte din munca mea era sa stiu tot ce misca
despre oricine avea deaface cu Adler.
Avea o multime de apropiati si de dusmani.
S-a dovedit ca ma pricepeam la scormonit.
Si Kate a fost acolo in tot acest timp.
Mmm
Atunci v-ati cuplat voi doi?
Nu, nu. Ea avea prieten.
Ohh
Nu e acolo.
In regula, va trebui sa mai incercam.
Aminteste-mi de ce te-am lasat
sa-mi faci disparut colierul meu preferat.
Pentru ca.... imi place magia.
Intr-o zi ai sa-mi spui toate secretele tale.
Vorbesc serios.
As putea?
Poate intr-o zi.
Hai sa iesim Vineri.
Eu...am desemnarea ta de la Adler.
Vrea sa te uiti prin astea.
Bine.
Se pare ca cineva i-a verificat achizitiile de arta recente.
Nick?
Michael ma intrebat daca ma mut la Chicago cu el.
Chicago?
Si te vei duce?
Da, intr-o luna.
E un pas important.
Da, stiu.
Ei bine, iti va placea la Chicago.
Ei.... Ei au un muzeu de arta impresionant,
si pizza decenta.
Putin vant.
Da, te-am auzit.
Ar trebui sa raspund..... Tre sa ma intorc la munca.
Ce e asta?
E o fractie....o curiozitate matematica.
A fost prima data cand ai vazut asa ceva?
Da. Stii, era obsedat de ea.
Era similara cu asta dar nu era nimic identic.
Bine.Kate pleca la Chicago cu altul,
si tu incercai sa descoperi
pe oricine se baga in treburile lui Adler.
Continua sa vorbesti.
Ai gasit vinovatul.
Şi-a facut loc înăuntru prin vorbire.
Ea parea mai mult interesata de achizitiile lui din America de sud.
Şi ai facut-o să vină in persoană?
I-am intins o capcana
cum ca ei erau impresionati de rezultaul cautarilor ei.
Ea crede ca vine pentru un interviu pentru un loc de munca.
Adu-o inauntru
Da, domnule.
Doamna Hunter.
Alex Hunter.
Ma bucur sa va cunosc. luati loc.
Domnisoara Hunter...
Pasiunea dumneavosatra pentru achizitii
Este neobisnuita pentru o tanara.
Ei bine, fiecarea obiect are o poveste de spus.
Gasesc aceste povesti fascinante.
A fost aproape convingator.
Pentru cine lucrezi?
Nu lucrez pentru nimeni....momentan.
De aceea sunt aici.
Poti lasa teatrul.
Cineva te plateste sa ajungi la inregistrarile mele.
Acum, cine-i? De ce nu-mi spui?
Domnule, poate ar fi mai bine daca am... Ce anume cauti?
Circula zvonuri cum ca ai facut cateva descoperiri importante.
Sunt curios.
Am crezut ca vreii sa impartasesti lumii arta ta.
Asta e decizia mea.
Mi-ai accesat baza de date.
Ti-ai facut copii dupa inregistrarile mele.
Ar trebui sa depun plangere.
Toata lumea face o mare greseala in viata
si are o oportunitate de a o indrepta.
Cred in a doua sansa, domnisoara Hunter.
Cred ca esti suficient de inteligenta ca sa stii ce vreau sa spun.
Multumesc, Nick.
Va sunt recunoscator ca a-ti venit, d-l Adler.
Vincent.
Efortul tau depus trebuie recompensat.
Mulţumesc.
Ştiu , nu am întâlnit investitorul, dar...
Nick, haide acum. Am discutat despre asta.
Ştii cǎ nu-mi place ca oamenii mei sǎ investeasca in fond.
Ai facut o exceptie.
Pentru tine.
Mulţumesc , domnule.
Ţi-ai investit şi banii tăi cu el.
Mm. Pe toţi.
Toţi am făcut-o. Ne-a facut o marja de 14%.
Nu ai ştiut ca e o înşelatorie? Nu.
Ţinta mea la acel moment a fost să-mi demonstrez loialitatea lui Adler.
Slujba asta a devenit viaţa mea.
Atunci ce s-a întâmplat cu Alex?
Ştiu cǎ sunt mai multe legate de acea poveste.
Eşti dulce.
Draguţă şmecherie.
M-ai prins.
Te laşi prins usor.
E prea târziu sǎ te scuzi.
N-am de gand sa-mi cer scuze. E meseria mea sa te prind.
E treaba ta sa nu te lasi prins.
Suficient de cinstit.
Ce vrei?
Cumpara-mi o bautura si vorbim.
Sa mergem.
Nick Halden... E un nume bun.
Nu cel real, dar imi place.
Recunosc un camarad impostor cand il vad Nick.
In regula.
Amuza-ma, Alex.
Ce cautai de fapt?
Ceva ce nu are Adler.
El are tot.
El nu are asta.
E o cutie muzicala.
Ceva de genu Sfantul Graal.
Valoreaza la fel de mult.
Deci Alex s-a intors la tine cu cutia muzicala.
Da, o urmarea de multi ani.
A auzit ca Adler are informatii despre ea.
Si avea?
Auzise un zvon cum ca ar fi fost
la palatul Amelienborg in Copenhaga
Mi-a spus ca-mi va trimite un mesaj
daca vreodata va mai avea nevoie de ajutorul meu.
Ce fel de mesaj?
O floare.
Si ti-a trimis vreodata?
Da, dar aia e alta poveste.
Alex a disparut si Kate...
Ei bine, lucrurile s-au schimbat.
Iti iei o zi de concediu medical?
Nu am voie sa ma imbolnavesc?
Fiecare zi cu Adler conteaza.
Deja am informatorii pozitionati.
Tot ce ne mai trebuie sunt pasapoartele.
Fac eu rost de pasapoarte.
Stii, cred ca inima ta nu e total de acord cu asta.
Inima mea e in regula.
Ah. Asta e despre fata.
Am crezut ca plecase din Chicago.
A plecat azi.
Stii, probabil e cel mai bine asa.
Acum te poti concentra.
Trebuie s-o faci, ok?
Kate?
Trebuia sa fii in Chicago.
E un pas important...
In directia gresita.
De ce?
Pentru ca esti aici.
Tu si Adler ati dezvoltat o legatura
si tu si Kate erati in sfarsit impreuna.
Ai prins din mers.
Da, mancam ce era mai bun,
purtand cele mai bune costume, consumand cele mai fine vinuri....
genul care avea detoate
Era viata perfecta.
Dar era si minciuna perfecta.
Tu si Mozzie inca lucrati contrapartida.
Incercand sa facem minciuna reala.
Dar orice situatie avea un termen limita.
Adler face transferul vineri,
si tu nu ai facut inca rost de pasapoarte.
Am spus ca voi face rost, voi face.
Ooo, bine, pentru ca crezusem ca te-ai razgandit.
in legatura cu noua ta schimbare de oras si tara.
Nu te intrece cu gluma.
Kate nici macar nu-ti cunoaste numele adevarat. Niciunul din ei nu stiu.
Lor le pasa de mine, ok? Ei ii pasa de mine.
Nu.
Ei ii pasa de Nick Halder, si el nu exista.
Am auzit ca costumatii intreaba in jur de tine.
El are un plan.
De unde a facut el rost de un plan?
Oh, ei intotdeauna au un plan sau o schita ceva.
Uite, ei timpul sa terminam treaba asta si sa mergem mai departe.
Stai sa te vedem.
Niciodata nu am mai purtat o uniforma pana acum.
Ti se potriveste...
mai putin la mansete.
manseta tre sa fie cu 1 cm deasupra pantofului.
Nelson.
Aveti un ochi format, domnule.
Nu pot sa accept. Asta e un costum de 10.000 de dolari.
Poti si il vei purta.
Unii oameni spun: imbracate pentru slujba care ti-o doresti.
Spun imbracaminte in sensul de omul care vrei sa fii.
Nick, oamenii ca tine si ca mine... Noi avem o obligatie.
sa combatem banalul cu fiecare ocazie care o avem,
de la hainele pe care le purtam pana la obiectele de arta pe care le colectam
pana la femeia care face parte din viata noastra.
Tu si Kate v-ati apropiat mult.
Da.
Aratati bine impreuna.
Si ea ce simtea pentru tine?
Sunt lucruri despre mine pe care nu i loe-am spus.
Nu mi-as face griji.
Deseori, lucrurile pe care ne chinuim si le ascundem
sunt lucrurile cele mai evidente pentru oamenii din jurul nostru.
Totul e in regula?
Nelson, ne scuzi un minut?
Bineinteles. Multumesc.
E ceva ce ar trebui sa stii.
Ce s-a intamplat?
Am semnalat o mica problema
in contul tau din Caymans.
Rapotul de analize le dezvaluia.
Ce fel de problema?
Impulsuri de la o adresa IP aleatorie.
Hackeri?
Probabil e cineva de la banca, confirma.
Dar tre sa ma uit in desfasurator ca sa fiu sigur.
Vei avea nevoie de parola.
O sa stabilesc o programare pentru noi
sa mergem la banca ca sa poti verifica.
Nu, nu.
Am incredere in tine.
Banca inchide la 6.00. Arde asta dupa ce termini.
Nu te vinde usor.
Kate te iubeste pentru ceea ce esti tu in realitate..
La fel si noi ceilalti.
Iti place palaria?
M-as putea obisnui s-o folosesc.
Te-ai imbracat sa mergi in alta parte?
Nu, doar ca tre sa fiu in alta parte pana la 6.00.
E un angajement pe care mi l-al luat cu mult timp in urma.
Cred ca ar trebui sa dai naibii angajamentul.
Da?
Uite. Violonistul nostru e deacord.
Tu stai aici cu mine.
Am promis unui prieten. Nu pot... Nu-l pot lasa balta acum.
Kate, sunt...
Ce s-a intamplat Nick?
As vrea sa...
tu si cu mine si toate astea.... Nu stiu.
As vrea sa clipesc si sa dispara toate.
Tocmai ai clipit.
Sunt inca aici.
Atunci nimic nu mai conteaza.
N-ai facut rost de parola.
Tu ai spus-o. E o disputa veche.
Ai stat pe loc cand ar fi trebuit sa inaintezi.
E Kate, nu-i asa?
Sunt indragostit de ea.
Orice disputa inseamna sa-i sfasii inima.
Nu o sa-mi franga inima.
Ei bine...
...o sa ajungem si acolo data viitoare.
Dragostea e o nebunie temporara.
Erupe ca un vulcan si apoi se dispare.
Sfanta Augustine.
Bun. Ai citit.
Un baiat destept mi-a spus asta.
Of, Dumnezeule.
Vreau mai mult.
Ce?
Esti nesatul.
Pizza.
Ce?
Mai avem jumatate de marquerita de aseara.
Ah.
Stai putin. Cine ti-a spus sa traversezi?
Nu nu nu. Da, m-am prins.
In regula.
Al meu. In regula.
Oh.
Uau.
Nick. Ce?
Vecinii te pot vedea.
Oh. Salut vecinilor.
Sa le ofer un mic spectacol?
Nu. Aici.
Uite. Acolo. Oau, am primit o palarie, si eu.
Acum esti prezentabil.
In regula.
Iti place?
Pune-ti niste pantaloni pe tine.
...podea si afise. ai tot.
Nu primesti ultima felie.
Asa e corect.
Vincent Adler a disparut si odata cu el
sute de milioane de dolari din banii clientilor lui.
O investigatie preliminara indica ca firma lui de investitii
a fost construita pe un castel din carti de joc.
Inspectorii de securitate susutin ca
Adler nu a tranzactionat nic o actione pentru conturile clientilor.
Este adevarat, disparitia lui Adler se poate dovedi ca fiind
o stralucita strategie de iesire
pentru una din cele mai mari fraude din toate timpurile.
La naiba. Iti vine sa crezi?
Cine si-ar fi dat seama?
Nimeni nu a prevazut asta. Huh.
Tipul asta a luat economiile de-o viata a mii de oameni,
si chiar caritate
Clinton Jones.
Circula zvonul pe aici cum ca ai pune bazele
Fortelor Gulerelor Albe.
Asa e.
Ei bine, am fost pe aici doar cateva luni.
Dar ma intrebam,
daca ar fi niste oportunitati, as putea sa incerc.
Tu esti cel care la pus pe Dutchman pe radar?
Da domnule. Am studiat un profil asemanator in Quantico.
Hmmm
Ei bine, nu-ti promit nimic.
Este o lista lunga, agenti cu mai multa vechime...
Stii cum e.
Asta nu e acelasi fraier
pe care l-ai adus de la James Bonds, anul trecut, el e?
Lumea vorbeste. Da.
Nimeni nu ma intelege de ce insist cu asta.
O afacere neterminata.
Am inteles.
Deci, Adler a disparut, dar cum a ramas cu contul lui?
Acolo mai fusese lasat doar un dolar in el.
Parola era o anagrama.
pentru " frumoasa incercare Neal".
Si atunci ce s-a intamplat cu Kate?
Nu bani, nu munca.
Pierdusem tot.
Stiu, stiu. Hei.
Vom fi bine.
Acum suntem doar tu si eu, in regula?
Asta e tot ce conteaza. Vino aici.
Vom recupera tot, ok?
Ok.
Cum?
In regula, daca o sa facem asta,
trebuie sa-ti spun ceva despre mine.
Ce?
Eu nu sunt Nick Halden.
Numele meu e Neal Caffrey.
Tu si Kate ati pierdut totul.
Da, Adler ne-a platit bine.
Vom pune inapoi in companie.
Si de ce nu? Tot ce atinge el se transforma in aur.
Ne-a implicat.
A implicat pe toata lumea... Si apoi dispare.
Ce s-a intamplat dupa ce i-ai spus adevarul lui Kate?
Am crezut ca asta e despre Adler.
Ei bine, mi-am amintit ca mi-au mai ramas cateva beri,
si sunt curios.
Am invatat-o sa supravietuiasca.
Hei, tu, opreste-te! Cineva sa-l opreasca!
Stai! Ridica mainile deasupra capului!
Hei ridica-te.
Ofiter, acest om mi-a furat coletul.
N-am facut asa ceva.
Hei, fi atent cu asta.
Este manuscrisul lui Falconer din secolul 16
Hei, il recunosc pe tipul asta.
Ce mai faci, Smedley?
S-au eliberat mandate de arestare pentru tipul asta in 3 state.
Datorita tie il scoatem de pe strazi.
Scrie-i o invitatie.
Nu poti lua asta. Valoreaza o avere.
Vom fi cu ochii pe tine, ok?
Duce-ti asta pe str Princinct, nr 23.
Il iei de la evidenta in cateva zile. Zile?
23.
M-am cam saturat sa fiu batjocorit.
de fiecare dată când facem una din astea.
Stii, Moz, arati mai bine fara peruca.
Foarte chipes.
Hale ia o parte. Noi impartim restul in 3.
Nu stiu. Nu e rau.
Pentru toate astea.
Pentru cele mai frumoase momente.
si...
pentru vila de pe Coasta de Azur,
soarele care apune peste Mediteraneana.
Maslinii care soptesc dintre dealuri.
Hai să o facem. Să mergem.
Acum?
Vrei sa mergi în Franţa acum? Mda.
Uite, acel agent FBI... Burke.
El a întrebat prin jur de lire sterline.
Poate... Nu ştiu.
Poate ar trebui să ne luam putin timp liber,
înafara zonei FBI.
Putem începe în Cap d'Antibes cât încă mai e cald,
să ne facem drum spre Paris,
după peste Amesterdam, apoi Copenhagen.
Nu merg în Copenhaga.
Bine, Trebuie să îi fi menţionat lui Alex.
Asta nu este despre Alex, Neal.
Nu poţi să spui, "Hei, Kate, hai să mergem în Copenhaga
Alex mi-a zis de această oportunitate.
Ai încercat doar să mă contactezi.
Am facut o greşeală, bine?
Fac asta pentru noi.
Cutiuţa cu muzică valorează o avere.
Ne poate da viaţa pe care o vrem.
Ai fost în Copenhaga fără ea.
Mda. Cutiuţa a fost aici.
Dar a fost o treabă de trei persoane.
Fără Kate, s-a prabuşit.
Alex a sfârşit într-un spital în Franţa, şi eu abia am scăpat.
Dar cine la palat a arătat cu degetul spre tine
Toată lumea credea că tu ai cutiuţa.
Nu i-am corectat.
Sigur. Ţi-a dat mare încredere.
M-am întors în New York.
Kate disparuse.
Ei bine, ea a învăţat ceva de la mine,
pentru că ea dispăruse.
Am început să alerg dupa lucruri mari.
Cred că încercam să îi atrag atenţia.
Ei bine, sigur ai atras-o pe a noastră,
Steve Tabernackle.
Voi ştiaţi de Steve?
Noi ştiam multe lucruri.
Înainte de întoarcerea în New York,
Caffrey a aparut în Danemarca şi Franţa
Nu îi e frică să traverseze graniţe.
El sigur îşi face temele.
Noi am prins toţi aliaţii lui la toate intrările.
Mă refer, găsim un indiciu, aruncăm un blocaj.
Nu, el nu o să folosească aceleaşi date de două ori.
Spune-mi ceva ce nu ştiam.
Cât despre tine?
Agent...
Berrigan.
Eşti pe fuga. Cum te prind?
Mi-ai lua prietena?
Ei bine, Caffrez are una, nu?
Noi credem că s-au despărţit.
Ei bine, dar noi ştim unde e ea.
Ea ştie că o urmărim? Nu.
Nu am avut niciodată destule ca să o arestăm.
Şi el nu s-a apropiat de ea.
Stai puţin.
Ne-au trebuit luni să o prindem,
şi ea nu stă niciodată în acelaşi loc mai mult de o săptămână.
Se ascunde de el.
El nu ştie unde e ea.
Hei, Ruby e în Burma.
O să am nevoie de un avion să ajung...
O, Nu.
Ti-a murit pescăruşul?
Nu, Estelle e bine... cea mai bună familistă din oraş
Atunci ce?
Am primit nişte veşti.
Ceva...informaţii au ieşit la suprafaţă pe stradă.
Kate?
Tu,tu trebuie să înţelegi.
Vine de la o importantă sursă.
Unde e ea?
Numele ei este Jimmy Turnătorul.
Îmi trebuie o locaţie.
Neal, asta miroase a capcană.
Nu ma intereseaza. Trebuie sa o vad.
E un depozit.
O sa fie acolo dupamiaza .
Bine.Multumesc
Neal.
Fi atent.
Forţând pe Raphael.
Ai devenit pricepută.
Am auzită că pictura originală a fost furată.
Speram ca asta să îţi fi atras atenţia.
Mi-a atras-o.
Mi-a fost dor de tine.
Te-am minţit în legătură cu multe lucruri, Kate,
dar nu am minţit niciodată când am spus că te iubesc.
Te cred.
Şi eu te iubesc.
Cum de m-ai găsit?
Păi, Moz a auzit că vrei să scapi de nişte timbre de un penny din Mauritius.
Nu mă mai ocup de timbre.
E în regulă.
FBI! Mâinile sus!
Dle Agent Burke.
Neal Caffrey. Eşti arestat.
Ştiu.
Mulţumesc.
N-aş fi găsit-o niciodată fără tine.
A fost plăcerea mea.
Deci voi eraţi cu toţii în dubiţa aceea din faţă?
Asta nu e prea confortabil.
Şi nici nu miroase prea bine.
Iar restul îl ştii.
Bine, deci ce facem de-aici încolo?
Îl găsim pe Adler. El e cheia a tot ce se întâmplă.
Păi, am verificat.
Urmele nu s-au răcit, Peter. Nu există urme.
Pe tine te-am prins când am aflat ceea ce îţi doreşti cel mai mult.
Şi ştim ceea ce îşi doreşte el cel mai mult.
Fractalul.
Mda.
Ce e asta?
Ai vreo idee?
Trebuie să însemne ceva, trebuie să ne îndrume undeva.
Îmi spui adevărul, Neal?
De ce mă întrebi?
Ştiu doar un singur prieten de-al tău care se ocupă de origami.
Alex a fost pe aici.
Şi chitanţa asta e de azi.
Ea ce crede că este?
E o antenă fractală.
Sunt peste tot acum.
Şi în telefonul tău e una.
Forma asta corespunde unei frecvenţe specifice
unui far de urgenţă.
Far de urgenţă? Hmm.
Vrei să spui că dacă construim una de asta
şi o legăm la un radio...
O să ne ducă la o barcă sau un avion
sau ceva ce a dispărut în 1940.
Uneori merită să ucizi 2 oameni,
dar toate astea merită ceva?
Pentru Adler merită.
Atunci înseamnă că trebuie să fim primii care află.
Sincronizat de honeybunny Tradus de: raduku, cgramy22 şi CELEZE