Uneori eşti obligat să jonglezi cu mai multe chestii.
Dar orice mi-ar scoate viaţa în cale...
...fie că-s matroană, prostituată sau chiar prietena cuiva,
pot să mă descurc cu tot.
"Discreet Elite".
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
SECRET DIARY OF A CALL GIRL Sezonul 4 Episodul 2
Comentarii pe www.tvblog.ro
Da, face asta. Bine. Mulţumesc mult. La revedere.
'Neaţa, domnişoară. Unde să las gramofonul?
- N-am mai folosit de mult aşa ceva. - De asta ţi l-am adus ţie.
Mulţumesc. E frumos. Îmi place mult.
Mersi.
Scuze. Acum ai puţin ruj pe... Da. Intră.
Ce avem noi aici?
Mai ţii minte clubul ăla?
- Ridică-te. - Nu.
- Ba da. - Nu!
Poppy, bună dimineaţa.
- Uite ce mi-a adus Ben. - E mişto.
Bună, Ben. Cafea! Mi-ai salvat viaţa.
- 'Neaţa, Poppy. - 'Neaţa.
Iubita... e aici!
E cu zece ani mai tânără decât tine.
- "Iubita"? - Da.
Interesant.
Sper ca iubita mea să-şi facă timp de mine când nu face pe matroana.
Ar putea să te audă.
Oricum, nu sunt matroană. Doar... îmi ajut o veche prietenă.
- Doar câteva săptămâni. - Dacă va fi eliberată.
Da, va fi eliberată.
Şi-mi voi face timp de tine.
Minunat. Am puţin timp acum.
Acum nu pot. Mă văd cu fetele.
Bine. Atunci... după-amiază lucrezi?
- Ies la ora 14:00. - Super. Vin să te iau de la muncă.
Sigur. Minunat.
Totul e sub control.
Iată-o pe "profa suplinitoare".
Bună dimineaţa tuturor! Sunteţi bine?
Da? Minunat.
Ai Ã®ntÃ¢rziat.
- Da. Scuze, am Ã®ncercat... - StrÄƒduieÅŸte-te mai mult.
Bine.
- Îmi primul rând... - Îmi trebuie nişte materiale noi.
Bice, cătuşe. Îţi voi da o listă.
Bine. Să ştii că nu mă număr printre clienţii tăi, Charlotte.
Ce urmează, să-mi pui o mască bătută-n ţinte?
Primul client... Tim.
Un tip foarte drăguţ. Virgin.
- Kat, ce zici... - Nu. Fără virgini.
Sunt prea pretenţioşi. Mai că te ling pe faţă.
Pun labele peste tot. Parcă ar fi ora prânzului în cuşca maimuţelor.
Şi termină prea repede.
Trebuie s-o faci iar şi iar ca să umpli timpul rămas.
- Pe urmă trebuie să vorbeşti cu ei. - Se agaţă de tine.
"Dar te iubesc!"
Bine, fetelor, să ne purtăm ca nişte profesioniste.
Spuse tipa care ne-a lăsat s-o aşteptăm.
Toţi clienţii mei virgini au fost grozavi.
Chiar mai mult decât atât.
N-au obiceiuri proaste, n-au experienţe neplăcute.
Nu dau bătăi de cap.
- Îl acceptă cineva pe Tim, vă rog? - De ce nu-l iei tu?
Bine. Îl voi lua eu pe Tim.
"Miroşi" un virgin de la o poştă.
Sunt din cei care au învăţat în şcoli rezervate băieţilor,
care sunt dependenţi de pornografie,
care sunt urâţi cu spume
sau care au încercat deja dar li s-a întâmplat ceva nasol.
Indiferent cum o fi acest Tim,
o să-i ofer cea mai mişto noapte din viaţa lui.
Poate că nu-s o matroană prea bună,
dar sunt o damă de companie al naibii de pricepută.
Ia te uită!
La telefon ai zis că e prima oară.
- Nu te deranjează, nu? - Nu.
Voiam să mă asigur că ştii ce faci. E un moment unic în viaţă.
- Sigur vrei să se întâmple aşa? - Da.
Să n-ai emoţii. O să te simţi minunat.
N-o să ai nevoie de ăsta.
- Vreau doar să ştiu cum este. - Sigur.
- Pot afla într-un singur fel, nu? - Da.
- Sunt extraordinari, nu-i aşa? - Îţi place să-i atingi?
Poţi să fii blând, Tim.
Nu încerci să desprinzi lipiciul de pe perete.
Eşti haioasă.
Da, e foarte plăcut. Da... Acolo.
Nu-i cum mă aşteptam.
- E un organ ciudat. - Da?
Deschizi o uşă... şi descoperi alta.
Ce-ar fi să încercăm asta?
- Am putea... - Facem ce vrei. Ce doreşti?
Putem să stăm puţin întinşi?
Doar un pic.
- Totul e în regulă, Tim? - Da.
E foarte plăcut.
Plec.
- Poftim? Nu. De ce? - Belle, îţi mulţumesc.
- Pe bune, a fost perfect. - Mie nu mi s-a părut aşa.
- Eşti sigur? Sau... - Foarte sigur. Mulţumesc mult.
Să-ţi spun ce impresie am eu, Tim.
Simt că nu mi-am îndeplinit rolul...
Îţi jur, ai făcut-o. Ai fost grozavă. Ne mai vedem. Pa.
De ce te-ai duce la o prostituată dacă nu vrei să faci sex?
- Unde e? - Belle?
Cred că e la muncă. Îi laşi un mesaj?
Un mesaj. Ce idee bună!
Fă o listă. Unu. Cătuşe aurii.
Cătuşe... aurii.
Ce faci, pitic oribil ce eşti? Nu mă suni, eu te sun pe tine.
Nu te târî în faţa mea. Îmi faci scârbă.
Cătuşe aurii.
Ăsta-i un soi de contract, nu?
- Ce? - Mă gândeam la cătuşe de-alea...
- Charlotte! - Făceam o listă.
- Ce? - Trevor. Uite restul. Sună-mă.
Acum putem vorbi.
Vrei să folosesc cârligele?
Ciao.
- Cine era? - Charlotte.
Charlotte... are... nişte probleme.
Charlotte!
- Ce-i? - Bună. Tot eu sunt.
M-ai urmărit până acasă?
- N-am vrut să te sperii. Trebuie... - N-ai cum să nu mă sperii.
Trebuie neapărat să vorbim. Pot să te plătesc pentru asta.
Nu se cade să mă urmăreşti.
- N-am timp de aşa ceva. - Ştiu. Îmi pare rău. Dar...
Nu. Aşteaptă.
Iartă-mă, am fost nedreaptă. Intră.
- Eşti sigură? - Da. Intră.
Bună.
Tim, aşază-te confortabil.
Poppy, fă-mi un serviciu.
Trebuie să vorbesc cu Tim.
Du-te în bar şi spune-i lui Ben că voi întârzia.
Sigur.
N-am fost în întregime sincer cu tine.
- Nu-s chiar virgin. - Sigur.
Adică... sunt... şi nu prea.
Problema e...
E o prostie.
- Ştii cântecul lui Katy Perry? - "Am sărutat o fată şi..."
Ai... sărutat o fată... şi ţi-a plăcut?
Da. Am fost surprins, pentru că sunt homosexual.
- M-a luat pe nepregătite. - Stai puţin. Eşti homosexual?
Eşti homosexual.
- De asta... - N-a mers. Da. N-am vrut să meargă.
- Tu n-ai greşit cu nimic. - Mulţumesc.
Ce bine mă simt!
De o lună nu reuşesc să-mi scot sărutul ăla din cap.
De asta am venit la tine. Site-ul tău e foarte serios.
Eu fac pagini web, deci... Cum spuneam...
Prietena mea, Sophie, s-a despărţit de iubitul ei, Phil.
Am băut o sticlă mare de votcă din păhărele din-alea mici...
aşa că eram ameţiţi bine şi pe urmă ne-am sărutat.
- Nu puteam. Eram prieteni. - Şi tu eşti homosexual...
Şi eu mi-am cerut scuze pentru că eram beat...
Ai crezut că-ţi plac fetele.
Nu. M-am născut pe invers, e clar. Dar cu ea voiam să mă culc.
Trebuia să fiu sigur. Mă scotea din minţi.
Nu voiam să afle nimeni, aşa că am venit la tine.
Dar n-a mers, aşa că s-a rezolvat.
Mă bucur că te-am dezamăgit, Tim.
Dar... a fost cea mai nasoală lună din viaţa mea.
Nu mai ştiu cine sunt sau ce fac.
- Ai timp de asta? - Da. Îmi fac.
- Bună! - Salut!
- Ce faci aici? - Îţi aduc un mesaj de la Belle.
A venit Tim în vizită şi o să mai întârzie.
Cine e Tim ăsta?
Nu ştiu. Un tip. Are vreo 20 de ani, e blond. Drăguţ.
A zis cât mai stă?
E fantastic, nu-i aşa?
Ştiu.
După ce am sărutat-o pe Sophie mă şi vedem heterosexual.
- Cu pipă, cu papuci... - Un constructor musculos.
Doamne, tu mă vezi mai efeminat, nu?
Aşa mă văd toţi colegii de la muncă.
Se dau în vânt după "homosexualul biroului".
Mama mă vede ca pe artistul familiei care-şi va găsi în curând perechea.
Şi acum... păţesc asta.
Ascultă, ştiu...
Sunt prostituată.
Şi matroană.
Lumea mă ştie drept secretară de noapte la o firmă de avocatură.
Şi, pe lângă toate astea, sunt iubita cuiva.
LASĂ ÎNTÂLNIREA DE LA PRÂNZ. NE VEDEM LA ORA 18:00. BEN.
- Una mizerabilă. - Sunt sigur că nu eşti aşa.
Poate că tu... sau noi...
trebuie să acceptăm că suntem toate aceste lucruri.
Aşa eşti tu, aşa sunt eu şi trebuie să găsim echilibrul.
Pa!
Şi linişteşte-te.
Mă voi revanşa faţă de Ben, bine?
Vom petrece o seară romantică împreună.
- Ce bine. Eşti acasă. - Ce-i?
Ce vrei? Tu nu mă asculţi niciodată? Nu mai veni pe aici.
Cu plăcere!
Dă-mi agenda lui Stephanie,
lasă-mă să conduc agenţia şi o să dispar din viaţa ta.
Poftim? Deci despre asta e vorba...
Urăşti să faci asta şi nici nu ţi se potriveşte.
De ce nu laşi în locul tău pe cineva mai priceput?
Ştiu ce urmăreşti, de ce vii aici cu pretenţii ridicole.
Stephanie mi-a cerut să mă ocup de afacere şi pot să mă descurc.
În plus, pot să mă descurc cu tine.
Eşti... simpatică... atunci când te enervezi, nu?
Da. Fă paşi.
Da, costă 250 de lire pe oră. Da, face asta.
Da. Şi asta. Şi asta. Îi place la nebunie. Da.
Nu, Jeff. Pe asta n-o face chiar nimeni.
Bine, Jeff. Mulţumesc. Pa.
Îmi pare rău, Ben, pentru după-amiaza asta.
- M-am distrat bine cu Poppy. - Nu. Am dat-o în bară.
Îmi pare rău. Promit că nu se va mai întâmpla.
- Şi nu mai aduci clienţi acasă. - Gata cu clienţii.
Nu vrei să vină acolo... Ştiu.
Unde mergem?
Ei bine...
Restaurante, spectacole muzicale...
Toate chestiile astea le faci la muncă, nu?
Acum e diferit.
De fapt, dacă şi aici ai lucrat... se duce naibii tot.
- Bună, mamă. - Ben, Hannah.
- Bună. - Bună!
Mă bucur să vă văd. A trecut mult timp.
Intraţi! Trebuie să mă duc la bucătărie.
N-o mai luăm încetişor?
Sigur. Ce avem la cină, mamă?
- Două cuvinte, Ben. Doar două. - Ce?
Baie dezbrăcaţi. A fost ideea ta, ştii bine!
- Sunt vinovat! - Scuze, Anna.
Nicio problemă. Am făcut şcoala de artă
cu nişte oameni care umblau mai mult dezbrăcaţi.
- Îmi pare rău. - A fost delicios, mamă. Mersi.
- Să fac cafea? - Da. Şi ciocolată.
- Adu ciocolata! - Da, adu-o. Minunat. Mulţumesc.
Ţi-am citit cartea.
- Care carte? - Cea pe care ai scris-o.
Îmi pare rău, nu ştiu despre ce vorbeşti.
Avem un cerc de lectură cu oameni deschişi la minte.
E interesant să vezi ce e considerat reprezentativ pentru feminism.
Bine.
Jeremy e genul de om care la doar şapte ani
i-a zis mamei lui că nu se va duce la şcoală
pentru că vrea s-o ajute cu ceramica.
Ăsta e Ben, nu?
Hannah, nu judec ce faci sau ce ai făcut.
Eu m-am culcat cu jumătate din Camberwell în anii '70.
Poate nu trebuia să-l cresc într-un mediu aşa de liberal.
- Bună, mamă. - Bună, scumpule.
- Sigur nu ai... - Mai lucrezi?
Da, dar mult mai puţin.
- Dar mai lucrezi. - Da.
Habar n-am ce se întâmplă între tine şi Ben,
dar ştiu ce simte pentru tine.
Crezi că poţi continua să lucrezi dacă te cuplezi cu el?
Asta a fost... o discuţie ca-ntre adulţi.
- Ţi-a plăcut specialitatea tajine? - A fost foarte bună.
- Şi-acum? Te întorci la muncă? - Nu. Hai să...
Te-am neglijat. Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
Hai să facem ceva împreună. Să ieşim în oraş.
- Am o idee. - Bine.
- Nu te uiţi, nu? - Nu.
Bine.
Mă strecuram aici când aveam 14 ani.
Am picioarele ude.
Stai aici. Nu deschide ochii.
Gramofonul era un cadou pentru mine sau pentru amândoi?
Adică?
Dacă te-ai muta cu mine, ai putea să asculţi şi tu discuri la el.
Acum cine se grăbeşte?
La naiba cu tot. Vreau să fii cu mine.
- La naiba cu tot? - Da.
Ce romantic...
- Da? Deci eşti de acord? - Da, mi-ar plăcea mult.
Nimic nu-i mai rău decât să fii prea sigur pe tine.
- Fir-ar să fie! - A venit Jackie!
E grozavă, nu-i aşa? Se ocupă de fete.
Cum adică "se ocupă de feţe"?
Kat a cam dat de belele.
- Cine eşti? - Nu mă cunoşti. Nu încă.
Dar eu ştiu cine eşti, Belle.
Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro