1 00:00:03,294 --> 00:00:05,679 (California Girls de Katy Perry începe) 2 00:00:05,747 --> 00:00:08,582 ♪Ştiu un loc♪ 3 00:00:08,633 --> 00:00:13,270 ♪unde iarba e foarte verde.♪ 4 00:00:13,354 --> 00:00:16,056 ♪Cald, umed şi sălbatic.♪ 5 00:00:16,107 --> 00:00:20,427 ♪Trebuie să fie ceva în apă.♪ 6 00:00:20,478 --> 00:00:23,814 ♪Poţi să străbaţi lumea,♪ 7 00:00:23,898 --> 00:00:28,652 ♪dar nimic nu se aseamană cu Coasta Aurie.♪ 8 00:00:28,737 --> 00:00:30,571 ♪Fete din California,♪ 9 00:00:30,622 --> 00:00:33,073 ♪suntem de nerefuzat.♪ 10 00:00:33,124 --> 00:00:36,276 ♪Bune, proaspete, feroce le avem pe toate.♪ 11 00:00:36,327 --> 00:00:38,128 ♪Coasta de vest, reprezentanţi.♪ 12 00:00:38,213 --> 00:00:39,946 ♪Acum ridicaţi mâinile.♪ 13 00:00:39,998 --> 00:00:44,635 ♪Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh...♪ 14 00:00:50,625 --> 00:00:54,428 ♪California...♪ 15 00:00:54,479 --> 00:00:58,098 ♪Fetele din California...♪ 16 00:00:58,149 --> 00:01:00,634 (Cântecul se termină) 17 00:01:00,685 --> 00:01:02,936 Sunt plictisită. 18 00:01:04,606 --> 00:01:06,240 Fetelor, mi-am pierdut orice interes. 19 00:01:06,307 --> 00:01:08,158 Brittany, te rog aminteşte-mi 20 00:01:08,243 --> 00:01:10,477 cum cu o singură mână am pus majoretele pe hartă. 21 00:01:10,528 --> 00:01:13,313 În 1979, aţi regizat un film pentru televizor 22 00:01:13,364 --> 00:01:15,082 despre Majoretele Cowboy din Dallas 23 00:01:15,149 --> 00:01:17,134 numit Majoretele Cowboy din Dallas. 24 00:01:17,202 --> 00:01:18,318 Aşa e. 25 00:01:18,369 --> 00:01:20,320 Şi între timp, ce s-a schimbat? 26 00:01:20,371 --> 00:01:21,988 Obiceiuri personale de rautate? 27 00:01:22,040 --> 00:01:24,708 Ce s-a schimbat este că mi-am pierdut de tot interesul. 28 00:01:24,793 --> 00:01:27,511 Şi doamnelor, vă condamn pe voi. 29 00:01:27,595 --> 00:01:28,896 Becly...Mai multe silicoane false. 30 00:01:28,963 --> 00:01:30,931 Am înteles, doamna antrenoare. 31 00:01:30,999 --> 00:01:32,432 Fiecare din voi îşi v-a adjusta sutienele 32 00:01:32,500 --> 00:01:33,550 cu o pereche în plus de chiftele, 33 00:01:33,635 --> 00:01:35,219 încercând să adaugam ceva viaţă 34 00:01:35,303 --> 00:01:39,323 la ceva ce este cea mai plictisitoare rutină la care am fost martoră 35 00:01:39,390 --> 00:01:42,342 Dar antrenoare Sylvester, asta este cea mai complicată rutină 36 00:01:42,393 --> 00:01:43,427 pe care majoretele au facut-o vreodată. 37 00:01:43,495 --> 00:01:44,895 Avem locul I asigurat la regionale săptămâna viitoare, 38 00:01:44,979 --> 00:01:46,630 şi suntem favorite la câştigarea naţionalelor. 39 00:01:46,698 --> 00:01:50,450 Şi tot sunt foarte plictisită. 40 00:01:50,518 --> 00:01:54,738 Chiar lucruri care credeam că erau amuzante... 41 00:01:54,823 --> 00:01:56,323 Lucru dovedit. 42 00:01:56,374 --> 00:01:59,042 Saci de nisip, plezneÅŸtete cu o chiftea 43 00:01:59,127 --> 00:02:00,878 (Suspinând) 44 00:02:00,962 --> 00:02:02,963 Acum plezneşte-o pe Britanny. 45 00:02:03,030 --> 00:02:05,048 Vezi? Nici măcar un zâmbet. 46 00:02:05,133 --> 00:02:07,751 Problema este că încercaţi să faceţi un spectacol din ce in ce mai mare. 47 00:02:07,836 --> 00:02:09,837 Oricât am încerca, 48 00:02:09,888 --> 00:02:11,705 nu putem face un exerciţiu să meargă decât dacă găseşti tu o cale 49 00:02:11,756 --> 00:02:13,307 să îl faci interesant pentru tine. 50 00:02:13,374 --> 00:02:15,492 Trebuie să găseşti o metodă să te ridici în slăvi. 51 00:02:15,560 --> 00:02:18,011 Q, s-ar putea să ai dreptate. 52 00:02:18,062 --> 00:02:22,499 Dar ca să fim siguri, plezneştete cu o chiftea. 53 00:02:22,567 --> 00:02:27,867 Sincronizat de YesCool Tradus de:CELEZE pentru www.addic7ed.com 54 00:02:33,394 --> 00:02:35,562 În regulă, vreau să răpesc un minut 55 00:02:35,613 --> 00:02:37,915 să vă spun cât de mândru sunt de voi. 56 00:02:37,999 --> 00:02:39,900 Nici nu aveam nevoie să câştigăm acest meci 57 00:02:39,951 --> 00:02:42,586 ca să mergem în campionat săptămâna viitoare, dar nimeni nu a lăsat-o uşor. 58 00:02:42,670 --> 00:02:45,038 Când o să punem osul la treabă, o să fim primii la competiţie 59 00:02:45,089 --> 00:02:46,373 pentru prima dată în istoria McKinley. 60 00:02:46,424 --> 00:02:48,091 Fotbalul e înapoi, fetiţelor! 61 00:02:48,176 --> 00:02:49,626 (echipa îl susţine) 62 00:02:49,711 --> 00:02:51,745 Poate ar trebui să terminăm toţi într-un cântec după ce câştigăm. 63 00:02:51,796 --> 00:02:53,747 - Hei, închide gura, Karofsky. - În nici un caz. 64 00:02:53,798 --> 00:02:55,849 Mă gândeam că dacă mă ţin după tine, o să fugi 65 00:02:55,917 --> 00:02:56,850 ca prietenul tău gay Hummel. 66 00:02:56,918 --> 00:02:58,268 Amuzant, Karofsky, 67 00:02:58,353 --> 00:02:59,920 cum faci tu pe toţi gay totimpul, 68 00:02:59,971 --> 00:03:01,438 dar se pare că tu nu ai avut până acum o prietenă. 69 00:03:03,608 --> 00:03:06,310 Coechipier: E bine. E bine. 70 00:03:06,394 --> 00:03:07,945 Sper ca apărătorul ală să nu sară pe mine. 71 00:03:08,029 --> 00:03:11,097 Cred că ar durea ca dracu să fi împuns de el. 72 00:03:15,119 --> 00:03:16,153 - Spargerea! - Echipa: Spargerea! 73 00:03:18,105 --> 00:03:19,623 În regulă. 74 00:03:19,707 --> 00:03:21,708 Încet la unu spre stânga. 75 00:03:21,776 --> 00:03:23,493 - Gata? Spargerea! - Echipa: Spargerea! 76 00:03:23,578 --> 00:03:25,212 Hai baieţi. Să mergem. 77 00:03:25,279 --> 00:03:26,380 (publicul urlând) 78 00:03:36,257 --> 00:03:37,174 Finn: Jos! 79 00:03:37,258 --> 00:03:38,291 Pregătiţi! 80 00:03:38,343 --> 00:03:40,594 Apărător: Waaah! 81 00:03:40,628 --> 00:03:43,597 (inima bate puternic) 82 00:03:43,648 --> 00:03:45,098 (urlete) 83 00:03:45,149 --> 00:03:46,600 Şi! 84 00:03:52,473 --> 00:03:53,740 (sunetul fluierului) 85 00:03:53,808 --> 00:03:56,159 (mulţimea huiduind) 86 00:03:56,244 --> 00:03:58,812 Frumoasă prindere. 87 00:04:00,481 --> 00:04:02,532 (suspinând) 88 00:04:02,617 --> 00:04:04,451 Ce glumă. 89 00:04:04,502 --> 00:04:06,003 Ce dracu s-a întâmplat?! 90 00:04:06,087 --> 00:04:07,621 Finn, tu eşti căpitanul, vorbeşte! 91 00:04:07,672 --> 00:04:09,155 Karofsky e ratat, aia s-a întâmplat! 92 00:04:09,207 --> 00:04:11,258 Prostii! Hudson e o fetiţă 93 00:04:11,325 --> 00:04:13,460 şi nu poate suporta o glumă despre preţiosul lui Glee Club. 94 00:04:13,511 --> 00:04:15,462 Pentru că m-am săturat ca voi să vă luaţi de noi cu asta. 95 00:04:15,513 --> 00:04:17,330 Suntem în Glee Club. Ce mare lucru? 96 00:04:17,382 --> 00:04:19,499 E jenant! Suntem barbaţi! 97 00:04:19,550 --> 00:04:20,817 Să ne încingem şi să ne bucurăm 98 00:04:20,885 --> 00:04:23,670 cântând o melodia a lui Ke$ha? E al dracu de ciudat. 99 00:04:23,721 --> 00:04:24,855 Da? Ei bine, poate o să fie mai mişto 100 00:04:24,939 --> 00:04:26,139 când o să sar Tik Tok pe faţa ta. 101 00:04:26,190 --> 00:04:27,274 Să te vad, Puckerman. 102 00:04:27,341 --> 00:04:30,844 (împingeri) 103 00:04:30,895 --> 00:04:33,179 Ajunge! AJUNGE! 104 00:04:33,231 --> 00:04:36,116 Campionat sau nu, eu nu blochez pentru el. 105 00:04:37,351 --> 00:04:38,402 Ieşiţi dracu afară de aici! 106 00:04:38,486 --> 00:04:39,486 - În regulă! - Plecaţi! 107 00:04:39,537 --> 00:04:41,154 - Bine! - Nişte bebeluşii! 108 00:04:42,907 --> 00:04:44,992 (sunetul clopoţelului) 109 00:04:45,043 --> 00:04:48,095 Sue: Dragă jurnal, sunt într-o criză. 110 00:04:48,162 --> 00:04:49,880 Nici măcar combinaţia fatală dintre 111 00:04:49,947 --> 00:04:52,699 sâni şi foc de artificii nu mă mai impresionează 112 00:04:52,750 --> 00:04:55,302 Sunt hormonii de raton pe care mi-i dă noul meu doctor? 113 00:04:55,369 --> 00:04:56,887 Poate. 114 00:04:56,971 --> 00:05:00,223 Uite aici sunt, 31, şi deja o legendă 115 00:05:00,308 --> 00:05:03,226 Ce fac ca act secundar? 116 00:05:03,311 --> 00:05:05,762 Sunt simplu pierdută. Săptămâna trecută, 117 00:05:05,847 --> 00:05:08,849 Am fost să îmi modific noua formă 118 00:05:08,900 --> 00:05:10,901 - doar ca să simt ceva. - Stai. 119 00:05:10,985 --> 00:05:14,821 Este Syv-lester, nu? Sue Syv-lester? 120 00:05:14,889 --> 00:05:16,556 Cum fac lucruri interesante, iar? 121 00:05:16,607 --> 00:05:19,659 Cum fac ca majoretele să plutească? 122 00:05:19,727 --> 00:05:20,944 (musică de la desene animate se aude) 123 00:05:30,371 --> 00:05:31,204 Asta e. 124 00:05:37,411 --> 00:05:41,765 Astă aici este A950. 125 00:05:41,849 --> 00:05:44,434 Tu spui că asta poate să arunce pe cineva peste terenul de fotbal? 126 00:05:44,519 --> 00:05:48,271 Mai multe terenuri de fotbal, dacă pui destul explozibil. 127 00:05:48,356 --> 00:05:52,192 Normal, asta ar fi foarte periculos. 128 00:05:52,259 --> 00:05:55,095 Deci, dacă vrei să arunci mai mult de 50 de metrii să zicem, 129 00:05:55,146 --> 00:06:00,817 te uiţi la o şansă de 70% aproape de o pierdere catastrofică. 130 00:06:00,902 --> 00:06:05,038 Care înseamnă o şansă de 30% de un succes catastrofic. 131 00:06:05,106 --> 00:06:06,873 - Asta e butonul, nu? - Nu, nu, nu ,nu! 132 00:06:06,941 --> 00:06:09,126 (urlând) 133 00:06:18,836 --> 00:06:23,173 Ştii, încerc să nu îmi fac un obicei din atingerea văcarilor, dar băiatule... 134 00:06:23,257 --> 00:06:24,391 Îl iau. 135 00:06:24,458 --> 00:06:25,842 Ai unul mai mic? 136 00:06:25,927 --> 00:06:27,844 O să verific stocul. 137 00:06:27,929 --> 00:06:30,964 M-am întors. 138 00:06:31,015 --> 00:06:32,349 AZIMIO: Deci mi-am verificat lista 139 00:06:32,433 --> 00:06:33,850 şi am observat că tu eşti singurul ratat din Glee 140 00:06:33,935 --> 00:06:35,735 pe care nu l-am umplut de suc încă. 141 00:06:35,803 --> 00:06:36,903 Doamne aproape i-am rupt inima. 142 00:06:36,971 --> 00:06:39,639 Ei bine, ce zici de implicaţiile morale legate de abuzarea unui copil în scaun? 143 00:06:39,690 --> 00:06:40,857 Eu zic, oportunitate egală pentru toţi. 144 00:06:47,498 --> 00:06:48,999 (sunetul clopoţelului) 145 00:06:49,083 --> 00:06:50,534 Lucrul asta dintre glume şi Glee Club 146 00:06:50,618 --> 00:06:52,702 se întâmplă de când am început să conduc clubul. 147 00:06:52,787 --> 00:06:54,504 Poate. 148 00:06:54,589 --> 00:06:56,790 Dar pare că e mult mai rău acum. 149 00:06:56,841 --> 00:06:59,960 Am câştigat campionate în trei şcoli diferite. 150 00:07:00,011 --> 00:07:02,546 Trebuie să înţelegi ce înseamnă victoria 151 00:07:02,630 --> 00:07:03,680 pentru o comunitate. Notele cresc, 152 00:07:03,764 --> 00:07:06,833 străzile sunt mai curate, numărul crimelor scade. 153 00:07:06,884 --> 00:07:09,186 Este un semn de mândrie, de uniune. 154 00:07:09,270 --> 00:07:11,138 Şi şcoala asta o merită. 155 00:07:11,189 --> 00:07:12,806 Şi tu o să o obţii pentru noi. 156 00:07:12,857 --> 00:07:14,841 Adică, ai câştigat fiecare joc anul astă. 157 00:07:14,892 --> 00:07:16,226 Victoriile astea au fost uşoare. 158 00:07:16,310 --> 00:07:18,812 Echipa cu care avem de jucat în campionat... 159 00:07:18,863 --> 00:07:20,197 Sunt mult mai buni ca noi. 160 00:07:20,281 --> 00:07:23,016 Dacă nu ai talent, te bazezi pe chimia echipei. 161 00:07:23,067 --> 00:07:24,451 Ei nu trebuie să se placă, 162 00:07:24,518 --> 00:07:26,369 dar trebuie să se respecte. 163 00:07:26,454 --> 00:07:28,004 Tot acest lucru e prea ciudat. 164 00:07:28,089 --> 00:07:29,956 Adică, jumate din titulari tăi sunt în Glee Club. 165 00:07:30,007 --> 00:07:31,441 Eu pur şi simplu nu ştiu ce să fac. 166 00:07:32,810 --> 00:07:34,094 Ai încredere în mine? 167 00:07:34,145 --> 00:07:36,062 Nu o să încerci să mă săruţi iar, nu? 168 00:07:36,130 --> 00:07:38,181 Dacă ai încredere în mine, 169 00:07:38,266 --> 00:07:41,518 Cred că ştiu o cale cum să îţi unesc echipa iar. 170 00:07:41,602 --> 00:07:42,519 (sunetul clopoţelului) Foarte repede. 171 00:07:42,603 --> 00:07:44,321 Oh, Doamne...Artie! 172 00:07:45,323 --> 00:07:47,107 A fost groaznic. 173 00:07:47,158 --> 00:07:50,443 Asta e! La naiba cu repetiţiile! Asta se termină aici şi acum. 174 00:07:50,494 --> 00:07:52,829 O să ne ducem toţi peste ei. 175 00:07:52,914 --> 00:07:56,533 Deci aşa arată loja domnişoarelor pe interior. 176 00:07:56,617 --> 00:07:57,951 Asta e sala de repetiţii. Acum, ridicaţi pumnii 177 00:07:58,002 --> 00:07:58,952 pentru că noi şi cu voi trebuie să facem un dans. 178 00:07:59,003 --> 00:08:01,004 Nu, mă descurc, Sam. 179 00:08:01,088 --> 00:08:02,756 Antrenoarea Beiste ne-a zis să venim. Unde e? 180 00:08:02,823 --> 00:08:05,491 Ai grijă. Toată lumea, să ia un loc. 181 00:08:05,543 --> 00:08:06,626 Şi voi, baieţi. 182 00:08:06,677 --> 00:08:08,494 În regulă, New Directions!, 183 00:08:08,546 --> 00:08:11,131 să le oferim o primire calduroasă noilor membrii ai Glee CLub. 184 00:08:11,182 --> 00:08:12,432 (toti ţipând nervoşi) 185 00:08:12,499 --> 00:08:14,050 Oh, la naiba nu, Domnule Shue. 186 00:08:14,135 --> 00:08:15,936 Will: Hei! Haideţi! 187 00:08:16,003 --> 00:08:17,470 - Baieţi! - Hei! 188 00:08:17,521 --> 00:08:18,855 Domnule Shue, sunteţi serios? Aştia sunt tipii care l-au facut pe Kurt să se transfere. 189 00:08:18,940 --> 00:08:20,640 Şi nu accept să împart sala de repetiţii 190 00:08:20,691 --> 00:08:22,025 cu un om cu fobie de homosexuali. 191 00:08:22,109 --> 00:08:23,894 Nu vă contrazic baieţi. 192 00:08:23,978 --> 00:08:25,362 Dar am vorbit cu antrenoarea Beiste despre asta, 193 00:08:25,446 --> 00:08:27,981 şi ea cu mine am hotărât amandoi că tipul de răutaţi 194 00:08:28,032 --> 00:08:29,449 pe care David le face sunt născute din ignoranţă. 195 00:08:29,516 --> 00:08:32,452 Să îl avem aici, oricât de dificil ar fi pentru voi, 196 00:08:32,519 --> 00:08:35,739 este o oportunitate să îi arătăm lui şi restul baieţilor 197 00:08:35,823 --> 00:08:37,040 că să fii in Glee Club e cam mişto... 198 00:08:37,124 --> 00:08:40,043 Să găsim un teren comun între noi. 199 00:08:40,127 --> 00:08:41,527 Toţi dintre voi o să fiţi în Glee Club pentru o săptămână, 200 00:08:41,579 --> 00:08:43,046 fără excepţii 201 00:08:43,130 --> 00:08:45,465 Ea blufează... Săptămâna viitoare este meciul din campionat. 202 00:08:45,532 --> 00:08:46,666 Fără noi, ea nu are echipă. 203 00:08:46,717 --> 00:08:48,251 Cu voi, nu am nici o echipă! 204 00:08:48,336 --> 00:08:50,670 Voi trebuie să găsiţi o modalitate să vă înţelegeţi 205 00:08:50,721 --> 00:08:52,555 sau o să ne luăm bataie rau de acum 206 00:08:52,640 --> 00:08:54,507 până marţi o să găsim o desagă plină de hrişcă. 207 00:08:57,261 --> 00:08:59,379 Dacă trebuie să stau, nu o să cânt melodii din desene animate. 208 00:08:59,430 --> 00:09:00,981 Asta este muzica opresorilor mei. 209 00:09:01,048 --> 00:09:02,933 Ai măcar vreo idee de ce facem aici? 210 00:09:03,017 --> 00:09:04,768 Nu. Nici unul din ei nu au. 211 00:09:04,852 --> 00:09:06,653 Trebuie să le arătăm. 212 00:09:06,720 --> 00:09:08,355 Rachel, Puck, nu aveti voi ceva la care ati lucrat? 213 00:09:08,406 --> 00:09:09,823 De ce nu încercaţi? 214 00:09:09,890 --> 00:09:12,409 Bine. Oricât de ofensată aş fi de prezenţa lor aici, 215 00:09:12,493 --> 00:09:14,494 nu o să las nimic înaintea performanţei. 216 00:09:17,498 --> 00:09:19,416 ("Am nevoie de tine acum" de Lady Antebellum's începe) 217 00:09:28,042 --> 00:09:37,183 ♪ Imaginează-ţi memorii perfecte împrăştiate peste tot pe podea.♪ 218 00:09:37,251 --> 00:09:42,138 ♪Încerci să ajungi la telefon pentru că nu mai poti lupta.♪ 219 00:09:44,809 --> 00:09:52,732 ♪Şi mă întreb dacă apar vreodată în mintea ta.♪ 220 00:09:52,783 --> 00:09:58,822 ♪ La mine, se întâmplă mereu.♪ 221 00:09:58,906 --> 00:10:01,324 ♪ E un sfert trecut după unu.♪ 222 00:10:01,409 --> 00:10:06,913 ♪ Sunt singur, şi am nevoie de tine acum.♪ 223 00:10:06,964 --> 00:10:09,916 ♪ Am spus că nu te sun,♪ 224 00:10:09,967 --> 00:10:16,089 ♪ dar am pierdut controlul şi am nevoie de tine acum.♪ 225 00:10:16,140 --> 00:10:21,627 ♪ Şi nu ştiu cum pot fără tine.♪ 226 00:10:21,679 --> 00:10:27,817 ♪ Am doar nevoie de tine acum.♪ 227 00:10:31,822 --> 00:10:34,324 ♪ Încă un shot de whisker.♪ 228 00:10:34,408 --> 00:10:38,611 ♪ Nu pot să mă opresc să mă uit la uşă.♪ 229 00:10:40,781 --> 00:10:46,870 ♪ Dorindu-mi să întri pe uşă cum o făceai înainte.♪ 230 00:10:49,006 --> 00:10:56,596 ♪ Şi mă întreb dacă îţi trec vreodată prin minte.♪ 231 00:10:58,049 --> 00:11:03,436 ♪ La mine, se întâmplă mereu.♪ 232 00:11:03,504 --> 00:11:05,772 ♪ E un sfert trecut după unu.♪ 233 00:11:05,839 --> 00:11:11,061 ♪ Sunt singur şi am nevoie de tine.♪ 234 00:11:11,145 --> 00:11:14,364 ♪ Şi am spus că nu sun,♪ 235 00:11:14,448 --> 00:11:20,320 ♪ dar sunt puţin beat şi am nevoie de tine.♪ 236 00:11:20,371 --> 00:11:25,375 ♪ Şi nu ştiu cum pot fără tine.♪ 237 00:11:25,459 --> 00:11:28,059 ♪ Am doar nevoie de tine acum.♪ 238 00:11:39,256 --> 00:11:41,724 (cântecul se termină) 239 00:11:41,809 --> 00:11:44,344 (urale şi aplauze) 240 00:11:46,814 --> 00:11:50,350 Fata cu creastă a avut o voce foarte frumoasă. 241 00:11:50,401 --> 00:11:52,718 Amuzant. Da, omule. A fost bine. 242 00:11:52,770 --> 00:11:55,021 Will: Hei! (toţi ţipând) 243 00:11:55,072 --> 00:11:56,656 Hei, înapoi. 244 00:11:58,492 --> 00:12:01,428 - Frumoasă prima zi, nu? - Grozavă. 245 00:12:01,495 --> 00:12:02,395 Lasamă la tipul ală! 246 00:12:07,039 --> 00:12:09,874 - Hei. - Hei. 247 00:12:09,959 --> 00:12:11,960 Obişnuiam să fim cei mai buni prieteni... 248 00:12:12,027 --> 00:12:13,694 Până ţi-am lăsat prietena însărcinată, 249 00:12:13,746 --> 00:12:15,997 şi dupaia să fac sex cu cealaltă prietenă a ta... 250 00:12:16,048 --> 00:12:17,532 Mda. 251 00:12:17,583 --> 00:12:20,168 Oricum...Trebuie să fiu sincer. 252 00:12:20,219 --> 00:12:22,387 Chiar vreau să câştigăm meciul ăsta, şi am realizat că e o singură cale 253 00:12:22,471 --> 00:12:25,223 noi, vedetele din Glee, să primim respect pe aici. 254 00:12:25,307 --> 00:12:26,558 Ce vrei să zici? 255 00:12:26,625 --> 00:12:28,943 Vreau să zic că nimic din asta nu se v-a întâmpla 256 00:12:29,011 --> 00:12:31,396 decât dacă tu şi cu mine devenim aliaţi din nou, cum sunt 257 00:12:31,480 --> 00:12:33,314 Maverick şi Iceman la sfârşitul lui Top Gun. 258 00:12:33,382 --> 00:12:36,551 Şi atunci de ce ai cântat duetul cu Rachel? 259 00:12:36,602 --> 00:12:40,655 Vreau să faci numărul ăsta cu mine să îl facem pe Finn gelos. 260 00:12:40,723 --> 00:12:43,024 Nimic ca asta nu se v-a mai întâmpla. 261 00:12:43,075 --> 00:12:45,159 Tu conduci, şi eu îţi acopăr spatele. 262 00:12:45,227 --> 00:12:47,939 Trebuie să câştigăm acest campionat şi să devenim legende. 263 00:12:52,944 --> 00:12:56,510 Fetelor, arma mea Sue-cleară. 264 00:12:56,533 --> 00:12:57,567 Becky... 265 00:13:01,163 --> 00:13:03,164 Brittany... 266 00:13:03,248 --> 00:13:04,481 Urcăte. 267 00:13:04,533 --> 00:13:05,916 Felicitări. 268 00:13:05,984 --> 00:13:09,120 Tu o să faci acest număr pentru marea competiţie. 269 00:13:10,382 --> 00:13:12,277 Nu vreau să mor încă. 270 00:13:12,300 --> 00:13:14,592 Măcar până nu este anulat One Tree Hill. 271 00:13:14,659 --> 00:13:16,460 Bine. 272 00:13:16,511 --> 00:13:19,208 Că să te poţi concentra, să îţi fixezi mintea cât un pumn, 273 00:13:19,232 --> 00:13:21,682 o să mai facem un test final. 274 00:13:37,435 --> 00:13:39,372 Ia vreuna din voi lecţii de germană? 275 00:13:39,396 --> 00:13:42,554 S-ar putea să am nevoie să citesc manualul. 276 00:13:45,541 --> 00:13:48,409 Nu te teme, o să vorbesc cu domnul Shue şi o să se ocupe de asta. 277 00:13:48,461 --> 00:13:49,678 (sunetul clopoţelului) 278 00:13:49,745 --> 00:13:51,596 Sue, la ce dracu te gândeai? 279 00:13:51,681 --> 00:13:54,583 Nu poţi să faci un act aşa de periculos! 280 00:13:54,650 --> 00:13:57,052 Asigurarea noastră este peste nivelul maxim aşa cum este acum! 281 00:13:57,103 --> 00:13:58,637 Majoretele reprezintă nişte sportivi. 282 00:13:58,721 --> 00:14:00,355 Sunt pericole implicate. 283 00:14:00,422 --> 00:14:02,057 La fel ca atunci când un fundaş 284 00:14:02,108 --> 00:14:05,193 este lovit, sau un jucător de hockey este izbit de pereţi. 285 00:14:05,261 --> 00:14:06,728 Ajunge, Sue. 286 00:14:06,779 --> 00:14:08,763 Nu este nici o scuză plauzibilă ca să pui viaţa unui elev în pericol. 287 00:14:08,814 --> 00:14:10,916 Ştiu să ascult, Will. 288 00:14:10,983 --> 00:14:12,534 Ştiu ce vrea un public. 289 00:14:12,602 --> 00:14:14,552 Nu o să îmi iei asta. 290 00:14:14,620 --> 00:14:16,154 Am nevoie de asta. 291 00:14:16,239 --> 00:14:19,708 Acest nivel de risc şi pericol mă face să trăiesc din nou. 292 00:14:19,775 --> 00:14:21,543 Dar riscul şi pericolul nu sunt pentru tine! 293 00:14:21,610 --> 00:14:22,944 Asta e partea cea mai bună. 294 00:14:22,995 --> 00:14:25,046 Ajunge! E decis. 295 00:14:25,114 --> 00:14:26,965 Nu ai voie să arunci pe nimeni 296 00:14:27,049 --> 00:14:28,783 dintr-un tun fără accordul lor! 297 00:14:32,434 --> 00:14:33,351 (uşa se trânteşte) 298 00:14:33,435 --> 00:14:35,353 (Sue gâfâie nervoasă) 299 00:14:35,437 --> 00:14:36,504 Hah. 300 00:14:36,555 --> 00:14:38,973 (Urlete) 301 00:14:39,024 --> 00:14:41,008 (muzică de operă se aude) 302 00:14:45,847 --> 00:14:49,567 Totul este luat din salariul tău... Fiecare banuț din el! 303 00:14:55,124 --> 00:14:56,708 (Urlete) 304 00:14:56,792 --> 00:14:59,043 - O, Doamne! - Este ceva contra legii. 305 00:14:59,128 --> 00:15:01,028 Îți zic eu, aș vrea să fi văzut. 306 00:15:01,080 --> 00:15:01,913 (ușa se trântește) 307 00:15:03,215 --> 00:15:07,868 (muâzică de operă se aude) 308 00:15:07,920 --> 00:15:10,240 (Gâfâind) 309 00:15:10,257 --> 00:15:11,091 Ceva de genul. 310 00:15:15,279 --> 00:15:17,114 (Gâfâie) 311 00:15:23,435 --> 00:15:25,553 Ce dracu faci? 312 00:15:25,998 --> 00:15:28,449 Trimit un mesaj. 313 00:15:28,501 --> 00:15:30,301 Sue Sylvester a terminat-o cu jucatul frumos. 314 00:15:30,386 --> 00:15:34,672 Tocmai am terminat de vorbit cu organizatorii de concursuri pentru majorete din Ohio 315 00:15:34,757 --> 00:15:38,009 și eu acceptat cerința mea să pună regionale 316 00:15:38,094 --> 00:15:40,461 în aceeași noapte cu meciul din campionat 317 00:15:40,513 --> 00:15:42,147 Felicitări. 318 00:15:42,214 --> 00:15:45,683 Ți-ai pierdul spectacolul de la pauză și majoretele. 319 00:15:47,459 --> 00:15:49,544 Will: Sue! 320 00:15:51,296 --> 00:15:54,015 (suspinând) 321 00:15:54,082 --> 00:15:55,916 Ce dracu ne facem? 322 00:16:00,768 --> 00:16:03,269 Will: O rezolv eu. 323 00:16:03,321 --> 00:16:04,738 - În nici un caz! - Will: Nu avem de ales. 324 00:16:04,789 --> 00:16:06,873 Sue le-a scos pe majorete din joc, 325 00:16:06,941 --> 00:16:09,042 deci dacă nu o facem, nu mai avem spectacol la pauză. 326 00:16:09,110 --> 00:16:10,460 Și asta este o problema pentru că? 327 00:16:10,545 --> 00:16:12,612 Nu este o problemă. Este o oportunitate. 328 00:16:12,663 --> 00:16:14,614 - Oportunitate să ne facem de ras. - Beiste: Hei! 329 00:16:14,665 --> 00:16:17,634 Toată săptămâna a fost pentru a vă aduce pe voi împreună. 330 00:16:17,718 --> 00:16:19,285 - Să unim toată școala. - Azimio: Stai...Tu vrei ca noi 331 00:16:19,337 --> 00:16:22,172 să jucăm prima repriză, să ne schimbăm în ceva penal 332 00:16:22,256 --> 00:16:24,007 și apoi 333 00:16:24,092 --> 00:16:27,094 să mergem să facem spectacolul din pauză la meciul nostru din campionat? 334 00:16:27,145 --> 00:16:30,514 - Da. - Este meciul din campionat! 335 00:16:30,598 --> 00:16:32,099 - Ăsta e un oraș nebun. - Nebun. 336 00:16:32,150 --> 00:16:33,800 - Asta e nebunie! - Cât despre majoretele din Glee Club? 337 00:16:33,851 --> 00:16:35,235 Ele au de ales. 338 00:16:35,302 --> 00:16:37,104 Noi, sau competiția majoretelor. 339 00:16:37,155 --> 00:16:40,323 Ei bine, logic că Quinn o să aleagă majoretele! 340 00:16:40,408 --> 00:16:42,526 E na, asta nu e corect. Nu ai de unde să știi ce o să facă. 341 00:16:42,610 --> 00:16:43,810 Will: Probabil că la competiția majoretelor 342 00:16:43,861 --> 00:16:45,495 o să vă distrați, dar dacă plecați, 343 00:16:45,580 --> 00:16:46,947 voi o să pierdeți 344 00:16:46,998 --> 00:16:49,649 una din cele mai tari melodii din istorie. 345 00:16:49,700 --> 00:16:52,652 Super Bowl al popului. 346 00:16:52,703 --> 00:16:54,487 "Thriller." 347 00:16:54,539 --> 00:16:56,423 (urlete de bucurie și mirare) Daaa! 348 00:16:56,490 --> 00:16:58,458 Mda, amintiți-vă acum câțiva ani. 349 00:16:58,509 --> 00:17:00,143 Cand închisoarea din philipine a făcut 350 00:17:00,211 --> 00:17:02,145 acea performanță imensă a lui "Thriller" și au pus-o pe youtube? 351 00:17:02,213 --> 00:17:04,598 În cele patru luni cât a durat să repete acel număr, 352 00:17:04,665 --> 00:17:08,185 rata violenţelor între deţinuţi a scăzut cu 80%. 353 00:17:08,269 --> 00:17:11,054 Făcând asta, împreună, ca o echipă, 354 00:17:11,139 --> 00:17:13,557 a creat o uniune în acea închisoare 355 00:17:13,641 --> 00:17:15,692 Și asta vreau să fac acum. 356 00:17:15,776 --> 00:17:17,027 Adică, nu mă întelegeți greșit, știți... 357 00:17:17,111 --> 00:17:18,528 Sunt un mare fan al lui Michael și totul... 358 00:17:18,613 --> 00:17:20,847 Dar asta nu e cam ce se așteaptă să facem? 359 00:17:20,898 --> 00:17:22,566 De aceea o să o combinăm 360 00:17:22,650 --> 00:17:24,517 cu Yeah Yeah Yeahs la fel de înfricoșător single 361 00:17:24,569 --> 00:17:26,536 "Capete o să cadă" 362 00:17:26,621 --> 00:17:28,905 (râsete, sunete de bucurie) 363 00:17:28,990 --> 00:17:29,956 Cine sunt Yeah Yeah Yeah? 364 00:17:30,024 --> 00:17:31,291 În regulă, Noi Direcții!, Titani, 365 00:17:31,358 --> 00:17:34,027 mergem în tabăra de zombie 366 00:17:36,608 --> 00:17:38,804 Și, cinci, șase, șapte, opt. 367 00:17:38,855 --> 00:17:40,889 (melodie de pian) 368 00:17:46,562 --> 00:17:48,363 Time out. 369 00:17:49,329 --> 00:17:50,946 - Time out. Time out. - Hei. Hei. 370 00:17:51,030 --> 00:17:52,030 (sunetul fluierului) Terminați-o! 371 00:17:52,081 --> 00:17:53,081 Will: Bine, baieți. 372 00:17:53,166 --> 00:17:55,450 E bine, dar hai... să punem puțină viață în ea. 373 00:17:55,535 --> 00:17:56,835 Dar suntem morți. 374 00:17:56,903 --> 00:17:58,921 Atunci să punem niște viață de după moarte. 375 00:17:59,005 --> 00:18:01,673 Întrați în personaje, bine? 376 00:18:01,741 --> 00:18:02,958 (melodie de pian) 377 00:18:03,042 --> 00:18:04,075 Foarte creativ. Îmi place. 378 00:18:05,915 --> 00:18:07,549 (sunetul fluierului) 379 00:18:07,633 --> 00:18:09,034 Cinci, șase, șapte, opt. 380 00:18:09,085 --> 00:18:10,919 (cântecul pianului) 381 00:18:15,725 --> 00:18:17,759 Bravo!Aţi progresat băieţi. 382 00:18:17,844 --> 00:18:19,261 Acum să luăm o pauză, şi ne vedem 383 00:18:19,345 --> 00:18:20,479 în cor peste 5 minute 384 00:18:20,546 --> 00:18:21,763 pentru o lecţie de machiaj de zombie 385 00:18:21,848 --> 00:18:23,482 Machiaj?!?Nu,nu,nu 386 00:18:23,549 --> 00:18:24,816 Da,Da,da,da. 387 00:18:24,884 --> 00:18:26,234 Da,da,da. -Hei,Dave. 388 00:18:26,319 --> 00:18:28,270 Pot să vorbesc cu tine o secundă? 389 00:18:28,354 --> 00:18:29,771 Uite, ştiu că sunt rău. 390 00:18:29,856 --> 00:18:32,657 Poţi să mă scuteşti, ca să terminăm cu asta? 391 00:18:32,725 --> 00:18:35,027 Nu asta vroiam să zic. 392 00:18:35,078 --> 00:18:36,227 De fapt eşti destul de bun. 393 00:18:36,279 --> 00:18:37,829 Dacă ţi-ai consuma energia 394 00:18:37,897 --> 00:18:40,231 în aşa ceva, în loc să baţi oameni, 395 00:18:40,283 --> 00:18:42,501 ai fii unul dintre cei mai talentaţi băieţi din şcoală. 396 00:18:42,568 --> 00:18:45,570 Doar gândeştete la asta. 397 00:19:06,301 --> 00:19:08,660 -Hei, vreau să vorbesc cu tine. -Putem să nu ne bătem măcar o zi? 398 00:19:08,728 --> 00:19:10,095 Omule, e deja destul de greu 399 00:19:10,146 --> 00:19:12,064 să nu te lovesc de fiecare dată când te văd. 400 00:19:12,115 --> 00:19:14,483 Crezi că ar trebui să facem un număr de încălzire sau ceva 401 00:19:14,567 --> 00:19:17,903 înainte să cântăm "Thriller" în pauză? 402 00:19:17,954 --> 00:19:20,539 Ştii, am descoperit singura cale prin care pot să rămân popular 403 00:19:20,606 --> 00:19:22,157 pe aici după ce dansez ca un idiot 404 00:19:22,241 --> 00:19:24,709 în faţa întregii şcolii este dacă suntem buni. 405 00:19:26,779 --> 00:19:28,713 Da...Sunt întru totul de acord. 406 00:19:33,386 --> 00:19:35,303 Tabăra zombie a fost mai amuzantă decât m-am aşteptat. 407 00:19:35,388 --> 00:19:37,389 Şi Clubul Glee şi echipa de fotbal împreună 408 00:19:37,456 --> 00:19:39,391 e ca un curcubeu dublu. 409 00:19:39,458 --> 00:19:40,892 Un curcubeu zombie dublu. 410 00:19:40,960 --> 00:19:42,177 Ce naiba o să facem? 411 00:19:42,261 --> 00:19:43,145 Dacă mergem la concursul nostru de majorete, 412 00:19:43,229 --> 00:19:45,013 atunci ratam spectacolul din pauză, 413 00:19:45,098 --> 00:19:46,515 şi suntem date afară din Clubul Glee. 414 00:19:46,599 --> 00:19:48,066 Sunt împărţită. 415 00:19:48,134 --> 00:19:50,235 -Eu nu sunt. -Sunt Brittany. 416 00:19:50,302 --> 00:19:53,138 Nu am putut să mă abţin şi am auzit conversaţia. 417 00:19:53,189 --> 00:19:54,573 Ce căutaţi aici? 418 00:19:54,640 --> 00:19:58,443 Mă bucur de trasul cu urechea adus de ceasurile elveţiene 419 00:19:58,494 --> 00:20:03,248 şi de tăcerea de la 2:00 p.m. 420 00:20:03,315 --> 00:20:06,651 Păi, am făcut astea pentru voi doamnelor, 421 00:20:06,702 --> 00:20:08,703 am nevoie de semnătura voastră, 422 00:20:08,788 --> 00:20:11,506 pentru demisia din Clubul Glee. 423 00:20:11,591 --> 00:20:14,759 O, şi Brittany, uite un bilet pentru tine, 424 00:20:14,827 --> 00:20:17,462 scris de mână şi cu culori de la Tunul Uman, 425 00:20:17,513 --> 00:20:19,664 spunându-ţi cât de mult îi lipseşti. 426 00:20:19,715 --> 00:20:21,183 Profa, tunul ăla o s-o omoare pe Brittany. 427 00:20:21,267 --> 00:20:22,434 Chiar merită asta 428 00:20:22,501 --> 00:20:24,803 doar ca să câştigi un campionat naţional stupid? 429 00:20:24,854 --> 00:20:28,173 Al 7-lea campionat naţional stupid consecutiv . 430 00:20:28,224 --> 00:20:30,659 -E ridicol. -Ai avut un an grozav anul trecut,O. 431 00:20:30,726 --> 00:20:32,861 După cum îmi amintesc, tu ai avut o perioadă prea frumoasă 432 00:20:32,945 --> 00:20:35,346 fără uniforma Cheerios! 433 00:20:35,398 --> 00:20:37,399 Doamnelor, vă dau ocazia, chiar acum, 434 00:20:37,483 --> 00:20:41,236 să alegeţi odată pentru totdeaună cui sunteţi loiale. 435 00:20:41,320 --> 00:20:42,821 Alegeţi Cheerios! 436 00:20:42,872 --> 00:20:46,391 sau alegeţi Clubul Glee. 437 00:20:57,203 --> 00:20:58,887 Cum naiba ai putut să faci asta? 438 00:20:58,971 --> 00:21:01,256 O, nu da doar vina pe mine, Finn. 439 00:21:01,340 --> 00:21:04,476 -Ce vroiai să facem? -Să renunţaţi la Cheerios! 440 00:21:04,543 --> 00:21:06,311 Profa Sylvester se poartă groaznic cu voi băieţi. 441 00:21:06,378 --> 00:21:08,396 Şi nu uita cine a fost alături de tine 442 00:21:08,481 --> 00:21:11,933 ultima dată când ea ţi-a tras un şut un şut în fund...Noi,Clubul Glee. 443 00:21:12,018 --> 00:21:14,853 Şi nu crezi că m-am simţit groaznic din cauza asta? 444 00:21:14,904 --> 00:21:16,554 Nu trebuie să fie o majoretă ca să fii super. 445 00:21:16,606 --> 00:21:18,106 O, eşti aşa naiv. 446 00:21:18,191 --> 00:21:19,557 Toate şcoala asta e despre etichete. 447 00:21:19,609 --> 00:21:22,194 Nu mi-am dat seama niciodată că eşti aşa de fricoasă. 448 00:21:22,245 --> 00:21:24,446 -O.Eu... -Ce ai spus? 449 00:21:24,530 --> 00:21:25,914 -Toate majoretele au plecat din Clubul Glee. Aşa că de ce ţipi 450 00:21:25,998 --> 00:21:27,115 la iubiata mea? 451 00:21:27,200 --> 00:21:29,367 Ţip la ea pentru că eu sunt liderul acestei echipe. 452 00:21:29,418 --> 00:21:30,902 Păi, poate că e timpul pentru o schimbare în vârf. 453 00:21:30,953 --> 00:21:33,088 -Ce vrea să însemne asta? -Cearta asta e destul de sexy, de fapt. 454 00:21:33,172 --> 00:21:34,673 Înseamnă că poate motivul pentru care 455 00:21:34,740 --> 00:21:37,209 toată lumea ne urăşte e pentru că avem nevoie de o nouă conducere 456 00:21:37,260 --> 00:21:39,544 Recunoaşte, ai avut câte un picior în fiecare lume anul asta 457 00:21:39,595 --> 00:21:41,263 şi nu ai fost în stare să le aduci împreună. 458 00:21:41,347 --> 00:21:42,547 Poate alcineva ar putea. 459 00:21:42,598 --> 00:21:44,516 -Cine, poate tu? -Poate da. 460 00:21:44,583 --> 00:21:45,884 Păi, poate putem să rezolvăm asta acum. 461 00:21:45,935 --> 00:21:48,220 -Să te văd. -Uite. 462 00:21:50,106 --> 00:21:51,556 -Mai vrei? -Da. 463 00:21:51,607 --> 00:21:53,058 -Chiar îţi place asta? -Serios,băieţi?Serios. 464 00:21:53,109 --> 00:21:55,644 Hei,hei.Câte bătăi trebuie să opresc săptămâna asta? 465 00:21:55,728 --> 00:21:57,779 Acum calmaţi-vă... 466 00:21:57,863 --> 00:21:59,231 Şi întorcaţi-vă în Clubul Glee. 467 00:21:59,282 --> 00:22:01,032 Haide. 468 00:22:02,568 --> 00:22:04,703 Sper să te văd acolo. 469 00:22:09,075 --> 00:22:13,828 Păi, nimeni nu mi-a spus de ea. 470 00:22:13,913 --> 00:22:16,998 Cum a minţit. 471 00:22:17,083 --> 00:22:20,635 Păi, nimeni nu mi-a spus de ea. 472 00:22:20,720 --> 00:22:22,420 Cât de mulţi oameni au plâns 473 00:22:22,471 --> 00:22:26,675 Ei bine, e prea târziu să spui că-ţi pare rău 474 00:22:26,759 --> 00:22:28,293 De unde să ştiu? 475 00:22:28,344 --> 00:22:31,179 De ce mi-ar păsa? 476 00:22:31,264 --> 00:22:34,649 Te rog nu te obosi încercând să o găseşti 477 00:22:34,734 --> 00:22:37,435 Ea nu e acolo 478 00:22:37,486 --> 00:22:39,938 Pâi, lasă-mă să-ţi spun cum arăta, 479 00:22:39,989 --> 00:22:43,525 cum se purta culoarea părului ei 480 00:22:43,609 --> 00:22:45,777 Vocea ei era blândă şi frumoasă 481 00:22:45,828 --> 00:22:49,948 Ochii ei erau clari şi strălucitori, dar ea nu era acolo. 482 00:22:58,341 --> 00:23:02,210 Păi nimeni nu mi-a spus de ea 483 00:23:02,295 --> 00:23:05,797 Ce puteam să fac? 484 00:23:05,848 --> 00:23:09,884 Păi, nimeni nu mi-a spus de ea, 485 00:23:09,969 --> 00:23:11,970 cu toate că cu toţi ştiau 486 00:23:12,021 --> 00:23:16,024 Ei bine, e prea tărziu să spui că-ţi pare rău 487 00:23:16,108 --> 00:23:17,525 Cum să ştiu? 488 00:23:17,610 --> 00:23:20,979 De ce mi-ar păsa? 489 00:23:21,030 --> 00:23:23,732 Te rog nu te obosi încercând să o găseşti 490 00:23:23,816 --> 00:23:26,401 Ea nu e acolo 491 00:23:26,485 --> 00:23:29,988 Pâi, lasă-mă să-ţi spun cum arăta, 492 00:23:30,039 --> 00:23:32,207 cum se purta, culoarea părului ei. 493 00:23:32,291 --> 00:23:34,525 Vocea ei era blândă şi frumoasă 494 00:23:34,577 --> 00:23:41,132 Ochii ei erau clari şi strălucitori, dar ea nu era acolo 495 00:23:45,004 --> 00:23:45,703 Băieţi... 496 00:23:45,755 --> 00:23:47,022 Foarte bine. 497 00:23:48,090 --> 00:23:50,675 Grozav! 498 00:23:50,726 --> 00:23:52,344 Serios. 499 00:23:52,395 --> 00:23:54,679 Voi toţi jucătorii de fotbal aţi fost grozavi la acest cântec clasic cu Zombi 500 00:23:54,730 --> 00:23:56,514 de prima dată 501 00:23:56,565 --> 00:23:58,350 Sunt impresionat. 502 00:24:09,195 --> 00:24:10,662 Ce haine potrivite. 503 00:24:10,729 --> 00:24:13,531 Ele reprezintă moartea regimului vostru la şcoala asta. 504 00:24:13,582 --> 00:24:16,401 De câte ori trebuie să vă punem pe voi capete seci la locul vostru 505 00:24:16,452 --> 00:24:19,170 ca să vă daţi seama că fotbalul conduce în şcoala asta? 506 00:24:19,238 --> 00:24:21,589 Poate, dar nu şi după ce voi o să faceţi de râs dansând 507 00:24:21,674 --> 00:24:22,707 în pauza meciului. 508 00:24:22,758 --> 00:24:26,127 Voi ştiţi asta, noi ştim asta, întreaga şcoala ştie asta. 509 00:24:26,212 --> 00:24:27,578 Or să gândească altfel după ce or să vadă. 510 00:24:27,630 --> 00:24:28,963 O să fie super. 511 00:24:29,031 --> 00:24:30,682 La naiba. L-au făcut pe Karofsky gay. 512 00:24:32,251 --> 00:24:33,718 Ce faceţi voi oase de elan cu sucurile alea? 513 00:24:33,769 --> 00:24:35,303 Pregătiţi de artificii? 514 00:24:35,388 --> 00:24:36,971 E Ziua Independenţei. 515 00:24:38,274 --> 00:24:39,557 O, ochii mei! 516 00:24:39,608 --> 00:24:40,925 Ard! 517 00:24:40,976 --> 00:24:43,111 Relaxeza-te. Se opreşte după câteva ore 518 00:24:43,195 --> 00:24:45,596 În niciun caz nu o să mai las să mi se întâmple asta. 519 00:24:45,648 --> 00:24:48,066 E în prima fază a fraierilor: Negarea. 520 00:24:48,117 --> 00:24:50,235 Nu! Nu sunt un fraier. 521 00:24:50,286 --> 00:24:52,036 Şi nu cânt şi dansez. 522 00:24:52,104 --> 00:24:55,290 Sunt sigur de mine, am o mulţime de influenţă şi putere. 523 00:24:55,374 --> 00:24:58,960 frate,calmează-te... O să fie bine. 524 00:24:59,044 --> 00:25:00,445 Da, desigur. 525 00:25:00,496 --> 00:25:01,746 Pentru că renunţ la Clubul Glee. 526 00:25:01,797 --> 00:25:03,748 Nu. Cert e că, 527 00:25:03,799 --> 00:25:05,750 acoperiţi cu gheaţă şi vopsea, 528 00:25:05,801 --> 00:25:08,720 voi băieţi arătaţi ca o echipă mai mult ca atunci când eraţi pe teren. 529 00:25:08,787 --> 00:25:09,921 Nu-mi pasă.Am ieşit. 530 00:25:09,972 --> 00:25:11,256 Atunci ieşi şi din echipă. 531 00:25:11,307 --> 00:25:13,391 Nu se poate. Ba da. 532 00:25:13,459 --> 00:25:16,311 Dacă renunţăm cu toţi, abia aveţi destui băieţi ca să joci săptămâna viitoare. 533 00:25:16,395 --> 00:25:18,012 E un meci de campionat. 534 00:25:18,097 --> 00:25:19,130 Nu o să renunţi la asta. 535 00:25:19,181 --> 00:25:21,683 Pune-mă la încercare. Nu face asta. 536 00:25:21,767 --> 00:25:23,318 Dacă rămânem împreună, 537 00:25:23,402 --> 00:25:25,186 şi facem spectacolul din pauză puten âştiga acest meci 538 00:25:25,271 --> 00:25:26,271 şi să fim regi în locul ăsta. 539 00:25:29,808 --> 00:25:32,160 Mult noroc cu asta. 540 00:25:58,218 --> 00:26:01,654 La început a fost frumos 541 00:26:01,722 --> 00:26:05,158 mă duceai în locri unde nu am fost niciodată 542 00:26:05,225 --> 00:26:07,193 Dar acum te-ai obişnuit, 543 00:26:07,244 --> 00:26:08,695 nu mai faci aceste lucruri 544 00:26:08,746 --> 00:26:11,030 Mă faci să plătesc uşor pentru lucruri 545 00:26:11,082 --> 00:26:13,116 banii tăi îmi erau la îndemână 546 00:26:13,200 --> 00:26:17,069 Şi acum îmi ceri să-mi foloseşti maşina mea. Maşina... 547 00:26:17,121 --> 00:26:19,839 O conduci toată ziua şi nu umpli rezervorul 548 00:26:19,907 --> 00:26:22,175 Şi acum îndrăzneşti 549 00:26:22,242 --> 00:26:23,843 să îmi provoci chiar şi probleme 550 00:26:23,911 --> 00:26:25,929 Îmi ceri să obreşti bani de la mine 551 00:26:26,013 --> 00:26:27,430 până când îţi primeşti cecul săptămâna viitoare 552 00:26:27,515 --> 00:26:31,885 Eşti uşuratic, bun de nimic 553 00:26:31,936 --> 00:26:33,252 Prostul de mine 554 00:26:33,304 --> 00:26:35,438 De ce nu am găsit pe altul? 555 00:26:35,523 --> 00:26:37,056 Un bogătaş 556 00:26:37,108 --> 00:26:39,359 Când vin timpurile grele, am nevoie de cineva care să mă ajute, 557 00:26:39,426 --> 00:26:41,478 în locul unui amărât ca tine 558 00:26:41,562 --> 00:26:42,979 care nu ştie ce însemnă să fii bărbat 559 00:26:43,063 --> 00:26:44,898 Poţi să-mi plăteşti facturile? 560 00:26:44,949 --> 00:26:46,533 Poţi să-mi plăteşti facturile la telefon? 561 00:26:46,600 --> 00:26:47,984 Poţi să le plăteşti pe cele de la maşină? 562 00:26:48,068 --> 00:26:49,953 Dacă o faceai poate mai eram împreună. 563 00:26:50,037 --> 00:26:52,572 Nu cred că o faci, 564 00:26:52,623 --> 00:26:56,543 aşa că am terminat-o 565 00:26:58,379 --> 00:27:02,048 Eşti uşuratic, bun de nimic 566 00:27:02,115 --> 00:27:03,750 Prostul de mine 567 00:27:03,801 --> 00:27:06,219 De ce nu am găsit pe altul? Un bogătaş. 568 00:27:06,286 --> 00:27:09,305 Când vin timpurile grele, am nevoie de cineva care să mă ajute 569 00:27:09,390 --> 00:27:11,508 în locul unui amărât ca tine 570 00:27:11,592 --> 00:27:13,343 care nu ştie ce însemnă să fii bărbat 571 00:27:13,427 --> 00:27:15,294 Poţi să-mi plăteşti facturile? 572 00:27:15,346 --> 00:27:17,096 O nu. Poţi să-mi plăteşti facturile la telefon? 573 00:27:17,148 --> 00:27:18,815 Poţi să-mi plăteşti facturile? Poţi să le plăteşti pe cele de la maşină? 574 00:27:18,899 --> 00:27:20,132 Dacă o faceai poate mai eram împreună. 575 00:27:20,184 --> 00:27:23,520 Nu cred că poţi, nu 576 00:27:23,604 --> 00:27:27,139 aşa că am terminat-o 577 00:27:28,159 --> 00:27:31,327 Eşti uşuratic, bun de nimic 578 00:27:31,412 --> 00:27:33,479 Prostul de mine 579 00:27:33,531 --> 00:27:35,114 De ce nu am găsit pe altul? 580 00:27:35,166 --> 00:27:39,318 Eşti uşuratic, bun de nimic 581 00:27:39,370 --> 00:27:40,820 Prostul de mine 582 00:27:40,871 --> 00:27:43,339 De ce nu am găsit pe altul? 583 00:27:43,424 --> 00:27:44,874 Poţi să-mi plăteşti facturile? 584 00:27:44,959 --> 00:27:46,125 Poţi să-mi plăteşti facturile la telefon? 585 00:27:46,177 --> 00:27:47,927 Poţi să le plăteşti pe cele de la maşină? 586 00:27:47,995 --> 00:27:49,495 Plăteşte-mi facturile la telefon, facturile la telefon. 587 00:27:49,547 --> 00:27:50,713 Dacă o faceai poate mai eram împreună. 588 00:27:50,798 --> 00:27:52,849 Nu cred că poţi, 589 00:27:52,933 --> 00:27:56,886 aşa că am terminat-o 590 00:27:58,606 --> 00:28:00,506 Poţi să-mi plăteşti facturile? O, nu... 591 00:28:00,558 --> 00:28:02,308 Poţi să-mi plăteşti facturile la telefon? 592 00:28:02,359 --> 00:28:03,860 Poţi să le plăteşti pe cele de la maşină? Poţi să-mi plăteşti facturile? 593 00:28:03,884 --> 00:28:05,516 Dacă o faceai poate mai eram împreună. 594 00:28:05,528 --> 00:28:06,646 O, am spus... 595 00:28:06,697 --> 00:28:08,615 Nu cred că poţi... Nu cred că poţi,nu,nu... 596 00:28:08,682 --> 00:28:11,517 Aşa că noi doi am terminat-o 597 00:28:11,569 --> 00:28:13,786 Băieţi, cred că suntem gata pentru Regionale. 598 00:28:18,409 --> 00:28:20,860 -Cafea medie. -Pentru mine.Mulţumesc mult. 599 00:28:22,696 --> 00:28:24,196 Acum, nu vreau să par încrezut sau altceva, 600 00:28:24,248 --> 00:28:26,699 dar voi băieţi ar fii bine să vă retrageţi de la Regionale, 601 00:28:26,750 --> 00:28:29,219 pentru că numărul pe care doar ce l-am repetat este excelent, 602 00:28:29,303 --> 00:28:30,386 e periculos. 603 00:28:30,471 --> 00:28:31,754 serios.Oameni ar trebui să poarte 604 00:28:31,839 --> 00:28:32,839 căşti de protecţie în timp ce îl urmăresc. 605 00:28:34,508 --> 00:28:35,625 Fetelor, glumeam. 606 00:28:35,693 --> 00:28:37,260 Da,păi, e greu să râzi acum 607 00:28:37,344 --> 00:28:38,428 cu tot ce se întâmplă la McKinley. 608 00:28:38,512 --> 00:28:41,213 Adică, uită-te la noi, stelele celor 2 coruri rivale 609 00:28:41,265 --> 00:28:43,433 stând de vorbă la o cafea... Şcoala noastră este aşa de dată peste cap, 610 00:28:43,517 --> 00:28:45,068 încât nu ne putem cine nici măcar echipa de fotbal unită. 611 00:28:45,152 --> 00:28:46,436 E aşa de trist, băieţi. 612 00:28:46,520 --> 00:28:47,820 Antrenoarea Beiste şi Dl. Shue erau aşa de aproape 613 00:28:47,888 --> 00:28:49,388 să în aducă pe toţi din şcoală împreună. 614 00:28:49,440 --> 00:28:51,057 De ce nu mi-a spus Finn nimic despre asta? 615 00:28:51,108 --> 00:28:52,408 Adică, locuim împreună. 616 00:28:52,476 --> 00:28:54,444 Adică, îi aduc un pahar de lapte cald în fiecare noapte, 617 00:28:54,528 --> 00:28:55,828 doar în speranţa că o să avem o discuţie ca între fete. 618 00:28:55,896 --> 00:28:57,080 Lapte cald?Pe bune? 619 00:28:57,164 --> 00:28:58,164 E delicios. 620 00:28:58,231 --> 00:28:59,899 Finn e prea mândru ca să se plângă. 621 00:28:59,967 --> 00:29:01,734 El are impresia că trebuie să fie puternic pentru toată lumea, 622 00:29:01,785 --> 00:29:03,336 dar ştiu că îl distruge pe dinăuntru. 623 00:29:03,403 --> 00:29:04,587 Sper că o să-şi dea seama 624 00:29:04,672 --> 00:29:06,339 că , ştiţi voi, dacă noi 2 am mai fii fost împreună, 625 00:29:06,406 --> 00:29:07,840 l-aş fii putut face să se simte mult mai bine, ştiţi. 626 00:29:07,908 --> 00:29:09,208 Las-o baltă,Rachel. 627 00:29:09,260 --> 00:29:11,094 Eu... 628 00:29:11,178 --> 00:29:13,930 Eu îmi doresc doar să existe o cale prin care să putem ajuta. 629 00:29:13,998 --> 00:29:15,298 -Asta e tot. -Da. 630 00:29:15,382 --> 00:29:16,349 Iar partea cea mai rea este cât de supăraţi sunt băieţii. 631 00:29:16,416 --> 00:29:19,469 Adică, au suferit destul doar pentru că sunt în Glee. 632 00:29:19,553 --> 00:29:21,087 Chiar cred că dacă ar câştiga meciul ar îndepărta 633 00:29:21,138 --> 00:29:22,639 puţin presiunea, cel puţin pentru o vreme. 634 00:29:22,706 --> 00:29:24,274 Stai, deci întrega echipă s-a retras? 635 00:29:24,358 --> 00:29:25,758 Toţi cei care nu sunt în Glee. 636 00:29:25,809 --> 00:29:27,259 Adică , nu poţi să joci fotbal cu 5 băieţi. 637 00:29:27,311 --> 00:29:29,028 Şi unul din ei e în scaun cu rotile. 638 00:29:29,096 --> 00:29:30,955 da, antrenoarea Beiste a pus o listă de înscrieri pentru oameni să se alăture. 639 00:29:30,967 --> 00:29:32,231 cred că ar lua pe oricine în acest moment. 640 00:29:32,283 --> 00:29:34,784 păi, vestea bună e, că voi aveţi neboie doar de încă 5 băieţi. 641 00:29:34,868 --> 00:29:37,020 Regulile liceului vă permit de fapt 642 00:29:37,087 --> 00:29:39,405 să jucaţi cu câteva rezerve, dacă vreţi. 643 00:29:39,456 --> 00:29:42,108 dar dacă găsesc o cale ca să reuşească. 644 00:29:42,159 --> 00:29:43,409 poţi să pui pariu că o să fim acolo 645 00:29:43,460 --> 00:29:44,961 să îi încurajăm. Cu siguranţă. 646 00:29:45,045 --> 00:29:47,130 Blaine şi cu mine iubim fotbalul. 647 00:29:47,214 --> 00:29:48,798 Păi,Blaine iubeşte fotbalul. Eu iubesc eşarfele. 648 00:29:52,920 --> 00:29:57,173 Am dat afară 30 de băieţi când am avut probele la începutul sezonului. 649 00:29:57,257 --> 00:29:59,892 Vrei să-mi spui că niciunul din băieţii ăia nu mai vrea să joace? 650 00:29:59,960 --> 00:30:01,728 E ca şi cum ai trece o linie de siguranţă. 651 00:30:01,795 --> 00:30:03,563 Nimeni nu vrea să fie un spărgător de grevă. 652 00:30:03,630 --> 00:30:05,765 cred că ar trebui să mergem să-i anunţăm. 653 00:30:05,816 --> 00:30:08,935 De ce nu putem să-i lăsăm să vină înapoi în echpă, doar pentru meciul ăsta? 654 00:30:08,986 --> 00:30:10,970 Nu.Mergem până la capăt, 655 00:30:11,021 --> 00:30:13,239 Chiar dacă înseamnă pierderea meciului. 656 00:30:13,306 --> 00:30:14,357 Nu pot să cred că s-a terminat. 657 00:30:19,813 --> 00:30:21,164 Poate că nu. 658 00:30:25,986 --> 00:30:27,420 Noi vrem să intrăm în echipă. 659 00:30:27,487 --> 00:30:31,007 -"Noi", cine? -Toate fetele din Glee. 660 00:30:31,091 --> 00:30:35,545 vrem să intrăm în echipa de fotbal, şi vrem să jucăm în campionat. 661 00:30:35,612 --> 00:30:36,662 Haideţi.Nu vă mai prostiţi 662 00:30:36,714 --> 00:30:37,930 Nu e frumos. 663 00:30:37,998 --> 00:30:39,465 Ce nu e frumos e că voi băieţi 664 00:30:39,516 --> 00:30:40,833 nu respectaţi femeile suficient ca să realizaţi 665 00:30:40,884 --> 00:30:42,685 că suntem perfect capabile să jucăm fotbal. 666 00:30:42,803 --> 00:30:45,171 şi nu uitaţi cine e campionul naţional la wrestling Greco-Roman. 667 00:30:45,222 --> 00:30:47,640 Am primit oferte de la trei diferiţi 668 00:30:47,691 --> 00:30:50,943 organizaţiile profesionale de wrestling se bat pentru mine după ce absov,deci 669 00:30:51,011 --> 00:30:53,229 Rachel,te-ai uitat vreodată la un meci de fotbal? 670 00:30:53,313 --> 00:30:55,031 Când te atacă, doare. 671 00:30:55,115 --> 00:30:56,649 Da. Şi nu într-un mod bun. 672 00:30:56,700 --> 00:30:57,867 Ne-am gândit la asta.Dar adevărul e, 673 00:30:57,951 --> 00:30:59,769 e că voi băieţi nu aveţi de fapt nevoie de noi ca să jucăm. 674 00:30:59,837 --> 00:31:02,321 voi doar aveţi nevoie de suficienţi jucători pentru o echipă normală. 675 00:31:02,373 --> 00:31:03,523 Aşa că atunci când ei apucă mingea, 676 00:31:03,590 --> 00:31:04,657 noi doar o să ne întindem jos pe pământ. 677 00:31:04,708 --> 00:31:05,691 noi doar o să stăm acolo. 678 00:31:05,743 --> 00:31:07,210 Păi,eu nu. 679 00:31:07,294 --> 00:31:08,461 Eu o să le provoc durere. 680 00:31:08,528 --> 00:31:11,831 Cred că nu or să se lovească dacă stau jos. 681 00:31:11,882 --> 00:31:14,217 Ok,ce părere au părinţii vostri în legătură cu asta? 682 00:31:14,301 --> 00:31:16,135 Avem toate permisiuni semnate de la ei. 683 00:31:16,203 --> 00:31:18,421 A durat ceva timp, dar au înţeles 684 00:31:18,505 --> 00:31:19,806 ce înseamnă pentru noi. 685 00:31:19,873 --> 00:31:22,341 Ce crezi, profa? 686 00:31:22,393 --> 00:31:23,543 Cred... 687 00:31:25,929 --> 00:31:27,880 Bun venit în echipa de fotbal. 688 00:31:27,931 --> 00:31:29,015 Da! 689 00:31:30,734 --> 00:31:32,602 Echipa de fotbal, echipa de fotbal. 690 00:31:32,686 --> 00:31:33,853 Bate palma, colega. 691 00:31:33,904 --> 00:31:35,888 Nu vreau să mor. 692 00:31:35,939 --> 00:31:37,389 Dacă nu te urci în tunul ală, 693 00:31:37,441 --> 00:31:40,276 tot numărul o să fie doar "bom bom", şi fără "poc" 694 00:31:40,360 --> 00:31:44,747 Şi asta,Brittany,e învechit e din 2000. 695 00:31:44,832 --> 00:31:47,166 Ăsta e formular tău prin care esti de acord. 696 00:31:47,234 --> 00:31:49,252 Şi cât timp te gândeşti la ce decizie ei, 697 00:31:49,336 --> 00:31:51,788 îţi cer să-ţi aminteşti că tunul 698 00:31:51,872 --> 00:31:54,073 are 2 bebeluşi gemeni acasă, 699 00:31:54,124 --> 00:31:56,092 şi încă unul pe drum. 700 00:31:56,176 --> 00:31:58,911 Şi dacă refuşi să semnezi asta, 701 00:31:58,962 --> 00:32:02,799 ei bine, aceşti bebeluşi s-ar putea să devină flămânzi. 702 00:32:04,370 --> 00:32:05,551 Tunuri bebeluşi? 703 00:32:05,602 --> 00:32:09,195 Şi mama tun are fibromialgie, deci nu poate să muncească. 704 00:32:11,024 --> 00:32:13,526 Aşa că vrei să câştigăm, nu-i aşa? 705 00:32:21,068 --> 00:32:22,685 Câti de "M" sunt în litera "R"? 706 00:32:22,753 --> 00:32:23,903 Fă un "X." 707 00:32:37,245 --> 00:32:38,445 Nu e prea târziu. 708 00:32:38,530 --> 00:32:40,698 Să mă sinucid social? 709 00:32:40,749 --> 00:32:42,783 Cum naiba o să jucaţi cu 5 băieţi? 710 00:32:48,707 --> 00:32:51,792 Cred că glumeşti. 711 00:32:51,877 --> 00:32:53,511 Ce naiba fac ele? 712 00:32:56,264 --> 00:32:58,549 Ce voi nu aţi avut curajul să faceţi. 713 00:33:00,519 --> 00:33:01,886 E o prostie. 714 00:33:11,530 --> 00:33:13,430 Sunteţi gata? 715 00:33:13,481 --> 00:33:14,615 Hai să-i bătem! 716 00:33:20,038 --> 00:33:22,406 Punch şi Judy la 1.Gata?Despărţiţi-vă! 717 00:33:22,457 --> 00:33:23,958 -Despărţiţi-vă. -Cine e Judy? 718 00:33:24,042 --> 00:33:24,875 Să mergem! 719 00:33:25,877 --> 00:33:27,378 Unde mă duc eu? 720 00:33:27,445 --> 00:33:28,579 Rămâi chiar acolo. 721 00:33:28,630 --> 00:33:29,580 Ce fac? 722 00:33:36,588 --> 00:33:37,838 O să mori. 723 00:33:39,307 --> 00:33:40,224 Albastru 42! 724 00:33:40,291 --> 00:33:42,476 Albastru 42!Jos! 725 00:33:42,561 --> 00:33:43,677 Pregătiţi-vă!Mergeţi! 726 00:33:54,973 --> 00:33:56,273 La naiba. 727 00:34:02,581 --> 00:34:04,231 -Ce s-a întâmplat? -Ce s-a întâmplat? 728 00:34:09,871 --> 00:34:12,423 În regulă. Cum e toată lumea? 729 00:34:12,490 --> 00:34:14,658 omoară-mă acum, o să mor. 730 00:34:14,709 --> 00:34:16,827 Nu s-a săturat şi altcineva să stea jos tot timpul? 731 00:34:16,878 --> 00:34:18,161 Eu vreau să joc. 732 00:34:18,213 --> 00:34:19,930 Doar nu te depăşi,ok? 733 00:34:19,998 --> 00:34:21,966 Gata?Despărţtţi-vă. 734 00:34:22,017 --> 00:34:23,384 În regulă,băieţi. Să mergem! 735 00:34:25,437 --> 00:34:26,937 Jos! 736 00:34:27,005 --> 00:34:28,005 Blitz. Blitz.Fii atent. 737 00:34:28,056 --> 00:34:29,056 Pregătiţi-vă! 738 00:34:29,140 --> 00:34:30,190 Mergeţi! 739 00:34:34,613 --> 00:34:35,813 Ia mingea! 740 00:34:38,066 --> 00:34:40,183 Ia mingea!Ia mingea! 741 00:34:40,235 --> 00:34:41,285 Haide! Ia-o! Ia-o! 742 00:34:43,354 --> 00:34:45,372 Du-te,du-te, du-te, du-te! 743 00:34:48,710 --> 00:34:50,127 Du-te,du-te, du-te, du-te! 744 00:34:58,753 --> 00:34:59,720 Du-te! 745 00:34:59,804 --> 00:35:02,089 Tina? 746 00:35:02,173 --> 00:35:04,475 O, nu. 747 00:35:08,647 --> 00:35:09,763 Respiră? 748 00:35:15,854 --> 00:35:17,621 Am câştigat? 749 00:35:31,402 --> 00:35:32,870 Încă suntem în joc. 750 00:35:32,921 --> 00:35:35,005 Renunţă, Finn. Singura noastra salvare 751 00:35:35,073 --> 00:35:36,757 de acum e să-i impresionăm cu show-ul din pauză. 752 00:35:36,841 --> 00:35:38,876 Sam! 753 00:35:40,378 --> 00:35:41,912 Vino aici. 754 00:35:41,963 --> 00:35:43,931 Am nevoie ca tu să joci fundaş cât a mai rămas din repriza asta. 755 00:35:44,015 --> 00:35:45,132 Ok. 756 00:35:45,216 --> 00:35:46,684 Puck, când se termină repriza, 757 00:35:46,751 --> 00:35:48,085 trebuie să-i convingi pe Karofsky şi pe băieţi 758 00:35:48,153 --> 00:35:49,303 să facă show-ul din pauză cu noi. 759 00:35:49,387 --> 00:35:51,605 Cum naiba pot să fac asta? 760 00:35:51,690 --> 00:35:52,856 Găseşte o soluţie. 761 00:35:52,924 --> 00:35:54,725 Eşti mâna mea dreptă, nu? 762 00:35:54,776 --> 00:35:56,694 Am ton,Mav. 763 00:35:56,761 --> 00:35:58,962 Unde te duci? 764 00:35:59,030 --> 00:36:00,564 Nu putem avea un show din pauză fără majorete. 765 00:36:10,041 --> 00:36:12,109 O să mor. 766 00:36:12,160 --> 00:36:14,211 O să merite. 767 00:36:14,278 --> 00:36:15,996 Hai! 768 00:36:17,382 --> 00:36:18,882 Ce cauţi aici? 769 00:36:18,950 --> 00:36:20,367 Vă opresc pe voi să plecaţi la Concursul Regional al lui Sue. 770 00:36:20,435 --> 00:36:22,169 Trebuie să veniţi la meci cu mine. 771 00:36:22,253 --> 00:36:24,254 Nu ai fost atent? 772 00:36:24,305 --> 00:36:26,123 Dacă nu suntem majorete, nu suntem nimic. 773 00:36:26,174 --> 00:36:27,341 Crezi asta, dar nu e adevărat. 774 00:36:27,425 --> 00:36:30,227 Aţi devenit majorete ca să fiţi populare, 775 00:36:30,294 --> 00:36:32,479 dar v-aţi alăturat Clubului Glee pentru că vă place. 776 00:36:32,564 --> 00:36:34,832 Lui Sue nu-i pasă de voi. 777 00:36:34,899 --> 00:36:36,400 Nu-i pasă că o omoară pe Brittany. 778 00:36:36,467 --> 00:36:37,851 Spuneţi-mi sincer. 779 00:36:37,936 --> 00:36:39,970 dacă nu v-aţi gândi că v-ar strica reputaţia, 780 00:36:40,021 --> 00:36:41,138 ce aţi alege? 781 00:36:41,189 --> 00:36:42,523 Clubul Glee. 782 00:36:44,692 --> 00:36:46,744 Te cunosc, 783 00:36:46,811 --> 00:36:48,695 şi tu nu crezi că eşti, 784 00:36:48,780 --> 00:36:51,198 dar eşti destul de puternică ca să faci asta. 785 00:36:53,401 --> 00:36:55,318 Ok. 786 00:36:55,370 --> 00:36:57,921 Ok? 787 00:36:57,989 --> 00:36:59,173 Ok. 788 00:36:59,257 --> 00:37:01,125 Şi tu, Santana? 789 00:37:01,176 --> 00:37:04,261 Dă-o dracu... M-a pus la baza piramidei. 790 00:37:04,328 --> 00:37:05,462 Haide, mai avem doar câteva minute. 791 00:37:05,513 --> 00:37:07,347 Nu e timp pentru sex în grup, doamnelor. 792 00:37:07,432 --> 00:37:09,349 Autobuzul pleacă peste 5 minute. 793 00:37:09,417 --> 00:37:11,718 Plecăm din Cheerios! 794 00:37:11,803 --> 00:37:13,020 Nu puteţi să plecaţi din Cheerios! 795 00:37:13,104 --> 00:37:14,721 Nu puteţi să plecaţi decât dacă muriţi. 796 00:37:14,806 --> 00:37:17,024 Acum urcaţi-vă în autobuz. 797 00:37:17,108 --> 00:37:18,859 Tot plecăm. 798 00:37:18,943 --> 00:37:21,278 Voi sunteţi vedetele mele. 799 00:37:21,345 --> 00:37:24,031 Dacă plecaţi, nu mai niciun număr! 800 00:37:24,115 --> 00:37:25,983 Nasol pentru tine. 801 00:37:35,326 --> 00:37:37,244 Arătaţi bine acolo, Puck. 802 00:37:37,328 --> 00:37:39,163 Ştiţi ce? Nu vreau să te aud, Karofsky. 803 00:37:39,214 --> 00:37:40,964 Nu vreau să vă aud pe niciunul. 804 00:37:41,032 --> 00:37:42,332 Sunteţi nişte laşi. 805 00:37:42,383 --> 00:37:43,750 Fraieri fricoşi. 806 00:37:43,835 --> 00:37:45,869 da, voi sunteţi singuri fraieri care pierdeţi meciul. 807 00:37:45,920 --> 00:37:47,921 Ştiţi ce, asta e. 808 00:37:48,006 --> 00:37:50,057 Ăsta e momentul vieţii noastre. 809 00:37:50,141 --> 00:37:52,375 Aici o să ne uităm în urmă 810 00:37:52,427 --> 00:37:53,710 şi o să le povestim copiiilor nostri. 811 00:37:53,761 --> 00:37:56,546 Ăsta e momentul în care chiar putem să câştigăm ceva, 812 00:37:56,598 --> 00:37:58,899 şi voi băieţi staţi în public! 813 00:38:00,235 --> 00:38:01,768 Adică, vă e aşa de frică 814 00:38:01,853 --> 00:38:03,520 că o să fiţi făcuţi tocilari sau fraieri sau gay, 815 00:38:03,571 --> 00:38:06,556 încât vă mulţumiţi să nu fiţi nimic. 816 00:38:07,826 --> 00:38:09,576 Păi, încă mai avem o repriză de jucat. 817 00:38:09,661 --> 00:38:11,394 Şi o să câştigăm, băieţi, ştiu. 818 00:38:11,446 --> 00:38:12,646 Ce mai contează, frate? 819 00:38:12,714 --> 00:38:14,364 Beiste nu o să ne lase să jucăm. 820 00:38:14,415 --> 00:38:19,569 o s-o facă dacă veniţi şi cântaţi în spectacolul din pauză. 821 00:38:19,621 --> 00:38:21,404 Eu mă bag. 822 00:38:21,456 --> 00:38:23,340 -Şi eu. -În niciun caz. 823 00:38:23,407 --> 00:38:25,792 Haide, frate, chiar vreau să câştic meciul ăsta. 824 00:38:25,877 --> 00:38:27,678 Ar însemna aşa de mult pentru tata. 825 00:38:27,745 --> 00:38:29,680 Las-o baltă ok? Clubul Glee e naşpa. 826 00:38:29,747 --> 00:38:31,081 Bine, Karofsky e afară. Mă rog. 827 00:38:31,132 --> 00:38:33,050 Dar restul trebuie să se machieze 828 00:38:33,101 --> 00:38:34,935 şi să iasă pe teren. 829 00:38:35,019 --> 00:38:36,637 haide, să mergem! 830 00:38:36,721 --> 00:38:38,222 Să mergem!Să mergem! Haide! S-o facem! 831 00:40:10,198 --> 00:40:13,817 Întunericul se lasă peste pământ. 832 00:40:13,868 --> 00:40:18,405 Miezul nopţii se apropie. 833 00:40:18,489 --> 00:40:21,825 Creaturile se târăsc în căutare de sânge. 834 00:40:21,876 --> 00:40:25,712 Ca să terorizeze cartierele tuturor. 835 00:40:25,797 --> 00:40:30,200 Şi, deşi te lupţi ca să rămâi în viaţă, 836 00:40:30,251 --> 00:40:33,971 corpul tău începe să tremure. 837 00:40:34,038 --> 00:40:36,223 Niciun muritor nu poate să reziste... 838 00:40:36,307 --> 00:40:40,844 răului din thriller. 839 00:41:40,596 --> 00:41:43,497 Hei! Ce căutaţi aici băieţi? 840 00:41:43,549 --> 00:41:45,166 O, ne ducem să ne dăm machiajul de zombie jos. 841 00:41:45,217 --> 00:41:46,935 pentru a doua repriză... Ne cam mănâncă. 842 00:41:47,002 --> 00:41:48,553 Nu.Lasaţi-l. 843 00:41:48,637 --> 00:41:50,521 Poate o să-i speriem pe ceilalţi băieţi un pic, 844 00:41:50,606 --> 00:41:53,024 şi avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi acum. 845 00:41:53,108 --> 00:41:54,642 -Păi, duceţi-vă acolo. -Toţi? 846 00:41:57,846 --> 00:41:59,513 Da.Toţi. 847 00:42:04,019 --> 00:42:05,620 Da! 848 00:42:06,739 --> 00:42:08,189 Bun venit înapoi,băieţi. 849 00:42:08,240 --> 00:42:10,458 Duceţi-vă. 850 00:42:23,872 --> 00:42:25,757 Da! 851 00:42:39,721 --> 00:42:41,222 Pregătiţi-vă! 852 00:42:53,869 --> 00:42:55,119 Ceva m-a muşcat! 853 00:42:55,204 --> 00:42:56,955 Unul din zombii m-a muşcat! 854 00:42:58,257 --> 00:43:00,625 Bun băiat! 855 00:43:03,762 --> 00:43:05,964 Jos!Pregătiţi-vă!Unu la unu! 856 00:43:08,050 --> 00:43:10,601 Blocaţi-l pe 59! 857 00:43:20,980 --> 00:43:22,981 A fost uimitor.Frumos blocaj. 858 00:43:23,048 --> 00:43:25,066 -Frumoasă aruncare. - Bam! 859 00:43:27,602 --> 00:43:28,369 Time out! 860 00:43:33,826 --> 00:43:34,942 Frumoasă cursă. 861 00:43:34,994 --> 00:43:36,160 Aproape am reuşit. 862 00:43:36,245 --> 00:43:37,962 hai, băieţi meciul nu s-a terminat. 863 00:43:38,047 --> 00:43:39,780 Au mai rămas cam 10 secunde. S-a terminat. 864 00:43:42,668 --> 00:43:45,169 Nu până când nu spune fundaşul. 865 00:43:47,973 --> 00:43:50,124 Uite ce o să facem. 866 00:43:50,175 --> 00:43:51,459 -Gata?Despărţiţi-vă! -Despărţiţi-vă! 867 00:43:52,811 --> 00:43:54,095 Creiere... 868 00:43:56,098 --> 00:43:57,648 Creiere... 869 00:43:57,733 --> 00:43:59,067 Creiere...Creiere... 870 00:43:59,134 --> 00:44:00,651 Creiere... 871 00:44:00,736 --> 00:44:02,487 Creiere...Creiere... 872 00:44:02,571 --> 00:44:03,905 Creiere... 873 00:44:05,407 --> 00:44:06,858 Creiere... 874 00:44:06,942 --> 00:44:11,913 Creiere...Creiere... 875 00:44:11,980 --> 00:44:16,484 Creiere...Creiere...Creiere... 876 00:44:16,535 --> 00:44:20,821 Creiere...Creiere...Creiere... 877 00:44:20,873 --> 00:44:22,340 Creiere... 878 00:44:22,424 --> 00:44:23,624 Creiere...Creiere... 879 00:44:23,675 --> 00:44:27,661 Creiere...Creiere...Creiere... 880 00:44:59,578 --> 00:45:03,131 Deci, spune-mi, Sue, cum rezişti? 881 00:45:03,198 --> 00:45:05,133 Rezist, mulţumesc de întrebare. 882 00:45:05,200 --> 00:45:07,835 Ştiu că este dureros dar... 883 00:45:07,903 --> 00:45:11,756 să revenim la momentul în care aţi ştiut 884 00:45:11,840 --> 00:45:13,707 că aţi pierdut ceea ce putea fi 885 00:45:13,759 --> 00:45:16,978 un record: al şaptelea titlu consecutiv la Campionatul Naţional, 886 00:45:17,045 --> 00:45:20,714 ceea ce v-a adus acest interviu pentru "Ratatul anului"? 887 00:45:20,766 --> 00:45:22,617 Am crezut că este pentru "Top 10 cei mai fascinanţi" 888 00:45:22,684 --> 00:45:24,018 Aceea este Barbara Walters. 889 00:45:24,069 --> 00:45:27,321 În urma votării, aţi întrecut următorii rataţi: 890 00:45:27,389 --> 00:45:28,773 Economia, 891 00:45:28,857 --> 00:45:30,024 Mel Gibson, 892 00:45:30,092 --> 00:45:31,892 piaţa imobiliară, 893 00:45:31,944 --> 00:45:33,945 Dina Lohan, Wall Street, 894 00:45:34,029 --> 00:45:36,998 Tiger Woods, Dallas Cowboys, 895 00:45:37,065 --> 00:45:39,233 telefonul mobil al lui Brett Favre, 896 00:45:39,284 --> 00:45:41,235 rata de 9 la sută a şomajului 897 00:45:41,286 --> 00:45:42,870 şi pe Sparky Lohan, 898 00:45:42,921 --> 00:45:47,175 care este cainele Dinei Lohan şi de asemenea un ratat. 899 00:45:47,242 --> 00:45:48,793 Cum vă descurcaţi cu asta? 900 00:45:48,877 --> 00:45:50,578 Am baut mult înălbitor. 901 00:45:50,629 --> 00:45:52,130 Regretaţi decizia 902 00:45:52,214 --> 00:45:55,349 de a încerca să lansaţi un elev dintr-un tun? 903 00:45:55,417 --> 00:45:58,453 În afară de atenţia ziarelor 904 00:45:58,520 --> 00:46:01,939 şi pornirea unei dezbateri naţionale despre siguranţa atleţilor 905 00:46:02,024 --> 00:46:03,741 a meritat? 906 00:46:03,809 --> 00:46:07,261 Sincer, încercam doar să simt ceva. 907 00:46:07,312 --> 00:46:09,697 Şi cum vă simţiţi acum, când banii rămaşi 908 00:46:09,764 --> 00:46:11,516 din bugetul anual al Cheerios! 909 00:46:11,583 --> 00:46:13,985 merge la clubul Glee? 910 00:46:14,069 --> 00:46:15,903 - Poftim? - Să privim aici. 911 00:46:18,440 --> 00:46:21,342 Ups, scuze 912 00:46:21,410 --> 00:46:23,027 COURIC (pe video: După puţină muzică şi dans 913 00:46:23,095 --> 00:46:24,629 pentru a susţine artele 914 00:46:24,713 --> 00:46:27,965 am stat de vorbă cu directorul clubului Glee de la McKinley, Will Shuester. 915 00:46:28,050 --> 00:46:29,467 Trebuie să spun, sunt încântat. 916 00:46:29,551 --> 00:46:31,302 Sue merită ce a primit 917 00:46:31,370 --> 00:46:35,556 Iar noi nu mai trebuie să strângem bani singuri pentru Regionale 918 00:46:37,459 --> 00:46:39,293 Aveţi ceva de spus? 919 00:46:41,613 --> 00:46:44,182 Te urăsc, Diane Sawyer. 920 00:46:44,266 --> 00:46:46,300 (sună clopoţelul) 921 00:46:46,351 --> 00:46:48,069 - Bună! - Bună! 922 00:46:48,136 --> 00:46:49,303 Felicitări pentru premiul de cel mai bun jucător al meciului. 923 00:46:49,354 --> 00:46:50,404 O, mersi! 924 00:46:50,472 --> 00:46:52,139 A fost un efort de echipă. 925 00:46:52,191 --> 00:46:54,158 Deci uite, 926 00:46:54,243 --> 00:46:56,777 cei din clubul Glee n-o să te lase să devii membru permanent 927 00:46:56,828 --> 00:46:58,613 până nu rezolvi lucrurile cu Kurt. 928 00:46:58,664 --> 00:47:02,983 Aşa că mă gândeam să mergem la Dalton împreună şi să-ţi ceri scuze... 929 00:47:03,035 --> 00:47:05,503 Cine a spus că vreau sa intru permanent în clubul Glee? 930 00:47:05,587 --> 00:47:07,488 M-am gândit că după săptămâna asta... şi... 931 00:47:07,539 --> 00:47:09,203 după ce am câştigat meciul şi... 932 00:47:09,215 --> 00:47:10,730 - după cum ai venit să dansezi... - Ce ai crezut? 933 00:47:10,753 --> 00:47:12,476 Dansăm cu toţii şi câştigăm un meci de fotbal 934 00:47:12,544 --> 00:47:13,844 şi totul se va schimba? 935 00:47:13,912 --> 00:47:17,215 Clubul Glee o să devină cool şi o să cântăm cu toţii 936 00:47:17,299 --> 00:47:18,716 cantece de pace în fiecare dimineaţă? 937 00:47:18,800 --> 00:47:20,635 Poate. Nu... nu ştiu. E un început. 938 00:47:20,686 --> 00:47:22,303 Nu omule, e un sfârşit. 939 00:47:22,371 --> 00:47:24,071 OK? Suntem în liceu. 940 00:47:24,139 --> 00:47:26,937 Amintirile oamenilor despre lucrurile bune durează cam la fel de mult ca statusul de pe Facebook 941 00:47:26,949 --> 00:47:29,443 Dar avem o sansa de a schimba lucrurile cu adevarat aici! 942 00:47:29,511 --> 00:47:31,896 Tocmai am castigat campionatul. 943 00:47:31,980 --> 00:47:33,731 Sunt in top. 944 00:47:33,815 --> 00:47:37,451 De ce as vrea sa schimb lucrurile? 945 00:47:42,324 --> 00:47:43,491 Hey. 946 00:47:43,542 --> 00:47:44,909 Bună! 947 00:47:44,993 --> 00:47:47,128 Nu am apucat sa iti multumesc 948 00:47:48,880 --> 00:47:50,864 pentru ca m-ai ajutat sa fac ce trebuia. 949 00:47:50,916 --> 00:47:53,834 Ti-ai fi dat seama si singura in curand. 950 00:47:53,885 --> 00:47:56,036 - Si, cum e fara uniforma? - Ciudat. 951 00:47:56,088 --> 00:47:58,806 Am intors cateva capete totusi. 952 00:47:58,874 --> 00:48:00,874 Ai fost minunat saptamana asta.. 953 00:48:02,327 --> 00:48:04,645 pe teren si in afara lui. 954 00:48:04,713 --> 00:48:07,148 Mi-ai amintit de ce te iubeam... 955 00:48:15,000 --> 00:48:20,300 Sincronizat de YesCool Tradus de:CELEZE pentru www.addic7ed.com