1 00:00:24,469 --> 00:00:27,068 Pentru Maximilian Grushenko! 2 00:00:27,069 --> 00:00:30,394 Această petrecere este o noapte fericită pentru umila mea afacere! 3 00:00:37,924 --> 00:00:40,448 Ridic paharul pentru oaspeții de onoare, 4 00:00:40,449 --> 00:00:43,233 Sophia și fiul meu, Mischa. 5 00:00:43,234 --> 00:00:45,969 Cinstim logodna lor. 6 00:00:45,970 --> 00:00:49,669 Pentru fiica mea și tânărul ei bărbat, vă doresc o nuntă glorioasă 7 00:00:49,670 --> 00:00:51,981 și o viață lungă și fericită. 8 00:00:51,982 --> 00:00:55,690 Cavalerul de onoare dorește să rostească un toast pentru noi? 9 00:00:57,018 --> 00:01:01,057 Pentru Sophia și Mischa, ne vedem sub masă, nu? 10 00:01:02,631 --> 00:01:05,520 Sărut, sărut, sărut, sărut... 11 00:01:09,999 --> 00:01:11,795 Acum, vreau să dansez! 12 00:01:19,800 --> 00:01:21,810 O potrivire perfectă, nu? 13 00:01:21,811 --> 00:01:23,769 Mulțumesc pentru această petrecere minunată. 14 00:01:23,770 --> 00:01:26,551 I-ai spus soțului tău veștile minunate? 15 00:01:26,552 --> 00:01:29,381 Ultima dată când am luat autobuzul spre Greenhaven. 16 00:01:29,382 --> 00:01:32,613 Alex nu mai are prea mult timp, nu? 17 00:01:32,614 --> 00:01:34,209 Opt ani și jumătate. 18 00:01:48,033 --> 00:01:49,164 Într-o știre de ultimă oră, 19 00:01:49,165 --> 00:01:52,570 viceprimarul, Randy St. Clair, a fost arestat, azi după amiază, 20 00:01:52,571 --> 00:01:54,965 acuzat de mită și corupție. 21 00:01:54,966 --> 00:01:57,695 St. Clair a fost primul adjunct al primarului 22 00:01:57,696 --> 00:01:59,895 de la începutul acestei administrații. 23 00:01:59,896 --> 00:02:01,953 Procurorul districtului Manhattan, Charles Rossellini, 24 00:02:01,954 --> 00:02:05,171 are puține lucruri de spus reporterilor care l-au încolțit, în seara asta... 25 00:02:05,172 --> 00:02:07,583 Mamă, pot să dorm la Charlotte mâine seară? 26 00:02:07,632 --> 00:02:12,543 Da, cred că e o întrebare pe care ar fi mai bine să i-o puneți direct avocatului dlui St. Clair. 27 00:02:12,544 --> 00:02:14,245 Dar aș spune că nu vor dori ca acest caz să fie dat publicității. 28 00:02:14,246 --> 00:02:16,514 - E șeful tău la TV? - Da, e dl Rossellini. 29 00:02:16,515 --> 00:02:20,967 Scuze. Cred că dl Sinclair va fi azi la tribunal, la fel ca și noi. 30 00:02:20,968 --> 00:02:22,448 Pare cam încrezut. 31 00:02:23,336 --> 00:02:24,556 Deci, pot? 32 00:02:24,557 --> 00:02:27,029 E încă neclar cum va afecta arestarea... alegerile viitoare de la primărie... 33 00:02:27,030 --> 00:02:28,737 Nu... Poate vineri seară. 34 00:02:28,738 --> 00:02:31,358 ... dar considerând poziția pe care o deține Randy St. Clair 35 00:02:31,359 --> 00:02:33,018 în administrația actuală... 36 00:02:33,019 --> 00:02:34,498 Îl vei trimite pe tip la închisoare? 37 00:02:34,499 --> 00:02:35,577 ... ce impact va avea. 38 00:02:35,578 --> 00:02:37,645 Asta e durerea de cap a altcuiva. 39 00:02:40,238 --> 00:02:41,496 Politica. 40 00:02:42,331 --> 00:02:43,432 Poate. 41 00:02:43,433 --> 00:02:45,893 Nu ți-a spus Rossellini că primarul va avea probleme? 44 00:03:25,233 --> 00:03:28,436 Vino-ncoace. Ești atât de sexy. 45 00:03:40,530 --> 00:03:42,974 Ești un băiat foarte rău. 46 00:03:42,975 --> 00:03:45,037 Nici nu ai idee... 47 00:04:03,283 --> 00:04:05,555 Nu! 48 00:04:08,964 --> 00:04:12,686 Mischa! Mischa! 49 00:04:14,063 --> 00:04:15,798 Nu... 50 00:04:30,636 --> 00:04:31,812 Reagan. 51 00:04:34,258 --> 00:04:36,165 Brighton Beach? 52 00:04:38,695 --> 00:04:43,311 Glumești. Grushenko, șeful mafiei? Fiul lui? 53 00:04:46,421 --> 00:04:48,640 - Ce mai e? - Nu știu. 54 00:04:48,641 --> 00:04:51,393 Un tip ucis, la petrecerea lui de logodnă. 55 00:05:07,641 --> 00:05:11,393 BLUE BLOODS, Sezonul 1 Episodul 12 Comentarii pe www.tvblog.ro 56 00:05:12,641 --> 00:05:15,393 Traducerea și adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team (c) 57 00:05:18,001 --> 00:05:20,902 Îmi pare rău că am întârziat. O mașină mare lovită pe Gowanus. 58 00:05:20,903 --> 00:05:23,572 Voiam să te dau la persoane dispărute. 59 00:05:23,573 --> 00:05:25,475 Nu-ți face griji. Victima e încă moartă. 60 00:05:26,365 --> 00:05:28,669 Trei gloanțe de .38 te vor convinge. 61 00:05:28,670 --> 00:05:30,580 Două în piept, unul în abdomen. 62 00:05:30,581 --> 00:05:33,376 Un singur trăgător, fără tuburi de cartuș găsite la locul faptei. 63 00:05:33,377 --> 00:05:37,096 Ce alte chestii mai ai? Cum ar fi un martor ocular? 64 00:05:37,725 --> 00:05:39,051 Martor ocular. Haide, Jackie. 65 00:05:39,052 --> 00:05:41,865 Este Brighton Beach. Știi că rușii ăia se uită la noi ca la KGB. 66 00:05:41,866 --> 00:05:43,691 Bineînțeles că nimeni nu a văzut nimic, 67 00:05:43,692 --> 00:05:45,634 - nimeni n-a auzit nimic. - Normal. Dar întegistrări video? 68 00:05:45,635 --> 00:05:47,862 Patronul clubului spune că a oprit camerele de supraveghere, 69 00:05:47,863 --> 00:05:50,229 din respect pentru intimitatea lui Grushenko. 70 00:05:50,230 --> 00:05:53,344 Adică, cine-i face felul unui prinț al mafiei, la petrecerea lui de logodnă? 71 00:05:53,345 --> 00:05:55,646 Poate... furnizorul care nu a luat parte la petrecere? 72 00:05:57,008 --> 00:05:59,446 Sau... poate, cineva care vrea să transmită un mesaj. 73 00:05:59,447 --> 00:06:01,163 - Mai probabil. - Cine e în cameră? 74 00:06:01,164 --> 00:06:02,632 Logodnica victimei și mama ei. 75 00:06:02,633 --> 00:06:04,506 Nu avem nimic despre ele, poate ne putem noi da seama de ceva. 76 00:06:04,507 --> 00:06:07,515 - Cum suportă logodnica? - Uită-te singură. 77 00:06:10,543 --> 00:06:13,660 - O cunosc. - Ce vrei să spui? 78 00:06:13,663 --> 00:06:15,679 Pe mamă. Am fost la liceu cu ea. 79 00:06:15,680 --> 00:06:19,977 - O cheamă Anna Parnas. - O rusoaică romano-catolică. 80 00:06:19,978 --> 00:06:23,637 Da, avea de ales între uniforma în carouri și centura de castitate. 81 00:06:23,638 --> 00:06:27,360 Păi, după vârsta fiicei, presupun că nu a ales centura de castitate. 82 00:06:27,361 --> 00:06:29,085 Care e povestea ei? Ați fost prietene? 83 00:06:29,086 --> 00:06:31,671 La 14 ani... eram prietene, la 15 ani... eram suflete pereche, 84 00:06:31,672 --> 00:06:33,756 iar la 16... a lăsat-o gravidă un mafiot. 85 00:06:33,757 --> 00:06:35,190 Acum se explică. 86 00:06:35,191 --> 00:06:37,668 Rușii ăștia nu vorbesc, nici chiar femeile. 87 00:06:37,669 --> 00:06:41,133 Poate, dacă tot ai cunoscut-o, ar putea fi mai deschisă cu tine. 88 00:06:41,134 --> 00:06:43,225 Ce-ar fi să preiei problema? 89 00:06:45,213 --> 00:06:48,130 Domnule, a sosit șeful din Brooklyn-ul de sud. 90 00:06:48,131 --> 00:06:49,269 Adu-l aici. 91 00:06:50,292 --> 00:06:51,579 Domnule comisar. 92 00:06:52,513 --> 00:06:54,238 Maximilian Grushenko. 93 00:06:54,239 --> 00:06:57,189 Încă nu știm semnificația faptului, domnule, dacă a fost un joc al puterii, 94 00:06:57,190 --> 00:06:58,871 un mesaj, o răzbunare personală. 95 00:06:58,872 --> 00:07:00,707 Fiul omului a fost omorât. 96 00:07:00,708 --> 00:07:03,288 Nici măcar un martor de la petrecere sau din vecinătate. 97 00:07:03,289 --> 00:07:05,436 În Brighton Beach, Baker, comunitatea și-a adus cu ea 98 00:07:05,437 --> 00:07:09,279 suspiciunile față de poliție, când a imigrat din Uniunea Sovietică. 99 00:07:09,541 --> 00:07:11,107 Ați avut o problemă cu tatăl, în trecut. 100 00:07:11,108 --> 00:07:15,380 Când eram șef adjunct în Brooklyn-ul de sud, am distrus brigăzile sovietice, 101 00:07:15,381 --> 00:07:18,423 dar n-am putut să-i dăm lui Grushenko mai mult de patru ani, pentru fraudă. 102 00:07:18,424 --> 00:07:21,099 Se pare că așchia nu a sărit departe de trunchi. 103 00:07:21,100 --> 00:07:23,219 Tânărul Grushenko făcea trafic de produse contrafăcute, 104 00:07:23,220 --> 00:07:25,960 țigări de contrabandă, dansatoare exotice. 105 00:07:25,961 --> 00:07:29,613 Și-ar trebui să știți că fiul dvs., Daniel, a fost desemnat să se ocupe de caz. 106 00:07:29,614 --> 00:07:32,723 De ce-ar trebui să știu asta, Bob? Sunt comisar de poliție, 107 00:07:32,724 --> 00:07:35,146 nu-i desemnez pe detectivi să se ocupe de cazuri. 108 00:07:35,147 --> 00:07:38,183 Pune patrulele să-și extindă aria în 5-6. 109 00:07:38,184 --> 00:07:41,772 Grushenko va dori răzbunare. Nu vreau să se-adune cadavrele, în orașul meu. 110 00:07:41,773 --> 00:07:43,037 Da, domnule. 111 00:07:52,118 --> 00:07:53,992 Cred c-am auzit că lucrezi în poliție. 112 00:07:53,993 --> 00:07:56,800 Și eu cred c-am auzit că te-ai măritat cu Alex Vayakovsky. 113 00:07:59,425 --> 00:08:01,319 Ți-ai pierdut accentul. 114 00:08:01,320 --> 00:08:03,908 Sărmana micuță imigrantă. Nu era pentru mine. 115 00:08:07,111 --> 00:08:11,101 Sophia, cât timp l-ai căutat pe logodnicul tău, înainte să-l găsești? 116 00:08:11,102 --> 00:08:14,453 - Nu știu. - În jur de o oră, poate. 117 00:08:14,454 --> 00:08:17,666 Și ai vreo idee ce făcea acolo, în spate? 118 00:08:17,667 --> 00:08:19,559 Nu știu și nu-mi pasă. 119 00:08:21,299 --> 00:08:24,017 Presupun, atunci, că știi cum a fost găsit, 120 00:08:24,018 --> 00:08:27,912 cu... cureaua desfăcută, cu fermoarul deschis? 121 00:08:27,913 --> 00:08:30,306 Fetele erau grămadă pe Mischa. 122 00:08:30,307 --> 00:08:34,568 Era frumos, bogat și grozav... dar el mă iubea pe mine. 123 00:08:34,569 --> 00:08:35,779 Bine. 124 00:08:36,371 --> 00:08:38,651 Atunci, știi cu cine era acolo, în spate? 125 00:08:38,652 --> 00:08:39,911 Nu. 126 00:08:40,946 --> 00:08:44,445 Presupun că știi că Mischa participa la afacerile familiei. 127 00:08:44,446 --> 00:08:46,904 Deci, moartea lui nu contează, pentru că-l numiți gangster? 128 00:08:46,905 --> 00:08:48,107 Nu spun asta. 129 00:08:48,108 --> 00:08:50,713 Îl vom vâna pe ucigașul lui ca și pe ai celorlalți, 130 00:08:50,714 --> 00:08:52,098 tocmai de asta te întreb. 131 00:08:52,099 --> 00:08:54,910 Vreau să știu cine avea un motiv de a-l ucide pe Mischa. 132 00:08:54,911 --> 00:08:56,989 A fost vreo iubită părăsită, un rival în afaceri... 133 00:08:56,990 --> 00:09:00,012 Era fiul tatălui său. Tu ce crezi? 134 00:09:00,013 --> 00:09:02,244 Nu mai vreau să vorbesc despre asta. Vreau să merg acasă. 135 00:09:02,245 --> 00:09:04,083 Știi, fără să fim insensibili 136 00:09:04,084 --> 00:09:07,215 față de durerea ta, dar fiindcă aveai un motiv... 137 00:09:07,216 --> 00:09:09,893 - Crezi că eu l-am ucis pe Mischa? - Nu știu. 138 00:09:09,894 --> 00:09:11,831 Poate că l-ai urmărit și l-ai văzut cu altă femeie. 139 00:09:11,832 --> 00:09:13,994 N-ar fi prima dată în istorie când o femeie apasă pe... 140 00:09:13,995 --> 00:09:17,291 E scandalos. Am venit aici ca să ajutăm și acum suntem acuzate? 141 00:09:17,292 --> 00:09:20,052 Vreau să spun că n-ar trebui să părăsiți orașul 142 00:09:20,166 --> 00:09:21,569 până nu lămurim niște chestii. 143 00:09:21,570 --> 00:09:23,692 Întotdeauna ai fost geloasă pe mine, Jackie. 144 00:09:23,693 --> 00:09:26,363 Dar să te răzbuni pe fiica mea? 145 00:09:29,261 --> 00:09:30,643 Haide, dragă. 146 00:09:35,634 --> 00:09:36,807 A mers bine. 147 00:09:45,125 --> 00:09:47,475 - Bună dimineața, Reagan. - Bună dimineața, domnule. 148 00:09:47,476 --> 00:09:48,878 Te-ai uitat la TV aseară? 149 00:09:48,879 --> 00:09:51,823 Nu. Competiția pe role nu începe până în weekend. 150 00:09:51,824 --> 00:09:54,761 Foarte amuzant. Serios, cum arătam? 151 00:09:54,762 --> 00:09:57,813 Păi, cravata era cam îndrăzneață pentru TV. 152 00:09:57,814 --> 00:10:01,350 - Pe bune? - Glumesc, domnule. 153 00:10:01,351 --> 00:10:03,901 Cazul ăsta nu e ușor. 154 00:10:03,902 --> 00:10:06,922 Am fost forțați să-l inculpăm pe St. Clair mult mai devreme decât ne-am fi dorit. 155 00:10:06,923 --> 00:10:08,037 Da. Cum așa? 156 00:10:08,038 --> 00:10:10,979 Păi, a cumpărat recent o proprietate în Muntenegru 157 00:10:10,980 --> 00:10:13,472 și ne era teamă că va fugi din țară. 158 00:10:13,473 --> 00:10:16,262 Randy St. Clair e un tip popular... 159 00:10:16,263 --> 00:10:19,268 are prieteni influenți, în biroul primarului și în media. 160 00:10:19,269 --> 00:10:22,108 Ăsta e un caz de presă. Se vor face presiuni. 161 00:10:22,109 --> 00:10:23,893 Păi, riscurile meseriei, nu? 162 00:10:23,894 --> 00:10:25,992 Mă bucur să te-aud spunând asta, Reagan. 163 00:10:25,993 --> 00:10:27,292 Ei bine, succes! 164 00:10:27,293 --> 00:10:29,977 Presupun că încă nu ți-ai băut cafeaua. De obicei, pricepi mai repede. 165 00:10:29,978 --> 00:10:32,894 - Poftim? - Cazul St. Clair... îți aparține. 166 00:10:32,895 --> 00:10:36,262 Domnule, ăsta nu e... cazul lui Kevin Firestone? 167 00:10:36,263 --> 00:10:40,658 Firestone e om bun, un anchetator tenace, dar am nevoie de artileria grea, în acest caz. 168 00:10:40,659 --> 00:10:43,427 Domnule, sunt flatată, dar nu e corect față de Firestone. 169 00:10:43,428 --> 00:10:46,352 Nu ți-am cerut părerea, Reagan. 170 00:10:46,353 --> 00:10:50,148 Mă descurc eu cu Firestone. Tu ia dosarele și cercetează-le. 171 00:10:53,759 --> 00:10:56,500 Boris, erai cel mai bun prieten al său. Nu știi nimic? 172 00:10:56,501 --> 00:11:00,553 Nu știu pe nimeni care să-i poarte pică lui Mischa, la petrecere sau în altă parte. 173 00:11:00,554 --> 00:11:03,425 Circulă zvonul că ai lucrat doi ani pentru Mischa, 174 00:11:03,426 --> 00:11:05,559 ești ca un fiu adoptiv pentru tatăl lui. 175 00:11:05,560 --> 00:11:07,327 A devenit o situație gen Cain și Abel? 176 00:11:07,328 --> 00:11:09,394 Dacă Grushenko ar fi crezut că eu l-am omorât pe Mischa, 177 00:11:09,395 --> 00:11:11,565 aș fi deja rupt în bucăți. 178 00:11:12,012 --> 00:11:14,208 L-ai văzut pe Mischa plecând de la petrecere cu cineva? 179 00:11:14,209 --> 00:11:19,400 Nu, și dacă l-aș fi văzut, de ce să vă spun vouă și nu lui Maximilian Grushenko? 180 00:11:19,401 --> 00:11:22,223 Pentru că vei fi acuzat de obstrucționarea justiției. 181 00:11:23,569 --> 00:11:25,547 Ce s-a întâmplat cu degetul tău, durule? 182 00:11:32,597 --> 00:11:34,674 Mi l-am prins în ușă. 183 00:11:35,790 --> 00:11:37,280 Conversația asta s-a terminat. 184 00:11:37,281 --> 00:11:40,420 Hei. Erai cavaler de onoare la nunta lui Mischa. 185 00:11:40,421 --> 00:11:43,319 Vrei să spui că nu-ți pasă cine l-a ucis? 186 00:11:44,232 --> 00:11:46,303 Noi acționăm în felul nostru. 187 00:11:52,374 --> 00:11:53,990 Nu-ți face griji pentru masa de azi, puștiule. 188 00:11:53,991 --> 00:11:55,695 Nevastă-mea a făcut niște lasagna. 189 00:11:56,418 --> 00:11:57,906 - Da? - Da. 190 00:11:57,907 --> 00:11:59,775 Eu vin cu sucurile. 191 00:11:59,776 --> 00:12:04,012 Face și tăiței de casă. Asta face toată diferența. 192 00:12:04,847 --> 00:12:07,021 - Știi asta? - Frumos. 193 00:12:07,022 --> 00:12:10,278 Hei, ai auzit de... Lydia Gonsalves? 194 00:12:11,162 --> 00:12:13,880 - Cine? - Mă gândeam c-ai putea s-o știi. 195 00:12:13,881 --> 00:12:18,224 Făcea parte din poliție. Lucra cu... fratele tău, Joe. 196 00:12:18,225 --> 00:12:20,369 Da, așa e. Ce s-a întâmplat cu ea? 197 00:12:20,370 --> 00:12:22,198 Și-a pus arma în gură. 198 00:12:26,189 --> 00:12:28,103 S-a sinucis? 199 00:12:28,104 --> 00:12:31,771 Da. N-ar fi trebuit să părăsească slujba atât de curând. 200 00:12:31,772 --> 00:12:34,722 Mulți polițiști întră în depresie, când pleacă din poliție. 201 00:12:36,851 --> 00:12:40,090 Ea nici măcar n-a așteptat pensia sau incapacitatea. 202 00:12:40,091 --> 00:12:43,875 E mare păcat. Era tânără. 203 00:12:43,876 --> 00:12:46,452 Câștigase și medalia de onoare. 204 00:12:48,968 --> 00:12:50,805 Bună, Kevin. 205 00:12:51,569 --> 00:12:54,512 - Îmi pare rău. - Sigur că da. 206 00:12:54,513 --> 00:12:57,126 Tu crezi că m-am luptat pentru cazul ăsta? 207 00:12:57,127 --> 00:12:59,402 Să nu-ți imaginezi că ai primit cazul ăsta 208 00:12:59,403 --> 00:13:02,062 pentru c-ai fi o avocată de mare clasă. 209 00:13:02,063 --> 00:13:05,393 - Se folosește de tine. - Ok! 210 00:13:05,394 --> 00:13:08,552 Rossellini ți-a dat cazul, pentru că tăticul tău 211 00:13:08,553 --> 00:13:11,121 este comisarul ales de către primar. 212 00:13:11,903 --> 00:13:16,150 În felul ăsta, se ferește de acuzațiile că-l urmărește pe primar... 213 00:13:16,151 --> 00:13:19,171 rivalul său politic, ții minte? 214 00:13:22,091 --> 00:13:24,753 Ești doar unealta lui Rossellini. 215 00:13:32,035 --> 00:13:36,173 Mi-a stat inima. Pentru un moment, am crezut că e un client. 216 00:13:36,174 --> 00:13:38,751 Anna, trebuie să-ți mai punem câteva întrebări. 217 00:13:39,486 --> 00:13:41,193 Îmi cer scuze pentru dezordine. 218 00:13:42,091 --> 00:13:44,070 A trebuit să o concediez pe ultima asistentă. 219 00:13:44,071 --> 00:13:47,681 De când a fost închis Alex, am fost nevoită să mă descurc singură. 220 00:13:47,682 --> 00:13:49,938 Adică, Grushenko nu te mai ajută? 221 00:13:50,939 --> 00:13:54,841 Nu mai există nicio fundație de caritate Maximilian Grushenko. 222 00:13:54,842 --> 00:13:57,269 Păi, soțul tău... acest bărbat... 223 00:13:57,270 --> 00:14:01,021 Alex Vayakovsky, face parte din brigada lui, nu? 224 00:14:01,022 --> 00:14:03,323 Nu știam ce înseamnă asta, când m-am măritat cu el. 225 00:14:03,324 --> 00:14:05,957 Face 20 de ani de închisoare, pentru că l-a curățat pe un tip 226 00:14:05,958 --> 00:14:08,994 care-i datora niște bănuți. Știi ce-nseamnă asta? 227 00:14:13,436 --> 00:14:16,726 În fiecare zi când am mers la proces, și-n fiecare zi în care am stat acolo, 228 00:14:16,727 --> 00:14:19,637 ascultam și mă gândeam, cum poate fi același om? 229 00:14:21,392 --> 00:14:25,517 Cel care a trăit cu mine, care s-a jucat cu Sophia, care a avut grijă de noi? 230 00:14:28,022 --> 00:14:31,735 - N-ai fost căsătorită niciodată? - Ba da, pentru un minut. 231 00:14:32,078 --> 00:14:36,372 - Niciun copil? - Știi ceva? Destul despre mine. 232 00:14:36,373 --> 00:14:38,021 Să revenim la subiect. 233 00:14:38,023 --> 00:14:40,021 Știi pe cineva care-ar fi avut motiv să-l omoare pe Mischa? 234 00:14:40,022 --> 00:14:44,900 - Credeam că eu l-am omorât. - Sophia, nu fi deplasată! 235 00:14:44,901 --> 00:14:47,611 De ce nu-l întrebați pe Sergei Sokolov cine l-a ucis? 236 00:14:47,612 --> 00:14:48,765 Imposibil. 237 00:14:48,766 --> 00:14:51,636 Știți ce supărat era că mă măritam cu Mischa. 238 00:14:51,637 --> 00:14:53,395 Știți lucrurile pe care le-a spus. 239 00:14:53,396 --> 00:14:56,820 - Cine e acest Sergei Sokolov? - Nimeni. 240 00:14:56,821 --> 00:14:59,725 E un băiat drăguț care lucrează la o florărie. 241 00:14:59,726 --> 00:15:04,112 A făcut o pasiune pentru Sophia, în timpul școlii, asta e tot. 242 00:15:50,309 --> 00:15:53,210 Tu m-ai sunat primul, Reagan. 243 00:15:54,183 --> 00:15:55,895 Așa este, Max. 244 00:15:55,896 --> 00:15:59,844 - Vrei ceva de băut, de mâncare? - Nu. 245 00:16:01,655 --> 00:16:04,306 Spuneai că e o întâlnire privată. 246 00:16:06,427 --> 00:16:08,149 E mult prea protector. 247 00:16:08,150 --> 00:16:12,139 Deci, e o vizită oficială? 248 00:16:14,214 --> 00:16:17,494 E o vizită de condoleanțe. 249 00:16:17,495 --> 00:16:19,669 Un nou fel de durere. 250 00:16:21,788 --> 00:16:26,696 Ai pierdut un fiu, Reagan. Tu înțelegi. 251 00:16:26,697 --> 00:16:29,546 Îmi pare rău pentru pierderea suferită. 252 00:16:30,359 --> 00:16:34,228 Și-mi pare rău să văd că vărsarea de sânge a revenit în mica Odessa. 253 00:16:37,327 --> 00:16:43,738 Ăsta era briceagul meu. American Elk. 254 00:16:46,383 --> 00:16:49,842 I l-am dat lui Mischa, când a împlinit 18 ani. 255 00:16:52,705 --> 00:16:55,773 Nu-l voiam înapoi atât de curând. 256 00:16:57,252 --> 00:16:59,595 Nu-l mai voiam înapoi deloc. 257 00:17:04,202 --> 00:17:07,424 Mai ții minte când am mai stat împreună, ultima dată? 258 00:17:07,425 --> 00:17:09,349 Foarte bine. 259 00:17:09,350 --> 00:17:11,289 Mi-am ispășit pedeapsa. 260 00:17:11,290 --> 00:17:13,788 Ar trebui să fii încă acolo. 261 00:17:15,169 --> 00:17:18,518 Vrei să-l găsești pe ucigașul lui Mischa, dle comisar? 262 00:17:20,247 --> 00:17:22,409 Eu nu te împiedic. 263 00:17:28,023 --> 00:17:30,769 Înmormântează-ți fiul, Maximilian. 264 00:17:30,770 --> 00:17:32,816 Fă-ți timp să-l jelești. 265 00:17:34,920 --> 00:17:37,143 Lasă-ne pe noi să avem grijă de Mischa. 266 00:17:37,144 --> 00:17:41,312 Tu și brigada ta stați departe de asta. 267 00:18:03,263 --> 00:18:05,086 Sergei Sokolov? 268 00:18:05,087 --> 00:18:08,235 A trecut mult timp de când n-au mai venit polițiștii după mine. 269 00:18:08,236 --> 00:18:10,079 Da, hai să intrăm și să stăm de vorbă. 270 00:18:10,138 --> 00:18:12,008 Yuri? 271 00:18:12,009 --> 00:18:15,307 Acești detectivi vor să discute cu mine. 272 00:18:15,308 --> 00:18:17,018 Eu am niște treburi în spate. 273 00:18:17,019 --> 00:18:20,484 Începe și pregătește coroanele pentru înmormântare, bine? 274 00:18:20,485 --> 00:18:21,081 Da. 275 00:18:21,082 --> 00:18:22,630 Înmormântarea lui Grushenko, nu? 276 00:18:22,631 --> 00:18:26,477 - Afacerile trebuie să prospere. - Mischa îmi era prieten. 277 00:18:26,478 --> 00:18:29,476 Da, știm. Lucrai cu el, în trecut. 278 00:18:29,477 --> 00:18:32,025 Până când mi-am dat seama că viața aia nu mi se potrivea. 279 00:18:32,026 --> 00:18:33,017 Da, un lucru bun. 280 00:18:33,018 --> 00:18:35,076 Ai avut un trecut impresionant, ca minor... 281 00:18:35,077 --> 00:18:37,720 vandalism, furt masiv, atac cu armă letală. 282 00:18:37,721 --> 00:18:39,814 Aveam probleme de furie. 283 00:18:40,850 --> 00:18:43,926 Știți, demult, în Russia, tata era inginer. 284 00:18:43,927 --> 00:18:48,531 Aici, portarul de la școală, totul pentru o viață mai bună pentru mine... 285 00:18:49,709 --> 00:18:51,992 Tribunalul pentru minori mi-a acordat asistență, 286 00:18:51,993 --> 00:18:54,100 privind controlul furiei. 287 00:18:55,942 --> 00:18:57,882 M-a ajutat să-mi schimb viața. 288 00:18:57,883 --> 00:18:59,630 Atunci ați încetat, tu și Mischa, să mai fiți prieteni? 289 00:18:59,631 --> 00:19:02,623 Sau când ți-a furat-o pe Sophia? 290 00:19:02,624 --> 00:19:05,791 Asta a fost în liceu. Cu mult timp în urmă. 291 00:19:05,792 --> 00:19:07,519 Când ai livrat aranjamentele florale 292 00:19:07,520 --> 00:19:10,167 la logodna Sophiei, trebuie să fi fost frustrant pentru tine. 293 00:19:10,168 --> 00:19:14,515 Am adus aranjamentele, după care am fost un oaspete ca oricare altul. 294 00:19:14,516 --> 00:19:16,921 L-ai văzut pe Mischa părăsind petrecerea cu cineva? 295 00:19:16,922 --> 00:19:18,276 Am auzit despre asta. 296 00:19:18,277 --> 00:19:21,422 E dezgustător să-ți faci de cap așa la propria logodnă. 297 00:19:21,423 --> 00:19:23,591 O trata ca pe un gunoi. 298 00:19:24,554 --> 00:19:27,351 A durat mult controlul furiei. Trebuie să răspund. 299 00:19:27,352 --> 00:19:28,470 Da? 300 00:19:29,873 --> 00:19:31,767 Sergei, tipii ăștia sunt prieteni cu tine? 301 00:19:31,768 --> 00:19:34,270 Bătăușii ăia ai lui Grushenko? Și ce dacă? 302 00:19:34,271 --> 00:19:37,260 Și ce dacă? Vezi tu, indivizii de genul ăsta 303 00:19:37,261 --> 00:19:39,995 nu te vor avertiza în prealabil, așa cum aș face-o eu, asta e. 304 00:19:39,996 --> 00:19:44,141 - N-am avut nimic de-a face cu asta. - Sigur. 305 00:19:44,142 --> 00:19:47,782 Adică, de ce suntem aici? De ce sunt ei aici? 306 00:19:47,783 --> 00:19:50,507 Poate te răzgândești în privința colaborării cu noi. 307 00:19:50,508 --> 00:19:52,686 Altfel, următoarea coroană ar putea fi a ta. 308 00:19:52,687 --> 00:19:57,828 Te corectez. Următoarea coroană merge la proprietarul clubului Tatiana. 309 00:19:57,829 --> 00:20:00,337 Păi, nu mai deține clubul Tatiana. 310 00:20:00,338 --> 00:20:02,295 Miroase a păr pârlit. 311 00:20:02,296 --> 00:20:04,419 Nu mă mir. Uită-te la semnele de arsură. 312 00:20:04,420 --> 00:20:06,635 Cineva, probabil, a pus aparatul de sudură pe tipul ăsta, 313 00:20:06,636 --> 00:20:08,661 înainte de a-i înfige cuțitul în cap. 314 00:20:08,662 --> 00:20:10,887 Da. Grushenko, sau altcineva, căuta niște răspunsuri. 315 00:20:10,888 --> 00:20:14,027 Cum ar fi identitatea doamnei X care l-a ademenit pe Mischa în depozit? 316 00:20:14,028 --> 00:20:15,720 Dacă a fost o doamnă X. 317 00:20:15,721 --> 00:20:17,602 Sau de ce a oprit camerele de supraveghere, 318 00:20:17,603 --> 00:20:21,487 pentru că Grushenko, evident, n-a făcut-o pentru intimitatea lui și a oaspeților. 319 00:20:22,763 --> 00:20:25,727 Tipul ăsta cred că s-a rugat să moară, înainte de a lua totul sfârșit. 320 00:20:25,728 --> 00:20:27,920 Trebuie să ne dăm seama ce-nseamnă asta, Jack. 321 00:20:27,921 --> 00:20:28,648 Da. 322 00:20:28,649 --> 00:20:31,191 Polițiștii au spus că înseamnă: "Doar primul". 323 00:20:31,192 --> 00:20:33,539 Minunat. Cine urmează? 324 00:20:34,774 --> 00:20:37,914 Aici vezi cele mai bune proprietăți de pe coasta Tribeca. 325 00:20:37,915 --> 00:20:40,499 Perfect pentru un zgârie-nori de 90 de etaje. 326 00:20:40,500 --> 00:20:43,830 - Cel puțin, așa credea Dick Meltzer. - Dezvoltatorul. 327 00:20:43,831 --> 00:20:46,403 Din păcate pentru Meltzer, acea parcelă a fost destinată 328 00:20:46,404 --> 00:20:49,752 unui centru comercial cu cinci etaje, pentru uz rezidențial, 329 00:20:49,753 --> 00:20:53,132 deci avea nevoie de ceva mai solid ca să schimbe zonarea. 330 00:20:53,133 --> 00:20:55,805 Randy St. Clair, viceprimarul pentru dezvoltare. 331 00:20:55,806 --> 00:20:58,014 Deci, Meltzer dă niște petreceri grandioase, 332 00:20:58,015 --> 00:21:00,249 cu St. Clair ca invitat de onoare. 333 00:21:00,250 --> 00:21:01,860 Ce fel de petreceri? 334 00:21:01,861 --> 00:21:03,915 Petreceri la hotelul Axium, 335 00:21:03,916 --> 00:21:07,545 cu Madam Eva, care le furniza fete. 336 00:21:07,546 --> 00:21:08,607 Bine. 337 00:21:08,608 --> 00:21:10,086 Pe 11 iunie... 338 00:21:11,611 --> 00:21:14,594 Meltzer îl pune pe omul lui de bază să-i livreze o geantă plină de bani 339 00:21:14,595 --> 00:21:18,210 lui Josh Saunders, care era mâna dreaptă a lui St. Clair. 340 00:21:18,211 --> 00:21:23,527 - Meltzer va depune mărturie pentru asta? - Da, dar e o problemă cu cazul lui Firestone. 341 00:21:23,529 --> 00:21:25,805 Avem două prostituate și o patroană de bordel, 342 00:21:25,806 --> 00:21:27,903 care depun mărturie împotriva lui St. Clair, 343 00:21:27,904 --> 00:21:32,375 un părinte catolic și pe cel mai de încredere asociat al primarului. 344 00:21:32,376 --> 00:21:36,078 Vor fi anihilați, la o audiere. 345 00:21:36,079 --> 00:21:41,507 Deci, rămânem cu Josh Saunders, martorul nostru cooperant. 346 00:21:41,508 --> 00:21:43,614 Comis-voiajorul lui St. Clair. 347 00:21:43,615 --> 00:21:48,124 Care a lucrat pentru el, trei ani și jumătate, și n-a văzut nicio afacere ilegală, în tot acest timp. 348 00:21:48,125 --> 00:21:51,578 Asta e tot ce-avem din toată afacerea minunată încheiată cu Firestone? 349 00:21:51,579 --> 00:21:53,640 Cel mai mare caz de corupție 350 00:21:53,641 --> 00:21:55,698 pe care acest birou l-a avut, în mulți ani, și ghici ce? 351 00:21:55,699 --> 00:21:58,716 Cazul ăsta... e pe moarte. 352 00:22:00,485 --> 00:22:01,819 Nu știu. 353 00:22:01,820 --> 00:22:04,657 Saunders a fost dispus să strângă bani pentru St. Clair, odată, 354 00:22:04,658 --> 00:22:07,329 pun pariu că a făcut-o de multe ori. 355 00:22:07,653 --> 00:22:10,002 Avem nevoie de mai multe despre Saunders. 356 00:22:10,003 --> 00:22:11,759 El e cheia. 357 00:22:14,318 --> 00:22:17,217 A venit din Gulag. Un tip dur. 358 00:22:17,218 --> 00:22:18,618 Dar bărbatul pe care l-am văzut... 359 00:22:18,619 --> 00:22:21,724 Nimic nu te pregătește pentru pierderea unui fiu. 360 00:22:22,755 --> 00:22:24,932 Ți-am citit rapoartele... Ai vreun suspect? 361 00:22:24,933 --> 00:22:27,583 M-am întâlnit cu unul din principalii rivali ai lui Grushenko, 362 00:22:27,584 --> 00:22:30,980 din afacerea cu furnizarea de dansatoare exotice, un albanez. 363 00:22:30,981 --> 00:22:32,338 A punctat un lucru evident... 364 00:22:32,339 --> 00:22:35,420 Ar fi o sinucidere pentru oricare din tipii ăștia, dacă i-ar ucide fiul lui Grushenko. 365 00:22:35,421 --> 00:22:38,332 - Ceea ce ne lasă cu...? - Doi suspecți... logodnica geloasă... 366 00:22:38,333 --> 00:22:40,894 - Și fostul prieten respins. - Da. 367 00:22:44,320 --> 00:22:45,906 Despre acest patron de club, tată, 368 00:22:46,634 --> 00:22:50,049 crezi că Grushenko, în persoană, l-a torturat cu aparatul de sudură? 369 00:22:50,050 --> 00:22:52,053 Asta aș presupune. 370 00:22:52,054 --> 00:22:54,590 Și că deja o făcuse, când m-am întâlnit cu el. 371 00:22:56,523 --> 00:22:58,545 O să-l prind pe ticălosul ăsta. 372 00:22:59,810 --> 00:23:03,310 - Băieți, cina e pe masă. - Bine. 373 00:23:06,571 --> 00:23:12,574 Așadar, Erin, toată afacerea asta, cu șeful tău și Randy St. Clair, 374 00:23:12,575 --> 00:23:14,968 dintr-o dată a ajuns la tine? 375 00:23:14,969 --> 00:23:16,680 Putem să nu discutăm acum, bunicule? 376 00:23:16,681 --> 00:23:20,683 - St. Clair? Nu e cazul mamei. - Nu e chiar adevărat, dragă. 377 00:23:20,684 --> 00:23:22,655 Credeam c-ai zis că asta e durerea de cap a altcuiva. 378 00:23:22,656 --> 00:23:25,247 - Și acum, e a mea. - Ce avantajos! 379 00:23:25,248 --> 00:23:30,856 Așteaptă un an electoral, ca să găsească niște așa-numite șmecherii ale lui St. Clair, 380 00:23:30,857 --> 00:23:33,702 și acum, o "Reagan" este procurorul cazului. 381 00:23:33,703 --> 00:23:35,765 Și ce, să nu-l urmărim în justiție? 382 00:23:35,766 --> 00:23:38,307 Nu știu, sincronizarea e un pic suspectă, surioară. 383 00:23:38,308 --> 00:23:41,396 Tu știi, politicienii ăștia își bagă toți botul în borcanul cu dulceață. 384 00:23:41,397 --> 00:23:43,163 E a doua dintre cele mai vechi meserii din lume. 385 00:23:43,164 --> 00:23:45,164 Da, și toți polițiștii sunt corupți. 386 00:23:45,842 --> 00:23:48,858 Știi, când oamenii privesc așa poliția, noi toți ne simțim jigniți. 387 00:23:48,859 --> 00:23:50,101 Exact. 388 00:23:50,102 --> 00:23:54,720 Orașul ăsta nu merită să aibă parte de afaceri făcute cinstit? 389 00:23:55,494 --> 00:23:57,033 Erin are dreptate... Nu cred că tipul ar trebui să scape. 390 00:23:57,034 --> 00:23:58,797 Nimeni nu va scăpa. 391 00:23:58,798 --> 00:24:01,196 Dar tu faci parte din aceeași administrație. 392 00:24:01,197 --> 00:24:04,116 Ai aceleași păcate, la naiba! 393 00:24:05,062 --> 00:24:09,061 Sunt doar surprins că o fată deșteaptă ca nepoata mea 394 00:24:09,062 --> 00:24:10,887 îl lasă pe Rossellini s-o folosească așa. 395 00:24:10,888 --> 00:24:12,318 - Destul, tată! - Tată... 396 00:24:12,319 --> 00:24:15,818 Nu-mi spune mie când e destul! Eu decid când e destul! 397 00:24:15,819 --> 00:24:17,447 Bunicule! 398 00:24:18,013 --> 00:24:22,855 Bine, poate că n-ar fi trebuit s-o spun... dar e adevărat. 399 00:24:38,929 --> 00:24:44,246 Uneori, cred că uită că m-am maturizat și că pot să-mi port singur de grijă. 400 00:24:45,024 --> 00:24:47,127 Se va calma. 401 00:24:47,128 --> 00:24:50,107 Înțeleg că unii văd asta ca... 402 00:24:50,108 --> 00:24:52,494 un joc în care poți să pierzi sau să câștigi. 403 00:24:54,129 --> 00:24:58,374 În timp ce steaua lui Rossellini se ridică, a primarului coboară, și... 404 00:24:59,154 --> 00:25:02,331 - Ar putea fi rău pentru tine. - Nu e problema ta. 405 00:25:05,845 --> 00:25:08,414 E un caz mare, tată. 406 00:25:08,415 --> 00:25:11,412 Nu pot să nu recunosc că sunt emoționată. 407 00:25:11,413 --> 00:25:12,939 Sunt mândru de tine. 408 00:25:12,940 --> 00:25:15,728 Ai cea mai mare rată de condamnări din biroul procuraturii. 409 00:25:15,729 --> 00:25:18,262 Și totuși, bunicul crede că sunt manipulată, 410 00:25:18,263 --> 00:25:22,394 și la fel cred și alții. E frustrant. 411 00:25:24,011 --> 00:25:27,466 Când am fost promovat ca șef adjunct, în Brooklyn-ul de sud, 412 00:25:27,467 --> 00:25:31,929 șeful meu m-a chemat în biroul său și mi-a spus în față 413 00:25:31,930 --> 00:25:35,140 că m-a angajat pentru că tata era comisarul poliției. 414 00:25:36,373 --> 00:25:38,246 Și a zis că urmărește să ajungă șeful detectivilor 415 00:25:38,247 --> 00:25:40,888 și că se așteaptă ca eu să pun o vorbă bună pentru el. 416 00:25:40,889 --> 00:25:42,035 Ai făcut asta? 417 00:25:42,842 --> 00:25:43,945 Nu. 418 00:25:45,289 --> 00:25:49,579 - Asta e cu afacerile de familie. - Familia Reagan e blocată în chestia asta. 419 00:25:49,580 --> 00:25:52,585 Tată, tu ți-ai câștigat cinstit fiecare post pe care l-ai primit. 420 00:25:52,586 --> 00:25:54,315 La fel și tu. 421 00:25:56,667 --> 00:26:00,315 Erai bancherul privat al domnului Randy St. Clair. 422 00:26:00,316 --> 00:26:02,725 Ești responsabilă pentru transferul 423 00:26:02,726 --> 00:26:06,367 a 4,5 milioane de dolari, din banii lui, în insulele Cayman? 424 00:26:06,368 --> 00:26:09,487 Transferul banilor în afara teritoriului nu este ceva ilegal. 425 00:26:09,488 --> 00:26:13,675 Dacă dl St. Clair nu-și plătește taxele, e responsabilitatea lui. 426 00:26:13,676 --> 00:26:17,086 Nu vorbesc despre taxe. Vorbesc despre corupție și mită. 427 00:26:17,087 --> 00:26:20,825 De unde vin banii clientului nu e preocuparea noastră. 428 00:26:20,826 --> 00:26:22,939 Dar cum e cu banii lui Josh Saunders? 429 00:26:22,940 --> 00:26:26,233 Noi luăm în serios termenul "privat", din expresia "bancher privat", 430 00:26:26,234 --> 00:26:28,668 așa că, dacă nu ai o citație... 431 00:26:33,047 --> 00:26:35,062 Trebuie să mă consult cu avocații mei, desigur. 432 00:26:35,063 --> 00:26:36,830 Ești liberă s-o faci. 433 00:26:38,456 --> 00:26:39,779 Ei știu de numeroasele călătorii 434 00:26:39,780 --> 00:26:43,114 pe care le-ai făcut în Caraibe, cu dl Saunders? 435 00:26:44,187 --> 00:26:47,521 - Erau călătorii de afaceri. - Da. Bineînțeles că erau. 436 00:26:47,522 --> 00:26:51,885 Saint Kitts, Curaçao, Insulele Virgine Britanice. 437 00:26:51,886 --> 00:26:54,151 Văd multe dineuri de afaceri 438 00:26:54,152 --> 00:26:58,245 și multe apartamente de afaceri, împărțite cu dl Saunders. 439 00:26:58,246 --> 00:27:01,883 Ultima dată când am verificat, nici asta nu era ilegal. 440 00:27:01,884 --> 00:27:04,608 Ai dreptate, nu este. 441 00:27:04,609 --> 00:27:11,025 Dar e ilegal să-l ajuți pe dl Saunders să stoarcă bani de la dl St. Clair 442 00:27:11,026 --> 00:27:13,517 și să-i ascundă, ca donații, către fundații fantomă, 443 00:27:13,518 --> 00:27:15,833 controlate de dl Saunders, 444 00:27:15,834 --> 00:27:18,344 iar asta te duce la o pedeapsă între 10 și 15 ani. 445 00:27:20,571 --> 00:27:23,106 Îți sugerez că această cooperare 446 00:27:23,107 --> 00:27:26,126 poate fi singura carte care ți-a mai rămas de jucat. 447 00:27:34,612 --> 00:27:35,903 Ce vrei să știi? 448 00:27:39,051 --> 00:27:42,274 Sergei, am solicitat citație pentru convorbirile tale telefonice, amice. 449 00:27:42,275 --> 00:27:43,798 Trebuie să vorbim cu tine. 450 00:27:45,610 --> 00:27:47,835 Hei, am spus că trebuie să vorbim cu tine. 451 00:27:49,102 --> 00:27:51,729 - Nu mai am nimic de spus. - Nu ai nimic de spus, da? 452 00:27:51,730 --> 00:27:55,310 Ai avut multe de spus, Sophiei și mamei ei, la telefon, înainte de asasinat, nu? 453 00:27:55,311 --> 00:27:58,178 - Despre ce e vorba? - Încercam s-o opresc să se mărite cu Mischa. 454 00:27:58,179 --> 00:28:01,047 Și credeți-mă, mama ei nu încerca să mă împiedice. 455 00:28:01,048 --> 00:28:03,727 Dar ea n-a crezut că vei merge atât de departe. 456 00:28:03,728 --> 00:28:06,285 Nu mai spus niciun cuvânt fără un avocat. 457 00:28:06,286 --> 00:28:08,698 Știi ce ne spune nouă faptul că-ți chemi avocatul, nu? 458 00:28:08,699 --> 00:28:12,212 - Înseamnă că-l avem în față pe cel vinovat. - Te urmărim și mai mult. 459 00:28:12,213 --> 00:28:14,389 Faceți ce trebuie să faceți. 460 00:28:15,633 --> 00:28:18,604 Eu trebuie să livrez florile astea. 461 00:28:24,116 --> 00:28:25,724 Prostovanul. 462 00:28:43,318 --> 00:28:44,628 Sergei Sokolov? 463 00:28:44,629 --> 00:28:47,221 - Mai respiră? - În afară de arsuri grave, 464 00:28:47,222 --> 00:28:49,890 are hemoragie intra-abdominală, de la rupturi ale ficatului și splinei, 465 00:28:49,891 --> 00:28:52,248 și o hemoragie craniană, de la unda de șoc a exploziei. 466 00:28:52,249 --> 00:28:56,305 - Mai pe înțeles... va supraviețui? - Nu sunt chiar optimistă, dle ofițer. 467 00:28:59,588 --> 00:29:01,702 - Ce spune? - Că e posibil. 468 00:29:05,933 --> 00:29:07,174 Pe loc repaus. 469 00:29:08,390 --> 00:29:10,635 - Dle comisar. - Șeful Winston. 470 00:29:10,636 --> 00:29:12,272 - Sunteți bine amândoi? - Da, domnule. 471 00:29:12,273 --> 00:29:14,073 - Și victima bombei? - Adică, principalul suspect 472 00:29:14,074 --> 00:29:16,683 din cazul uciderii lui Mischa Grushenko, atârnă de un fir de ață. 473 00:29:16,684 --> 00:29:19,688 Specialiștii geniști analizează dispozitivul de explozie. 474 00:29:19,689 --> 00:29:23,082 Prima impresie: e sofisticat, cu detonare prin telefon mobil. 475 00:29:23,083 --> 00:29:25,224 - Activat de la distanță? - Așa li se pare. 476 00:29:25,225 --> 00:29:27,065 Asta nu seamănă cu modul de operare al lui Grushenko. 477 00:29:27,066 --> 00:29:28,835 Putem lega cazul ăsta de atacurile lui cu bombă anterioare? 478 00:29:28,836 --> 00:29:30,367 Nu, conform tehnicienilor geniști. 479 00:29:30,368 --> 00:29:32,652 Bombele alea din anii '90 erau simple bombe din țeavă. 480 00:29:32,653 --> 00:29:34,701 Dispozitivul ăsta e din generația următoare. 481 00:29:34,702 --> 00:29:37,872 - Așadar, sânge proaspăt. - Sânge proaspăt, lei bătrâni. 482 00:29:37,873 --> 00:29:40,119 Verificați cu Interpol-ul dacă vreuna din brigăzile lui Grushenko 483 00:29:40,120 --> 00:29:42,080 - e calificată pentru așa ceva. - Da, domnule. 484 00:29:42,082 --> 00:29:44,030 Îl vreau pe Grushenko pentru asta. 485 00:29:44,031 --> 00:29:45,793 Se spune că oamenii lui au un cod al tăcerii. 486 00:29:45,794 --> 00:29:48,422 Ceea ce au ei, cu adevărat, este un cod al trădării. 487 00:29:48,423 --> 00:29:52,244 Așa am prins brigăzile, prima dată, și tot așa îi vom termina acum. 488 00:29:52,245 --> 00:29:53,266 Da, domnule. 489 00:29:53,267 --> 00:29:55,877 Nimeni nu-mi va transforma orașul într-un Bagdad. 490 00:29:56,922 --> 00:29:58,728 Intrați, dle Saunders. 491 00:29:59,928 --> 00:30:01,770 Unde e Kevin Firestone? 492 00:30:01,771 --> 00:30:03,927 Kevin s-a mutat. 493 00:30:03,928 --> 00:30:06,056 Ea este Erin Reagan. 494 00:30:06,057 --> 00:30:09,184 Acordul dvs. de a coopera cu noi se bazează pe spunerea adevărului. 495 00:30:09,185 --> 00:30:12,550 Mai întâi, nouă acum, iar apoi, când veți fi în boxa martorilor. 496 00:30:12,551 --> 00:30:15,336 Kevin mi-a explicat totul. 497 00:30:15,337 --> 00:30:20,565 Da, asta era înainte să știe că storceai bani de la șeful tău, St. Clair. 498 00:30:20,566 --> 00:30:21,833 Nu știu despre ce vorbești. 499 00:30:21,834 --> 00:30:26,219 Nu? Chelsea Cole? Fundația fictivă? 500 00:30:26,220 --> 00:30:28,369 St. Clair nu prea s-ar putea adresa autorităților, 501 00:30:28,370 --> 00:30:31,424 atâta timp cât furi din banii lui câștigați necinstit, 502 00:30:31,425 --> 00:30:33,875 dar poate că asta îți va reîmprospăta memoria. 503 00:30:33,876 --> 00:30:37,924 2,3 milioane de dolari, în cinci conturi separate, de peste mări. 504 00:30:37,925 --> 00:30:40,744 Presupun c-ai crezut că tu și Chelsea veți petrece zile minunate, 505 00:30:40,745 --> 00:30:43,605 după ce ți-ai îndeplinit simbolic funcția, timp de doi ani. 506 00:30:44,353 --> 00:30:48,027 Înțelegerea făcută cu Kevin Firestone nu mai e valabilă. 507 00:30:48,028 --> 00:30:49,645 Iată care e noua înțelegere. 508 00:30:49,646 --> 00:30:53,759 Ne spui fiecare act ilegal pe care l-ai comis împreună cu St. Clair, 509 00:30:53,760 --> 00:30:58,597 când era în funcție, iar noi vom hotărî ce fel de înțelegere meriți. 510 00:30:58,598 --> 00:31:00,444 Dacă se justifică. 511 00:31:02,017 --> 00:31:03,590 Vreau să vină avocatul meu. 512 00:31:03,591 --> 00:31:06,589 Da... Pentru informarea ta: 513 00:31:06,590 --> 00:31:09,011 prietena ta, Chelsea Cole, nu te va aștepta 514 00:31:09,012 --> 00:31:13,007 în fața penitenciarului federal, când vei ieși, într-un final. 515 00:31:13,008 --> 00:31:14,846 Oricum, ea deja renunțase la înțelegere. 516 00:31:14,847 --> 00:31:17,039 Reagan, de ce nu chemi aici niște detectivi 517 00:31:17,040 --> 00:31:19,831 ca să-l escorteze pe dl Saunders până în arestul federal. 518 00:31:22,873 --> 00:31:24,416 Așteaptă. 519 00:31:25,198 --> 00:31:26,921 O să vă spun. 520 00:31:30,237 --> 00:31:32,289 În regulă. Ar trebui să fie suficiente tâmpenii, 521 00:31:32,290 --> 00:31:34,546 ca măcar să obținem un mandat de percheziție. Grozav. 522 00:31:35,170 --> 00:31:36,086 Tâmpenii? Ce? 523 00:31:36,087 --> 00:31:38,203 Informații... despre prietenul nostru, Boris Litvinenkom. 524 00:31:38,204 --> 00:31:40,011 - De la cafenea? - Da, cavalerul de onoare al lui Mischa. 525 00:31:40,012 --> 00:31:43,773 S-a dovedit că e un fost rebel uzbec, cu experiență în confecționarea bombelor. 526 00:31:43,774 --> 00:31:46,845 - Asta explică degetul lipsă. - Da, așa e. Hai să mergem. 527 00:31:54,341 --> 00:31:55,682 Nu mișca! Poliția! Nu mișca! 528 00:31:55,683 --> 00:31:58,424 Înapoi! Înapoi! Jos! 529 00:31:58,425 --> 00:32:00,111 Stai jos! 530 00:32:00,112 --> 00:32:01,809 - Aici, pe birou ! - Jos! 531 00:32:01,810 --> 00:32:05,458 Cheamă echipa de geniști! Haide! Ia priviți! 532 00:32:05,459 --> 00:32:06,933 Avem detonatoare, circuite integrate... 533 00:32:06,934 --> 00:32:08,683 E ca la un 4 iulie sovietic aici. 534 00:32:08,684 --> 00:32:11,799 Pariați că vom găsi exploziv care se va potrivi cu bomba noastră? 535 00:32:11,800 --> 00:32:14,988 Hei, Boris, ce mai faci? Scuze că te arestăm așa. 536 00:32:14,989 --> 00:32:16,561 Am dreptul să nu spun nimic. 537 00:32:16,562 --> 00:32:18,355 Da, păi, încă n-ai auzit ce am de spus. 538 00:32:18,356 --> 00:32:19,458 Perimetrul este asigurat! 539 00:32:19,459 --> 00:32:23,060 Reagan, tocmai am vorbi cu doctorul despre Sergei Sokolov... este conștient. 540 00:32:23,061 --> 00:32:24,815 Grozav, hai să vedem dacă i-a venit mintea la cap. 541 00:32:24,816 --> 00:32:26,489 Da. Predați-l unei patrule. 542 00:32:27,419 --> 00:32:31,098 Îți spun eu, Sergei, ești un om greu de ucis. 543 00:32:31,099 --> 00:32:32,918 Sunt rus. 544 00:32:32,919 --> 00:32:34,950 Păi, e mare păcat că ai supraviețuit doar ca să afli 545 00:32:34,951 --> 00:32:38,625 că noi credem, din ce în ce mai mult, că l-ai ucis pe Mischa Grushenko. 546 00:32:38,626 --> 00:32:40,065 N-Nu... 547 00:32:40,066 --> 00:32:44,046 Nu? Păi, Maximilian Grushenko crede că tu i-ai ucis fiul. 548 00:32:44,047 --> 00:32:46,589 - Noi de ce n-am crede? - Pentru că n-am făcut-o. 549 00:32:46,590 --> 00:32:52,098 - Atunci, cine-a făcut-o? - Nu știu. 550 00:32:54,057 --> 00:32:55,699 Știi, Sergei... 551 00:32:56,504 --> 00:32:59,668 Cred că tu știi mult mai multe decât ne spui nouă acum. 552 00:32:59,670 --> 00:33:04,125 - Nu știu cine l-a ucis pe Mischa. - Atunci, ce știi? 553 00:33:05,257 --> 00:33:08,495 Știu cine l-a luat pe Mischa de la petrecere. 554 00:33:08,496 --> 00:33:11,015 Cine l-a luat pe Mischa de la petrecere, Sergei? 555 00:33:11,016 --> 00:33:12,817 Sergei, cine l-a luat pe Mischa de la petrecere? 556 00:33:12,818 --> 00:33:16,697 - Haide. - O cheamă Svetlana Bayul. 557 00:33:16,698 --> 00:33:18,284 Cine e? Unde o găsim? 558 00:33:18,285 --> 00:33:19,568 La magazinul de îmbrăcăminte. 559 00:33:19,569 --> 00:33:24,392 A lucrat la magazinul de îmbrăcăminte al Annei Vayakovsky. 560 00:33:25,421 --> 00:33:27,514 Ăsta e magazinul prietenei tale, Anna. 561 00:33:39,359 --> 00:33:41,027 Avem vizitatori. 562 00:33:42,383 --> 00:33:45,190 Poliția? Ce mai vor acum? 563 00:33:46,226 --> 00:33:47,990 Bună, domnilor detectivi. 564 00:33:48,791 --> 00:33:53,975 Partenerul meu și cu mine credem că știm cine l-a ucis pe Mischa. 565 00:33:53,976 --> 00:33:56,782 - Sergei Sokolov? - Nu, dragă, n-a fost Sergei. 566 00:33:56,783 --> 00:33:59,721 Sergei era un băiat foarte drăguț. N-ar face niciodată așa ceva. 567 00:33:59,722 --> 00:34:03,142 - Cine a fost, atunci? - Vrei să-i spui, Anna? 568 00:34:04,913 --> 00:34:07,394 Haide, mamă! Știm despre biletul de avion 569 00:34:07,395 --> 00:34:09,997 pe care i l-ai cumpărat Svetlanei Bayul, să se întoarcă la Kiev. 570 00:34:09,998 --> 00:34:11,468 Mama ei era bolnavă. 571 00:34:11,469 --> 00:34:15,627 Bine, știm de cei 2,000$ pe care i-ai transferat ei, în ziua crimei. 572 00:34:15,625 --> 00:34:19,193 Nu înțeleg. Svetlana, care a lucrat aici, l-a ucis pe Mischa? 573 00:34:20,635 --> 00:34:22,139 Nu, scumpa mea. 574 00:34:22,140 --> 00:34:25,337 Svetlana l-a luat pe Mischa de la petrecere. 575 00:34:26,527 --> 00:34:29,823 Svetlana se aștepta să le fac o poză, ei și lui Mischa, 576 00:34:29,824 --> 00:34:32,728 ca să-ți dovedească faptul că el e un bărbat foarte rău. 577 00:34:32,729 --> 00:34:35,909 Nu se aștepta să-l împușc. 578 00:34:35,910 --> 00:34:37,815 Să-l împuști? 579 00:34:37,816 --> 00:34:40,856 Mamă, tu? 580 00:34:40,857 --> 00:34:44,386 Am încercat totul ca să te fac să te răzgândești. 581 00:34:45,100 --> 00:34:47,928 Nu voiam ca tu să mergi pe urmele mele. 582 00:34:47,929 --> 00:34:50,465 Nu era destul că era tatăl ei, acum ajunge și mama ei în închisoare? 583 00:34:50,466 --> 00:34:52,889 Sunt feluri diferite de închisori. Am schimbat-o pe una pentru alta, 584 00:34:52,890 --> 00:34:55,516 pentru ca Sophia mea să se poată elibera. 585 00:34:57,431 --> 00:34:58,775 Da, bună alegere. 586 00:34:58,776 --> 00:35:01,471 Ai dreptul să nu spui nimic. Orice spui... 587 00:35:01,472 --> 00:35:04,029 Da, știu toate astea. Nu te mai obosi. 588 00:35:04,030 --> 00:35:05,547 Bine. Cum vrei. 589 00:35:05,548 --> 00:35:08,086 Atât de mult te iubesc, Sophia, înțelegi? 590 00:35:08,087 --> 00:35:11,628 Mamă, nu, te rog. Spune-mi că nu e adevărat! 591 00:35:11,629 --> 00:35:12,839 Mamă, te rog. 592 00:35:12,840 --> 00:35:15,792 Mâncam cartofi prăjiți și beam Coca Cola, după școală. 593 00:35:15,793 --> 00:35:19,704 - Ce s-a întâmplat cu tine? - Eram copii. 594 00:35:21,547 --> 00:35:22,784 Haide, mamă. 595 00:35:32,487 --> 00:35:34,035 Luați-o imediat. 596 00:35:34,036 --> 00:35:35,857 Ne rămâne Grushenko. 597 00:35:37,984 --> 00:35:40,573 Așteaptă până când ne spune povestea lui, în instanță. 598 00:35:40,574 --> 00:35:42,360 Simte-te ca și când ai fi câștigat Super-cupa. 599 00:35:42,361 --> 00:35:44,705 Nu e vorba de a câștiga sau a pierde. 600 00:35:45,645 --> 00:35:47,282 Sau de politică. 601 00:35:47,283 --> 00:35:50,924 A fost asta o trădare dură de clan? M-am gândit la asta. 602 00:35:50,925 --> 00:35:52,849 Sunt sigură că te-ai gândit. 603 00:35:53,060 --> 00:35:56,088 Pun pariu că nu te-a deranjat nici că l-ai lovit și pe primar, un pic. 604 00:35:56,089 --> 00:35:58,928 Vrei să trăiești într-un oraș unde cei bogați 605 00:35:58,929 --> 00:36:02,161 și cei puternici își pot cumpăra propriul fel de justiție? 606 00:36:03,455 --> 00:36:04,409 Îmi pare rău, domnule. 607 00:36:04,410 --> 00:36:06,998 M-am săturat să fiu o dracul împielițat din centrul acestor lucruri. 608 00:36:06,999 --> 00:36:08,276 Ar trebui să plec. 609 00:36:08,277 --> 00:36:11,479 Vrei să trăiești într-un oraș în care procurorul districtual 610 00:36:11,480 --> 00:36:14,490 îi poate oferi ceva de băut celui mai bun procuror al său? 611 00:36:14,491 --> 00:36:18,037 - Teoretic? - În cinci minute. 612 00:36:18,038 --> 00:36:19,989 Să-mi iau haina. 613 00:36:20,963 --> 00:36:23,592 Cred că va trebui să fiu puțin mai creativ cu ăsta. 614 00:36:23,593 --> 00:36:26,542 - Da, fă-ți treaba. - Știi c-o voi face. 615 00:36:30,990 --> 00:36:33,270 Asigură-te că nu mă întrerupe nimeni. 616 00:36:35,193 --> 00:36:37,415 Ce e asta? O să fii mai dur cu mine acum? 617 00:36:37,416 --> 00:36:40,605 Și ce să fac? Să-ți scurtez și celelalte degete? 618 00:36:40,606 --> 00:36:42,709 Poate, să-ți rup brațul în câteva locuri? 619 00:36:45,073 --> 00:36:47,976 Adevărul e că, dac-aș crede că asta te-ar face să ni-l dai pe Grushenko, 620 00:36:47,977 --> 00:36:49,424 aș fi bucuros să-ți fac asta. 621 00:36:51,170 --> 00:36:52,526 Să-l dau pe Grushenko. 622 00:36:53,515 --> 00:36:56,193 Da, n-ai de gând să ni-l dai pe Grushenko. 623 00:36:56,194 --> 00:36:57,714 Adică, de ce-ai face-o? 624 00:36:57,715 --> 00:37:01,156 Ceva ce se pare că nu înțelegi, Boris, 625 00:37:01,157 --> 00:37:04,810 și Grushenko a omis să-ți spună, e că timpurile s-au schimbat. 626 00:37:04,811 --> 00:37:08,803 Da. Și bombele alea pe care le faci în cămăruța ta "Boom-Boom"? 627 00:37:08,804 --> 00:37:11,958 Acum, sunt considerate arme de distrugere în masă. 628 00:37:11,959 --> 00:37:17,038 - E delict federal. - Ce tot spui? 629 00:37:17,039 --> 00:37:21,700 E un delict capital. Pedeapsa cum moartea? 630 00:37:21,701 --> 00:37:24,728 Pe viață, fără eliberare condiționată, în cel mai bun caz. 631 00:37:28,511 --> 00:37:30,203 Nu pricepi, nu-i așa? 632 00:37:31,220 --> 00:37:34,633 Boris, tu nu ești ca un fiu pentru Grushenko. 633 00:37:34,634 --> 00:37:38,493 Nu însemni nimic pentru el. Nu dă doi bani pe tine. 634 00:37:38,494 --> 00:37:41,592 Și-i pasă atât de puțin, încât vei putrezi într-o celulă, 635 00:37:41,593 --> 00:37:45,589 pe tot restul vieții, pentru lovitura pe care-a ordonat-o împotriva lui Sergei. 636 00:37:45,590 --> 00:37:47,804 Da. 637 00:37:47,805 --> 00:37:50,637 Și dacă pot face legătura între tine și atacul asupra 638 00:37:50,638 --> 00:37:52,790 proprietarului clubului de noapte, ghicește ce? 639 00:37:52,791 --> 00:37:55,649 O să te lase să iei asupra ta și acea acuzație. 640 00:37:57,484 --> 00:38:01,927 Când tu probabil că n-ai făcut altceva decât să-ți ții arma jos, 641 00:38:01,928 --> 00:38:04,993 în timp ce Grushenko îl ardea cu aparatul de sudură și-i înfigea cuțitul 642 00:38:04,994 --> 00:38:07,493 chiar în cap și îl îndesa... 643 00:38:07,494 --> 00:38:09,271 - Nu știu despre ce vorbești. - Și îl îndesa înăuntru. 644 00:38:09,272 --> 00:38:10,341 - Nu. Nu am făcut. Eu... - Și i-l îndesa... 645 00:38:10,342 --> 00:38:12,472 chiar prin țeastă și prin creier. 646 00:38:12,473 --> 00:38:15,606 - Nu știu despre ce vorbești. - Ba da, știi. 647 00:38:15,607 --> 00:38:18,776 Dar n-ai de gând să-l trădezi pe Grushenko, nu-i așa? 648 00:38:18,777 --> 00:38:22,078 Nu. Pentru că ești ca un fiu pentru el. 649 00:38:22,967 --> 00:38:26,806 Ei bine, am noutăți pentru tine, Boris. Știi ce face Grushenko chiar acum? 650 00:38:26,807 --> 00:38:30,030 Probabil, se plimbă pe promenadă, plângându-și adevăratul fiu, 651 00:38:30,031 --> 00:38:33,416 și râzând de tine cu lacrimi. 652 00:38:33,417 --> 00:38:35,904 Federalii sunt pe drum, durule. 653 00:38:35,905 --> 00:38:37,752 Hei, stai puțin. Așteaptă. 654 00:38:37,753 --> 00:38:39,044 Hei, haide, întoarce-te, da? 655 00:38:39,045 --> 00:38:42,579 Hei, doar vino înapoi. Hei, doar... vino... 656 00:38:42,580 --> 00:38:44,218 Haide, îți spun despre Grushenko, bine? 657 00:38:44,219 --> 00:38:46,558 Despre tipul de la club! Despre... despre tot! 658 00:38:46,559 --> 00:38:48,872 Doar vino, vino înapoi! 659 00:38:48,873 --> 00:38:50,881 Întoarce-te! Hei, haide. Hei! Hei! 660 00:38:50,882 --> 00:38:52,118 Îți dau toată brigada! 661 00:38:52,119 --> 00:38:54,437 Vino. Haide. Hei, întoarce-te. Hei! 662 00:38:54,438 --> 00:38:58,286 Bună, Nicky. M-am oprit doar ca să beau ceva cu... 663 00:38:58,287 --> 00:39:01,613 cu un coleg și... deci, luați cina fără mine. 664 00:39:01,614 --> 00:39:03,820 Vin acasă cât pot de repede, bine? 665 00:39:03,821 --> 00:39:05,365 În regulă. Te iubesc. 666 00:39:06,442 --> 00:39:10,235 - Câți ani are fiica ta acum? - 14. 667 00:39:10,236 --> 00:39:13,826 - E o vârstă minunată. - Pentru ce? 668 00:39:13,827 --> 00:39:15,616 Ai dreptate. E o vârstă mizerabilă. 669 00:39:15,617 --> 00:39:17,809 Îmi revine în minte acum. 670 00:39:18,513 --> 00:39:22,652 - Mă gândesc la asta, să știi. - La adolescența ta mizerabilă? 671 00:39:22,653 --> 00:39:27,232 Viața cu copii... și cum ar fi atunci? 672 00:39:27,238 --> 00:39:29,487 Păi, având în vedere că ești un vestit cuceritor de femei 673 00:39:29,488 --> 00:39:32,555 și obsedat de muncă, nu cred că vei afla prea curând. 674 00:39:32,556 --> 00:39:35,328 Sunt dispus să mă schimb. 50%. 675 00:39:35,329 --> 00:39:37,579 Care 50%? 676 00:39:39,837 --> 00:39:42,054 Cred că o să-mi permit un taxi, în seara asta. 677 00:39:42,055 --> 00:39:45,559 - Prostii. Te conduc eu. - Chiar nu trebuie. 678 00:39:45,560 --> 00:39:48,003 Insist. Am parcat chiar în capătul străzii. 679 00:39:50,585 --> 00:39:52,999 Chiar s-a făcut mai frig, de când am ieșit, nu? 680 00:39:53,000 --> 00:39:54,712 Da. Poftim. 681 00:39:54,713 --> 00:39:57,034 Nu. Ai spus că ai parcat chiar la capătul... 682 00:39:57,035 --> 00:39:58,930 Străzii. 683 00:40:10,740 --> 00:40:13,289 Nu am cerut asta. 684 00:40:13,290 --> 00:40:15,589 Nu? 685 00:41:51,849 --> 00:41:55,461 Nu e rău. L-am închis pe Grushenko. Îmi pare rău pentru Anna. 686 00:41:55,462 --> 00:41:58,707 Și-a sacrificat întreaga viață pentru copiii ei. 687 00:42:01,351 --> 00:42:03,108 Sper că a meritat. 688 00:42:04,905 --> 00:42:07,455 Da, știu că are o logică un pic sucită, dar... 689 00:42:09,402 --> 00:42:11,934 Nu știu. Într-un fel, mi se pare că are sens. 690 00:42:11,935 --> 00:42:13,159 E o nebunie? 691 00:42:13,160 --> 00:42:16,227 Nu. Are sens. 692 00:42:16,228 --> 00:42:20,448 Într-un fel rusesc, întunecat și trist. Da. 693 00:42:26,648 --> 00:42:30,848 Traducerea și adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team (c)