Căpitane?
Notificare de la Comandamentul Flotei.
Misiunea s-a modificat.
Continuă.
Ne îndreptăm spre Marea de Est
pentru a supraveghea activitatea nord-coreeană în largul coastei.
Trezeşte-l pe comandantul Reynolds. Spune-i că ne vedem pe punte.
Da, dle.
Încerc să fac nava să pornească.
Ce naiba e atât de important, încât nu poate veni la mine?
Unde este comandantul?
E vreo problemă, dle Howard?
Tocmai l-am găsit, dle.
NCIS S08E14 Un bărbat întră într-un bar
Traducerea şi adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro (c)
După cum ştiţi, dle director, echipa trebuia să se prezinte de mult
la evaluările psihologice obligatorii.
Ştiu că au fost reprogramate.
De nouă ori, mai exact.
Şi am vorbit şi cu cei de la dpt psihologic din interior...
Nici pentru ei nu e timp.
Dacă nu aş şti, aş spune că ne evitaţi.
Cazurile sunt prioritare.
Unii ar spune că nu priviţi în viitor.
Familiile victimelor nu ar spune asta.
Agenţii trebuie să fie în formă.
Şi agenţii mei sunt aşa mereu.
Am citit rapoartele.
Tocmai aţi fost în spital.
Agentul Gibbs şi-a dat demisia odată.
Agenţii DiNozzo şi McGee au fost luaţi ostatici.
O salvau pe agentul David.
Au primit tratament post-traumatic?
S-au făcut evaluări iniţiale, şi li s-a spus că sunt apţi.
Evaluare optimistă, dar îndoielnică.
Colegii mei şi cu mine am auzit de echipa dv de ani buni.
SECNAVul este îngrijorat, deci mi-ar plăcea să încep astăzi,
dacă nu e cu supărare.
- Dacă nu e? - Nu voi deranja.
Prefer să fiu pe teren când evaluez, ca să nu vă întrerup munca.
Voi fi inofensivă.
Nu-mi fac griji pentru ei.
Dv, pe de altÄƒ parte...
Sunt mai dură decât par.
Cu cine să încep?
- Poftim? - Cine are multe pe suflet?
De unde ai banii?
Ai auzit de un trio?
Nu vreau să aud de menage a trois.
Am fost la hipodrom.
Pimlico.
Trei ponei.
Câştigă, încasează şi arată.
Ce ţi-au arătat?
Arată. Înseamnă că mi-a ieşit.
Ce te-a făcut să alegi acei cai?
O minte înţeleaptă, un ochi bun, puţin noroc,
şi desigur, mi-au vorbit.
Cine?
Caii.
Poneii. Eu le şoptesc, ei îmi şoptesc înapoi.
De fapt, nu. Îi poţi studia înaintea cursei.
Cei care îşi doresc victoria, dansează, fornăie.
Tony, nu fi aşa de măgar.
Nu sunt un măgar. E un ca.. ca...
Pot explica, dle.
Instalaţi-vă, dnă doctor. Aveţi ce vedea.
Doctor?
Agenţi, dumneaei este dr Rachel Cranston.
Este aici pentru evaluările psihice obligatorii.
Cine vrea să vorbească?
Nu. Nu putem vorbi aici.
Avem un comandant decedat la bordul USS Colonial.
Dr Cranston este aici să-ţi observe echipa, agent Gibbs.
Nu sunt multe de văzut.
Serios?
Voi decide eu asta.
Bine.
Doctorul vine cu noi.
Haideţi!
Cabina a fost compromisă, căpitane?
Nu, nu am atins nimic.
Cine-a găsit corpul?
Ensign Howard.
L-am chemat pe punte.
Howard trebuia să vină cu el.
Doctore, în legătură cu imitarea celor de la Man O'War...
Am crezut că era Secretariatul.
Da.
Încercam să înveselesc atmosfera.
Eu îmi amuz colegii.
De ce crezi că asta este responsabilitatea ta?
Cine altcineva e capabil?
Şi mai sunt şi talentat.
Te pricepi, nu-i aşa?
Încet, încet îmi deschizi mintea?
O întrebare, agent foarte special DiNozzo.
A fost vreun moment când comportamentul tău a fost condamnat?
Nu se va întâmpla.
Mult sânge.
I-a atins o arteră.
Aţi găsit arma?
Nu. Căutaţi-o.
Navele astea întortocheate sunt ca nişte laboratoare labirint.
Mereu mă simt ca un şoricel alb în căutarea unei gustări delicioase.
- Ce crezi, Duck? - Cineva l-a împuşcat.
Da, e şi ăsta un început.
De aproape.
A trecut prin el.
Glonţul ar trebui să fie în pat.
Agent McGee, ajută-mă să-l întorc, ca agentul David să se uite.
Nu e niciun pistol aici.
Glonţul este în saltea.
Am găsit un cartuş.
Este un Tokarev 25.
Folosit de coreeni şi ruşi.
Căpitane, ai vizitatori la bord?
Şapte, inclusiv, nişte jurnalişti internaţionali.
A aflat cineva despre crimă?
Şefule?
Extra, extra, citiţi totul.
Da, dle. Înţeleg.
Da, exact.
Vom face asta, cât mai repede. Mulţumesc.
Erau cei de la SECNAV.
Colonial este închisă.
- Aţi aflat cine-a vorbit? - Nu, nu încă.
Am doi reporteri englezi, doi francezi şi unul sud-corean.
Toţi erau însoţiţi de membri din echipaj în momentul crimei,
mai puţin Min Ho Kwon.
Glonţul îl leagă de crimă.
Este un jurnalist profesionist.
A servit patru ani în armata coreană.
Bine. Ne ocupăm de asta.
SECNAV aşteaptă evaluarea echipei, Gibbs.
Practic, până când dr Cranston nu îşi termină raportul,
nu avem permisia să lucrăm pe teren.
Ce vrei să facem, Leon, să mergem acasă?
Vreau să colaboraţi cu doctorul.
Deja fac asta.
Un raport negativ, poate cauza schimbări, Gibbs.
Faptele vorbesc de la sine.
Faptele ar putea să nu fie de ajuns.
Suntem cine suntem, directore Vance.
Ba bine că ştiu.
Spuneţi-mi ceva.
Comandantul Vincent Reynold a absolvit la Annapolis
acum mai bine de 30 de ani.
A servit cu onoruri în Flotele a 6-a şi a 7-a în ultimii 20 de ani.
Mai avea 18 luni şi ieşea la pensie când a murit.
Singur, nu s-a căsătorit niciodată, nu are copii.
Conform căpitanului Lynn, Reynolds era prieten
cu amiralul Wayne Hargrove.
Hargrove supraveghează operaţiuni în Orientul Îndepărtat,
la bordul navei amiral Blue Ridge.
Aflaţi dacă Reynold avea vreo misiune de la amiral.
Şi faceţi-vă timp pentru doctor.
Ordinele directorului Vance.
Despre ce să vorbim?
Majoritatea oamenilor vorbesc despre viaţa sexuală.
Asta-l exclude pe Tim.
E voi vorbi despre profesie.
Fiindcă ştii despre ce vei vorbi, de ce nu începi, agent David?
Ia loc.
Sunt jurnalist şi sunt cetăţean al Coreei de Sud.
Cer să fiu eliberat.
Ştii cum îţi dai seama dacă un cap e nervos?
Ce?
Tresar, au o privire ciudată.
Şi tu ai o privire ciudată.
Nu aveţi niciun drept să mă reţineţi.
De fapt, avem, pentru că cercetăm o crimă,
aşa că ia un loc.
Ajung la tine când sunt gata.
Instinctele tale sunt impecabile.
El e vinovatul.
Ai rezolvat cazul foarte repede, maistru militar...
Oliver.
De ce crezi că el l-a ucis pe ofiţer?
Pentru că i-am văzut certându-se aseară.
Coreanul nu dădea înapoi.
În cele din urmă, ofiţerul a plecat.
Mulţumesc.
De ce facem asta?
Vorbim, încercăm să ne cunoaştem.
Bine, dar nu simt nevoia să te cunosc,
şi pierd din timpul în care ar trebui să muncesc.
Câteodată, nu strică să te şi relaxezi.
Dar, îţi admir dăruirea.
Dăruirea este ceva important pentru mine.
Dăruirea nu e ceva ce aplici întregii tale existenţe?
Nu înţeleg ce vrei să spui.
Eşti dăruită familiei, ţării, slujbei.
De ce nu cunosc detaliile misiunii?
De ce am fost exclusă?
Ziva, nu ştiu cui îi eşti loială, NCISului sau Mossadului.
Ce vrei de la mine?
Loialitate faţă de mine.
Doar faţă de mine!
Nu înţeleg cum este acest lucru relevant în evaluarea ta.
Îmi pune ceva despre tine.
Despre motivul pentru care eşti aici.
Despre locul de unde vii.
Când ai venit aici, ai înlocuit pe cineva.
Da. Agentul Special Caitlin Todd.
A fost ucisă la datorie.
Ai cunoscut-o pe agentul Todd?
Nu, şi ştiu că a fost o mare pierdere pentru NCIS.
Are cineva o cheie pentru ăsta?
E biroul lui Kate.
Bine, dar dacă voi face parte din echipa voastră, mi-ar plăcea...
Eşti parte din echipa noastră?
Da.
Ea nu mai e, Gibbs.
Nu cred că Kate s-ar supăra.
Întotdeauna e greu să ţii locul cuiva.
Fără supărare, doctore, dar în afara faptului că era femeie...
Suntem agenţi foarte diferiţi.
Văd că tu eşti individualistă.
Şi cu bărbaţii eşti la fel?
Este important ca viaţa profesională şi cea personală să fie în echilibru.
Unii bărbaţi ţi-au influenţat munca de-a lungul anilor.
Munca mea nu a fost afectată niciodată şi nu e treaba ta.
De fapt, este.
Ai crezut că nu-l voi identifica pe Michael Rifkin ca parte din Mossad.
- Ai făcut ceea ce trebuie? - Bine.
Te îndoieşti de loialitatea mea?
Mă îndoiesc de motivul pentru care nu le-ai spus
că te-ai întâlnit cu el acum trei zile.
Eşti gelos?
Se juca cu tine, Ziva.
L-ai ucis! M-a atacat!
Ce ar fi trebuit să...
Ai tras în el!
Nu erai acolo.
Dar ar fi trebuit să fiu!
L-ai iubit.
Ceea ce mă uimeşte, cu toate schimbările acestea,
de apartenenţă la o ţară, tipul de bărbaţi de care eşti atrasă,
ce este ceea ce cauţi?
Ce îţi doreşti?
Vreau ceva permanent.
Ceva ce nu-mi poate fi luat.
Cer prea mult?
Crimă. Serios?
Va trebui să-i spun soţiei mele, Nancy.
Vincent era foarte apropiat de noi.
Serios?
Chiar şi după ce aţi promovat?
Nu sunt sigur că înţeleg, agent Gibbs.
Vincent Reynolds era doar comandant, dle amiral.
Dv sunteţi amiral, dle amiral.
Da, Vincent era conştient că putea fi un lider mai bine
decât un înţelept politic.
Şi obişnuia să le spună oamenilor verde în faţă.
Şi dacă un jurnalist agresiv l-a împins, el de ce nu ar fi ripostat?
Ba da.
Atunci, cum îmi pot dovedi nevinovăţia?
Un alibi ar fi bun.
Comandantul Reynolds a fost ucis aseară, pe la orele 2 AM.
Eram în cabină.
Ce făceaţi?
Nu vă priveşte!
Pe o navă americană, cred că ne priveşte.
Veţi fi acuzat de uciderea unui ofiţer american!
Înţelegeţi ce riscaţi?
E un butoi cu pulbere.
Dv ce sunteţi, siguranţa?
Bine, voi negocia.
Ba bine că nu.
Nu cât sunt eu aici.
Ne vedem în închisoare.
Trimiteam e-mailuri!
E-mailuri?
Le trimit printr-o serie de semnale codate
care sunt preluate de un submarin din larg.
Ne trebuie numele submarinului.
Nu pot. Mă vor ucide.
Nu aş fi atât de îngrijorat.
Coreea de Sud este aliatul nostru.
Coreea de Nord nu este.
Data e-mailurilor îmi va dovedi inocenţa.
Trimiteam fotografii ale armelor voastre.
Arestaţi-mă pentru spionaj.
Acasă voi fi erou.
Dar, vă jur, că nu sunt criminal.
Bună dimineaţa. Mă eviţi.
Doctore, nu prea-mi face plăcere.
Eu, personal, sau psihiatrii?
Desigur, faptul că sunt femeie nu ajută.
Cum adică?
Ştiu că aveţi probleme cu femeile de carieră.
Nu, îmi plac femeile.
Dar nu-mi place când pun multe întrebări.
Gibbs. Am confirmat că cartuşul era
de la un Tokarev .25 mm,
tras cu un TT-30 sau TT-33 fabricat în Rusia.
Bună.
Shrinkola?
Continuă, Abbs.
Urmele de pe cartuşe dovedesc că arma e mai veche.
- De colecţie? - Poate.
Ce faci?
Scrii chestii despre mine?
Doar o întrebare pe care vreau să ţi-o adresez.
Nu mă lăsa să te întrerup.
E prea târziu, Sigmund.
Abbs...
Am căutat pe Internet şi în listele magazinelor locale
pentru comercializarea de TT-30 sau cumpărători....
- Până acum am 28. - Sunt mulţi?
Din cei 250.000 de deţinători de arme din zona metropolitană,
28 e o nimica toată.
- Când aflu detaliile, te anunţ. - Mersi.
Crede-mă, scumpo, nu-ţi ajunge timpul.
Îmi voi face timp, dră Sciuto.
Nu-ţi face griji.
Nu-mi plac doctorii de cap.
Nimănui nu-i plac, Anthony.
Sunt ca testele cu poligraful.
Ne arată temerile şi slăbiciunile.
Mie nu-mi place de ea.
Mă judecă mereu.
Aici au fost arsurile de la praful de puşcă.
S-a ţintit de aproape.
Da, cu o presiune uriaşă.
Observă echimoza provocată de ţeava puştii pe pieptul său.
Am găsit un reziduu pe arşice, pe care i l-am trimis lui Abby
şi o unghie ruptă la mâna dreaptă
însoţită de fracturi lineare ale arătătorului şi degetelor mijlocii.
Rană defensivă?
Se poate. Întrebarea este,
de ce nu a fost mai ridicat unghiul împuşcăturii?
Trăgătorul stătea deasupra lui.
Nu am vrut să deranjez.
Am venit să vă salut.
Bună.
La revedere.
Nu trebuie să pleci, agent DiNozzo.
Plec dacă tu rămâi.
Văd că l-ai impresionat.
Da, defect profesional.
Am efectul ăsta asupra oamenilor.
Te avertizez, doctore, dacă vrei să-mi intri în minte,
nu vei reuşi.
Îţi cunosc toate trucurile.
Dr Mallard, sunteţi ultima mea grijă...
... Momentan.
Şi, mă rog, ce înseamnă asta?
Înseamnă că momentan îmi păreţi foarte echilibrat.
Apreciez complimentul, doctore.
Dar trebuie să recunosc că orele lungi şi izolarea
mă copleşesc câteodată.
Nu sunteţi singur, doctore.
Aveţi sertare pline de oameni care vă ţin companie.
Şi sunt nişte ascultători excelenţi.
Însă, există momente când sunt melancolic.
Nu întineriţi.
Sunt sigură că recunoaşteţi ironia în a înfrunta moartea zilnic.
Nu numai că o recunosc, o şi accept.
Îţi mulţumesc că mă acoperi în faţa celorlalţi,
mai ales a lui Tony.
Da, ştiu cât de modestă eşti.
Eram.
Sunt moatră acum, Ducky.
Nu ar trebui să fiu.
Însă, nu sunt tocmai pregătit pentru un trai asistat.
Dacă nu te superi, comandantul se impacientează.
McGee, vorbeşte.
Abby tocmai a sunat.
A redus lista de TT-30 şi cumpărători de TT-30
care au pistoale înregistrate.
Avem un nume: Marinarul Marcus Leonard.
A cerut o audiţie la superiorul său împotriva comandantului Reynolds,
acum trei luni, pentru comportament neadecvat.
Leonard este încă activ, dar locuieşte singur
în casa părinţilor săi decedaţi, din Shadyside, Virginia.
- Bine, pleacă. - Bine.
Şefule, vii?
Nu. Ia-o pe dr Cranston. Las-o să conducă.
Te poţi întinde.
Psihologilor le place asta, McGee.
Unde mergem, agent McGee?
Acasă la potenţialul suspect.
Bănuiesc că, faptul că lucrezi fără agentul DiNozzo
este revigorant. Eşti la conducere.
Recunosc că mă face să mă simt bine câteodată, da.
Tu ai fost cel care nu are un trecut în armată.
Singurul cu o educaţie înaltă, dar te-ai transformat cu succes
din boboc în agent special.
Cine ţi-a spus de "boboc"?
Fac parte din echipă acum.
Nu mai aduc cafeaua, nu se mai ia nimeni de mine.
- Sigur. - Bine.
"Bo-bo-cel."
Ai evoluat excelent, eşti foarte isteţ.
Mi se pare că ceva lipseşte.
Lipseşte?
Ce?
Femeile. În adâncul inimii, îţi doreşti o relaţie serioasă?
Vrei să bem cafeaua împreună într-o dimineaţă?
Da. Desigur.
Mă inviţi la cină?
Ceea ce faci îmi stârneşte interesul.
Aş vrea să ştiu mai multe.
Eu nu cred că vrei cu adevărat.
Ascunzi ceva şi eu îl caut. Vorbeşte.
M-am întâlnit cu fata asta.
Drăguţ.
De fapt, nu e chiar aşa.
Mi-a furat corespondenţa şi a retras 65.000 de dolari
Bag-o la pârnaie pe nebună.
Te iubesc, McGee.
Asta e suficient.
Încă nu am găsit fata potrivită.
Poate.
Sau poate cauţi prea mult.
Ai voie să faci asta?
Cu un mandat.
Aşteaptă aici.
NCIS!
E cineva acasă?
Parcă suspectul era încă la bordul vasului.
Este, dar aşa este procedura.
Nu ţi-am spus să aştepţi afară?
Psihiatrii nu ascultă niciodată.
N-are picturi cu clovni pe pereţi.
Cred că e un semn bun, nu?
Poţi analiza asta, doctore?
E înebunit după pistoale?
Mă gândeam la un termen medical, dar merge şi ăsta.
Da.
Normal că am cerut audiţie.
Marinar Leonard, despre ce vă plângeaţi?
Ofiţerul avea favoriţi.
Tipi de la care avea speranţe mari.
Eu nu eram unul dintre ei.
Poate comandantul Reynolds judeca foarte bine oamenii.
Nu vom şti niciodată, nu?
Îmi poţi spune unde-ţi este pistolul rusesc TT-30?
Este singurul pistol care lipseşte de la tine de acasă.
I l-am dat unui prieten.
Un tip din Ohio, colecţionar.
Dacă nu a făcut hârtiile cum trebuie, nu e problema mea.
Dacă pistolul nu mai este la el, atunci este problema ta.
Haide.
E frustrant.
Alegi ceva, faci ce ţi se spune, şi tot nu e bine.
E doar un baton de ciocolată, nu e mare lucru.
Cine-a spus ceva despre ciocolată?
Bine, doctore... Vrei să faci asta acum?
De ce nu?
Cât de multe vrei să ştii?
Mama mea a murit când aveam opt ani.
M-au trimis la şcoală când am împlinit 11 ani.
Eram cât pe ce să-l pierd pe puştiul din Baltimore...
Merge treaba?
Mă descurc?
"Două drumuri bifurcate într-o pădure galbenă..."
Îmi pare rău că nu pot să le urmez pe ambele.
Încă o astfel de şansă se va ivi peste ani de zile.
Ordinele astea sunt pentru tine.
NCIS Rota, Spania?
Propria echipă.
Felicitări.
Refuz promovarea, Jenny.
Luăm anumite decizii, şi trăim cu ele.
Unele decizii sunt mai uşoare.
Acesta este fratele victimei.
Peter Reynolds. Tocmai a aterizat.
Singura rudă a comandantului.
Ştiţi ceva despre timpul petrecut de comandant la bordul vasului?
Nu.
Despre o relaţie serioasă, multe.
Iubita nu a apărut până acum.
Poate pentru că era căsătorită.
Ştii cum o cheamă?
Peter o cunoştea ca "Nancy".
McGee, vreau să vorbesc cu soţia amiralului Hargrove.
Găseşte-o.
Nu pot acum. Am treabă.
Îmi iubesc slujba. Îl iubesc pe Gibbs al meu.
Ar trebui să dorm mai mult şi...
... am învăţat să fiu mai permisivă cu mine.
Vezi cât timp am scutit?
Ştiu că munceşti şi vorbeşti în acelaşi timp.
Eşti campioană la multitasking.
Bine... Mi-e frică.
De ce?
Dacă-ţi spun nişte lucruri, şi apoi realizez că mă urăsc?
S-ar putea întâmpla asta, dar e puţin probabil.
Atunci, continuă.
Critică-mă. Sunt pregătită.
Nu am de ce să te critic.
Debordezi de încredere în tine.
Tu faci macabrul să pară superb şi amuzant.
Nu sunt macabră.
- Sunt un om de ştiinţă. - Şi unul genial.
Dar munceşti prea mult.
Ai şi timp liber pentru tine?
Fac sandvişuri pentru adăpost în fiecare duminică.
Asta nu este relaxare.
Conduc pentru banca de alimente.
Munceşti şi nu te distrezi.
Petreci timp cu celelalte femei de aici?
Am auzit că te duci în Norfolk.
N-ar trebui să fie o problemă.
Vom putea pleca până în 6.
Să plecaţi?
Unde?
Voi două petreceţi weekendul împreună.
Lasă-mă să-ţi spun ceva.
Eşti un porc.
Mi-e dor de Kate.
Dacă nu ţi-ar fi, aş fi îngrijorată.
Ai nevoie de cineva să umple acel gol.
Nu am prea mult timp să caut.
În mod clar, nu Gibbs.
Şi Ziva se vede cu cineva.
Ce spui de McGee?
Nu. Nu!
- De ce nu? - Nu. De-aia.
McGee şi cu mine suntem doar prieteni.
Aţi rămas la tine?
- Da. - Dormi în cosciug, McGee?
Cosciug? Mi-ai spus că e o canapea cu spătare.
Este!
Într-un fel.
Nu-mi vine să cred unde am dormit!
Nu numai că ai dormit.
A fost grozav, şi nu eşti atât de ciudată
pe cât am crezut, dar locul ăsta, şi munca mea
înseamnă totul pentru mine, şi aş vrea să o reiau, te rog.
Munceşte.
Bandă adezivă.
Nancy Hargrove.
Agent Gibbs.
Ştiţi de ce v-am sunat?
Soţul meu mi-a spus ce a păţit Vincent.
Erau apropiaţi.
Cred că voi doi eraţi mult mai apropiaţi, doamnă.
Poftim?
E mort. Nu-i nimic.
Vincent şi cu mine am fost împreună de mai bine de 20 de ani.
El ştia că nu se poate mai mult.
Amiralul nu ştia?
Dacă ştia, nu mi-a spus niciodată.
Ne întâlneam doar când soţul meu era plecat.
Comandantul Reynolds trebuia să se pensioneze din Marină.
Nu avea copii, nu a avut o soţie.
Dacă nu era Marina, nu mai avea nicio aşteptare,
nici chiar pe dv.
Ce sugeraţi, agent Gibbs?
Îmi pare rău pentru pierderea dv.
Dle director, aveţi un moment?
Cum merge?
Aflu mai multe despre echipă, decât am crezut.
Nu ştiu dacă este un lucru bun.
Nu am mai întâlnit un grup de agenţi mai dedicaţi muncii lor.
Da, la bine şi la rău.
Acelaşi sentiment îl au şi superiorii?
Aţi trecut prin multe.
Aţi suferit o traumă recent.
Aţi vorbit cu cineva despre ce s-a întâmplat?
Nu cred că-mi place unde bateţi.
Nu este vorba despre mine, este vorba despre ei.
Dv sunteţi directorul echipei.
Ştiţi câte am sacrificat pentru slujba asta?
Pentru Marină?
Aşa este în astfel de situaţii.
Ce ştiţi dv despre situaţia mea?
De când am fost rănit, suntem pe radarul SECNAVului.
Când acest post a fost liber, m-ai convins că eşti omul potrivit.
Şi treaba era destul de simplă: pui lucrurile în ordine.
Şi vreau să dovedesc că evenimentele recente
nu au influenţat lucrurile pe aici.
Viaţa mea e o minciună.
Niciodată nu trebuia să reuşeşti.
Cred că tentativa asupra dv v-a speriat îngrozitor,
şi acum vă îndoiţi de dv.
Dacă vă lăsaţi garda jos, de ce vă e frică de o înfrângere?
Da. Sunt Vance.
Spune, Gibbs.
Eşti sigur?
Vreau să adunaţi membrii echipajului în sala de mese, căpitane.
Încalci regula nr 1, şefule.
Da. Din nou.
Au lucrat cot la cot cu căpitanul Reynolds.
De aceea avem nevoie de ei, dle.
Ei ştiu cine v-a ucis ofiţerul.
Care era relaţia dv cu comandantul Reynolds?
Era un ofiţer respectat.
Un foarte bun ofiţer superior.
O figură paternă.
Era dur cu voi?
Ne-a făcut marinari mai buni.
Tatăl comandantului Reynolds
a luptat în Al Doilea Război Mondial şi în Coreea.
- Ştiai asta? - Nu, dle.
Asta e arma pe care o avea la el.
I-a fost dată de un ofiţer rus.
Comandantul o avea cu el la bord.
Şi, după cum ştiţi, acest lucru este interzis la bordul unei nave.
Îţi pare cunoscut?
Am găsit o urmă de bandă adezivă pe comandant.
Singurul ADN găsit, era al său.
Ne întrebăm dacă nu cumva şi-a lipit arma de mână
pentru a nu se mişca, orice ar fi.
Comandantul Reynolds mai avea nouă luni până la pensie.
Nu avea familie.
Cariera sa se terminase.
Deci superiorul vostru urma să piardă totul.
Tu ai găsit corpul?
Da.
Nu ai vrut să fie ţinut minte ca un om slab,
aşa că, cu ajutorul maistrului ai făcut asta să pară o crimă?
Pistolul îi era ataşat de mână când am intrat.
Nu mi s-a părut normal.
Am dărâmat câteva lucru pe podea, în jurul patului.
Părea ca o luptă.
Nu am văzut cartuşul.
Era un om de onoare, merita să fie îngropat ca unul.
Ce vezi când îl priveşti, agent DiNozzo?
Un om munceşte toată viaţa, se dedică meseriei sale,
şi apoi nu are nimic care să demonstreze asta.
Cum te simţi?
Sunt speriat.
Sunt un agent bun, dr Cranston.
Unul foarte bun.
Ştiu.
Şi mulţi alţi oameni ştiu asta.
Nu ai permisiunea să-mi dai numărul de telefon...
Agent Todd, îmi întrerupi negocierea.
E frumos aici sus.
Şi periculos.
De la înălţimea asta, nu-mi dau seama.
Mă refeream la tine.
Am crezut că mă vei ataca la standul lui Iggy.
- De unde era să ştiu ce plan ai? - Suntem o echipă, Kate.
Ar trebui să mă urmezi.
Chiar dacă nu ştiu unde mă duci?
Mai ales atunci.
Dar poţi fi mai bun.
Ţi-a spus cineva asta?
Ţi-e teamă, nu-i aşa?
M-ai văzut vreodată să-mi fie teamă?
Nu şi când putem confrunta pericolul.
De ce nu eşti bolnavă?
Fiindcă sunt mai puternică decât tine.
Nu eşti...
Ba sunt.
Poate că agentul Todd era dură cu tine
pentru că ştia cât de capabil eşti.
Păcat că nu ţi-a spus asta.
Cred că mi-am dat seama cine eşti...
Rachel.
Cum ne-am descurcat?
Nu pot spune.
Confidenţialitate doctor-pacient.
Haide, doctore. Vorbeşti cu mine.
Mai e un agent cu care nu am vorbit.
Nu se va întâmpla.
Am uitat.
Eşti perfect.
Nu, sunt mult prea bătrân să mă mai schimb.
Când stăteai acoloa cum o secundă...
... semănai cu sora ta, ştii asta?
Am auzit că ţi-ai dat demisia, agent Todd!
Veştile bune circulă repede.
Da, mi-am dat demisia.
- A fost cel mai bine. - Da.
Termină cu prostiile la NCIS, nu te las să-ţi dai demisia.
Îmi oferi o slujbă?
Detaliile de protecţie s-au încheiat, Kate.
Te-ai descurcat bine.
DiNozzo are dreptate în sfârşit.
Credeam că mor înainte să aud un compliment...
Mă bucur că mi-ai cerut ajutorul.
Ai găsit ce căutai?
În sfârşit, i-am cunoscut pe apropiaţii lui Kate când a murit.
Încheiere.
Oarecum.
Aţi renunţat la ea mai repede ca mine.
Nu renunţi niciodată, doar mergi mai departe.
Vreau să îţi arăt ceva.
Unde mergem?
Acasă.
Stai aici.
Chiar acolo.
Priveşte în jos. Simţi asta?
Chiar acolo?
Ce e?
Aici a murit tipul care a ucis-o pe Kate.
Aici şi-a împuşcat Ziva fratele.
Aceasta este încheierea, doctore.
Restul sunt doar amintiri.
Amintirile sunt un lucru bun.
Kate, scumpo, ascultă-mă... Ţi-am primit mesajul.
Nu pot lucra cu Gibbs.
Nu apreciază nimic.
Desigur că apreciază ce faci, altfel nu ai lucra acolo.
Şi ce dacă e pe capul tău?
Nu-l lăsa pe Gibbs să te intimideze.
Te descurci bine, şi ştii asta.
Ştiu, surioară.
Doar că am o zi proastă.
Mulţumesc, Rachel. Te iubesc.
Şi eu te iubesc, surioară.
Vorbim curând.
Bine.
- Pa. - Pa.
Nu am fost la înmormântare.
Nu am putut merge.
Familiile îşi plâng morţii diferit.
Te voi întreba ceva, Gibbs.
Vreau să văd dacă îmi poţi răspunde.
Un bărbat întră într-un bar şi cere un pahar cu apă.
Barmanul scoate o puşcă, trage, şi îl ratează pe om.
Omul spune "mulţumesc",
lasă un bacşiş pe bar, şi pleacă.
De ce a spus "mulţumesc" şi a lăsat bacşiş?
Tipul sughiţa.
Totul ţine de răspuns, Gibbs.
Tu, Vance, agenţii tăi...
Sunt atât de introvertiţi, încât cel mai dur răspuns
pare potrivit.
Dle director Vance, timpul petrecut cu echipa dv a fost revelator.
În termeni medicali, sunt un dezastru.
Dar disfuncţiile lor altruiste ţin echipa pe roate.
Am înţeles că fiecare reacţionează diferit la provocările vieţii.
Voi nu faceţi excepţie.
Unii se luptă cu moartea, şi alţii o îmbrăţişează în linişte.
Unii îşi recunosc soarta, în timp ce alţii încearcă să o schimbe.
Câteodată sfidăm aşteptările altora, şi ne ridicăm la nivelul provocărilor.
Dar constanta este să fim sinceri cu noi înşine.
Facem ceea ce trebuie să facem, când trebuie să facem.
Reacţionăm, la bine sau rău.
De aceea funcţionează echipa ta.
Dar aveţi grijă.
S-ar putea să vă ajungă din urmă.
Un bărbat intră într-un bar şi cere un pahar cu apă.
Barmanul scoate o puşcă...
Sfârşitul episodului 14