Din episoadele anterioare.
Mowadh Dusa. Îşi spune Moe.
- L-am adus aici. - Din Sudan?
Tatăl lui Moe a fost ucis. Măcar atât puteam face.
Moe?
- Ce se întâmplă acum? - Vei fi arestat.
Sunt fratele tău.
Pacea fie cu tine.
A venit vremea. Fă-o aşa cum se cuvine.
Ajunge.
Bun venit în noua ta familie, Mowadh.
NCIS LOS ANGELES Sezonul 2 Episodul 14
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
- Vrei să vorbim despre asta? - Nu.
- Suntem aici ca să te ascultăm. - Nu-i nevoie.
Las-o în pace, cu sentimentele ei.
Bine.
M-am hotărât să ies din nou cu desenatorul de benzi desenate.
Să ghicesc. Are probleme cu mămica? Ţi-a vorbit cu voce de copil?
Nu, ne-am simţit de minune. M-a dus şi la "Medieval Times".
Făcea mişto de tine?
A fost drăguţ.
I-am zis la prima întâlnire că de mică voiam să merg acolo.
Şi s-a mai văzut cu tine după aia?
Atunci ce-a mers prost? Te-a provocat la un turnir?
Să ştii că te cam ofitici când pierzi.
- Ţi-a furat copanul de curcan? - Sunteţi foarte amuzanţi.
- Lăsaţi-o baltă. - Spune, Kensi.
Mi-am dat seama că mi-am uitat portofelul în maşina lui.
De dimineaţă m-am dus la el şi l-am văzut
sărutându-se cu o pipiţă blondă, în stradă.
Ai grijă la limbaj.
Nu, era tipa care ne servise bere la "Medieval Times".
Nasol.
Alo.
Sam Hanna, suntem de la închisoarea Oakville.
Apari ca rudă a lui Mowadh Dusă. A fost agresat.
- Unde e acum? - La spitalul Hatfield.
Bine, mulţumesc.
Erau de la închisoarea Oakville. Moe a fost atacat.
- De ce ne-au sunat pe noi? - Mă căutau doar pe mine.
Sunt Ã®nregistrat ca rudÄƒ a lui.
- Sam. - UÅŸurel, Moe.
- Nu trebuiau să te sune. - Cine ţi-a făcut asta?
Nu-i aşa cum crezi.
Ştiam ce se va întâmpla. A fost o iniţiere.
O iniţiere într-o bandă? Credeam că te-ai învăţat minte.
- N-am avut de ales. - Ba sigur că ai avut.
Nu-i poţi lăsa să se folosească aşa de tine.
- Voi încerca să-ţi obţin transferul. - Nu. Trebuie să mă întorc.
De ce? Cine a zis că trebuie să te întorci?
M-au mutat la Oakville ca să mă apropii de cineva.
Au zis că dacă îi ajut îmi reduc sentinţa.
- De cine trebuie să te apropii? - Îl cheamă Abdul Habaza.
Şi el ţi-a făcut asta?
Abdul pune ceva la cale. I-am auzit vorbind.
Se va întâmpla în curând.
Cine ţi-a promis, FBI-ul?
NCIS.
Îmi pare rău. Au venit să-l ducă înapoi.
În regulă. Mulţumesc.
Sam... E singura mea scăpare.
Moe...
Ai zis că suntem ca fraţii. Lasă-mă s-o fac.
Te rog, frate.
Eşti la sediu... şi nu în biroul meu.
Sunt curioasă, dle Callen.
A fost lăsat pe mormântul surorii mele.
Un husar prusac.
Din plumb, vopsit manual.
Dacă nu mă înşel, mai "bătrân" decât mine.
Ce înseamnă?
Când eram mic,
un tip de pe plajă mi-a dat un soldăţel ca ăsta.
Mi-a amintit de el.
E un mesaj de la cineva din trecutul tău?
Camera din adăpostul păsărilor a filmat pe cineva interesant?
Au fost doi vizitatori.
Plimbările prin cimitir îmi limpezesc gândurile,
mă fac să văd totul în perspectivă.
Al doilea vizitator?
Îl cunoşti?
Nu. Dar aproape că ne-am întâlnit, o dată.
Cel pe care n-ai reuşit să-l prinzi.
Cred că vrea să ne întâlnim.
- E periculos. - E necesar.
- Nu-ţi pot da permisiunea. - Nici nu ţi-o cer.
- Dar mai am zile de concediu. - Aşa-i, dle Callen.
Vezi să nu faci intoxicaţie cu plumb.
Tipul din mijloc e conducătorul.
A adus patru oameni ca să facă treaba.
- E o metodă clasică a bandelor. - Moe nici nu s-a apărat.
- Ar fi trebuit să-mi spui. - Tocmai de asta n-am făcut-o.
Moe nu-i pregătit pentru aşa ceva. N-ar trebui să fie singur acolo.
Nu e singur. Mă subestimezi, dle Hanna.
Unul dintre cei mai buni oameni ai noştri e acolo, cu el.
Eric.
ISP 579.72.351.462.
- Accesează camera şapte. - Bine.
- Ce vedem? - Închisoarea federală Oakville.
Sunt sigură că Nate e capabil să se descurce.
Nate e pe urmele acestei organizaţii teroriste,
Războinicii Islamului, de când l-am trimis în Afganistan.
Când am aflat că unul dintre membrii grupării
este închis la Oakville,
l-am trimis pe Nate acolo, ca psiholog al închisorii.
La fel ai făcut cu Moe.
L-ai trimis acolo ca să se apropie de organizaţie.
Da.
Care-i povestea teroristului, Abdul Habaza?
E membru al Războinicilor Islamului,
o organizaţie cu fonduri serioase având baza în Yemen.
E responsabilă pentru mai multe atentate cu bombă
în Orientul Mijlociu, în Africa şi în Europa.
Cum vom reuşi, apropiindu-ne de Abdul, să strângem informaţii
despre o grupare teroristă din celălalt capăt al lumii?
Pentru că fratele lui Abdul este Ssadat Habaza,
liderul Războinicilor Islamului.
- Ce ştim despre ei? - Aproape nimic.
Înţelegi, dle Hanna?
Băieţi...
Contul din închisoare al lui Moe a primit fonduri
de la o bancă din insulele Cayman.
Depunerea e pe numele firmei Truftin Industries.
Şi nu este primul transfer pentru un deţinut de la Oakville.
L-au acceptat pe Moe şi acum e pe statul lor de plată.
Truftin Industries e o companie fantomă
cu capital de 20 de milioane de dolari,
finanţând mai multe afaceri în SUA, una chiar în West Hollywood.
- Ai făcut rost de adresă? - Tocmai ai primit-o.
- Miza a crescut. - Aşa e.
Trebuie să fiu acolo.
Vrei să prinzi un terorist sau să-l protejezi pe Moe
deoarece te simţi responsabil pentru el?
Dle Beale, lucrează la acoperirea dlui Hanna.
Ne trebuie acte de identitate şi pentru închisoare.
Istoricul să fie pe cel puţin zece ani.
- Unde-i Callen? - Momentan e indisponibil.
Ai grijă de el, Hetty.
Aici se fac evaluările.
Aici.
E al tău, doctore.
Nu mi-ai trimis nici măcar o ilustrată.
Am trimis câte una pe lună. Caută în sertarul biroului lui Hetty.
- Mă bucur să te văd, Sam. - Şi eu, pe tine.
- Ce face Moe? - Deocamdată e la infirmerie.
- Nu-i făcut pentru aşa ceva. - Puţini sunt.
Dar e hotărât să iasă de aici. Aşa îşi înfrânge teama.
Trebuie să rămân în preajma lui.
Vei fi infirmier. E bine?
E destul de aproape.
- Sigur asta e adresa? - Pe asta mi-a dat-o Eric.
Localul ăsta e proprietatea Truftin Industries.
Cea mai mişto misiune cu putinţă.
- Vă pot ajuta cu ceva? - Bună. Da.
Sunt Jennifer. El e fratele meu, Edward.
Edward.
E foarte timid, aşa că m-a rugat să vin cu el,
dar vrea neapărat să înveţe să danseze la bară.
Vrea să-i facă o surpriză persoanei speciale din viaţa lui,
Phil, cu un dans în poală, la petrecerea aniversară.
Orice pentru Phil... lipa. Phillipa.
E englezoaică. Ştii cum sunt britanicii ăştia.
Un dans în poală îi ajută mult să iasă din cochilie.
- Nu doar pe englezi. - Nu doar...
Urmează-mă. Îţi fac un tur de prezentare.
Absolut. Ai auzit, Jen? Nu doar pe englezi.
- Da. - Da, ai auzit.
- Apropo, scuză-mă. Unde e baia? - Sus, pe dreapta.
Super. Ia-o tu înainte.
Pe aici, Edward. Îţi arăt camera "de încălzire".
Către camera "de încălzire".
Pot... Bună.
În regulă. O să mă duc... Bună.
Eric, ne-am conectat.
Avem acces la situaţiile lor financiare, dar sunt criptate.
- Bine, lasă-mă puţin. - Am găsit o chitanţă.
E pentru închirierea unei dube argintii.
Bine. Am spart codul.
Am găsit mai multe transferuri în conturi din închisoare.
Pleacă din acelaşi cont din insulele Caymane
din care e plătit Moe, în închisoare.
Războinicii Islamului folosesc firma asta ca să trimită fonduri.
Au un sistem sofisticat de ştergere a datelor.
Joi e programat să şteargă tot.
În ziua când se termină închirierea dubei.
Mă uit acum la contractul de chirie pentru clubul X-Pole.
- Se pare că au un garaj în spate. - Mulţumesc, băieţi.
Numărul şase.
Fii binecuvântat.
Fii binecuvântat şi tu.
Nu-i nicio dubă.
- Salpetru de amoniu. - Motorină.
Fire şi o parte dintr-un dispozitiv explozibil.
Deci avem membri Al-Qaeda cu o dubă, îngrăşăminte şi combustibil.
Avem două zile să împiedicăm explozia unei bombe pusă în dubă.
Louie, vine imediat.
- Sam. - Sunt în blocul B de celule.
- Aici am fost trimis. - Te supraveghem tot timpul.
Ce vrei să fac?
Spune-mi Hakeem, nu Sam. Intră în cercul lui Abdul.
- O voi face şi eu. - Cum?
Cu puţin ajutor de la amicii noştri, Arianii.
Gril. Albă. Roşie. Argintie. Am găsit una argintie.
Are numere de Nevada. La naiba.
Ai găsit ceva? Kensi!
Las-o jos. Lasă gogoaşa jos!
O clipă pe buze, o viaţă pe şolduri.
Nu ştiu ce înseamnă asta.
Mâncarea nu-i prietena ta. Am mai vorbit despre asta.
Bine? Dacă vrei să mai vorbim despre Sir Lancelot, sunt aici.
Credeam că discuţia s-a încheiat când ai zis:
"Nu cred că-i cavalerul tău."
Ştii ce? Gata. Iau măsuri. Dă-mi gogoaşa! Dă-o!
Am găsit ceva.
Duba a trecut pe roşu la intersecţia străzii Hillhurt cu Los Feliz,
în Silver Lake, acum patru zile.
Dar nu se vede şoferul, nici pasagerul.
Cei din dubă sunt oamenii lui Abdul din afara închisorii.
Caută în Silver Lake şi găseşte duba, Nell.
Serios?
Ce-i? Te salvez de tine însăţi.
Asta fac prietenii adevăraţi.
Unde te duci? Kensi?
Să ştii că nu te va face să te simţi mai fericită!
Ţi-am pus bani în cont, Mowadh Dusa.
De acum încolo, nu-ţi va mai lipsi nimic.
Alah să te binecuvânteze.
Dar spune-mi... cine-i musulmanul cel nou?
Nu ştiu, dar a fost bun cu mine.
Pacea fie cu tine, frate. Cum te cheamă?
Hakeem Fayed.
Fii binecuvântat de Alah, cel milos si luminat.
Vino. Stai cu noi. Să vorbim.
Nu mă alătur nimănui.
Mulţumesc.
Am găsit-o.
Acum 25 de minute, duba noastră argintie
a apărut pe strada Saticoy din North Hollywood
şi tot acolo este.
- De unde ştim asta? - E o fundătură.
A intrat şi n-a mai ieşit.
Saticoy duce la nişte depozite. Aveau multe locuri unde s-o ascundă.
- Să mergem. - Mulţumesc.
Eric, verifică numărul unei maşini. 9-Q-49905.
Pare un loc părăsit.
Proprietarul e Mark James Walker.
- Kensi, e gardian la Oakville. - Bine. Mulţumesc.
Duba e a unui gardian de la Oakville.
Bingo.
Am văzut doi. Şi aia e duba dispărută.
Asta e bomba.
Ai schimbat bateria?
- Drumul e liber. - E gata. Am încărcat totul.
Suntem gata să plecăm.
Agenţi federali!
Pe bune? O mitralieră? Nu ţi se pare cam mult?
Nu ştie s-o folosească.
Mie mi se pare destul de priceput.
Îşi goleşte tot încărcătorul.
Va trebui s-o încarce de fiecare dată.
Va dura cel puţin cinci secunde.
- Provoacă-l. Fă-l să tragă iar. - Poftim?
Să-l provoc? Ce vrei să fac? Să-l insult?
- Fă-l să tragă în tine. - Cred că glumeşti. Bine...
Eşti naşpa! Şi pari glas cu blugii ăia!
- Scoate capul. - Vrei să scot capul?
Ştiu că ne-am cam înţepat şi regret că ţi-am furat gogoaşa...
Fă-o, Deeks. Haide. Fii curajos!
Unu, doi, trei.
Ascultă! Cumva...
- Acoperă-mă! - Cinci...
Patru. Trei. Doi. Unu.
Aruncă arma!
- Liber. - Bine, e liber.
Dar ca să ştii, a fost un gest dement!
Gata de acţiune.
Nu cred că era un atac terorist.
La ce mai poţi folosi o bombă ca asta?
Pentru o evadare din închisoare.
Se pare că voiau ca duba să dea o gaură în zidul de la nord,
probabil când Abdul şi Syed s-ar fi aflat în curte.
E un plan de evadare costisitor.
Fratele lui Abdul e liderul Războinicilor Islamului.
Scoaterea lui dintr-o închisoare americană nu e doar importantă,
dar e şi o demonstraţie de forţă.
- La mijloc e ceva mai mult. - Poate ar trebui să luăm dosarul...
- Bună, băieţi! - Nate, salut!
- Ai grijă. Eric va fi gelos. - Bine ai revenit.
- Bună, Nate. - Bună, Nell.
- Vă cunoaşteţi? - De câţiva ani.
- S-a întâmplat ceva? - Poate.
Scuzaţi-ne.
Războinicii Islamului sunt la fel de periculoşi
ca oricare altă grupare radicală pe care am întâlnit-o.
Recrutează tineri musulmani în închisori
şi-i trimit în tabere de instrucţie din nord-estul Africii.
Da, ţi-am citit raportul. Nu de asta te afli aici.
Problema e Sam. Le-a purtat mereu celorlalţi de grijă.
Se crede protectorul lor.
Ar muri pentru noi fără să se gândească la el însuşi.
E vorba de Moe, nu-i aşa?
Sam îl vede pe Moe ca pe o parte din familie.
Hetty, e prea aproape de el.
În fiecare zi îmi trimit agenţii în misiuni periculoase, Nate.
Uneori e nevoie să se apropie prea mult.
Agenţii devin prieteni. Prietenii se simt ca-ntr-o familie.
Se pot apăra unii pe alţii. Moe nu e-n stare s-o facă.
- Sam e acolo pe cont propriu. - Nu. Te are pe tine.
Scuză-mă, Hetty, dar am analizat mesajele care circulă în Yemen
şi mi se pare ciudat că se referă la o evadare din America.
Momentul se potriveşte prea mult.
Planul este să-l scoată pe Abdul din închisoare
pentru că fratele lui pune ceva la cale.
Şi după câte discuţii se poartă, va fi ceva important.
Suntem siliţi să-l ajutăm pe Abdul cu planul său.
Să-l ajutăm să evadeze?
Să se întoarcă la rudele lui din Yemen.
Pauza de masă se încheie în 15 minute.
Ai grijă!
Abdul plănuieşte să evadeze, dar paznicul corupt e mort.
Hetty vrea să-l scoatem chiar noi din închisoare,
dar trebuie să fim convingători.
Vrea să rămâi cu el până la Yemen, dacă se poate.
- Cât timp avem? - Fă-o cât de repede se poate.
Ne trebuie un plan.
Spune-i lui Eric să întrerupă camerele de filmat
din celulele Arianilor timp de 15 minute.
La naiba, doctore, ţi-am zis că-mi pare rău!
Trimite-mi factura de la curăţătorie!
S-ar putea s-o fac.
Ce bine vă stă împreună, albilor! Pesemne că-i adevărat ce se zice.
Trebuie să fac ceva. Rămâi calm.
Stai în spatele meu.
Totul o să fie bine. Ai încredere în mine?
Da, am. Dar nu cred că-i o idee bună.
Totul va fi bine.
De fiecare dată când vă văd, sunteţi tot mai "frumoase".
Îţi stă mai bine în roşu decât mie.
- Mai dă din gură... - Eşti mort, frumuşelule.
Terminaţi!
Avem un conflict pe holul din faţa cantinei.
Bine, ajunge! Gata! Despărţiţi-vă!
Ajunge! Despărţiţi-vă! Luaţi-l de aici!
Haide! La perete!
La ce vă uitaţi, târâturilor? Spectacolul s-a terminat!
Privirea înainte!
Ai ce învăţa de la el, Syed.
Întoarceţi-vă. Voi doi, la perete!
Nate, va trebui cumva să comunici cu Sam.
În ce situaţie e? E încă la interogatoriu?
Paznicii au crezut c-a fost un atac neprovocat.
- Poţi porni iar camerele. - Le-am pornit.
Eric, camera 12, din faţa biroului meu...
- Paznicul vorbeşte cu Abdul. - Acesta nu-i prea fericit.
Pe paznic îl cheamă David Jacobs.
Abdul e cel puternic. Jacobs primeşte ordine de la el.
Jacobs e un asociat al lui Mark Walker,
paznicul ucis în depozit.
Trebuie să auzim ce spun.
Nate, ai cum să te apropii de ei? Trebuie să-i auzim.
Închid telefonul, trec pe sistemul de comunicare.
- Încearcă să obţii un nume. - Bine.
- Vreau un nume. - Vrea 10.000 de dolari, bani gheaţă.
Te poţi apropia mai mult?
Mai aproape.
Mai aproape de atât,
poate să-i întrebe direct despre ce discută.
Gata, Nate. Îndepărtează-te.
- Ai obţinut ceva? - Poate.
Pacea fie cu tine.
Şi cu tine.
A fost o demonstraţie impresionantă, Hakeem.
Mi-ar fi de folos un tip priceput, ca tine.
Cum ţi-am zis, nu fac aşa ceva.
Până şi cineva ca tine are nevoie uneori de protecţie.
Da? Anunţă-mă când e cazul.
Mai sunt şi alte beneficii.
Membrii acestei familii sunt plătiţi generos, chiar şi aici.
Pari să fii un om de nădejde, un bun musulman.
Domnul fie lăudat.
Adevărul e că n-am de gând să stau aici prea mult timp.
Cu tot respectul, mulţumesc, prietene.
Mulţumesc, frate.
Pune ceva la cale. Rămâi în preajma lui.
Dar ai grijă să priceapă că am influenţă şi afară.
Da, frate.
- Merge treaba, dle Beale? - Aproape am reuşit.
Era la Administraţie, a văzut ce nu trebuia.
Vreau un nume. Cine este?
- Nu-ţi pot spune. - De ce nu?
Pur şi simplu nu pot.
Haide. Spune-i un nume.
Vrea 10.000 de dolari în numerar.
Dă-mi numărul de cont.
Fac transferul când îmi spui numele.
Dacă nu ştim cine vinde acel nume...
Timpul trece.
Şi nici nu ştim numele cui l-a aflat.
- Poate fi Sam sau Moe. - Sau Nate.
Trebuie să renunţăm.
Avem şansa să ne infiltrăm
într-una din cele mai periculoase grupări teroriste din Yemen.
Nu-i uşor să decizi când sunt vieţi omeneşti în joc.
Nu abandonăm.
Abdul îl va prinde pe unul dintre noi. Să ne grăbim.
- Totul e pregătit? - Deocamdată îl trimit la tine.
Bea nişte apă. Te va ajuta să auzi mai bine.
- Eric, te aud. - Aşa-i, Sam.
Hakeem ne poate fi foarte util. Avem nevoie de el.
- Abdul Habaza, nu-i aşa? - Da.
Mâine vei fi transferat. Trebuie să vii la o evaluare.
- Sunt transferat? - Credeam că ţi-au spus deja.
Îmi pare rău. Revin eu.
Hakeem.
Pacea fie cu tine, frate.
Şi cu tine.
Mi s-a zis că ai un plan să evadezi de aici.
- Syed şi cu mine vom veni cu tine. - Ai fost prost informat.
Dacă te-aş putea scoate din ţară,
într-un loc unde vei fi tratat ca un erou?
Unde nu-s închisori?
Îţi pot face rost de acte şi te pot trece graniţa.
Poţi lua viaţa de la capăt printre fraţii tăi.
Nu mă interesează.
Poţi să evadezi, dar am oameni care te vor vâna.
Şi când o vor face, nu te va ajuta să lupţi,
pentru că nu vei şti când te vor ataca.
Ar trebui să lucrezi cu mine, nu împotriva mea.
Azi te pot scoate de aici.
Dar te va costa... nişte vieţi.
Uciderea e doar un mijloc pentru a atinge un scop, frate.
Tu şi Syed jucaţi baschet. Suceşte-ţi glezna.
Paznicii te vor duce la infirmerie.
O să am nevoie de el.
Avem o problemă.
Ăsta e un ajutor de paznic, Michael Shainby.
L-am prins accesând dosarul lui Sam din închisoare.
Celălalt e colegul de celulă al lui Sam, Brandon Bassner.
- E unul dintre oamenii lui Abdul. - Cred că l-am găsit pe informator.
- Nate? - Am auzit. Ajutorul paznicului.
Aşa au avut acces la acte.
În contul lui Shainby s-a primit o plată de la Truftin Industries,
aceeaşi companie care-i plăteşte pe membrii bandei lui Abdul.
Sam, ai fost deconspirat. Brandon tocmai a aflat.
Minunat.
- Asistenta e aici? - E înăuntru.
Rămâi aici.
L-a văzut cineva pe Abdul?
Şi-a scrântit glezna, s-a dus la infirmerie.
- Sam, timpul trece. - Am înţeles.
Ajutor!
Ajută-mă să-l pun pe targă.
Ajută-mă.
- Ce naiba s-a întâmplat aici? - Sângerează.
Dacă iau degetul de pe arteră, va muri.
- Avem un înjunghiat în infirmerie. - Ne trebuie o ambulanţă.
- Cheamă o ambulanţă. - Bine.
Brandon îi va spune lui Abdul.
La o parte!
Nate, trebuie să-l opreşti.
Continuaţi. Haide.
Fiţi atenţi.
Eric, opreşte camerele din blocul de celule E.
Gata.
Abdul vrea să vorbiţi.
Gata. Brandon e înlăturat.
Eric, opreşte camerele dintre Sam şi zona de încărcare.
Declanşează alarmele de incendiu.
Paznic! Paznic! Are loc o revoltă lângă bibliotecă.
Au nevoie de toţi oamenii.
Du-l în ambulanţă, găseşte alt paznic
şi du-i pe ăştia doi în blocul B de celule!
Trebuie să vii cu mine. Şi tu. Să mergem!
Aşteaptă. Ce cauţi aici?
Ce se întâmplă? Ce... Nu!
Ţi-am zis că te va costa. Ajută-mă să ascund cadavrul.
Ascunde-l acolo.
Infirmier.
Să mergem.
Syed, du-l înăuntru.
Personalul civil trebuie să evacueze închisoarea.
Stai aşa. Trebuie să verific în spate.
Ai grijă, tipul suferă de hepatită C.
Noroc, amice.
Lasă-i să treacă.
Am reuşit. Am reuşit!
Fii binecuvântat, Hakeem Fayed!
Suntem liberi!
Mi-aţi adus hainele?
Sigur nu vrei să rămâi aici peste noapte?
Hakeem, scapă de ambulanţă.
Mowadh şi Syed vor veni cu mine. Ne întâlnim la hotel.
Ăsta e un spray "Garda". Apasă pe vârf.
Îi punem doar puţin pe ceafă ca să-i urmărim mişcările.
Noroc.
Pacea fie cu tine.
Şi cu tine.
- Ai stabilit legătura? - Avem o problemă.
Mi s-a spus că un apropiat al meu lucrează pentru o agenţie federală.
Poate l-a prins pe Sam.
Mowadh spune că s-ar putea să-l ştie.
Ai idee cine poate fi?
- Să trag? - Nu până nu ne dă semnalul.
- Îl întreb. - Nu. Am făcut-o eu.
La început m-am gândit la tine.
Dar când l-ai ucis pe doctor şi pe cei din ambulanţă...
Mowadh ţi-a zis vreun nume?
Syed.
Mowadh mi-a amintit că a fost interogat câteva luni bune.
FBI-ul l-a convins să spioneze pentru ei.
Syed n-a avut niciodată încredere în mine.
Făcea parte dintr-o bandă rivală.
S-a alăturat cauzei noastre doar înainte s-ajungă la izolare.
Uite.
E un cont de e-mail.
La momentul potrivit, te voi căuta.
Îţi fac rost de paşaport
cu care să poţi ieşi din ţară, să te alături cauzei noastre.
Ne vedem în Yemen, Hakeem.
- Pacea fie cu tine. - Şi cu tine.
- Syed e mort. - Mă duc acolo.
Moe?
Moe...
L-au ucis pe Moe. Îmi pare rău, Moe...
Îmi pare aşa de rău.
- Sam, nu uita de misiune. - Dă-te din faţa mea.
Sam...
Îmi pare rău. Aşa trebuie să fie.
E semnalul lui Abdul. A coborât dintr-un avion în Sana'a.
Mulţumită muncii tale, dle Hanna,
suntem pe cale să demascăm o reţea teroristă periculoasă.
Nu-i poţi proteja pe toţi.
Dle Hanna...
vei obţine ce vrei la locul şi momentul potrivit.
Îţi promit.
Lăsaţi un mesaj.
Dle Callen, au trecut 48 de ore. Ţi se simte lipsa.
Te rog să mă suni.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c)