Ce bine-ţi stă plimbând câinii.
Fă asta din nou, şi te omor.
Îţi place, şi ştii asta.
Serios, dacă apare pe Facebook am terminat-o.
Eşti aşa serioasă.
Chiar şi ei sunt plictisiţi.
Da, plimbatul câinilor cam intră peste dejunul meu.
Stai puţin.
Trebuie să-l iau pe Odie întâi.
Odie?
Ţine asta.
Şezi.
Salut, băiete.
Cum ai ieşit?
Kyle, priveşte.
E sânge.
Poate e rănit.
Eşti bine?
Ce-ai păţit?
Haide, să-l urmăm.
Odie? Unde se duce?
Vino aici, băiete.
Odie, ce este?
Kyle, ce face?
Nu ştiu.
O, Doamne. Dl Wooten?
NCIS S08E13 Libertate
Traducerea şi adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro (c)
Eşti nepoliticos, Tony.
Te-am sunat de patru ori.
Două lucruri în neregulă cu afirmaţia asta.
Unu, nu suntem împreună,
şi doi, ştii că nu răspun nimănui, mai ales ţine, după 7 seara.
Uiţi că am viaţa mea.
Ce vrei să spui? McGee-Singuraticul, vreau să spun
că îmi lăsai mesaje pentru vreun caz.
Da, unul pe care voiam să-l semnezi.
Şi ai fi putut aştepta până dimineaţă.
Dă-l încoace.
Vezi?
Trebuie doar să-l semnez.
PriveÅŸte.
Semnat John Hancock... Glumeam,
Anthony DiNozzo.
Nu-mi place să vă văd certându-vă.
Nu-i vina mea că-i sensibil astăzi.
"Mariposa Luxuries."
Nu am comandat nimic.
Poate a comandat altcineva.
Timmy are o admiratoare secretă?
Foarte amuzant, Tony.
Crezi că eu am fost?
Nu aş trece de tine.
Credeţi-mă, vă rog.
Am trecut de faza de licean.
Cine ar putea fi atât de genial?
McGee cu o iubită din plastic.
Felicitări, Tim.
E foarte drăguţă.
Chitanţa are numărul cardului meu de credit.
Cred că e o greşeală.
Eu aş anula cardul.
Acum trebuie să văd cum o desumflu.
E uşor.
Mereu ai un buton acolo, la baza gâtului.
Nu am de unde să ştiu asta.
'Neaţa, şefule.
Nu e ceea ce pare, şefule.
Atunci ce este, Tim?
Cred că o glumă foarte proastă.
Eu nu râd.
Scapă de prietena ta.
Luaţi-vă echipamentul.
Un soldat mort în Springfield.
E foarte ciudat.
Bine.
Acesta este Sergentul în Marină, Travis Wooten, 35 de ani,
activ în rezervă.
Familia?
Căsătorit, are un fiu de 6 ani.
Soţia e în marină... Sergent de artilerie Georgia Wooten.
Are 32 de ani.
Şefule, potrivit spuselor celei care plimbă câinii,
victima noastră a fost acasă cu fiul şi soţia aseară.
Ea a vorbit cu soţia înainte de 11 PM,
ca să-i spună să vină să ia câinele.
Ştie unde sunt acum?
Nu.
Salutări, tuturor.
Ce privelişte teribilă!
Victima e un sergent în marină, Duck.
Îmi pare rău pentru brăduţ.
Mă îndoiesc ca va supravieţui unei asemenea ciomăgiri.
Cred că nu sunt singurul care ucide plante.
În facultate, prietenii îmi spuneau "Degetul mare Negru".
Încă mi se spune aşa, dar acum e pentru că lucrez cu morţi.
Atât de neimportant.
Sunt urme de traumatisme provocate de un obiect neascuţit.
Un fel de obiect greu a lovit spatele şi părţile craniului.
Ora decesului?
În jur de 1 AM.
S-a împotrivit.
Prezintă răni pe mâini.
Uite ceva, doctore.
- Pare o parte dintr-o rămurică. - Da.
Ar putea fi de la oricare din plantele din grădină.
Gibbs, am găsit trei farfurii de mâncare încă pe masă,
şi cada plină cu apă.
Soţia şi fiul au plecat în grabă.
Sau au fost obligaţi să plece.
Am găsit şi sânge.
Unde?
În dormitorul principal.
Dă-i în urmărire.
S-ar putea să nu fie singura victimă.
Şefule, poliţia caută în regiunea "National Capitol", dar...
Până acum nimic.
- Familia a fost contactată? - Nimeni nu i-a văzut.
Am vorbit şi cu superiorul sergentului Wooten.
Mi-a spus că ea nu a cerut nicio permisie.
Despre ea?
Cred că dragostea adevărată încă există.
Travis şi Georgia Wooten, sunt împreună încă din liceu.
S-au înrolat în 2000 şi s-au căsătorit doi ani mai târziu.
Sergentul Wooten a servit în Afghanistan,
cantonat în tabăra Leatherneck din provincia Helmand.
Acţiuni disciplinare?
Nimic... Serviciul lui a fost impecabil.
În mai multe feluri.
Superiorul a spus că este "pregătit dar nu remarcabil".
Poate de asta i-a luat-o soţia înainte în grad.
Se pare că soţia este o mică steluţă.
Georgia Wooten a fost promovată ca sergent de artilerie după 8 ani.
Calificată pentru Programul de Pregătire a Personalului Militar.
A făcut câteva tururi în Iraq şi Afghanistan.
E membru distins al Corpului Marinei Militare,
şi are medalii pentru meritele unui serviciu exemplar.
Suficient cât să facă un bărbat să se simtă insignifiant.
Probleme în căsătorie?
Nu din câte ştim noi.
Dar, sergentul avea problemele lui.
Încă verificăm cărţile de credit, telefoanele şi e-mailurile,
dar ştim că şi-a pierdut recent slujba la fabrica de maşini din Virginia
şi s-a refugiat în alcool la Feeny's Billiards.
McGee are extrasele bancare.
Am găsite plăţi multiple.
Una este de aseară.
E cu o oră înaintea morţii lui.
Caut proprietarul.
Ador mirosul de postav dimineaţa.
Nu ştiu ce înseamnă asta, şi nici nu vreau să ştiu.
E o referinţă la Duvall din Apocalypse Now,
dar nu contează, vorbesc despre mesele de biliard.
În mod normal, sunt verzi.
Nu ştiu de ce, dar astea sunt roşii.
Nu ştiam eşti un popă la biliard, Tony?
Un as la biliard.
Şi da, am fost.
De fapt, am fost campionul secţiei din Baltimore
- la sfârşitul anilor '90. - Sfârşitul anilor '90?
- Asta te face să pari aşa... - Bătrân?
Nu spune bătrân.
Nu am spus asta. Tu ai spus-o.
Pariu că Ray al Renaşterii nici nu ştie ce-i biliardul.
Tony, nu-ţi stă bine să fii gelos.
Ai o expresie constrânsă.
Consternată.
Ştiu când un cuplu se ceartă, fiindcă-i aud.
Len Feeny, proprietarul.
Agent Special NCIS, Tony DiNozzo.
Agentul de Probă, Ziva David.
Şi nu suntem un cuplu.
M-aţi păcălit pe mine.
Vrem să întrebăm câte ceva.
Desigur.
Poftiţi.
E cu privire la unul dintre clienţi, sergentul Travis Wooten.
Desigur, îl ştiu pe Travis. Vine tot timpul.
E totul în regulă?
Nu chiar. E mort.
L-am văzut aseară.
S-a întâmplat ceva neobişnuit?
A venit ca de obicei, a stat unde stă de obicei...
E practic ca la el acasă, nu?
Aşa este pentru mulţi oameni.
Aşa vreau eu să fie.
Un loc unde să se simtă bine.
Eu am servit în primul război din Iraq.
Ştiu ce greutăţi înfruntă soldaţii noştri când se întorc acasă,
şi Travis nu era diferit.
Greutăţile îl ajungeau din urmă?
Nu lăsa niciodată să se vadă.
Mereu râdea, făcea glume, avea mulţi prieteni pe aici.
Vreunul dintre prieteni avea probleme cu sergentul?
Nu, singura problemă a lui Travis era doamna sa.
Doamna? Adică soţia?
Din câte ştiu, era divorţat.
Dar, avea o iubită.
Era o mare figură. Îi plăcea să facă scandal.
- Mereu ţipa la el. - A fost aici seara trecută?
Se agăţa de el ca o cârpă.
"Cârpa" are un nume?
Da, Jancey Gilory.
Da, am fost împreună cu Travis la club.
Până la ce oră?
Nu ştiu, cam 12:30.
Apoi am mers acasă şi m-am culcat.
Poate cineva să confirme asta?
Nu înţeleg.
M-a sărutat şi mi-a spus că mă iubeşte.
Mi-a spus că ne vedem mai târziu.
Era bine. Totul era bine.
Proprietarul clubului nu spune asta.
Ne-a spus că nu vă înţelegeţi prea bine.
Şi ce?
Credeţi că e vina mea?
Îl iubeam pe Travis.
Urma să ne căsătorim.
Numai că el era căsătorit.
Nu, vă înşelaţi. A divorţat.
Eu i-am fost alături.
Ea este Georgia Wooten, şi fiul lor de şase ani, Jacob.
Şi ei pot fi în pericol.
Nu ştiu nimic despre ei.
Nu ştiu nimic despre toate astea.
Pare dureros.
Da, încearcă să tai unghii toată ziua şi vezi ce iese.
Şi când mă gândesc că William Penn a fost pacifist.
Îl cheamă Travis Wooten, doctore.
Nu el, aceia.
Gladwynensis Berberis, sau dracilă.
Penn, desigur a fost un quaker devotat.
Penn, adică Penn din Pennsylvania?
Da, dle Palmer, dl Penn a fondat acel stat...
A format un guvern şi câteva din statuturile lui au devenit baza
Constituţiei americane.
"Am scris Constituţia şi am primit doar planta asta amărâtă."
Planta asta amărâtă, secretează un ulei natural
care distruge totul în jurul său.
Ce norocos a fost ucigaşul.
Dar prea puţin noroc pentru noi.
Jethro, s-ar putea să dureze.
E groaznic ce am găsit.
Am numărat 11 lovituri la cap, mult mai multe în spate şi piept.
Un atac îngrozitor. Şi hotărât.
Cu aşa multe lovituri, atacul a durat câteva minute.
Destul cât să dea şi el, Duck?
Şi să pună mâna pe armă. Dle Palmer?
Aşchiile extrase din palma sergentului Wooten
erau îndoite în jos.
Într-o luptă, o aşschie de mărimea asta ar putea
să se fi desprins când arma i-a fost smulsă din mână.
Ai prelevat amprente?
Nu încă.
Mai există un semn unic.
Poate de la o a doua armă?
Posibil. Este un semn ciudat.
Abby îl cercetează.
Şi apoi, mai sunt astea.
Sunt de la luptă?
Nu. Rănile sunt parţial vindecate şi culoarea vânătăilor îmi spune
că au câteva zile, dacă nu câteva săptămâni.
Jethro, felul atacului sugerează că e cineva căruia nu-i e frică
să se apropie de victimă, şi recurge la orice pentru a ucide.
Îl cunoştea.
Destul de bine.
Poliţia a găsit-o pe sergentul de artilerie Wooten
şi pe fiul ei lângă graniţa cu Maryland.
Îi aduc acum.
McGee, ia legătura cu Asistenţa Familială.
- Cere un consilier. - Deja m-am ocupat de asta.
Poate vrei să anulezi.
Acum.
Scumpule, eu voi vorbi puţin cu oamenii aceştia,
aşa că, te voi lăsa cu ei doi, şi mă voi întoarce. Bine?
Bine.
Dvs sunteţi agentul Gibbs?
Artilerist Wooten.
Avem un consilier pregătit dacă este cazul.
Nu am nevoie de un consilier.
Vreau să-mi văd soţul.
Vă cer să mă duceţi la el.
Vreau să-l văd cu ochii mei.
Ce mai văduvă îndurerată.
Îl sun pe Ducky.
Daţi la o parte cearşaful.
Vă rog?
Luaţi-l.
Dnă sergent?
Nu pot plăti înmormântarea acum.
O să ia mult?
Trebuie să mă întorc la fiul meu.
E pe mâini bune.
O să stau în picioare. Mulţumesc.
Mulţi oameni au fost îngrijoraţi.
I-am promis lui Jacob că mergem la Kingsland Fun de ziua lui.
La ce oră aţi plecat?
Înainte de 11:00.
Parcul de distracţii se deschide aşa târziu?
Am vrut să fim primii.
Aţi stat la hotel?
Da.
Aţi spus cuiva?
Soţului meu.
Superiorului meu.
Superiorul dv spune că nu aţi cerut permisie sau învoire.
Se înşeală.
Am crezut că m-aţi adus aici să mă întrebaţi despre soţul meu.
Da, aşa este.
Atunci, întrebaţi, agent Gibbs.
Sergentul Wooten avea duşmani?
În afară de cei cu care ne luptam în Afghanistan?
Nu.
Cum rămâne cu Jancey Gilroy?
Iubita lui?
Travis mi-a spus că s-a terminat.
Ei nu i-a spus acelaşi lucru.
Aveţi probleme în căsătorie?
Travis şi-a pierdut slujba, deci aveam probleme cu banii.
Încercam să rezolvăm asta.
Încercam...
Nu-mi vine să cred c-a murit.
Nu-mi vine să cred că pot să-mi cresc fiul singură.
"Puteţi"?
Dv "puteţi"?
Mintea mea e puţin cam confuză acum.
Mie-mi păreţi foarte calmă.
Sunt un soldat al marinei, agent Gibbs.
Aşa sunt construită.
Fiul meu are nevoie ca eu să fiu calmă.
Asta e tot ce pot să fac... Să fiu calmă.
Sunteţi soldat în marină.
Ar trebui să înţelegeţi asta.
Haide, scumpule.
Dă-mi toate e-mailurile şi lista apelurilor lui Georgia Wooten.
Acum. Fă-o.
Bine, dar ca să ştii...
Sunt pe punctul de a depune o plângere.
Vrei să te alături, McGee?
De când băncile sunt aşa malefice?
Cam din secolul 12.
Am pierdut aproape 10.000 de dolari.
Ei spun că nu pot face nimic.
Ce s-a întâmplat?
Cineva mi-a accesat conturile, cardurile,
au şi numărul de la asigurarea socială.
Şi au plătit pentru aproape orice.
Jocuri online Ever Quest, Masajul Erotic al Melissei.
Club Med! Asta e ceva nou.
Hoţul ăsta e pe placul meu.
Nu e nici hacker.
De unde ştii?
Nu a trecut de firewall.
Lubrifiantul ajută, dar toţi au un as în mânecă.
Nu-mi vine să cred că mi se întâmplă asta.
Dacă va trebui să-mi schimb numele?
- De unde să încep? - Nu.
- Te rog, nu. - McCurat,
McMuscă, McRegină, McTocilar, McFalit, McNefericit, McCoastă,
McGrec...
Bună, Gibbs!
Am multe să-ţi spun. Nu chiar aşa multe dar,
destule pentru acum. Ei sunt Steve, Bill şi Rupert.
Cel puţin aşa le spun eu.
Sunt replici ale sergentului Wooten.
Mai exact, ale capului său.
Am crezut că e cam ciudat să numesc un cap fals după
o persoană decedată, şi m-am gândit să fiu respectoasă.
Abbs, care-i treaba?
Bine.
Am recreat fiecare lovitură folosind trei arme diferite,
toate făcute dintr-un material cu aceeaşi compoziţie
ca aşchia găsită în palma sergentului Wooten,
şi toate sunt suficient de grele pentru a face răni similare.
Scopul meu a fost să descopăr care se potrivea rănilor de la cap.
- Şi? - Şi... Niciuna.
Măsurând adânciturile din craniu, am dedus că cea mai similară
a fost băţul de la mătură.
Dar partea proastă e că nu e suficient de similară.
Semnele nu sunt la fel de adânci.
Ceea ce înseamnă că arma este mai mică, deci... voilŕ!
Se potriveşte perfect.
Ştiu. Deci asta este arma.
- Un pulan? - Da, sau ceva similar.
De asemenea, a fost acoperit cu o pânză rară.
Nu am găsit niciun fabricant american. Caut în continuare.
Şi rana de la gât?
Nici despre asta nu sunt sigură.
Cred că a fost un fel de lanţ de metal.
Nu-mi vine să cred câtă forţă a folosit.
Criminalul nostru a fost foarte supărat, Abbs.
Gibbs, am confirmat că sergentul de artilerie Wooten
a minţit despre cererea unei permisii.
Superiorul a emis hârtiile U.A. astăzi.
McGee, e-mailurile?
Nimic neobişnuit în corespondenţa cu marina.
Încă-i verific conturile personale de e-mail.
Dar, am asta.
Wooten a condus o mulţime de programe de pregătire în Quantico.
Cineva e în pericol.
Când a fost făcută asta?
Acum două luni.
După ce s-a întors din ultimul tur în Afghanistan.
Multă furie acolo.
E o femeie puternică, într-o lume dominată de bărbaţi.
Asta nu e furie: e hotărâre.
McGee, măreşte.
Se pare că era hotărâtă. Micul boboc n-a avut nicio şansă.
Află de ce.
Wooten a devenit foarte violentă cu un candidat.
Purtarea ei a fost notată şi sesizată.
De acolo are vânătăile?
Coincideau cu incidentul din acea zi şi de la alte antrenamente.
Devenea violentă deseori?
Nu. A fost prima dată.
Avea probleme cu acest candidat?
Nu din câte ştiu eu.
Cred că problema e mai adâncă.
Cât de adâncă?
Sergentul Wooten este un soldat al marinei excepţional.
A fost legătura mea cu femeile şi copiii afghani.
Este foarte capabilă.
Dar după ultimul ei tur în Afghanistan nu se putea concentra.
Semne de stress post-traumatic?
Soldaţii sunt chestionaţi după ce se întorc de la datorie.
Cei care au nevoie, se pot duce la evaluări fizice şi psihologice.
Sergentul avea nevoie de sfaturi?
Din câte am observat, nu.
Şi aţi crezut asta?
Am fost de acord cu evaluările.
Nu vă întreb opinia ca profesionist, dle maior.
Georgia e o femeie incredibilă, un soldat bun şi o mamă iubitoare.
Dar în ultimul timp, ceva o nelinişteşte, şi nu e legat de muncă.
Astea sunt ale Sergentului de artilerie Wooten
când a fost la urgenţe. Scrie că e un "posibil abuz domestic".
Alte vizite la urgenţe?
De acum 5-6 ani.
La spitale diferite.
Poliţia a fost contactată?
A refuzat să depună plângere.
Superiorul a fost anunţat?
Consilierul armatei a discutat cu ea, dar ea a insistat
că rănile sunt de la box şi de la o sală din afara bazei.
A refuzat ajutorul militar.
Da.
Singurul motiv pentru care ar minţi, este că a fost abuzată.
Şi tipul care o abuza era victima noastră?
Aceste vânătăi şi lovituri indică lovirea repetată a unei ţinte.
Ţinta era soţia, Duck.
Nu aş învinui-o dacă a făcut asta.
Nimeni n-ar face-o, dar asta nu înseamnă că nu e o crimă.
Nu a raportat asta niciodată.
Nu sunt surprins.
Ultimul lucru pe care o femeie ca ea şi-l doreşte este
să fie văzută ca o victimă.
- E prea mândră. - Prea slabă mai degrabă.
Este un caz clasic de transfer emotional...
Puternică la muncă pentru că e lipsită de putere acasă.
Era prizonieră.
Şi poate uciderea soţului ei a eliberat-o.
Trebuie s-o fac să vorbească.
Da, sunt de acord, dar nu cred că tu eşti cel potrivit.
Agentul David a trecut prin ceva asemănător.
Nu sunt sigur că vreau să deschid acele răni, Duck.
Da, dar ea poate fi singura care o poate ajuta.
I-am spus agentului Gibbs tot ce ştiu.
Nu i-ai spus chiar totul.
Ştiu ce ţi s-a întâmplat.
Nu ai niciun drept.
Nu am venit aici să te provoc.
Crezi că asta mă ajută?
Nu eu sunt duşmanul.
Vreau doar să aflu adevărul.
Adevărul în viziunea cui... A ta?
Mamă, mi-e foame.
Scumpule, termin imediat şi îţi voi pregăti ceva.
Trebuie să pleci acum.
Aşteaptă.
Ştiu ce înseamnă să fii controlată de un bărbat, să simţi că nu ai putere
şi că singurul mod de a dobândi acea putere este să te închizi.
Îţi spui că trebuie să te închizi.
Îţi spui că nu trebuie să-ţi arăţi sentimentele.
Ştiu cum este.
Doar aşa poţi supravieţui.
Şi de asemenea ştiu... Ce înseamnă să vrei răzbunare.
Nu mi-am ucis soţul, agent David.
Nu te apropia de mine şi de fiul meu.
Nu putem ajunge la ea.
Nu comunică.
Nici cu familia şi prietenii.
Am vorbit cu câţiva, şi nu ştiau că este abuzată.
Sângele din dormitor se potriveşte cu cel al soţiei lui Wooten, şefule.
A bătut-o pentru ultima dată şi ea a clacat.
Pretinde că era la un hotel în acea seară.
Cărţile de credit nu arată nicio plată făcută la un hotel,
dar se pare că a dat câteva telefoane, şefule.
Cui?
Unul soţului ei, unul mesageriei vocale, şi unul... lui.
Salutare, dle Finuţ.
Telefoanele sunt de câteva săptămâni bune, şefule.
Len Feeney ne-a spus că nu o cunoaşte pe Georgia.
Ca să vezi.
A minţit.
Nu v-am spus pentru că nu vă priveşte.
Nu ne priveşte că erai prieten cu soţia decedatului?
Georgia m-a sunat acum câteva luni, în căutarea lui Travis.
Ne-am întâlnit de 2-3 ori.
Ea îl lua de aici când era prea beat să conducă.
De data asta îi tremura vocea.
Se întâmplase ceva.
I-am spus să stea acolo cu băieţelul ei.
Şi că-l voi calma pe Travis înainte să se ducă acasă.
Deci ştiai despre abuz?
Vorbeam, eu o întrebam cum se simte.
L-aş fi denunţat, dar mi-a spus să nu fac asta.
Mi-a spus că înrăutăţesc situaţia.
Dar poate avea alte planuri.
Ţi-a spus vreodată că-şi doreşte ca soţul ei să fie mort?
Nu.
A spus că niciodată nu l-ar ucide pe tatăl copilului ei, şi sincer,
nu am înţeles asta.
Cineva la fel de puternic ca ea?
Cred că sergentului de artilerie Wooten îi era frică de el.
Iubitei lui nu-i era frică.
Jancey Gilroy?
Travis Wooten a atacat-o şi pe ea?
Mai degrabă ea l-a atacat pe el.
S-a întâmplat în acea seară.
A fost aşa de rău că aproape am sunat poliţia.
Mersi, Jen.
Bine, şefule, aici scrie că a abuzat de droguri şi alcool.
Fata a tot intrat şi ieşit de la reabilitare.
Are cazier?
Şi încă cum.
Condus sub influenţa alcoolului, asalt, posesie de droguri.
A fost exmatriculată din liceu pentru că a băgat o fată în spital.
O adevărată fată sălbatică...
Vom verifica.
Gibbs, Ducky a găsit o bucăţică de lac de unghii
în braţul lui Travis Wooten.
I-am dat de urmă la salonul de înfrumuseţare a dnei Gilroy.
McGee ştii unde este?
Şefule, nu a venit la muncă de două zile, şi cei de la bancă
au confirmat că şi-a golit conturile de dimineaţă.
I-aţi dat maşina în urmărire?
O caută poliţia statală.
Găsiţi-o.
Mâinile la vedere.
Plecaţi undeva, dră Gilroy?
Nu l-am ucis pe Travis.
Îl iubeam.
Iubirea face asta?
Eram pasionali.
Câteodată eram violenţi.
Şi ce?
Multe cupluri fac asta.
Nu e mare scofală.
Este când cineva este omorât.
Ce s-a întâmplat?
Aţi aflat că e însurat?
Aţi clacat?
Nu.
Dacă sergentul era însurat, ce rol ai avea tu?
Între noi era ceva special.
V-a spus el asta.
Mi-am dat eu seama.
Sau poate aţi vrut să credeţi asta.
Am crezut că Travis e diferit.
Am crezut că voia să fie cu mine.
V-a folosit.
M-a aruncat ca pe un gunoi.
Am şi eu lucruri de oferit.
Nu sunt un gunoi.
V-a înfuriat.
Am vrut să-l rănesc, să-l fac să sufere la fel ca mine.
Deci l-aţi ucis?
Sunt însărcinată.
Oricât de supărată aş fi fost nu l-aş fi ucis.
Sergentul Wooten ştia asta?
I-am spus în acea seară.
De aceea v-aţi certat?
Şi-a pierdut cumpătul.
A început să ţipe la mine că are o soţie şi un copil,
şi a început să mă insulte.
Am fugit de la club, am luat un taxi, şi am plecat.
Un serviciu de taximetrie confirmă că Gilroy a luat
unul din taxiurile lor în acea seară.
Nu ştiu dacă a fost înainte sau după crimă.
Încă obţinem informaţii de la ei.
Am nevoie de oră. Am eu o oră, Gibbs.
Nu o oră, dar ceva care măsoară timpul...
Deşi nu am înţeles niciodată acea expresie pentru că
nu prea poţi da timpul înapoi.
Abby.
Ştii semnul ciudat de la ceafa sergentului Wooten?
Nu e de la un lanţ.
De la o bandă de ceas?
Una clasică Belle & Sloane, ediţie specială 1959.
placată cu aur de 14 carate, ca să fiu mai precisă.
S-au vândut doar 700 în SUA şi ucigaşul nostru are unul.
Atunci nu e Jancey Gilroy.
Compania de taxi a trimis imagini din interiorul taxiului.
Priveşte.
Ceasul începe la 12:37 AM la Clubul de Biliard al lui Feeny.
Nu are niciun ceas, şi călătoria se sfârşeşte la 12:55
la 6301 Kentwood Circle.
Asta este adresa lui Gilroy la 30 km de casa lui Wooten.
Acum ce facem, şefule?
McGee.
McGee, sunt la Autopsie.
Pune videoclipul de la antrenament cu Georgia Wooten.
Imediat.
Derulează înainte.
Opreşte.
Acum măreşte.
Se pare că soţia a ripostat până la urmă.
Da, şi de data asta a ucis.
Bine şi strâns.
Apără-ţi bărbia, împotriveşte-te.
Bine.
Spune-le oamenilor tăi să te aştepte.
Sergent, te descurci?
Caporal McNeil, faţă şi centru.
Trebuie să veniţi cu noi.
Nu înţeleg.
Nu vă îngreunaţi situaţia.
Fără cătuşe, nu în faţa lor.
Suferiţi.
Nu ştiţi nimic despre mine.
Ştiu mai multe decât credeţi.
27 iulie, 2005.
Internată la Bethlehem pentru fractură de maxilar.
4 septembrie 2008.
Alt spital.
Răni pe mâini şi picioare.
17 martie 2010.
Coastă lovită, claviculă ruptă.
Destul.
Nu sunt o victimă.
Nu.
Nu, sunteţi.
Sunteţi o supravieţuitoare.
Suportam bătăile.
Se întâmplau de atâta vreme, că nu mai simţeam durerea.
Chiar şi când mă lovea în locuri pe care nu le vedea nimeni.
Dar Travis ştia că devin imună, aşa că a căutat metode noi.
A încercat să mă controleze.
Îmi căuta punctul slab.
În seara aceea, l-a găsit.
A găsit singurul lucru care m-ar îngenunchia.
Copilul.
M-a ameninţat că-l ia pe Jacob.
Că va spune în instanţă că nu sunt o mamă bună,
că mi s-a făcut raport pentru violenţă la muncă,
că eram mai mult la datorie decât eram acasă.
Mi-a spus, că atunci când va termina,
nu-l voi mai vedea niciodată.
Îmi poţi face rău cât vrei, dar nu te atinge de copilul meu.
Aş muri pentru el.
Ai ucide?
L-am luat pe Jacob, şi am fugit.
Fugisem şi înainte.
Doar că de fiecare dată mă întorceam, dar acum,
ştiam că trebuie să dispărem.
Ştiam cum să fug de soţul meu.
Dar nu ştiam cum să-l ucid.
Nu am fost eu, agent Gibbs.
Tony, e ceva uriaş.
FBIul spune că pot fi victimă a furtului de identitate
practicat de o bandă rusească?
Linişteşte-te, McConspiraţie.
Înainte să exagerezi, hai să ne uităm la lista de plăţi.
Haide. Nu am timp pentru asta.
Când lucram la Omucideri în Baltimore,
făceam 20 de din astea într-o săptămână.
Nu te-ai ocupat niciodată de ciber-infracţiuni
Nu, dar am fost la un seminar de sâmbătă, am excelat.
Spune-mi ce ai.
Meltdown Comics, Lola's Pleasure Chest, GameStop şi Relax the Back.
M-am prins.
Hoţul tău este un puşti de 14 ani cu coşuri,
căruia-i plac benzile desenate şi suferă de osteoporoză.
Mulţumesc pentru ajutor, Tony.
Ştii că sunt aici mereu.
Spune-mi ce ştii, Abbs.
Nu eu vorbesc, Gibbs, ci asta.
Şi are un iz irlandez.
Îmi pare rău. M-ai pierdut.
Ştii bucăţile de pânză pe care nu le-am putut identifica?
Există un motiv pentru asta.
Şi vine tocmai din dealurile County Donegal, Irlanda.
Compania se numeşte McClendon's Fine Finishes.
Se specializează în pânză de calitate folosită
pentru un singur lucru.
Vrei să ghiceşti care?
Îţi voi arăta.
Rupe un tac în jumătate, şi ai o armă criminală.
Ca să spunem.
Trebuie să suni mai întâi, agent DiNozzo.
Sunt la o şedinţă.
Poate aştepta.
Ne scuzaţi?
Cel puţin lăsaţi-mă să vă ofer ceva de băut.
Tocmai am importat un whisky bun.
Nu este singurul lucru importat.
Este o ediţie limitată de Scarpello din 1999.
Lemn negru african.
Am făcut un set de şah din ăsta.
E incredibil de dens.
Foarte calitativ.
Aşa-mi plac mie lucrurile.
Oamenii se iau vreodată de lucrurile care vă plac, dle Feeny?
Mai bine n-ar face asta.
Deci, sergentul Wooten nu a fost foarte înţelept?
E o nebunie.
Credeţi că aş risca asta pentru Wooten?
Nu pentru el, dar pentru soţia lui, e posibil.
Georgia.
Ţi-am auzit vocea, şi cât de speriată erai...
A trebuit să-l confrunt pe Travis.
A trebuit să-l opresc.
S-a repezit spre mine, şi când am început să-l lovesc,
nu m-am putut opri.
L-am tot lovit până nu am mai putut.
Aş face orice pentru tine.
Duceţi-mă acasă, vă rog.
N-ai fi făcut acelaşi lucru?
N-ai văzut Vânătoarea lui Octombrie Roşu?
Nu.
E de când Alec Baldwin era slab.
- Ăsta e noul tău prieten, Tony? - Nu e aici pentru mine.
Tim McGee?
Fă cunoştinţă cu Tim McGee.
Salut, omule.
Bună.
Nu înţeleg.
Tim, există două tipuri de hoţi de identitate.
Tipii pe care nu-i cunoşti, şi tipii pe care te cunosc aşa bine,
încât ştiu că nu eşti acasă de la 7 dimineaţa la 10 noaptea.
Eşti puştiul dnei Miller, nu?
- Nick? - Cine este dna Miller?
Este proprietăreasa lui McGee, păstrătoarea cheilor.
De asemenea, are probleme cu spatele.
Tu ai fost?
Tu mi-ai furat identitatea?
Tu mi-ai trimis o păpuşă gonflabilă?
Ştii, aproape mi-au dispărut 10.000.
Omule, e fraudă, şi tu-mi eşti dator cu 50 de biştari.
Da, omule.
De ce? De ce mi-ai făcut asta?
Faci mereu acelaşi lucru.
Te duci la muncă, vii acasă, te duci la muncă din nou.
Comanzi aceeaşi mâncare în fiecare seară.
- Nu în fiecare seară. - Ba da, omule.
Trebuie să trăieşti şi tu. Eşti prea tânăr.
Cu plăcere.
Putem merge la GameStop acum?
Da. Micuţul meu omuleţ.
Vrei să mergi?
Tony, uite câtă treabă am.
Trebuie să...
Ştii ce?
Să mergem. Mi-ar plăcea.
Excelent.
Ce tipă bună.
Poate merge şi ea?
Potoleşte-te, Nick.
Tot îmi vei datora 50 de dolari.
Vorbeşte cu mama, frate.
Sfârşitul episodului 13