Urmărim fugarii la sud pe I-25.
Solicit o unitate aeriană.
- Se apropie. - Lucrez la asta.
Ce, cauţi un scaun ejector?
Încerc să activez tehnologia de învăluire.
Am citit pe internet că te poate face invizibil.
Tu crezi tot ce citeşti pe Internet?
Suntem condamnaţi.
SSS SUPERMARKET Ieşirea următoare.
Te gândeşti că ne putem amesteca în mulţime?
Merită încercat.
SSS Supermarket.
Îmi place la SSS Supermarket.
Mai ales mini hot-dog-ul.
Dacă te interesează, aceste SSS Supermarketuri...
Sunt proprietatea COBRA Industries.
Sunt periculoase.
Cu toate astea, îmi place mini hot-dog-ul.
Toate unităţile, blocaţi ieşirile.
Fiţi vigilenţi, aveţi dezlegare să-i arestaţi pe fugari...
Folosind orice mijloace.
Care este planul tău acum?
Tragem la rampă şi sperăm să nu ne observe?
Din moment ce nu suntem încă invizibili, voi câştiga timp.
Când Flint se va separa de convoi...
Vom face o spărtură în veriga cea mai slabă.
Şi dacă nu există o verigă slabă?
Acuzaţi de o crimă pe care nu au comis-o...
O bandă de fugari se luptă cu COBRA,
pentru a-şi curăţa numele.
Şi pentru a demasca inamicul perfid, care este...
COBRA
Unii îi numesc haiduci.
Alţii îi numesc eroi.
Dar aceşti oameni determinaţi...
Cred despre ei că sunt doar, nişte oameni obişnuiţi.
Şi asta este povestea lor.
Traducerea şi adaptarea: FlorinA - SubTeam
www. subtitrari-team.ro
La trei, alergăm către magazin.
Staţi, am găsit ceva.
Mod cameleon, activat.
Cum de cercetaÅŸul nu ne-a vÄƒzut?
Uitaţi-vă la noua noastră vopsea.
Modul cameleon.
Hei, deschide!
Dar se pare că nu este invizibilă.
Este marcat fragil, aşa că ai grijă.
O să am, şefu'.
Flint a pus oameni la fiecare ieşire.
- Ceea ce înseamnă... - Puneţi-vă centura de siguranţă.
În niciun caz, un camion aşa de mare nu poate să dispară.
Domnule, nu am verificat în magazin.
Este mare, nu?
Suficient pentru a intra în el un camion.
Stai aici şi verifică fiecare vehicul.
Unităţile 2 şi 3, mergem la clădirea principală.
Acum!
Când eram copil, vroiam să mă fac poştaş.
Oamenii întotdeauna se bucură când văd venind poştaşul.
Eu spun să-l livrăm.
Universitatea Desert, Alvin Kibbey.
Alvin Kibbey? Ştiu acest nume.
El este Coyote.
Se pare că e genul lor.
Este porecla lui.
Kibbey este cel mai mare anti-blogger COBRA.
Site-ul lui are cele mai bune informaţii,
despre partea întunecată a COBRA.
Unde crezi că am citit despre modul cameleon?
Aşadar, e materialul prietenului tău?
Întrebarea este...
De ce domnul "Urăsc COBRA"...
ar comanda ceva de la Cobra?
Haideţi să aflăm.
Nu-l deschide.
Este o bombă!
Trebuie să accesez detonatorul.
Tunel Rat, ai un cuţit.
În cazul în care explodează, nu e vina mea.
Eu fac găuri în pământ.
Te superi dacă-mi împrumuţi aia?
N-am ştiut că te pricepi la explozibili.
Am dezactivat multe mine.
Trebuie să-l avertizăm pe Kibbey.
Eşti sigur că nu i-ai văzut?
- Nu, îmi pare rău. - Păstrează-l.
Numărul meu este pe verso.
Aici Magazinul 74, fă-mi legătura la COBRA Operaţiuni.
Kibbey nu a primit pachetul.
E cineva în zonă care ar vrea să-l întâlnească pe domnul Kibbey.
Maior Bludd...
Asta e şansa ta, să dovedeşti că eşti mai mult decât un chip frumos.
Nu dezamăgesc niciodată o doamnă.
Nu atunci când preţul este corect.
Nu e ciudat ca un profesor să locuiască într-un cămin?
Evident este, un om popular.
Bună, îl caut pe profesorul Alvin Kibbey.
Tocmai a plecat. Puteţi să-l aşteptaţi.
Am crezut că doar tu ai de-a face cu COBRA.
Kibbey este genial.
Chiar dacă unele dintre teorii sunt puţin forţate.
Directorul executiv COBRA e un şarpe?
Asta e un fapt! Am poze, martori,
munţi de documente!
Eşti Alvin Kibbey?
Unde te grăbeşti?
Ai o vedere frumoasă de aici, omule.
Ce vreţi?
Suntem aici să-l ajutăm pe Coyote.
Sunt, Snake Bait 23. Îţi aminteşti?
Tu mi-ai spus că eşti profesor.
Snake Bait 23?
Eşti diferită faţă de cum m-am aşteptat.
Şi tu.
Totul a început atunci când lucram la SSS Supermarket.
Depanam calculatoare
la departamentul de transport.
Unul dintre cititoarele lor de coduri de bare a dispărut, nu?
Şi m-au acuzat.
Au spus că eu l-am furat. Cum au îndrăznit?
- Ce este? - Un cititor.
Dar l-am luat doar după ce m-au concediat.
Cred că are detalii...
Despre toate operaţiunile de transferurile ilegale ale COBRA.
Ce?
Acest cititor este motivul pentru care COBRA,
te vroia în mii de bucăţele.
Eşti sigur că toată această grabă e necesară?
Nu mergem cu maşina?
Cine sunteţi voi?
Supraveghează plecarea.
Cineva supraveghează căminul.
Nu văd nimic.
Bună ziua, camarazilor.
Deci chestia aia este sfârşitul problemele noastre, nu?
Informaţiile din acest HDD al cititorului pot fi suficiente
pentru a expune cel puţin câteva din activităţile criminale ale COBRA.
Uite, nu ştiu cum să spun asta, dar
cititorul este temperamental.
Nu mi-o lua în nume de rău, dar doamna a spus că cititorul e bun.
Am încercat fiecare tehnică de hacker care există,
dar nu l-am putut descifra, nimeni nu poate.
De ce n-ai menţionat acest lucru până acum?
Eraţi ocupaţi cu salvarea mea.
Nu am vrut să vă distrag atenţia.
- Cine este acest tip? - Contează?
Fă-mă nebun dar vreau să ştiu...
Cine vrea să mă omoare săptămâna asta.
Vehiculul tipului e tare.
Trebuie să părăsim oraşul şi să stăm departe de civili.
Nu cred că modul cameleon ne va salva de data asta.
Nu vreau să mor.
Vino aici. Îl vreau pe Coyote şi-l vreau acum!
El ştie totul despre acest camion.
Bine, ăsta este o COBRA X2.
E dotat cu multe opţiuni de apărare.
Ştii am primit manualul de la un informator...
Mecanic la COBRA, tristă poveste.
Am auzit că l-au dat hrană la un şarpe mare.
Concentrează-te!
Activez modul de apărare de urgenţă.
Nu-i rău deloc.
Modul de tragere.
Scuturile activate.
Am avut şi scuturi şi am aşteptat până acum?
Am verificat suprafaţa magazinului de două ori.
- Nimic. - Nu puteau ajunge prea departe.
Am văzut fugarii.
Mă angajez în urmărire.
Duke, cred că-i datorezi un jeep nou, prietenului tău.
Ăsta-i un alt delict.
Lady Jaye, răspunde.
Roadblock, trage şi tu!
Tipul este foarte aproape!
Poţi să obţii viteză mai mare?
- Activez supercharger. - Avem un supercharger?
Credeai că mă vei distruge, nu-i aşa? Nicio şansă.
- Dezactivează. - Încerc.
Vrei să-l vezi pe Dumnezeul tău, omule? Foarte bine.
Cum doreşti.
De aceea se numesc "cuţite de măcelar."
Problema a fost eliminată?
Nu mi-ai spus de prietenii lui.
Un ninja, un militar şi camion COBRA de atac.
Asta te va costa mai mult, dragoste.
Aşteaptă instrucţiuni suplimentare.
Vreunul din camioanele noastre X2, a activat semnalul de urgenţă?
În sectorul de sud-vest, cu câteva minute în urmă.
Urmăreşte-l.
Pentru ce-i portul ăsta?
Pe aici cititorul se conectează la computerul central.
Şi dacă am merge cu cititorul la SSS Supermarket
şi l-am conecta?
Sistemul poate sesiza cititorul şi-l va actualiza, genial!
Nu, staţi, COBRA încearcă să mă îngroape, vă amintiţi?
Eu nu mă întorc acolo.
Tu eşti cel care ne poate duce înăuntru.
Şi nu ai de ales.
Le-am spus că mi-am pierdut cheile.
La asta nu mai am răspunsuri.
Minunat.
Căscaţi ochii la vânătorii de chilipiruri.
Bună, COBRA, facem un joc?
Acces interzis
Sfârşitul jocului. Nu pot accesa sistemul.
Putem pleca acum?
Este şansa ta de a face ceva important.
- Nu doar teoretic. - Ascult-o.
Ai avut dreptate cu privire la camion, Coyote.
Uită de Coyote, eu cred în tine.
Alvin Kibbey.
ACCES PERMIS
Sunt bun.
Dacă eu nu pot descifra asta, nimeni nu poate.
Cititorul este deblocat.
Nu veţi crede.
Suntem chiar în mijlocul unei cantităţi imense de arme.
Aşadar, reţeaua de transport a lanţului de SSS Supermarket...
Este o acoperire pentru traficul de arme de la COBRA.
Îmi pare rău, fraţilor.
Magazinul este închis.
Cum a aflat de noi?
Poate că am uitat de semnalul de urmărire a camionului.
Lasă arma. Eşti în inferioritate.
Oare?
Grozav, acum noroaiele pot trage?
Stai jos.
Băieţii nu au învăţat încă să plonjeze.
N-avem timp de conversaţie, nu prietene?
Mestecă.
Snake Eyes!
Eşti următoare, roşcato.
Staţi, unde-i Kibbey?
L-am găsit! Haideţi!
Dacă rupem rândurile,
putem alerga către uşă.
Avem multe de făcut.
Şi foarte puţină muniţie.
Atunci, trebuie să improvizăm.
O să-ţi acopăr spatele şi orice s-ar întâmpla...
Trebuie să duci acest cititor autorităţilor.
O să fac tot ce pot.
Să poftească.
Voi chiar credeaţi că mă înfrângeţi?
Kibbey!
Nu ar fi trebuit să te întorci.
Ba da.
Stai puţin, nu sunt urme de sânge.
Chiar?
Eram sigur că m-a lovit.
Nu poate fi serios! Toate astea pentru nimic?
Nu chiar.
Ştii pachetul pe care trebuia să-l livraţi?
Am refăcut legăturile şi l-am trimis înapoi.
Ţinta a fost eliminată.
Şi cititorul nu mai funcţionează?
Dar ce s-a întâmplat cu arsenalul meu?
E treaba războinicilor tăi de duzină.
Când îi văd data viitoare, o să le mulţumesc.
Gratuit!
Am dezactivat semnalul...
Asta înseamnă că cei de la COBRA nu vă mai pot urmări.
Şi am reactivat toate capacităţile de comunicaţii.
Sigur nu vrei să vii cu noi?
Da, nu te poţi întoarce la şcoală.
COBRA crede că ai murit, ceea ce probabil e o idee bună.
Da, nu mai poţi fi Coyote.
Cred că asta e şansa mea de a mă reinventa.
Poate chiar să adopt un nou nume de cod.
Ce-ai spune de Breaker?
Pentru că dacă tu nu poţi descifra ceva...
Nimeni nu poate.
Te deranjează dacă împrumut asta?
Trăiască Coyote!
Traducerea şi adaptarea: FlorinA - SubTeam www.subtitrari-team.ro