ANTERIOR ÎN SPARTACUS: ZEII ARENEI
Au mai văzut ochii o asemenea minunăţie?
Gannicus.
Uite un gladiator adevărat!
Începeţi!
Al naibii mâncător de rahat.
Noi vom fi cei ruşinaţi,
dacă gladiatorii noştri vor fi absenţi la marea ceremonie.
În cinstea lui Tullius!
Bunul Batiatus.
Mâinile lui au ajutat la înălţarea unei noi arene.
Aduce sclavi din cele mai îndepărtate ţinuturi ale Republicii
pentru a o construi mai iute.
- Crixus! - Vreau să-l cumpăr.
Plătesc pentru a câştiga simpatia lui Tullius.
O manevră stângace pentru a ajunge în faţă
cu oamenii tăi prost antrenaţi.
Oricare din oamenii mei, legat la ochi, l-ar putea bate pe oricare din ai tăi,
rahat mic ce eşti.
Mă ofer să-ţi cumpăr omul.
Gannicus nu este de vânzare.
Eu ţi-am permis să-l cumperi pe unul din sclavii mei.
Cu toate astea, tu îmi refuzi aceeaşi oportunitate?
Reconsideră-ţi răspunsul.
Sau vei fi exclus din jocuri pentru totdeauna.
ZEII ARENEI SEZONUL 1- EPISODUL 2
Subtitrare de Ionuţ666 şi Felixuca Nifty Subtitles Team
Reconsideră-ţi răspunsul.
Sau vei fi exclus din jocuri pentru totdeauna.
Nu este momentul potrivit.
Să nu mai deschidem subiectul.
Quintus, de ce te-ai sculat din pat?
Medicul mi-a dat instrucţiuni clare că ai nevoie de odihnă.
De voi sta întins o săptămână,
mădularul meu va uita cum să se mai scoale.
Entuziasmul său a revenit.
Nu sunt un ţânc de abia ieşit din pântece.
Vezi să fie trimisă carne şi vin.
Da, stăpână.
Eu întotdeauna urmez vinul.
Rănile tale sunt mai puţin îngrozitoare.
A fost de o mare alinare.
Se gândeşte doar la ea însăşi.
Cine crezi că mi-a şters lacrimile,
când soţul meu mi-a fost înapoiat,
însângerat şi rănit?
Cu viaţa atârnând de un fir de aţă?
Trăiesc.
Şi am gânduri de a continua să o fac.
Nu-mi voi lăsa rănile să-ţi facă rău şi ţie.
E o alinare să te văd din nou în picioare.
Voi vorbi cu Magistratul despre asta.
Cu ce scop?
Quintus...
E o marionetă.
Ce alinare ne-ar putea oferi Sextus,
când omul care şi-a bătut joc de mine ţine în mână frâiele?
Tullius a fost întotdeauna un fiu favorit al Capuei.
Nu-mi vine să cred că e capabil de un asemenea lucru.
Un bărbat cu ambiţii este capabil de orice.
Mâine voi rezolva problemele mele cu Magistratul.
Aş vrea să-l întâmpini pe Varus în locul meu.
Onoarea va fi de partea mea.
Omul se pişă vin şi se cacă aur.
Varus este doar un râu care duce la un ocean de monezi.
Unul care mă voi asigura că-şi va sparge valurile la picioarele noastre.
Vine să aleagă bărbaţi?
Pentru jocurile sărbătorii Vinalia,
să se asigure că anul ce va urma va fi unul îmbelşugat.
Îi voi prezenta doar cei mai buni gladiatori.
Ne vom mări stocul şi îl voi oferi şi pe Gannicus.
Ar fi bine să fie vinul Falernian pe care mi l-ai promis.
Dacă aflu că este poşirca obişnuită,
vom sta de vorbă.
Stai liniştit.
Tullius.
Soarele şi muntele încrustate pe amforă
îi atestă autenticitatea.
Da, desigur.
Nu ştiam că ai asemenea gusturi fine, Solonius.
Un dar pentru un prieten care se reface de pe urma unor răni nefericite.
Te rog.
Permite-mi.
Generos, dar fără rost.
Eu cred că are rost.
Nu am făcut nimic să-l merit.
O chestiune care va fi rectificată în scurt timp.
Haide, vom discuta mesajul care va fi trimis cu darul nostru.
Va fi mai bine primit din gura ta decât din a mea.
Galul este o bestie.
Cum îşi spune?
Îmi cer scuze, nu ştiu.
Numele lui este Crixus.
Se antrenează să fie mirmilon.
Eşti interesată de jocuri.
Sau se răsfrânge doar asupra bărbaţilor care le joacă?
Atât de uşor te-am făcut să roşeşti.
Un semn tragic al lipsei de experienţă.
Nu am mai avut asemenea culoare de dinainte să te naşti.
Îţi invidiez tinereţea.
Şi toate minunăţiile pe care le vei descoperi.
Nu te teme să guşti fiecare plăcere pe care viaţa ţi-o oferă.
Melitta ne-a sfătuit să avem răbdare.
Grăbirea lucrurilor nu va avea ca efect decât durere.
Cuvinte ieşite din gura uneia care cunoaşte doar mădularul soţului său.
Ataci ca un ţap în călduri,
fără a gândi.
Când ai în faţă un adversar mai puternic,
atrage-l către tine şi apoi atacă-l.
Din nou.
În sfârşit cuvintele şi-au găsit drumul prin dovleacul tău.
Crixus.
Alătură-te recruţilor, continuă-ţi antrenamentul.
Da, Doctore.
Măreţul gal se întoarce.
Sau corpul lui este prea încăpăţânat să cadă în ţărână?
Târâtură micuţă.
Dagan îşi exprimă bucuria că eşti din nou printre noi.
Ne-am temut că ai fost sortit minelor,
cu tot nisipul care l-ai înghiţit.
Un gust câştigat.
Haide, îţi voi mai servi.
Te-ai descurcat bine cu el.
Crixus este indisciplinat, dar promite mult.
Îmi aduce aminte de un sălbatic ticălos pe care l-am şcolit,
pe vremea când îi spunea lui Batiatus "părinte stăpân".
Am simţit usturimea lecţiilor tale.
Învăţătura lor este împărtăşită acum unor simpli recruţi.
Voi vorbi cu Batiatus despre întoarcerea ta în arenă.
- Sunt recunoscător, Doctore... - Închide-ţi naibii fleanca.
Nu vreau să fie în zadar atâţia ani în care m-am chinuit
să-ţi deschid ochii.
Doctore.
Am nevoie de un adversar mult mai vrednic.
Poate dacă Oenomaus a terminat de băut?
Arată-i lui Gannicus cum luptă un adevărat campion.
Îţi aminteşti de Magnetius, când s-a luptat cu Trux din Est?
O victorie glorioasă.
Pentru tatăl meu.
Hadrian.
Acerbitas.
Dolor.
Zephyros.
Campionii tatălui meu. Campionii bunicului meu.
Istoria din cronici a casei Batiatus.
Cu noi capitole ce aşteaptă să fie adăugate.
Aşezate pe ce tabletă?
Sunt exclus din jocuri,
sau asemenea detalii ţi-au scăpat din memorie?
Îmi cer scuze. Nu am vrut să...
Vina este a mea pentru că scot colţii împotriva unui prieten de încredere.
Îţi sunt recunoscător pentru dar.
Este bine primit.
Vreau doar să-i transmit mesajul.
E dispus să dubleze preţul pentru Gannicus.
De accepţi, le va acorda oamenilor tăi o poziţie avantajoasă
în jocurile Vinaliei.
Vinul ăsta e de la Tullius?
Nu l-am căutat eu.
El m-a abordat la piaţă,
exprimându-şi regretul că afacerea cu tine
s-a transformat într-un abuz.
A plătit chiar şi vinul pe care l-am ales pentru tine.
Un gest de bunăvoinţă.
- Vezi semnele de pe faţa mea? - Trebuie să ne gândim...
- Le vezi?! - Le văd.
Ăsta e adevăratul gest al omului, singurul care trebuie luat în considerare.
Te-ai sfătuit cu mădularul care s-a pişat pe mine!
Am căutat o înţelegere, aşa cum ar fi făcut şi tatăl tău.
În ce scop?
Mi-a adus mesaj şi dar de la Tullius,
care încă îl vrea pe Gannicus.
După tot ce ţi-a făcut?
Să lăsăm ura deoparte în favoarea unei înţelegeri
şi a răsplăţii, oferă dublul sumei pe care am refuzat-o.
Mă întreb, oare ce primeşte bunul Solonius
dacă m-ar convinge să accept umilirea?
Voi avea o poziţie egală în jocuri.
Eşti într-o condiţie excelentă, pentru a avea pretenţii.
Destinele noastre se îndreaptă spre un final similar,
în ciuda aparenţelor.
Dacă refuzi oferta lui Tullius, atunci mă voi alătura ţie
în excluderea din arenă.
A făcut o asemenea ameninţare?
A spus-o clar.
Nu am vrut să ajungi împovărat în felul ăsta.
Mă voi gândi la problemă.
Tullius cere un răspuns.
Am nevoie de o clipă de gândire!
Doreşte să-ţi prezinţi omul mâine lui Quintilius Varus.
Varus? Vine în Capua?
Vettius îl va întâmpina când va întra în oraş la amiază.
L-am cunoscut în Roma, era un om cu o mare influenţă.
Şi avere.
Te vei milogi pentru resturile lui Tullius?
Fără ele, mă tem că amândoi vom muri de foame.
Gândeşte-te.
Şi voi sta alături de tine, indiferent de hotărâre.
Nu are strop de onoare.
Ce gânduri ai?
Doctore!
Trimite-l pe nenorocitul ăla în mine!
Fă-o!
Nu, Doctore!
Nu, te rog! Doctore!
Stăpâne...
Nu ne predăm în casa asta!
Voi vedea zidurile astea distruse înainte să renunţăm!
Se pare că s-a hotărât.
Gannicus va fi, într-o bună zi, campionul Capuei.
Pentru Casa Batiatus.
Cum vom avea parte de asemenea onoare, dacă vom fi excluşi din jocuri?
Tullius aleargă numai după interes.
Dacă un om atât de bogat şi influent ca Varus a cerut să-mi vadă omul,
nici el nu va putea refuza.
Se întâlneşte cu Vettius.
Te aştepţi ca ţâncul ăla să-ţi facă cunoştinţă?
Nu, mă aştept să sângereze în timp ce-l voi lua pe Varus de lângă el.
Opriţi-vă!
Odihniţi-vă!
Mâncaţi!
Şansele tale se reduc ca un cocoşel speriat.
Şi eu aş râde.
Lasă-l să treacă. Va veni ziua lui Barca.
Un om este condamnat în mină şi toţi se bucură?
Dacă am fi pierdut un frate, ar fi fost o atmosferă mai solemnă.
Trebuie să ne câştigăm însemnul pentru a fi respectaţi.
Sau îl vom urma pe Indus.
Nu voi muri ca un sclav necunoscut, uitat din istorie.
Ne vom înălţa împreună.
Într-o bună zi toată republica se va minuna când ne va vedea.
Ai naibii sălbatici!
S-au pişat în terci.
Mi-am băut porţia.
În sfârşit, cineva care ţine la vin!
Nu ştiam că vom avea companie.
Era pe picior de plecare.
Te rog, după ce vom termina ulciorul.
Ultima mea răsplată pe care o împart cu cei mai dragi prieteni.
Înlocuieşte "drag" cu "singurul" şi n-ai mai minţi.
Un argument subtil.
Cine a fost mai bun când ne-am înfruntat azi?
Soţul meu.
Eşti influenţată de rangul de soţie.
Într-o bună zi ne vom înfrunta în arenă,
şi vom avea o decizie adevărată.
Ce s-ar întâmpla?
Dacă ar trebui să vă înfruntaţi pe viaţă şi pe moarte?
Fără pauză şi fără milă?
I-aş oferi soţului tău o moarte glorioasă.
Spui în glumă că-l vei ucide pe un om pe care-l iubeşti,
când într-o zi s-ar putea să fii rugat să o faci.
Voi doi sunteţi un cuplu perfect, nu-i aşa?
Amândoi vă faceţi griji pentru ce va aduce ziua de mâine.
Suntem sclavi.
Nu suntem împovăraţi de alegeri şi n-avem conştiinţă.
Suntem cu adevărat liberi când luptăm.
Sau când ne regulăm, ceea ce voi lăsa să faceţi.
Tu şi soţul meu sunteţi perechea perfectă.
Unul îşi ascunde gândurile într-o tăcere totală.
Iar celălalt o ţine în glume,
pentru a-i ţine pe toţi la distanţă.
- Melitta... - Nu vă ţin la distanţă.
Sunteţi două dintre femeile mele favorite de pe această lume.
Ce va fi, curajosule Gannicus, când vei ajunge în situaţia
să nu mai poţi scăpa luptând sau râzând?
S-ar putea să fie nevoie să regulez ca să-mi croiesc drumul.
Noapte bună!
Gannicus...
Niciodată să nu vii pe la spate.
Îmi cer scuze.
Vreau doar un sfat pentru zilele ce vor urma.
Ascultă instrucţiunile lui Oenomaus şi îţi vei câştiga însemnul.
Până atunci, stai la adăpost.
Nu însemnul mă interesează.
Ci să devin campion.
E doar o singură cale de a deveni campion.
Să nu pierzi niciodată.
Vezi ca Barca să fie pregătit.
Va veni cu mine în oraş.
O altă luptă la piaţă?
Moartea ultimului meu bodyguard ţi-a scăpat?
Barca va trebui să o facă? El este un gladiator, nu...
Este ce spun eu.
Pregăteşte-l de asemenea şi pe sirieni.
Fără lanţuri şi cu haine de stradă.
Ashur şi Dagan, la ce îi vei folosi?
Nu e treaba ta.
Cu tot respectul, stăpâne, Eu sunt un Doctore.
Oamenii sunt singura mea grijă.
O îndatorire dată de către tatăl meu.
Un om care nu ar condamna un recrut care promite
din cauza dispoziţiei.
Recruţi, gladiatori, toţi, chiar şi tu sunteţi nişte sclavi.
Ai mei să le comand, oricum am chef!
Chiar crezi că acel om are potenţial?
Indus nu va fi niciodată campion, dar are anumite calităţi.
Trimite-l împreună cu sirienii.
O să-i ofer oportunitate să-şi dovedească valoarea.
Stăpâne.
A apărut Venus vreodată într-o asemenea înfăţişare?
Blasfematorule.
Frecvent şi cu un farmec grozav.
Unde este Gaia?
Ora programată se apropie.
E pregătită.
- Quintus... - Nu-ţi arăta îndoiala.
Suntem hotărâţi şi vom ajunge să vedem sfârşitul.
Vă ştiţi rolurile.
Aveţi grijă ca totul să fie dus la bun sfârşit
şi veţi câştiga semnul Frăţiei.
Fără să luptam în testul final?
Ăsta e testul vostru.
Dar dacă vă îndreptaţi gândurile către evadare sau eşec,
vă voi reteza mădularele şi vă voi crucifica.
Aţi înţeles ce aveţi de făcut?
Da, stăpâne.
Aşezaţi-vă pe poziţii şi aşteptaţi semnalul meu.
Nu am încredere în sirieni.
Dacă nu se va termina în favoarea noastră,
vor fi descoperiţi ca nişte hoţi ordinari.
Nu vor avea însemnul meu pe braţ.
- Nu va merge niciodată. - Ba sigur că da, uită-te la tine.
Ce bărbat ar rezista farmecelor tale?
- Gaia... - Potoleşte-ţi, inimă, bătăile.
Nu mi-aş refuza astfel de plăceri dacă mi s-ar oferi,
dar necesitatea mă împinge spre un bărbat...
Şi-ncă unul pe cinste.
- Ai pus ochii pe Varus? - Am auzit că n-are nevastă.
O facem ca să-l ajutăm pe soţul meu, nu ca să te măriţi tu...
Iată-l că vine.
Să lăsăm vorba şi să trecem la fapte.
Bunule Vettius! Preamăriţi fie zeii că te-am găsit!
Nu ştiu pentru ce eşti recunoscător. Nu te cunosc.
Sunt omul lui Varus.
Îţi trimite vorbă că vrea neapărat să vadă noua arenă,
înainte de a călători cu afaceri.
Arena? Nu.
Mi s-a zis clar să-l aştept la intrarea în oraş.
Desigur... Iertare. Îi voi spune că-l refuzi.
Aşteaptă.
Varus e un oaspete de onoare. Sunt umilul său slujitor.
Cred că vom ajunge mai repede trecând pe aici.
Iertare pentru deranj.
Stăpânul va fi bucuros că m-ai însoţit.
Te-ai întors. Nu ăsta-i drumul spre arenă.
Nu. Nu este.
Trebuie să scăpăm cu viaţă, debilule!
Fă-o.
Ne-am făcut datoria. Nu voi ajunge în mine.
Mă tem că acestea ar fi fost o adevărată binecuvântare.
Iertare, frate. Vettius ţi-a văzut chipul.
Stăpânul mi-a dat instrucţiuni.
- Unde naiba e Vettius? - Quintilius?
- Tu eşti! - Gaia!
Ce cauţi aici, unde-i clima aşa de fierbinte?
Îmi vizitez o prietenă dragă.
Lucreţia!
Lucreţia şi soţul ei, Batiatus, sunt salvarea
oraşului ăstuia de neciopliţi.
El este Quintilius Varus, un cunoscut al răposatului meu soţ.
Vinul său e preţuit la Roma.
- Eşti la fel de pricepută la vorbe. - Sunt onorată.
Cum de are Capua norocul de a fi vizitată de tine?
Am venit să aleg gladiatori pentru Vinalia.
Dacă tânărul Vettius binevoieşte să vină.
Câtă vreme aştepţi, îţi vom ţine tovărăşie.
Mă tem că n-aş fi un tovarăş prea bun de conversaţie.
Soarele ameninţă să mă facă să leşin.
N-am dori să i se întâmple asta unui oaspete atât de ales.
Vila soţului meu e în apropiere.
- Ai fi mai mult decât binevenit... - Îţi mulţumesc.
Dar ar trebui să-l caut pe Vettius şi să-l mustru că întârzie.
Sclavele Lucreţiei îl cunosc.
Ar putea să-l caute ele şi să-l aducă la vilă.
Aşa am avea răgazul de a vorbi.
Aş fi nerecunoscător să refuz o ofertă aşa de generoasă.
Aşadar mergem la vila ta.
Soţul meu se va bucura să te primească.
Ce noroc că ne-am întâlnit...
Ultima oară când Gaia m-a onorat cu prezenţa
era la o petrecere plicticoasă organizată de... cum îl chema?
- Atticus. - Atticus! Da!
Ce specimen fără culoare.
Mă tem că fără farmecul Gaiei aş fi murit de plictiseală.
Se întoarce soţul meu. Mai aduceţi vin.
Lucreţia, iertare. Nu ştiam că avem oaspeţi.
A fost o plăcere neaşteptată.
Quintilius Varus, un vechi prieten de la Roma.
Numele mi-e cunoscut. Prezenţa ta e o onoare.
Eu mă simt onorat să fiu primit cu atâta ospitalitate.
Iertare pentru felul în care arăt.
Calul m-a azvârlit din şa.
Trebuie să ai grijă cu animalele astea.
Da, a fost o lecţie dureroasă.
Ce treburi te aduc atât de departe de Roma?
- Jocurile Vinaliei. - Ai venit să alegi gladiatori?
Am mulţi de oferit. Gannicus, mai ales...
Iartă-mă. Eşti lanist?
Se hotărâse deja să-i aleagă pe oamenii lui Vettius.
Umple-ţi cupa şi să uităm cuvintele astea nesăbuite.
Nu-ţi face griji.
- Vettius va avea grijă de tine. - La un preţ foarte mic.
Ţi se pare că-mi bate vântu-n traistă?
Niciodată nu ţi-au plăcut jocurile.
Mă gândeam că n-ai cheltui prea mult cu ele.
E adevărat, dar zeii trebuie onoraţi aşa cum se cuvine.
Iar Vettius în continuare lipseşte.
Cum sunt oamenii tăi pe lângă ai lui?
Nu-mi place să vorbesc de rău un frate lanist.
Eşti prea modest. Vettius oferă ciurucuri.
Bunul Tullius mi-a zis că are grajdul plin de armăsari.
Băiatul îşi alege gladiatorii la fel de nesocotit ca vinul.
În cantitate mare, de cea mai proastă calitate.
Hai să vedem însă un soi mai bun...
Te rog.
Doctore!
Gladiatori, în formaţie!
Prezentaţi-vă!
Batiatus, Batiatus, Batiatus!
Nu ţi-am zis? Sunt cei mai buni din Capua.
- Pot să văd o demonstraţie? - Desigur.
Gannicus! Ieşi în faţă!
Priveşte-l pe cel mai ales campion al meu!
Nimeni nu-l poate egala.
Cu cine l-ai pune să se înfrunte în arenă?
Cu Barca sau cu Oenomaus, care a luptat cu atâta curaj...
Ce zici de gal?
Cine nu s-ar minuna văzând o asemenea creatură
dând îmbrăţişarea morţii?
Crixus? Iertare, dar încă n-are însemnul Frăţiei.
Totuşi, mi-l prezinţi.
Mă tem că lupta ar fi mult prea scurtă.
O binecuvântare, la cât de cald este.
Atunci să trecem la treabă.
Crixus!
Ieşi în faţă!
O glumă proastă!
Casa Batiatus e măgulită de atenţia lui Quintilius Varus.
Să-i arătăm de ce suntem în stare!
Iartă-mă, dar vor folosi... beţele alea?
Aşa-i tradiţia, când nu luptă până la moarte.
Deci vor lupta ca nişte copii, nu ca nişte bărbaţi?
N-aş vrea să-ţi las impresia asta.
Doctore! Dă-le săbii din oţel.
Gladiumuri!
Zeii ţi-au auzit rugile. Ai şansa să ajungi campion.
Începeţi!
Oenomaus te-a pregătit bine.
Dar mai ai mult până să-l ajungi.
Minţi! N-am făcut aşa ceva!
Încă unul dintre noi cade astăzi.
O încercare bună.
Ai mai văzut vreodată o astfel de demonstraţie?
Ce spui, bunule Varus? Galul să trăiască sau să moară?
Gaia l-a ales, decizia îi aparţine.
Lăsaţi-i viaţa.
Poate ne va fi, totuşi, de folos.
Gannicus ţi-a fost pe plac?
E obosit după călătorie.
Să lăsăm afacerile.
Vino înăuntru, să te relaxezi şi altfel.
Poate vrei să guşti câteva delicatese din Cipru?
- E o regiune care-mi place mult. - Îmi aduc aminte.
- Ce naiba faci? - Lucrul la care mă pricep.
Varus e un om cu pofte speciale,
care sporesc în forţă sub influenţa vinului şi a opiului.
Unge-l cu ulei şi parfumează-l pe Gannicus şi adu-i-l.
Am riscat tot ca să-l ademenesc pe Varus în casa noastră
doar ca să aflu că nu mai sunt stăpân aici.
Îl cunoaşte mai bine decât noi. Trebuie să avem încredere în ea.
Să ne rugăm să nu ne fie trădată.
Pune să fie pregătit Gannicus şi adus în vilă.
- Ce i se va cere să facă? - Orice vreau eu!
Ashur şi Dagan s-au întors fără Indus.
- N-a arătat ce poate? - Da, şi a fost generos recompensat.
- Şi sirienii vor fi recompensaţi? - Cu însemnul Frăţiei.
Însemnul? Fără să arate ce pot?
Au trecut testul meu. Vezi să se facă aşa cum am zis.
Tatăl tău n-ar fi fost niciodată de acord...
- Eu nu sunt nenorocitul de tata! - Ştim foarte bine.
Îngrijeşte-te de Gannicus. Însemnează-i pe sirieni.
Şi informează-l pe Oenomaus că va purta mantia de Doctore.
Stăpâne...
Eşti o relicvă, la fel ca tatăl meu.
Umbre ale trecutului, care în curând vor fi uitate.
Îngrijeşte-te de Gannicus.
Iată cum mângâie vinul... Există ceva mai îmbietor de atât?
I-am văzut rivalul.
Casa aste chiar oferă foarte multe plăceri.
Încă nu le-ai văzut pe toate.
Singurul tău scop este să-i faci pe plac.
Să-i fac pe plac? În ce fel?
M-am săturat să-mi pună sclavii întrebări.
Dacă Varus îţi cere să-i sugi mădularul uscat,
vei savura fiecare strop.
Ne-am înţeles?
Stăpâne.
În onoarea distinsului meu oaspete,
ţi-l prezint personal pe cel mai bun om al meu.
Iată-l pe Gannicus. La porunca ta.
Eşti un lanist pe cinste, Batiatus.
N-am mai fost aşa de frumos îmbiat să fac o achiziţie.
Nu îi interesează afacerile.
Ăsta e felul lui de viaţă!
Iau viaţa şi-i storc toată seva!
Cum de reuşeşti mereu să ai cunoştinţe atât de minunate?
E un talent.
...Printre multe altele... pe care le am în faţa ochilor.
- Nu ţi-e pe plac campionul nostru? - N-am văzut prea mulţi ca el.
Şi foarte puţini s-au aflat în faţa mea.
Are statura unui zeu. Arena e Olimpul său.
Odată a împlântat sabia atât de adânc în pieptul adversarului
că acesta a vărsat lacrimi de sânge.
Nu mă impresionează... exagerările.
Pe mine mă interesează ceea ce văd, ceea ce pot atinge.
Asta este... impresionant.
O foloseşti la fel de bine pe cât mânuieşti sabia?
Aş vrea să văd o demonstraţie.
Este al tău. Vă lăsăm singuri.
M-ai înţeles greşit.
Am băut prea mult vin, pe lângă celelalte delectări
ca să mă mai simt în stare de aşa ceva.
Nu, aş prefera să-mi clătesc ochii.
Să o reguleze pe ea şi eu voi privi.
- Iertare... - Pentru ce?
- Nu e sclavă? - Ba da.
Şi va face aşa cum i s-a poruncit.
Bun în venit în afurisita de Frăţie.
- De ce ne-am strâns? - Sirienii au primit însemnul.
Fără să treacă prin încercări?
Nu vom rosti jurământul?
Nu voi lăsa să fie mânjite şi mai mult ritualurile sacre.
Poate că porţi însemnul, dar să nu te crezi gladiator,
târâtură mică.
Doctore!
Nu vorbi aşa cu mine!
- Iertare... - Te crezi egal cu mine, Oenomaus?
Nu, Doctore.
Gladiumuri!
Aduceţi săbii adevărate!
Să vedem dacă ai învăţat totul de la mine.
Scoate-i rochia.
Asta te-am învăţat eu, Oenomaus?
- Doctore... - Să-mi întorci spatele?
Doctore! Opreşte-te!
Luptă cu mine, laşule!
- Melitta... - Fă-o.
Arată ce porţi, Oenomaus.
Ţi-am fost profesor bun.
E mort?
N-am vrut s-o fac. M-a silit să lupt.
Şi nu ştiu de ce era atât de furios pe mine.
Mă tem că eu sunt de vină.
Mai devreme îi spusesem că-ţi voi oferi mantia de Doctore.
Nu mă voi întoarce în arenă?
Te-ai ridicat deasupra acestor lucruri,
cum a dovedit felul în care l-ai pregătit pe Crixus.
Să lăsăm trecutul în urmă şi să urmărim gloria viitoare.
Soţia mea.
Ştiu că nu-i vremea convenită, dar te rog să mă laşi s-o văd.
O voi trimite la tine când îşi termină îndatoririle.
Îţi mulţumesc.
Iertare. Îndatoririle de lanist nu prea lasă răgaz de relaxare.
Nu-i nevoie să-ţi ceri scuze.
A fost o noapte neaşteptat de plăcută.
Rămâi în Capua?
Până mi se oferă ceva mai interesant de făcut.
Plec, dar îţi făgăduiesc că vom mai sta de vorbă.
Legat de omul tău, Gannicus. Aş vrea să-l mai văd la treabă.
În meciul principal.
- Şi-l vei primi. - Vom mai discuta în ce condiţii.
Îţi mulţumesc pentru ospitalitate. Nu va fi uitată.
Primusul!
Nu ţi-am zis că îl cunosc?
Să mă bată zeii că m-am îndoit de tine!
Ai fost minunată!
Ai sporit gloria acestei case.
Să trecem sub tăcere cum am obţinut această onoare,
rupând legături de frăţie şi ducând un soţ la pierzanie.
Am făcut un lucru îngrozitor.
În Casa asta, facem aşa cum ni se cere.
Subtitrare de Ionuţ666 şi Felixuca Nifty Subtitles Team (c)