1 00:00:16,431 --> 00:00:19,817 Bine! Bine! Fugi, fugi, fugi! 2 00:00:20,652 --> 00:00:22,085 Fugi, fugi! 3 00:00:22,086 --> 00:00:25,355 În regulă, băieți, continuați! 4 00:00:35,400 --> 00:00:38,452 Prietenul tuturor. Nu mă păcălești, Sammy. 5 00:00:42,790 --> 00:00:46,493 Lovește, cu mâna dreaptă. Unu, doi, trei. 6 00:00:47,495 --> 00:00:50,664 Hai, Rocky Balboa. Avem de făcut o tură. 7 00:00:50,665 --> 00:00:52,816 - Bine lucrat, Jamie. - La fel și săptămâna viitoare? 8 00:00:52,817 --> 00:00:54,618 - S-a făcut, frate. - Bine. 9 00:00:54,619 --> 00:00:56,220 Arăți bine, puștiule. 10 00:00:56,221 --> 00:00:59,840 Ai intrat în echipa de box, doar ca să mă faci să simt mai gras și mai bătrân, nu? 11 00:00:59,841 --> 00:01:02,476 Trebuie să fiu în formă, sergent, în caz că cineva vrea să mă intimideze. 12 00:01:02,477 --> 00:01:04,261 - Da? - Da. Vrei o rundă? 13 00:01:04,262 --> 00:01:05,479 - Cu mine? - Da. 14 00:01:05,480 --> 00:01:07,797 Nu. Nu vreau să te rănesc. 15 00:01:14,105 --> 00:01:15,906 Ok, Sammy, hai, amice, exact cum am exersat. 16 00:01:15,907 --> 00:01:17,658 Lasă-i pe cei buni în pace, pune-i jos pe cei răi. 17 00:01:17,659 --> 00:01:19,910 Ține capul sus. 18 00:01:19,911 --> 00:01:21,028 Hai, Sammy, hai s-o facem. 19 00:01:21,029 --> 00:01:23,747 Fii atent! Sunt pakistanezul Derek Jeter. 20 00:01:28,319 --> 00:01:30,754 Ți-ai jucat ultimul joc, prietene. 21 00:01:34,726 --> 00:01:37,094 Haide, să terminăm cu asta. 22 00:01:44,636 --> 00:01:45,969 Bună treabă! 23 00:01:48,106 --> 00:01:49,996 Înapoi! Vino înapoi, Sammy! 24 00:01:51,409 --> 00:01:53,894 Da, grozavă treabă! Da! 25 00:01:56,364 --> 00:01:58,565 Bună treabă. 26 00:02:10,461 --> 00:02:12,930 Sammy! 27 00:02:12,931 --> 00:02:15,198 Chemați o ambulanță! 28 00:02:15,199 --> 00:02:18,035 Sammy, rezistă, amice. Rezistă! 29 00:02:23,441 --> 00:02:27,978 ...Queens, un tată nebun și-a sufocat cei doi copii, apoi s-a împușcat. 30 00:02:27,979 --> 00:02:31,698 Două omucideri, în Manhattan. Una într-un jaf, una în familie. 31 00:02:31,699 --> 00:02:34,768 Un foc de armă, în Brooklyn, un barman fuge în stradă gol pușcă, 32 00:02:34,769 --> 00:02:37,554 cu o armă, cade și se împușcă în degetul mare de la picior. 33 00:02:37,555 --> 00:02:39,573 Lună plină. 34 00:02:39,574 --> 00:02:41,925 - Mâine seară. - Ei nu știu că e sâmbătă? 35 00:02:41,926 --> 00:02:43,427 Infracțiunile nu dorm niciodată, domnule. 36 00:02:43,428 --> 00:02:46,964 Când s-a inventat electricitatea, se credea că vor dispărea infracțiunile, pe timp de noapte. 37 00:02:46,965 --> 00:02:48,298 Asta nu a funcționat. 38 00:02:48,299 --> 00:02:50,734 Dle comisar, s-au tras focuri de armă în Central Park. 39 00:02:52,303 --> 00:02:54,671 Sunt la biroul meu, domnule. 40 00:02:56,240 --> 00:02:59,609 Când șeful serviciului meu de informații dă buzna în biroul meu, neanunțat, 41 00:02:59,610 --> 00:03:01,611 ar fi bine să aibă un motiv serios. 44 00:03:11,606 --> 00:03:14,107 E în stare critică, dar are șanse. 45 00:03:15,193 --> 00:03:18,929 - De ce a fost împușcat Sammy? - Asta e marea întrebare. 46 00:03:18,930 --> 00:03:21,931 - Acoperirea lui a rămas intactă? - Ar fi bine să găsim un răspuns, 47 00:03:21,932 --> 00:03:24,368 sau va trebui să anulăm întreaga operațiune. 48 00:03:29,000 --> 00:03:35,000 Traducerea și adaptarea: Cornelia @ Nifty Team 49 00:03:40,800 --> 00:03:44,500 BLUE BLOODS, Sezonul 1 Episodul 13 Comentarii pe www.tvblog.ro 50 00:03:54,638 --> 00:03:57,439 - Știu de ce ai sunat. - Știi? 51 00:03:57,440 --> 00:03:58,994 Da. Cred că ai exagerat, tată. 52 00:03:58,995 --> 00:04:01,177 - În ce fel? - Cu încheietura lui Jack. 53 00:04:01,178 --> 00:04:05,281 Se va face bine. E o luxație. Nici măcar nu e fractură. 54 00:04:06,750 --> 00:04:10,486 - Dle comisar adjunct. - Danny. 55 00:04:10,487 --> 00:04:14,323 - Cum și-a scrântit Jack încheietura? - La fotbal. 56 00:04:14,324 --> 00:04:17,326 Nu suntem aici ca să vorbim despre fotbal, Danny. 57 00:04:17,327 --> 00:04:19,995 Atunci e vorba despre împușcăturile din Central Park. 58 00:04:19,996 --> 00:04:22,965 - Victima a fost un pakistanez. - E unul de-al nostru. 59 00:04:22,966 --> 00:04:26,035 - E polițist? - Da. Numele lui real e Samir Muhammad. 60 00:04:26,036 --> 00:04:28,270 Numele lui de acoperire e Sammy Khan. 61 00:04:28,271 --> 00:04:31,407 E unul din cei șase agenți sub acoperire din programul nostru antiterorism. 62 00:04:31,408 --> 00:04:32,508 E un program pentru elită. 63 00:04:32,509 --> 00:04:34,476 Cea mai bună și mai strălucită comunitate musulmană 64 00:04:34,477 --> 00:04:36,378 dedicată luptei teroriste. 65 00:04:36,379 --> 00:04:37,379 La ce lucra? 66 00:04:37,380 --> 00:04:39,415 Sammy se infiltrase într-o celulă teroristă 67 00:04:39,416 --> 00:04:42,851 și îl adusese și pe un alt polițist sub acoperire, în celulă. 68 00:04:42,852 --> 00:04:44,753 Dacă a fost împușcat pentru că era polițist... 69 00:04:44,754 --> 00:04:47,256 Atunci, și viața celuilalt polițist poate fi în pericol. 70 00:04:47,257 --> 00:04:49,658 - Just. - Și de ce nu-l retragem pe celălalt? 71 00:04:49,659 --> 00:04:53,963 Am face asta, dar Sammy ne-a transmis niște informații despre un potențial atac 72 00:04:53,964 --> 00:04:56,932 pe care celula îl plănuia peste două zile 73 00:04:56,933 --> 00:05:00,202 și care se presupune că ar implica dezastre majore în oraș. 74 00:05:00,203 --> 00:05:03,904 El știe ziua atacului, dar celelalte detalii, inclusiv țintele, 75 00:05:03,907 --> 00:05:06,208 nu îi fuseseră încă dezvăluite. 76 00:05:06,209 --> 00:05:08,460 Cu tot respectul, aveți un om căzut, 77 00:05:08,461 --> 00:05:11,413 viața altuia e pusă în pericol... De ce nu se renunță la această operațiune? 78 00:05:11,414 --> 00:05:15,248 Pentru că, dacă-l retragem pe celălalt, pierdem orice contact cu celula 79 00:05:15,249 --> 00:05:17,119 și orice posibilitate de a împiedica atacul. Înțelegi? 80 00:05:17,120 --> 00:05:20,122 - Bine, dar de ce eu? - Pentru că avem nevoie de un detectiv 81 00:05:20,123 --> 00:05:23,759 care poate să facă asta să pară ca orice altă investigație obișnuită. 82 00:05:23,760 --> 00:05:27,663 Și, Danny, avem nevoie de cineva în care să avem încredere absolută. 83 00:05:27,664 --> 00:05:29,231 Ăsta ai fi tu. 84 00:05:29,232 --> 00:05:33,002 De acord. Eu și partenera mea ne vom ocupa de caz. 85 00:05:33,003 --> 00:05:37,172 Nu, nu, nu, nu. Ea poate lucra cu tine, dar tu nu poți, 86 00:05:37,173 --> 00:05:39,508 în niciun caz, să-i spui despre situația lui Sammy. 87 00:05:39,509 --> 00:05:42,911 Păi, e partenera mea. Va fi cam dificil. 88 00:05:42,912 --> 00:05:44,997 Danny, știu ce îți cer. 89 00:05:44,998 --> 00:05:48,851 Din fericire, noi trei suntem singurii care știu că el e polițist. 90 00:05:48,852 --> 00:05:50,619 Nici măcar familia lui nu știe. 91 00:05:52,756 --> 00:05:54,390 În regulă. 92 00:05:56,059 --> 00:05:59,461 Ai 48 de ore la dispoziție, detective. 93 00:06:01,798 --> 00:06:04,583 Criminaliștii tocmai i-au lăsat lucrurile personale, de la locul faptei. 94 00:06:04,584 --> 00:06:06,035 Numele victimei e Sammy Khan. 95 00:06:06,036 --> 00:06:08,470 Are 26 de ani, a venit din Pakistan. 96 00:06:08,471 --> 00:06:10,272 Atacatorii purtau căști de motocilist, cu un desen pe ele, 97 00:06:10,273 --> 00:06:11,573 deci nu avem niciun semn de identificare. 98 00:06:11,574 --> 00:06:14,242 Tocmai îmi făcusem planuri să stau acasă și să nu fac nimic, în acest weekend. 99 00:06:14,244 --> 00:06:17,946 Sunt atât de încântată că lucrez. De ce n-au luat cazul cei din nord? 100 00:06:17,947 --> 00:06:21,684 Păi, era în Central Park, în plină zi, ceva ce îi alungă pe turiști. 101 00:06:21,685 --> 00:06:23,585 Întotdeauna devine un caz de Delicte Majore. 102 00:06:23,586 --> 00:06:27,254 - Norocul nostru că ne-am găsit. - Minunat. 103 00:06:32,729 --> 00:06:35,764 Asta e ceea ce numim o treabă frecventă. 104 00:06:35,765 --> 00:06:37,132 Chiar aici. 105 00:06:37,133 --> 00:06:40,069 Cineva care ne cheamă mereu pentru chestiuni fără rost. 106 00:06:40,070 --> 00:06:43,887 Uneori, e vorba doar de bătrâni singuri care vor pe cineva cu care să stea de vorbă. 107 00:06:43,890 --> 00:06:45,507 Alteori, sunt doar nebuni. 108 00:06:45,508 --> 00:06:48,176 - E New York, nu? - Cine e femeia? 109 00:06:48,177 --> 00:06:51,180 O cheamă... Melissa Samuels. Săraca fetiță bogată! 110 00:06:51,181 --> 00:06:55,234 În ultimul an, am răspuns la multe apeluri, de la această locație. 111 00:06:55,235 --> 00:06:58,070 Adică, e o fetiță destul de drăguță, dar un pic cam dusă... 112 00:06:58,071 --> 00:07:02,691 Ne spune că a fost cineva în apartamentul ei, că a mutat lucrurile din loc, alea alea... 113 00:07:02,692 --> 00:07:04,226 Niciodată n-am găsit nimic. 114 00:07:05,195 --> 00:07:07,379 - Pare să fie nebună. - Pare să fie nebună? 115 00:07:07,380 --> 00:07:09,498 Poate fi. Vom afla. 116 00:07:09,499 --> 00:07:12,201 Deci, astea sunt lucrurile lui Sammy Khan de la locul faptei. 117 00:07:12,202 --> 00:07:14,369 "Cei din Jihad, fiți puternici." 118 00:07:14,370 --> 00:07:17,473 Tipul ăsta e student? Da, cum să nu... Ce studiază el, 119 00:07:17,474 --> 00:07:20,059 în afară de faptul că ne urăște, pentru suntem ceea ce el nu este? 120 00:07:20,060 --> 00:07:24,713 Ingineria. Conform acestui dosar, e student absolvent al universității Hudson. 121 00:07:24,714 --> 00:07:28,817 Minunat. Deci învață cum să construiască lucruri pe care să le poată apoi distruge. 122 00:07:28,818 --> 00:07:30,385 Ia privește asta. 123 00:07:32,088 --> 00:07:34,323 Cred că cineva ne-a făcut o favoare aici. 124 00:07:34,324 --> 00:07:36,859 Poate. Deocamdată, e doar un puști care a fost împușcat. 125 00:07:37,860 --> 00:07:40,229 Scuză-mă, asta îmi spune un om 126 00:07:40,230 --> 00:07:42,164 care l-a lovit pe unul, în barul Mannion, 127 00:07:42,165 --> 00:07:44,266 când a zis că ar trebui să uităm de 11 septembrie? 128 00:07:44,267 --> 00:07:48,219 Bine, uite... Când au căzut turnurile, da, eram plin de ură. Foarte mult. 129 00:07:48,220 --> 00:07:52,307 Ca fiecare new-yorkez, voiam răzbunare. M-am înrolat în marină, am fost în Irak. 130 00:07:52,308 --> 00:07:54,877 Știi ce-am învățat, după două înrolări și după toată nebunia pe care-am văzut-o? 131 00:07:54,878 --> 00:07:59,281 Cu excepția celor nebuni, noi toți vrem cam același lucru. 132 00:07:59,282 --> 00:08:02,251 Vrem mâncare pe masa noastră, un acoperiș deasupra capului 133 00:08:02,252 --> 00:08:03,992 și copii fericiți și sănătoși. 134 00:08:05,488 --> 00:08:07,189 Ăsta e telefonul lui Sammy? 135 00:08:09,091 --> 00:08:10,692 Ia uite! Sună Farrah. 136 00:08:10,693 --> 00:08:12,998 Băiatul are o pasiune pentru "Îngerii lui Charlie". 137 00:08:12,999 --> 00:08:15,197 Farrah e un nume arab. Înseamnă "bucurie". 138 00:08:15,198 --> 00:08:16,198 Alo? 139 00:08:16,199 --> 00:08:17,332 - Sammy? - Farrah. 140 00:08:17,333 --> 00:08:19,601 - Sammy, tu ești? - Alo? 141 00:08:19,602 --> 00:08:21,203 A închis. 142 00:08:21,204 --> 00:08:23,305 Poate că se aștepta să nu răspundă nimeni. 143 00:08:23,306 --> 00:08:25,707 Da, știi ce-am să fac? O să-i dau asta lui Gormley, 144 00:08:25,708 --> 00:08:28,577 să văd dacă poate verifica telefonul și să-și dea seama cine e Farrah. 145 00:08:28,578 --> 00:08:30,546 Mă întorc. 146 00:08:40,122 --> 00:08:41,757 Ce mai faci? 147 00:08:41,758 --> 00:08:44,309 - Bine. Tu ce mai faci? - În regulă. 148 00:08:55,972 --> 00:08:58,173 Trebuie să vă punem niște întrebări 149 00:08:58,174 --> 00:09:00,409 despre cineva din congregație... Sammy Khan? 150 00:09:00,410 --> 00:09:04,530 Da. Am aflat vestea oribilă. Era un tânăr foarte cuviincios. 151 00:09:04,531 --> 00:09:07,749 Serios? Păi, știți pe cineva care-ar fi putut avea vreo problemă cu el? 152 00:09:07,750 --> 00:09:09,668 Vreun motiv pentru care cineva ar vrea să-l împuște? 153 00:09:09,669 --> 00:09:12,836 Pe un tânăr ca Samir? Nu-mi pot imagina de ce cineva ar vrea să-l omoare. 154 00:09:12,888 --> 00:09:15,174 Păi, știți, am vorbit cu ofițerul comunității locale. 155 00:09:15,175 --> 00:09:18,227 Mi-a spus că unii tineri devin tot mai radicali aici, 156 00:09:18,228 --> 00:09:20,796 - inclusiv Sammy Khan. - E o luptă continuă. 157 00:09:20,797 --> 00:09:22,831 Dar sunt ca niște intruși, de toate felurile... 158 00:09:22,832 --> 00:09:24,833 sunt prudenți, în privința identității lor. 159 00:09:24,834 --> 00:09:27,002 Așa vorbim despre ei acum? 160 00:09:27,003 --> 00:09:32,207 Punem accentul pe adevărata interpretare a Coranului: Pace. 161 00:09:33,309 --> 00:09:35,811 Sper să-și revină în totalitate. 162 00:09:37,280 --> 00:09:40,582 Scoate-ți pantofii, pune-ți eșarfa pe cap. 163 00:09:42,552 --> 00:09:46,555 Am nevoie de numele unora dintre acești tineri radicali 164 00:09:46,556 --> 00:09:48,073 despre care mi-a spus ofițerul. 165 00:09:48,074 --> 00:09:50,125 Nu știu sigur ce înțelegi prin "radical". 166 00:09:50,126 --> 00:09:53,729 Știți, extremiști... oameni care-și folosesc credința ca justificare pentru comportamentul lor. 167 00:09:53,730 --> 00:09:57,665 Nu pot condamna pe cineva pentru tendințele credinței sale. 168 00:09:57,667 --> 00:10:00,702 Dacă aș crede că sunt periculoase, asta ar fi altceva. 169 00:10:00,703 --> 00:10:02,804 Trasul cu arma e calificat ca periculos? 170 00:10:02,805 --> 00:10:04,906 - Ești catolică, da? - Da, sunt. 171 00:10:04,907 --> 00:10:08,777 Ai idee câte biserici de-ale voastre au fost arse, în acest oraș, 172 00:10:08,778 --> 00:10:10,545 când erați nou-veniți în oraș? 173 00:10:10,546 --> 00:10:14,449 - De fapt, da... - Nu avem timp de asta, da? Scuză-mă. 174 00:10:14,450 --> 00:10:17,185 Iată ce am nevoie, bine? Înțeleg istoria acestui oraș. 175 00:10:17,186 --> 00:10:20,689 Dacă dvs. o înțelegeți, știți că catolicii au învățat să aibă încredere în polițiști 176 00:10:20,690 --> 00:10:22,257 și atunci, polițiștii i-au ajutat. 177 00:10:22,258 --> 00:10:25,294 Și de asta am nevoie de la dvs., chiar acum. Am nevoie să aveți încredere în mine. 178 00:10:25,295 --> 00:10:28,664 Și trebuie să înțelegeți că eu doar încerc să aflu cine l-a împușcat pe Sammy. 179 00:10:28,665 --> 00:10:31,233 Bine. Vă voi ajuta cât de mult voi putea. 180 00:10:31,234 --> 00:10:34,491 În regulă. Ar trebui să plecăm. 181 00:10:39,509 --> 00:10:44,379 Știu, nu am nicio dovadă, dar sunt sigură că cineva a fost aici. 182 00:10:44,380 --> 00:10:48,133 Niciun semn de intrare forțată? Nimic furat? Ceva ce nu e la locul lui? 183 00:10:48,134 --> 00:10:51,019 Cărțile mele... întotdeauna le aranjez în ordine alfabetică, după titlu. 184 00:10:51,020 --> 00:10:53,689 Acum, priviți... sunt toate alandala. 185 00:10:55,191 --> 00:11:01,262 Tacâmurile de argint... întotdeauna așez cuțitele, de la nord la sud, lingurile, invers. 186 00:11:02,115 --> 00:11:04,332 În afară de cărțile și lingurile care au fost mutate, 187 00:11:04,333 --> 00:11:06,935 ce te face să crezi că a fost cineva aici? 188 00:11:06,936 --> 00:11:09,905 Când am intrat pe ușă, am avut acea senzație... 189 00:11:11,040 --> 00:11:15,877 Cel mai bine aș descrie-o ca atunci când... totul este murdar... 190 00:11:15,878 --> 00:11:17,846 chiar dacă nu poți vedea asta. 191 00:11:17,847 --> 00:11:21,883 Văd că ai o cameră de supraveghere. A surprins ceva? 192 00:11:21,884 --> 00:11:25,587 Nu. Fratele meu mi-a spus că ar fi bine să o instalez. 193 00:11:25,588 --> 00:11:29,725 Se pare că a fost utilă, timp de câteva luni, dar într-o zi, când am venit acasă, 194 00:11:29,726 --> 00:11:31,560 casetofonul meu cânta Rahmaninov. 195 00:11:31,561 --> 00:11:34,963 Cine e ăsta? Tipul care-mi face vodca? 196 00:11:38,234 --> 00:11:41,436 Mai are cineva cheie de la apartament, în afară de tine? 197 00:11:41,437 --> 00:11:43,839 Nu. Sunt singură. 198 00:11:45,141 --> 00:11:48,176 Cu excepția menajerei mele, care vine de două ori pe săptămână, 199 00:11:48,177 --> 00:11:51,113 - dar e foarte protectoare față de mine. - Am verificat-o de-a fir a păr. 200 00:11:51,114 --> 00:11:54,983 De fapt... trebuie să ne întoarcem să patrulăm, așa că... 201 00:11:54,984 --> 00:11:56,785 Nu mă crezi, nu-i așa? 202 00:11:56,786 --> 00:11:58,787 Nu am niciun motiv să nu te cred, domnișoară. 203 00:11:58,788 --> 00:12:00,339 Nu mă crede. 204 00:12:00,340 --> 00:12:05,827 Asta e biblioteca Widener, nu? Ai fost la Harvard? 205 00:12:05,828 --> 00:12:09,131 Da. A șasea generație de studenți admiși, din familia Samuels. 206 00:12:09,132 --> 00:12:11,332 Eu sunt prima generație din familia mea, care a fost acolo. 207 00:12:11,333 --> 00:12:14,386 - Și acum ești polițist? - Da. 208 00:12:14,387 --> 00:12:18,523 Asta e foarte tare. Nobil, de fapt. 209 00:12:20,176 --> 00:12:23,478 Voi aștepta afară. Nu vreau să fiu martor accidental 210 00:12:23,479 --> 00:12:25,731 la vreun secret din Ivy League, împărtășit aici. 211 00:12:34,290 --> 00:12:38,260 - Tu ai făcut pozele astea? - Da. Cu asta mă ocup. 212 00:12:38,261 --> 00:12:40,695 Am un studio, pe strada 28. 213 00:12:42,832 --> 00:12:45,434 Sunt frumoase. 214 00:12:47,103 --> 00:12:49,838 Mulțumesc. 215 00:12:51,724 --> 00:12:55,644 O să-ți dau numărul meu de telefon. 216 00:12:55,645 --> 00:13:01,900 Dacă ai vreo problemă... poți să mă suni... oricând. 217 00:13:03,252 --> 00:13:04,736 Bine? 218 00:13:13,096 --> 00:13:18,133 Dle comisar, trebuie să începem să ne gândim la renunțarea la operațiune. 219 00:13:18,134 --> 00:13:22,471 - Unde ne aflăm, chiar în acest moment? - Fereastra noastră se închide rapid. 220 00:13:22,472 --> 00:13:24,740 Tocmai am vorbit la telefon cu detectivul Reagan. 221 00:13:24,741 --> 00:13:26,975 Au avansat foarte puțin în anchetă, 222 00:13:26,976 --> 00:13:30,212 deși continuă să atace agresiv din toate unghiurile. 223 00:13:30,213 --> 00:13:33,415 - Dar celălalt agent al nostru? - Nicio schimbare, din partea lui. 224 00:13:33,416 --> 00:13:38,086 Dar s-a înregistrat o creștere serioasă a conversațiilor pe Internet... 225 00:13:38,087 --> 00:13:40,756 discuții despre... posibile atacuri. 226 00:13:41,891 --> 00:13:44,359 Grea decizie, Frank. Dacă Sammy nu a fost compromis, 227 00:13:44,360 --> 00:13:46,528 anularea operațiunii ar putea fi o mare greșeală. 228 00:13:46,529 --> 00:13:51,266 Doi ani de muncă ar fi irosiți și Dumnezeu știe ce altceva am mai pierde. 229 00:13:51,267 --> 00:13:56,972 Pe de altă parte, celălalt agent sub acoperire e încă acolo... expus. 230 00:14:00,343 --> 00:14:05,380 Rămânem în acțiune. Avem timp. Doar folosește-l la maximum. 231 00:14:05,381 --> 00:14:06,815 Am înțeles. 232 00:14:24,720 --> 00:14:28,423 Când a fost ultima oară când ni s-au dat ore suplimentare nelimitate, pentru un caz? 233 00:14:28,424 --> 00:14:30,091 Nu știu, poate când a fost ucis ofițerul Martin. 234 00:14:30,092 --> 00:14:33,044 - Te plângi de orele suplimentare? - Nu. Ziceam și eu. 235 00:14:33,045 --> 00:14:36,231 Un puști e împușcat când joacă cricket și banii nu contează? 236 00:14:36,232 --> 00:14:39,100 - Nu știu. - Ia uitați! 237 00:14:39,101 --> 00:14:41,703 În sfârșit, am obținut apelurile de pe telefonul lui Sammy Khan. 238 00:14:41,704 --> 00:14:43,471 Am găsit-o pe misterioasa Farrah. 239 00:14:43,472 --> 00:14:45,173 - Da? - Farrah Ahmed. 240 00:14:45,174 --> 00:14:49,244 A făcut zeci de apeluri, în ultima lună, dar uite asta. 241 00:14:49,245 --> 00:14:51,529 Apelurile au încetat, cu o zi înainte ca Sammy să fie împușcat. 242 00:14:51,530 --> 00:14:52,647 - Glumești? - Nu. 243 00:14:52,648 --> 00:14:55,516 Și apoi, apelul făcut când telefonul era la voi. 244 00:14:55,517 --> 00:14:58,720 - Avem date personale despre Farrah? - Nu prea multe. Cetățenie pakistaneză. 245 00:14:58,721 --> 00:15:01,072 Merge la aceeași facultate cu Sammy Khan... Hudson. 246 00:15:01,073 --> 00:15:03,558 Scuză-mă. Bună, scumpo. 247 00:15:03,559 --> 00:15:06,761 Nu, nu reușesc să ajung la biserică. Nu știu! 248 00:15:06,762 --> 00:15:09,531 Dacă reușesc să ajung la cină, o să fiu, bine? 249 00:15:09,532 --> 00:15:13,919 O să încerc! Ne vedem la cină. 250 00:15:13,920 --> 00:15:16,738 Mersi. 251 00:15:18,207 --> 00:15:20,942 E atât de prost dispus pentru că va rata cina de duminică seară? 252 00:15:20,943 --> 00:15:22,010 Da. 253 00:15:27,984 --> 00:15:32,587 Două zile la rând, cu porcăria asta. Fătuca asta e nebună de-a binelea. 254 00:15:32,588 --> 00:15:34,406 Cine zice că nu-și mută ea lucrurile din loc? 255 00:15:34,407 --> 00:15:37,492 Da, dar nu inventează faptul că-i e frică. Era chiar înfricoșată. 256 00:15:37,493 --> 00:15:40,195 Nu e treaba noastră să-l facem să plece pe Bau-bau. 257 00:15:40,196 --> 00:15:42,397 O crimă reală comisă de un criminal real? 258 00:15:42,398 --> 00:15:43,898 - Ăsta e domeniul nostru. - Așa e. 259 00:15:43,899 --> 00:15:48,086 Și în plus, dacă ar fi arătat ca dracu', și tu ai crede că e nebună. 260 00:15:49,238 --> 00:15:53,375 - Nu-mi imaginez lucruri. - Foarte bine. Dă-i drumul. 261 00:15:55,144 --> 00:16:00,215 Priviți. Toată mobila a fost mutată din loc. 262 00:16:00,216 --> 00:16:01,299 Și priviți aici. 263 00:16:01,300 --> 00:16:03,584 Cineva mi-a întors lucrările cu fundul în sus. 264 00:16:12,395 --> 00:16:14,763 Ce altceva ar trebui să se mai întâmple ca să mă credeți? 265 00:16:14,764 --> 00:16:16,364 Te rog, domnișoară, te rog. 266 00:16:20,302 --> 00:16:23,838 Nu-mi place să întreb asta, dar ești sub tratament medicamentos? 267 00:16:25,775 --> 00:16:28,009 Devii și tu ca toți ceilalți. 268 00:16:30,746 --> 00:16:34,549 Nu e nimic rău în a fi anxios. Dacă vii cu chestii din astea... 269 00:16:34,550 --> 00:16:37,819 Melissa, secția de poliție e la două străzi de aici. 270 00:16:37,820 --> 00:16:40,121 Trec pe la casa ta, spre muncă și înapoi. 271 00:16:40,122 --> 00:16:42,057 O să te țin sub observație, bine? 272 00:16:48,230 --> 00:16:50,598 Am nevoie să ții astea. 273 00:16:52,985 --> 00:16:54,869 Nu, te rog. Noi nu facem așa ceva, înțelegi? 274 00:16:54,870 --> 00:16:57,572 Nu. Plec la Chicago, pentru o săptămână, doar ca să scap. 275 00:16:57,573 --> 00:16:59,307 Dacă vezi pe cineva, cât timp sunt plecată... 276 00:16:59,308 --> 00:17:03,845 Hei. Deci... am terminat, puștiule? 277 00:17:03,846 --> 00:17:05,646 - Da. - Da. 278 00:17:05,647 --> 00:17:07,849 Călătorie... plăcută! 279 00:17:16,208 --> 00:17:18,259 Farrah e în Pakistan. 280 00:17:18,260 --> 00:17:20,178 - De când? - De vineri. 281 00:17:20,179 --> 00:17:23,496 Colegul ei de apartament a găsit acasă un bilet că ea a plecat în grabă la Islamabad. 282 00:17:23,497 --> 00:17:26,000 - Tatăl ei era bolnav. - Nu era o vacanță planificată, atunci? 283 00:17:26,001 --> 00:17:30,438 - Sau o vacanță foarte planificată. - Crezi că a fost implicată în împușcarea lui Sammy? 284 00:17:30,439 --> 00:17:31,986 Fii sigură că abia aștept să aflu. 285 00:17:31,987 --> 00:17:34,743 Poți să dai telefoanele alea de aici. 286 00:17:34,744 --> 00:17:38,480 Știi, soția mea... mă cam bate la cap. 287 00:17:38,481 --> 00:17:40,181 Mă voi duce direct la cina de acasă, de la tata. 288 00:17:40,182 --> 00:17:43,151 - Ne revedem când mă întorc. - Da. 289 00:17:49,291 --> 00:17:53,294 - Nick, am auzit că ai făcut un joc pe cinste. - Da. Încă o victorie și ajungem în turneu. 290 00:17:54,246 --> 00:17:57,532 Aș fi vrut ca tata să vadă asta. 291 00:17:57,533 --> 00:18:00,201 A înscris 20 de puncte. Și antrenorul ei a zis 292 00:18:00,202 --> 00:18:02,170 că e cea mai bună jucătoare din echipă. 293 00:18:02,171 --> 00:18:05,613 Normal. Seamănă cu mine. Doar că eu nu puteam sări. 294 00:18:05,614 --> 00:18:09,094 N-ai văzut filmul, bunicule? "Albii nu pot sări." 295 00:18:09,990 --> 00:18:12,614 Nimeni nu sărea la baschet, în vremea aia, nu, bunicule? 296 00:18:12,615 --> 00:18:14,232 - Aruncările de pe loc erau la modă. - Așa e. 297 00:18:14,233 --> 00:18:17,718 Bunicul era, probabil, ca o moară de vânt umană, care dădea din coate peste tot. 298 00:18:17,719 --> 00:18:22,757 Dacă aș fi putut alerga ca Nicky, n-ar fi trebuit să fac față dând din coate. 299 00:18:22,758 --> 00:18:24,325 Dacă aș fi avut viteza ei, 300 00:18:24,326 --> 00:18:27,962 sunt sigură că l-aș fi scutit pe tata de o grămadă de bani, pentru facultatea mea. 301 00:18:27,963 --> 00:18:29,414 Nu. Ăia au fost bani bine investiți. 302 00:18:29,415 --> 00:18:31,668 - Salut. Scuze pentru întârziere. - Iată-l! 303 00:18:31,669 --> 00:18:34,819 Scuze pentru mai devreme. Un caz greu. 304 00:18:34,820 --> 00:18:38,173 - Unde e bunicul? - Nu știu. Cred că lucrează. 305 00:18:38,174 --> 00:18:41,142 - Tată, Nicky a înscris 20 de puncte la baschet. - Da? 306 00:18:41,143 --> 00:18:43,245 Felicitări! Exact ca unchiul tău. 307 00:18:43,246 --> 00:18:47,882 Știi, dacă ai fi rămas la baschet și-ai fi renunțat la fotbal, n-ai fi stat acum pe tușă. 308 00:18:47,883 --> 00:18:50,418 - Ador fotbalul. - Adori fotbalul? 309 00:18:50,419 --> 00:18:51,519 Da. 310 00:18:51,520 --> 00:18:54,188 E atât de important pentru detectivii principali care nu lucrează duminica? 311 00:18:53,189 --> 00:18:56,224 Păi, știi tu... Ce poți face? 312 00:18:56,225 --> 00:19:00,004 Păi, dacă tipul nu era împușcat în Central Park, unul din cele mai faimoase locuri din lume, 313 00:19:00,005 --> 00:19:01,512 soțul tău n-ar mai fi lucrat duminica. 314 00:19:01,513 --> 00:19:04,566 Haide. Mai lasă-mă. Crezi că vreau să ratez asta? 315 00:19:04,567 --> 00:19:07,652 Ai dreptate. Mass-media n-ar fi ținut secret mai mult de o zi. 316 00:19:07,653 --> 00:19:09,287 În prima zi, pagina 17. 317 00:19:09,288 --> 00:19:13,024 Pentru crimele din orașul ăsta, întotdeauna a fost important doar locul, locul și iar locul. 318 00:19:13,025 --> 00:19:16,244 În special, când li se întâmplă oamenilor bogați, din cartiere bogate. 319 00:19:16,245 --> 00:19:18,279 - Scuze. - Bunicule, ai venit. 320 00:19:18,280 --> 00:19:21,082 - Ce-ți mai face încheietura, Jack? - Nu e mare lucru. 321 00:19:21,083 --> 00:19:24,118 Bunicule, ai întârziat la cina de duminică. Tu niciodată nu întârzii. 322 00:19:24,119 --> 00:19:28,773 - Păi, am lucrat, Sean. - Poftim. Mănâncă. 323 00:19:28,774 --> 00:19:30,175 Mulțumesc. 324 00:19:30,176 --> 00:19:33,511 Știi, Erin, nu doar cei bogați citesc ziarele. 325 00:19:33,512 --> 00:19:35,697 De fapt, nici măcar nu era bogat cel care a fost împușcat. 326 00:19:35,698 --> 00:19:38,149 Era un sărman imigrant din Pakistan. 327 00:19:38,150 --> 00:19:40,568 Ok, dar dacă ar fi fost împușcat în parcul Marcus Garvey, 328 00:19:40,569 --> 00:19:43,654 nimeni nu i-ar fi știut numele, iar tu n-ai fi lucrat duminica. 329 00:19:43,655 --> 00:19:44,572 De acord. 330 00:19:44,573 --> 00:19:48,993 Spun doar că mamele respective plâng la fel ca cele din Park Avenue. 331 00:19:48,994 --> 00:19:53,982 Erin, poliția nu poate vindeca bolile societății. E calea spre nebunie. 332 00:19:53,983 --> 00:19:55,683 Tu ce crezi, tată? 333 00:19:55,684 --> 00:19:59,520 Aș vrea să cred că urmărim toate cazurile în același fel, 334 00:19:59,521 --> 00:20:04,559 dar presa folosește resursele ei, deci... cazurile de presă atrag atenția. 335 00:20:10,716 --> 00:20:12,166 Cum te descurci cu partenera ta? 336 00:20:12,167 --> 00:20:14,669 Groaznic. Nu mă pricep să-mi mint partenera, tată. 337 00:20:14,670 --> 00:20:15,970 Nici mie nu-mi place. 338 00:20:15,971 --> 00:20:20,208 Serviciile secrete cercetează amenințările la adresa lui Sammy, de pe Internet. 339 00:20:20,209 --> 00:20:21,409 Da? Știm cine le-a postat? 340 00:20:21,410 --> 00:20:23,061 Nu, dar dacă sunt radicaliștii, anulăm operațiunea. 341 00:20:23,062 --> 00:20:26,514 - Eu voi rămâne la datorie, tată. - Puțin ajutor în bucătărie? 342 00:20:27,917 --> 00:20:29,984 Bine. Nu e nevoie să știu. 343 00:20:31,754 --> 00:20:33,054 Și fata, Farrah? 344 00:20:33,055 --> 00:20:36,040 Mi-ar plăcea s-aud ce-are de spus, dar a părăsit orașul, chiar înainte de împușcătură. 345 00:20:36,041 --> 00:20:39,060 - Oamenii noștri din Pakistan se ocupă. - Avem agenți în Pakistan? 346 00:20:39,061 --> 00:20:41,462 Secrete și minciuni. 347 00:20:42,331 --> 00:20:45,833 Uite, nu e nevoie să știi. O vom găsi pe fată. 348 00:20:45,834 --> 00:20:48,736 Nu-i nimic, tată. Nu vreau să știu. Dar am nevoie de mai mult timp. 349 00:20:48,737 --> 00:20:51,205 Păi, dă-i bătaie, Danny, ai 24 de ore. 350 00:20:51,206 --> 00:20:53,391 Minunat. 351 00:21:19,935 --> 00:21:22,420 Scuză-mă, nu... 352 00:21:27,509 --> 00:21:29,510 Hei, tu, stai! 353 00:21:30,546 --> 00:21:33,982 Un ofițer are nevoie de ajutor. Focuri de armă! 354 00:21:39,648 --> 00:21:42,901 Nu știm nimic despre atentatul de la spital. Atentatorul purta mănuși și mască. 355 00:21:42,902 --> 00:21:45,236 Vorbim despre încercarea de a termina o treabă. 356 00:21:45,237 --> 00:21:47,939 Bine că l-au mutat pe Sammy Khan în alt spital. 357 00:21:47,940 --> 00:21:50,441 Da, oricine a încercat asta, sigur îl voia mort. 358 00:21:50,442 --> 00:21:53,027 N-am mai auzit despre așa ceva, totuși. De ce ar face asta? 359 00:21:54,446 --> 00:21:56,480 Serviciile secrete au luat urma amenințărilor de pe Internet 360 00:21:56,481 --> 00:21:58,783 și au ajuns la un magazin islamic, de pe strada Steinway. 361 00:21:58,784 --> 00:22:02,921 Steinway. Să mergem. La ora asta, traficul devine imposibil. 362 00:22:10,529 --> 00:22:14,632 "Dimineață devreme, când păsările sunt încă în cuiburi," 363 00:22:14,633 --> 00:22:17,001 "am încălecat pe armăsarul meu." 364 00:22:17,002 --> 00:22:19,603 "Era pur-sânge, cu trupul lung," 365 00:22:19,604 --> 00:22:23,206 "depășind în viteză animalele sălbatice." 366 00:22:25,610 --> 00:22:28,945 "Iute la atac, la fugă, la întoarcere," 367 00:22:28,946 --> 00:22:32,516 "totuși ferm, ca o rocă măturată de torent." 368 00:22:32,517 --> 00:22:33,684 Ăsta e Kipling? 369 00:22:36,121 --> 00:22:40,089 Nu, sunt poemele Muallaqat. Poezie arabă veche. 370 00:22:40,092 --> 00:22:43,160 Preferata lui Sammy. 371 00:22:43,161 --> 00:22:47,031 "Cu părul roșcat și atât de moale, încât șaua alunecă de pe el," 372 00:22:47,032 --> 00:22:50,601 "ca ploaia pe o piatră fină," 373 00:22:50,602 --> 00:22:54,572 "subțire, dar plin de viață." 374 00:22:59,311 --> 00:23:03,898 "Focul clocotește în el precum fornăitul într-un ibric." 375 00:23:03,899 --> 00:23:06,283 "Merge mai departe, în plin galop." 376 00:23:15,827 --> 00:23:18,863 - Tu ești proprietarul? - Managerul, Malik. 377 00:23:18,864 --> 00:23:20,898 Ăsta e singurul computer pe care îl ai aici? 378 00:23:20,899 --> 00:23:24,235 E singurul computer și, după cum vedeți, oricine e liber să-l folosească. 379 00:23:24,236 --> 00:23:26,537 Există vreu registru de "sign-in" sau "log-in"? 380 00:23:26,538 --> 00:23:27,088 Nu. 381 00:23:27,589 --> 00:23:29,240 Sammy Khan folosește vreodată computerul ăsta? 382 00:23:30,075 --> 00:23:31,776 Ce vreți? 383 00:23:31,777 --> 00:23:33,911 Vrem pace în lume, dar deocamdată, vrem să-l găsim 384 00:23:33,912 --> 00:23:36,914 pe cel care a folosit computerul ăsta ca să-l amenințe pe Sammy Khan. 385 00:23:36,915 --> 00:23:39,550 - Nu vă pot ajuta. - Îl știi pe Sammy Khan? 386 00:23:39,551 --> 00:23:44,188 - Vine... pe aici, ocazional. - Da? Are probleme cu cineva? 387 00:23:44,189 --> 00:23:46,190 Nu l-am văzut niciodată să aibă probleme. 388 00:23:46,191 --> 00:23:50,311 - Știi pe cineva care l-ar vrea mort? - E o întrebare absurdă. 389 00:23:50,312 --> 00:23:54,331 De fapt, nu e o întrebare absurdă. Știi ce? Vom lua cu împrumut computerul ăsta. 390 00:23:54,332 --> 00:23:58,652 - Nu-l puteți lua. - Ba putem. Ăsta e un mandat care spune asta. 391 00:23:58,653 --> 00:24:01,906 Îl folosim pentru baza noastră de date și pentru contabilitate. 392 00:24:01,907 --> 00:24:04,658 Da, "Best Buy" are oferte. Ia-ți unul nou. 393 00:24:06,845 --> 00:24:08,880 Dar... 394 00:24:11,550 --> 00:24:13,717 Ai zărit casca de motociclist acolo, partenere. 395 00:24:13,718 --> 00:24:16,921 Nu sunt oarbă, partenere. 396 00:24:18,473 --> 00:24:23,060 Black Kawasaki 750, exact cum avea cel care a tras. 397 00:24:24,262 --> 00:24:27,263 Voi verifica numărul de înmatriculare. 398 00:24:33,488 --> 00:24:34,905 Reagan, care e afacerea cu cazul ăsta? 399 00:24:34,906 --> 00:24:36,440 Ce vrei să spui? Puștiul a fost împușcat... 400 00:24:36,441 --> 00:24:37,775 noi încercăm să aflăm cine-a făcut-o. 401 00:24:37,776 --> 00:24:40,477 Nu, s-ar părea că te ocupi de cazul ăsta, de unul singur, 402 00:24:40,478 --> 00:24:42,196 și-mi dai informații pe jumătate. 403 00:24:42,197 --> 00:24:44,014 Adică, ce-nseamnă asta? 404 00:24:44,015 --> 00:24:49,286 Ce e, n-ai încredere în mine, sau... nu crezi că sunt un bun detectiv? 405 00:24:49,287 --> 00:24:51,856 E doar chestia cu Central Park, Jackie, știi? 406 00:24:51,857 --> 00:24:56,374 Se exercită mari presiuni de către secția centrală, știi. 407 00:24:56,375 --> 00:24:58,179 Alo, sunt Reagan. 408 00:24:58,180 --> 00:25:02,183 Da, am nevoie să verifici un număr de înmatriculare, bine? 409 00:25:04,035 --> 00:25:06,970 - Da? - Doamnă avocat? 410 00:25:06,971 --> 00:25:08,605 - Bună. - Bună. 411 00:25:08,606 --> 00:25:11,358 Știi, de câte ori apari în uniforma asta, 412 00:25:11,359 --> 00:25:15,362 toate femeile din birou chicotesc ca niște școlărițe, toată săptămâna. 413 00:25:15,363 --> 00:25:18,732 Mulțumesc că ai făcut cercetări despre Melissa Samuels, pentru mine. 414 00:25:18,733 --> 00:25:21,986 Da. Sunt bucuroasă să-mi ajut frățiorul. Deși nu-mi place să încalc regulile. 415 00:25:21,987 --> 00:25:24,321 Dar cred că povestea asta are ceva în plus, știi? 416 00:25:24,322 --> 00:25:25,996 Aș vrea să te ajut s-o rezolvi, dacă pot. 417 00:25:25,997 --> 00:25:30,565 A reieșit că părinții Melissei Samuels au murit într-un accident de avion. 418 00:25:30,566 --> 00:25:34,298 Avionul lor a căzut când încercau să aterizeze, în Martha's Vineyard. 419 00:25:34,299 --> 00:25:36,433 Melissa și pilotul au fost singurii supraviețuitori. 420 00:25:36,434 --> 00:25:38,636 Asta explică de ce e cam fragilă. 421 00:25:38,637 --> 00:25:41,672 A fost suficient pentru familia ei, ca s-o interneze la Fairwick, 422 00:25:41,673 --> 00:25:43,624 o instituție de boli mintale pentru cei cu dare de mână. 423 00:25:43,625 --> 00:25:48,946 A fost acolo, opt luni, și a fost externată cu diagnosticul de anxietate acută. 424 00:25:48,947 --> 00:25:53,150 Renzulli zice că, dacă va continua să ne cheme, ar trebui trimisă la Bellevue. 425 00:25:53,151 --> 00:25:56,987 Ar putea fi greu... Nu e un pericol, pentru ea sau pentru alții, așa că... 426 00:25:56,988 --> 00:25:58,856 Dar de fiecare dată când vă cheamă... 427 00:25:58,857 --> 00:26:02,126 Știu, știu. Se reduc forțele din stradă. 428 00:26:02,127 --> 00:26:06,963 Știi, Jamie, tu chiar ai o inimă mare, iar asta nu va fi niciodată ceva rău, 429 00:26:06,964 --> 00:26:08,965 indiferent ce spune Danny. 430 00:26:09,501 --> 00:26:12,602 Dar tu încerci permanent să îndrepți lumea. 431 00:26:12,603 --> 00:26:16,206 Meseria de polițist te va mânca de viu. Am văzut asta de sute de ori. 432 00:26:16,107 --> 00:26:18,941 Știu asta, surioară. Eu doar... 433 00:26:18,944 --> 00:26:23,247 - Doar încerc să fac ceea ce trebuie. - Știu. Și te iubesc pentru asta. 434 00:26:23,248 --> 00:26:26,150 Mai curând sau mai târziu, lucrurile astea se rezolvă, 435 00:26:26,151 --> 00:26:29,353 deci, ai încredere în instinctul tău și dacă tu crezi că ea e sinceră, 436 00:26:29,354 --> 00:26:32,990 - stai cu ochii pe ea. - Mersi. 437 00:26:43,468 --> 00:26:44,802 Reagan. 438 00:26:44,303 --> 00:26:46,404 Da. 439 00:26:46,905 --> 00:26:49,440 Glumești. Grozav. 440 00:26:49,941 --> 00:26:52,109 Cele mai bune vești din ultimele 36 de ore. 441 00:26:52,110 --> 00:26:54,877 - Care 36 de ore? - Motocicleta e a lui Malik. 442 00:26:54,878 --> 00:26:57,114 Și a trecut prin fața unui scanner de numere de înmatriculare 443 00:26:57,115 --> 00:26:59,166 la vest de Central Park, la două minute după împușcătură. 444 00:26:59,167 --> 00:27:02,052 Fugea de la locul faptei... înseamnă că era chiar în zona atentatului. 445 00:27:03,004 --> 00:27:06,807 Ia te uită! Vorbim de lup... 446 00:27:07,008 --> 00:27:08,591 Unde se duce? 447 00:27:15,166 --> 00:27:16,367 Hei! Unde te duci?! 448 00:27:19,304 --> 00:27:20,655 Stai! 449 00:27:30,415 --> 00:27:32,116 Vino-ncoace! 450 00:27:35,854 --> 00:27:38,706 Bună încercare, ticălosule. Ridică-te. 451 00:27:38,707 --> 00:27:42,992 Uite ce e, Malik. Motocicleta ta a fost văzută într-un loc unde s-a tras cu arma, 452 00:27:42,993 --> 00:27:45,629 iar amenințările cu moartea au venit de pe computerul din magazinul tău. 453 00:27:45,630 --> 00:27:47,664 Deci, nu e nicio coincidență că te-am arestat, 454 00:27:47,665 --> 00:27:49,967 așa că nu începe cu porcăriile despre persecuția religioasă. 455 00:27:49,968 --> 00:27:52,436 Asta e America... nu există persecuții religioase aici. 456 00:27:52,437 --> 00:27:56,523 Bine... Ai postat aceste amenințări pe Internet. 457 00:27:56,524 --> 00:27:58,075 "Așa-zisul frate va arde." 458 00:27:58,076 --> 00:28:00,877 "Va suferi în mormânt, pentru eternitate." 459 00:28:00,878 --> 00:28:03,280 Haide, Malik. De ce l-ai împușcat pe Sammy? 460 00:28:03,281 --> 00:28:06,283 Mă acuzi că sunt o persoană violentă? 461 00:28:06,284 --> 00:28:08,535 Tu ești cel care poartă armă, în fiecare zi... 462 00:28:08,536 --> 00:28:10,187 Ce spune asta despre tine? 463 00:28:10,188 --> 00:28:13,040 Știi ce spune asta despre mine? Că voi face orice ca să-mi protejez orașul. 464 00:28:13,041 --> 00:28:16,827 - Deci, de ce l-ai împușcat pe Sammy Khan? - Nu l-am împușcat pe Sammy. 465 00:28:16,828 --> 00:28:18,762 - Atunci, cine-a făcut-o? - Da, cine-a făcut-o? 466 00:28:18,763 --> 00:28:20,748 Cu aceeași armă pe care am găsit-o în apartamentul tău. 467 00:28:25,836 --> 00:28:28,005 Ce înțelegere îmi puteți oferi? 468 00:28:28,006 --> 00:28:31,175 Și iată! Calculul disperării. 469 00:28:32,177 --> 00:28:34,327 Lasă-mă un minut. 470 00:28:43,021 --> 00:28:45,522 Uite singura înțelegere de care o să ai parte, golănașule. 471 00:28:45,523 --> 00:28:47,124 Îți va putrezi fundul în închisoare 472 00:28:47,125 --> 00:28:49,927 până când vor fi înlocuite taxiurile din oraș cu nave spațiale, 473 00:28:49,928 --> 00:28:52,329 dacă nu-mi spui chiar acum cine naiba l-a împușcat pe Sammy Khan. 474 00:28:52,330 --> 00:28:56,865 Înțelegi? Cine a făcut-o? 475 00:28:58,837 --> 00:29:01,038 Cine-a făcut-o?! Am zis, cine?! 476 00:29:01,039 --> 00:29:03,123 Colegul meu de cameră, Raheem. El l-a împușcat pe Sammy. 477 00:29:02,624 --> 00:29:04,208 De ce? 478 00:29:04,309 --> 00:29:07,244 - De ce l-a împușcat Raheem pe Sammy? - Nu mi-a spus. 479 00:29:07,245 --> 00:29:12,316 A spus doar: "Sammy merită să moară". 480 00:29:24,945 --> 00:29:27,316 Cineva e în apartamentul meu acum!!! 481 00:29:27,932 --> 00:29:30,234 Hei, Jamie, ce se întâmplă, frate? 482 00:29:30,235 --> 00:29:32,202 Mă întorc imediat, dle antrenor. Am uitat ceva. 483 00:29:45,350 --> 00:29:47,167 Melissa? 484 00:30:00,064 --> 00:30:01,515 E-n regulă. 485 00:30:01,516 --> 00:30:04,318 E-n regulă. E-n regulă. Totul e bine. 486 00:30:04,319 --> 00:30:06,236 Știam că mă crezi. 487 00:30:06,237 --> 00:30:07,905 E în regulă. L-am prins. 488 00:30:12,010 --> 00:30:15,696 O, Doamne! E fratele meu. 489 00:30:15,697 --> 00:30:19,500 - Propriul meu frate? - Ce? Nu, nu, nu, nu, nu. 490 00:30:19,501 --> 00:30:21,518 Nu, e în regulă. L-am prins. L-am prins. Ești în siguranță. 491 00:30:21,519 --> 00:30:23,871 Totul e în regulă. Nu-ți poate face rău. 492 00:30:30,929 --> 00:30:34,264 - Mai ai trei ore. Ce ai aflat? - Avem numele celui care a tras. 493 00:30:34,265 --> 00:30:36,016 Raheem Davi, din Pakistan. E coleg de cameră cu Malik. 494 00:30:36,017 --> 00:30:38,535 Problema e că Malik nu știe de ce Raheem l-a împușcat pe Sammy. 495 00:30:38,536 --> 00:30:40,604 - Ai vreo idee unde e tipul? - E pierdut în spațiu. 496 00:30:40,605 --> 00:30:44,007 Dar la vreo 15 minute după împușcături, Raheem a început să o sune pe Farrah Ahmed. 497 00:30:44,008 --> 00:30:46,226 - Ea nu i-a răspuns și nu l-a sunat înapoi. - Bine. 498 00:30:46,227 --> 00:30:48,278 Oamenii noștri din Pakistan confirmă povestea lui Farrah. 499 00:30:48,279 --> 00:30:52,783 Tatăl ei a suferit un atac de cord, săptămâna trecută. Scuzați-mă. 500 00:30:52,784 --> 00:30:56,486 Oamenii mei îmi spun că Farrah va ateriza pe JFK, în mai puțin de o oră. 501 00:30:56,487 --> 00:30:58,372 În regulă. Mă ocup de asta. 502 00:30:58,373 --> 00:31:01,291 Danny, nu e suficient că știu cine l-a împușcat pe Sammy Khan. 503 00:31:01,292 --> 00:31:03,026 Trebuie să știu de ce. 504 00:31:03,027 --> 00:31:04,244 Da, domnule. 505 00:31:49,699 --> 00:31:53,718 Acolo. Fata cu eșarfă. Ea este? 506 00:31:53,719 --> 00:31:55,937 Scuză-mă. Farrah Ahmed? 507 00:31:55,938 --> 00:31:58,473 - Cine sunteți? - Poliția. Trebuie să stăm de vorbă. 508 00:31:58,474 --> 00:32:02,344 - Hai. Vino cu noi. - De ce?! Nu am făcut nimic. 509 00:32:02,345 --> 00:32:04,179 Ce este, îmi faceți un fel de profil? 510 00:32:04,180 --> 00:32:05,780 Ascultă, nimeni nu-ți face niciun profil, bine? 511 00:32:05,781 --> 00:32:09,851 - E vorba de Sammy Khan. Stai jos. - Ce e cu Sammy Khan? 512 00:32:09,852 --> 00:32:13,321 - Cât de apropiați erați, tu și Sammy? - Sammy e un bun prieten. 513 00:32:13,322 --> 00:32:17,759 Întotdeauna are grijă de mine. De ce? Ce s-a întâmplat? 514 00:32:17,760 --> 00:32:23,198 - A fost împușcat. - O, nu! Se va face bine? 515 00:32:23,199 --> 00:32:25,566 Păi, are cei mai buni doctori, așa că... 516 00:32:25,567 --> 00:32:28,403 Ascultă, trebuie să te întreb despre Raheem Davi. 517 00:32:28,404 --> 00:32:30,922 - De cât timp îl cunoști? - Pe Raheem? De ce? 518 00:32:33,776 --> 00:32:36,428 Familiile noastre erau prietene, demult, în Pakistan. 519 00:32:36,429 --> 00:32:37,879 Erau din același sat. 520 00:32:37,880 --> 00:32:41,249 - Au făcut planuri pentru noi. - Se așteptau să vă căsătoriți? 521 00:32:41,250 --> 00:32:45,270 În visele lor. Doar acolo se va întâmpla. 522 00:32:45,271 --> 00:32:50,225 Dar Raheem a devenit obsedat de ideea că sunt proprietatea lui. 523 00:32:50,226 --> 00:32:54,262 M-a sunat nonstop, în ultimele două zile, implorând să mă vadă. 524 00:32:54,263 --> 00:32:57,532 Mă întreb de ce. 525 00:32:57,533 --> 00:32:59,868 L-a împușcat pe Sammy, Dumnezeule. 526 00:33:01,103 --> 00:33:06,074 Mai e vreun alt motiv pentru care Raheem l-ar fi putut împușca pe Sammy? 527 00:33:07,410 --> 00:33:10,645 Raheem e nebun de gelozie. Niciodată nu l-a plăcut pe Sammy. 528 00:33:10,646 --> 00:33:14,749 Chiar și înainte să-l cunosc, deci... nu pot spune nimic sigur. 529 00:33:14,750 --> 00:33:17,419 Ne vei ajuta să-l prindem? Pe Raheem? 530 00:33:31,233 --> 00:33:36,104 Farrah, te-ai întors. Știam că vei veni. 531 00:33:37,273 --> 00:33:40,692 - Ai aflat despre Sammy? - Ce e cu el? 532 00:33:40,693 --> 00:33:44,443 A fost împușcat. De ce l-ar împușca cineva pe Sammy? 533 00:33:44,447 --> 00:33:47,549 Nu are importanță cine l-a împușcat. Poate că e un lucru bun. 534 00:33:47,550 --> 00:33:49,050 Încerca să ne despartă. 535 00:33:49,051 --> 00:33:50,702 Nu mai trebuie să ne facem griji din cauza lui. 536 00:33:50,703 --> 00:33:53,455 - Dar e prietenul meu. - E un animal inferior 537 00:33:53,456 --> 00:33:56,925 care nu respectă tradiția. Uită de el. 538 00:33:56,926 --> 00:33:59,761 Tu l-ai împușcat pe Sammy? 539 00:34:00,629 --> 00:34:02,831 Acum, poți fi a mea, în sfârșit și în întregime. 540 00:34:02,832 --> 00:34:05,867 Nimeni nu mai poate interveni între noi, așa cum ne-au sorocit familiile noastre. 541 00:34:05,868 --> 00:34:09,670 N-am de gând să mă mărit cu tine. Vreau să-l iubesc pe cel cu care mă mărit. 542 00:34:09,671 --> 00:34:11,572 De asta am venit în America. 543 00:34:12,742 --> 00:34:17,146 De ce l-ai împușcat pe Sammy?! De ce?! 544 00:34:17,147 --> 00:34:20,231 L-am împușcat din cauza ta. Și-o să-l mai împușc de 1.000 de ori, iar și iar. 545 00:34:20,232 --> 00:34:22,450 Și o să fac un monument din mormântul lui. 546 00:34:24,286 --> 00:34:26,721 E în regulă. Nu ai unde să te duci, amice. 547 00:34:26,722 --> 00:34:29,374 Parcul e înconjurat, așa că dă-i drumul femeii. 548 00:34:29,375 --> 00:34:31,025 Haide! 549 00:34:32,578 --> 00:34:34,462 Cheamă întăriri! Taie-i drumul! 550 00:34:36,415 --> 00:34:38,199 Vino-ncoace! 551 00:34:44,673 --> 00:34:46,541 Așa. Așa. Ce?! 552 00:34:46,542 --> 00:34:47,759 Prindeți-l de braț. Prindeți-l de braț! 553 00:34:47,760 --> 00:34:50,879 Pentru ce ai făcut-o? Gelozie împuțită! 554 00:34:50,880 --> 00:34:54,048 Cea mai bună veste auzită în ultimele două zile. 555 00:34:54,049 --> 00:34:56,384 E fantastic. Luați-l de-aici. 556 00:34:56,385 --> 00:34:59,954 Da, cu dl comisar Reagan, vă rog. 557 00:34:59,955 --> 00:35:02,056 Bine lucrat, detective. 558 00:35:02,057 --> 00:35:06,995 Am 36 de minute libere. Acoperirea lui Sammy a rămas intactă. 559 00:35:06,996 --> 00:35:10,031 - Operațiunea continuă. - 36 de minute. 560 00:35:10,032 --> 00:35:12,033 Ai un fiu extraordinar. 561 00:35:18,107 --> 00:35:20,041 Ce s-a întâmplat? 562 00:35:20,042 --> 00:35:23,011 Păi, detective, ai fost împușcat. 563 00:35:23,012 --> 00:35:27,015 Așa mi s-a spus, domnule. Îmi pare rău. 564 00:35:27,016 --> 00:35:29,851 Putem vorbi mai târziu despre ce s-a întâmplat. 565 00:35:32,521 --> 00:35:34,789 Vreau să rămân în program. 566 00:35:34,790 --> 00:35:38,726 Vestea bună e că acoperirea ți-a rămas intactă. 567 00:35:38,727 --> 00:35:41,930 Vă amintiți ce m-ați întrebat când am început? 568 00:35:41,931 --> 00:35:44,132 Cred că da. 569 00:35:44,133 --> 00:35:48,169 Te-am întrebat dacă crezi că poți face sacrificiile necesare, 570 00:35:48,170 --> 00:35:52,272 iar tu ai zis că... aceiași radicaliști ți-au atacat familia, în țara ta. 571 00:35:52,274 --> 00:35:53,575 Așa este. 572 00:35:53,576 --> 00:35:56,945 America mi-a oferit un adăpost sigur. 573 00:35:56,946 --> 00:36:01,349 America mi-a oferit șansa de a lupta pentru dreptate. 574 00:36:01,350 --> 00:36:06,120 Asta e o datorie pe care am jurat să mi-o plătesc. 575 00:36:07,490 --> 00:36:10,925 Știi, Sammy, când am devenit polițist, 576 00:36:10,926 --> 00:36:14,229 băieții răi erau destul de ușor de înțeles. 577 00:36:15,264 --> 00:36:17,699 Nu erau mai puțin răi, dar acum... 578 00:36:17,700 --> 00:36:20,034 amenințările vin din toate colțurile lumii. 579 00:36:20,035 --> 00:36:23,771 Nu pot să câștig această bătălie fără oameni ca tine. 580 00:36:25,641 --> 00:36:27,742 Hai să stabilim un lucru. 581 00:36:27,743 --> 00:36:31,012 După ce te vindeci, mai stăm de vorbă despre asta. 582 00:36:32,915 --> 00:36:34,115 Mulțumesc, domnule. 583 00:36:34,116 --> 00:36:39,420 De fapt, Sammy, eu îți mulțumesc. 584 00:36:47,996 --> 00:36:50,932 Da, da. Haide. 585 00:36:51,834 --> 00:36:53,368 Pauză! 586 00:36:56,372 --> 00:36:58,406 Bună treabă, puștiule. 587 00:37:00,059 --> 00:37:02,777 Deci, cred că acum trebuie să zic că-mi pare rău. 588 00:37:02,778 --> 00:37:05,813 Că am greșit. Tu ai avut dreptate. 589 00:37:05,814 --> 00:37:08,850 Am avut doar o bănuială ciudată că era sinceră, știi? 590 00:37:08,851 --> 00:37:12,053 Spre norocul Melissei, tu ai crezut-o, pentru că eu nu am ajutat-o cu nimic. 591 00:37:12,054 --> 00:37:15,990 - De ce făcea fratele ei asta? - Familia îl scosese din testament, 592 00:37:15,991 --> 00:37:17,742 și toți banii îi reveniseră ei. 593 00:37:17,743 --> 00:37:20,862 Dar dacă era declarată iresponsabilă, el fiind ruda cea mai apropiată, 594 00:37:20,863 --> 00:37:22,297 ar fi luat toți banii. 595 00:37:22,298 --> 00:37:24,031 Cauza tuturor relelor. 596 00:37:24,032 --> 00:37:26,134 Mă bucur că m-am născut frumos în loc de bogat. 597 00:37:27,469 --> 00:37:29,871 Totuși, bună treabă. 598 00:37:29,872 --> 00:37:32,907 Ar fi trebuit să știu mai bine. 599 00:37:32,908 --> 00:37:35,944 Tu ai ceva special. 600 00:37:35,945 --> 00:37:37,845 Un fel deosebit de... nu știu... instinct. 601 00:37:37,846 --> 00:37:40,682 Îmi amintești de fratele tău, Joe. 602 00:37:40,683 --> 00:37:43,718 - Mulțumesc, sergent. - Cu plăcere. 603 00:37:51,911 --> 00:37:54,112 - Bună. - Ce mai faci? 604 00:37:56,131 --> 00:37:58,633 Reagan. Bună. 605 00:37:59,134 --> 00:38:02,270 Detectiv Malevsky. Ce se întâmplă? 606 00:38:02,271 --> 00:38:04,739 N-am avut ocazia să discutăm data trecută. 607 00:38:04,740 --> 00:38:07,508 Fratele tău, Danny... Ce clovn! 608 00:38:07,509 --> 00:38:09,294 Să se dea în spectacol cu judecătorul ăla. 609 00:38:11,263 --> 00:38:13,781 E un detectiv bun, totuși. 610 00:38:13,782 --> 00:38:15,800 La fel era și fratele tău, Joe. 611 00:38:15,801 --> 00:38:18,453 Așa spune lumea. 612 00:38:18,454 --> 00:38:22,824 Știi... am lucrat împreună, în echipa de intervenții speciale. 613 00:38:23,792 --> 00:38:27,862 Lydia Gonsalves lucra și ea acolo, dar... știi asta deja. 614 00:38:30,599 --> 00:38:34,469 Băiete, fac pariu că, cu un frate ucis la datorie, 615 00:38:34,470 --> 00:38:36,504 familia ta își face griji pentru tine. 616 00:38:38,474 --> 00:38:45,213 Doar... să fii foarte atent. Poate fi periculos acolo. 617 00:38:49,785 --> 00:38:52,120 Frumoasă mașină. 618 00:38:57,393 --> 00:39:00,061 La ora 16:00, în această după amiază, 619 00:39:00,062 --> 00:39:02,764 detectivii din divizia de servicii secrete din New York 620 00:39:02,765 --> 00:39:06,134 au arestat patru cetățeni pakistanezi 621 00:39:06,135 --> 00:39:10,672 pentru plănuirea unui atac bioterorist 622 00:39:10,673 --> 00:39:14,509 asupra sistemului de alimentare cu apă a orașului New York. 623 00:39:14,510 --> 00:39:18,580 Aș vrea să vi-l prezint pe comisarul adjunct Soren, 624 00:39:18,581 --> 00:39:20,682 șeful serviciilor secrete din NYPD, 625 00:39:20,683 --> 00:39:23,418 care vă va prezenta detaliile acestei operațiuni. 626 00:39:23,419 --> 00:39:24,852 Bună ziua. 627 00:39:24,853 --> 00:39:28,156 Mai întâi, aș vrea să accentuez că a fost o amenințare serioasă 628 00:39:28,157 --> 00:39:33,728 din partea unei celule sofisticate, ai cărei membri erau hotărâți 629 00:39:33,729 --> 00:39:38,900 să-și vadă planul îndeplinit, și dacă s-ar fi întâmplat... 630 00:39:38,901 --> 00:39:43,438 - Știi, cred că Sammy era polițist. - Ce te face să spui asta? 631 00:39:46,007 --> 00:39:48,175 Crezi că sunt o detectivă incompetentă? 632 00:39:48,176 --> 00:39:51,679 Ce fel de întrebare e asta? 633 00:39:51,680 --> 00:39:55,883 Păi... când am amintit de 11 septembrie, n-ai reacționat. 634 00:39:55,884 --> 00:40:00,688 Și apoi, mi-ai spus să ies de la interogarea lui Malik. 635 00:40:00,689 --> 00:40:03,958 Și ceea ce m-a pus, cu adevărat, pe gânduri... 636 00:40:03,959 --> 00:40:06,594 că ai încetat să mai discuți cu mine... 637 00:40:06,595 --> 00:40:09,297 exact cum făcea prostul de fost soț al meu. 638 00:40:13,402 --> 00:40:17,605 Știi, poți avea încredere în mine, Danny, în orice privință. 639 00:40:17,606 --> 00:40:18,840 Știu deja asta. 640 00:40:18,841 --> 00:40:21,476 - Știi? - Da. 641 00:40:21,477 --> 00:40:24,145 Pentru că eu cred că ești un detectiv grozav. 642 00:40:24,146 --> 00:40:27,915 ...oraș, stat, această țară minunată. 643 00:40:27,916 --> 00:40:32,220 Acum, aș dori să-i înapoiez microfonul domnului comisar Reagan. 644 00:40:32,221 --> 00:40:37,592 Aici, în New York City, am învățat, în primul rând, 645 00:40:37,593 --> 00:40:40,695 că pe inamicii noștri nu-i va opri nimic 646 00:40:40,696 --> 00:40:42,930 de la a ne face rău. 647 00:40:42,931 --> 00:40:50,071 Și pentru cei care ne-ar ataca cu violență această minunată metropolă, iată mesajul: 648 00:40:50,072 --> 00:40:54,475 Lupta noastră împotriva voastră nu va ține cont de ceas, 649 00:40:54,476 --> 00:40:57,879 de calendar, sau de frontiere. 650 00:40:57,880 --> 00:41:02,249 Pe scurt, nimic nu ne va opri să vă urmărim 651 00:41:02,250 --> 00:41:04,985 și să vă aducem în fața justiției. 652 00:41:06,586 --> 00:41:10,586 Traducerea și adaptarea: Cornelia @ Nifty Team