DETROIT 187 Sezonul 1 Episodul 14
Ea ce caută aici?
Nu ştiu. Am crezut că a terminat cu vânarea lui Fitch.
Poate că nu e ceea ce pare.
Am primit un telefon aseară. Este ceea ce pare. :
Ascultaţi, toată lumea.
Vă amintiţi de agentul special Harkins.
Bună din nou.
Începând de acum, ea va lucra cu acest departament.
FBI-ul vrea să stabilească
o echipă de colaborare cu Poliţia Detroit şi ea...
pe scurt, Malloy nu mai e
şi se vor da lupte pentru putere în Detroit,
- şi noi vrem un loc în primul rând. - Dar aici suntem la Omucideri.
Crima Organizată e mai jos.
Agent Harkins vrea să înveţe obiceiurile locului,
să câştige puţină experienţă de teren
urmându-vă şi asistând la...
să recunoaştem. Toţi aveţi propria metodă de a rezolva lucrurile,
dar cu cât voi învăţa mai multe, cu atât echipa de colaborare
va fi mai aproape de stradă. Ştiu că am de urcat un munte înalt,
dar investigaţia mea în cazul det. Fitch...
a fost doar pentru că îmi făceam datoria.
Eu, unul, nu am nicio rea-voinţă faţă de agent Harkins
şi vă încurajez şi pe voi să faceţi la fel.
Suntem toţi de aceeaşi parte.
Anunţă-mă dacă ai nevoie de ceva.
Ce a spus...
Chiar aşa e.
Da. Bine ai venit la bord.
Biroul meu e biroul tău.
Sanchez, ce zici s-o ajuţi pe agent Harkins să-şi aleagă un fişet?
Washington, te rog s-o familiarizezi cu codurile radio.
Va lucra cu tine şi cu Fitch.
Locotenent.
O vorbă, vă rog.
Mi-am făcut partea deja, bine? M-am împăcat cu ea
în faţa tuturor copiilor de pe terenul de joacă.
Foarte convingător. Aproape că te-am crezut.
Nu ai spus nimic că vom lucra la cazuri împreună.
Simte că voi doi aveţi ce să învăţaţi unul de la celălalt.
Acum am de Ã®nvÄƒÅ£at de la ea? Nu. Las-o baltÄƒ.
Te-a cerut Ã®n mod special.
Ei bine, eu nu o cer pe ea.
Ascultă, nici eu nu o vreau aici mai mult decât tine.
Mason.
La treabă, detectiv.
Prezintă răni
şi vânătăi în jurul ochilor, pe obraz şi pe maxilar.
Arată ca şi cum a fost omorâtă în bătaie.
Numele victimei e Vanessa King. E chelneriţă aici.
Proprietarul localului e prieten cu tatăl ei.
Încă se pregătea. Localul nu era deschis încă.
Ceea ce înseamnă că l-a lăsat pe tip înăuntru. Îl cunoştea.
- Unde e agent Harkins? - Era în spatele nostru,
dar ar trebui s-o sun şi spun unde să vină.
Va găsi... sau nu.
- Fata mea! Vreau să-mi văd fata! - Stai încet.
- Vanessa! Puiul meu! - Îmi pare rău, dle.
Trebuie să protejăm locul faptei, dle. Vă rugăm.
Vă rog. Dle King, haideţi acum.
Vă rog. E în regulă.
Să vă aduc ceva?
A crescut într-o sală de sport.
Avea boxul în sânge.
Tommy spunea tot timpul că te putea doborî în două feluri...
cu croşeul de dreapta şi cu zâmbetul ei.
E prietenul ei?
Logodnic.
Tommy Westin.
Oamenii spun că e următorul Tommy Hearns.
Are un meci important săptămâna asta, la Cobo Arena.
Dle King, având în vedere natura leziunilor fiicei dvs,
- e posibil... - Credeţi că Tommy a făcut asta?
Nicio şansă.
Sunt iubiţi din liceu,
au crescut împreună. Urmau să se căsătorească în curând.
Va fi distrus.
Aveţi idee cine ar putea fi?
Probabil se pregăteşte de cântarul oficial.
Conferinţa de presă începe în scurt timp.
Agent Harkins, am terminat deja.
Ştiaţi că vă urmăresc.
Chiar era nevoie să mergeţi aşa de repede?
Rezolvarea crimelor nu e chiar un proces relaxant.
Tocmai m-am lăsat de fumat.
Crezi că poţi fi puţin mai drăguţ cu mine?
Ascultă... nu am vrut să te pierdem, bine?
- Era destul de simplu de ajuns. - Simplu? Ai văzut o hartă?
Centrul Detroitului e ca o roată.
Străzile voastre sunt tot aşa de drepte ca şi politicienii voştri.
Ştii, nu-mi place să fiu abandonată, detectiv.
Chiar mă supără. - Ştii ce mă supără pe mine?
Detroitul trosnind şi oamenii care găsesc scuze pentru întârziere.
Încearcă să te ţii după noi de data asta.
Sunt aici pentru lt. Mason.
Vă aşteaptă?
Bună, dnă.
- Detective Mahajan. - Sunteţi Helen, nu?
- Da. - Da. Ce mai faci?
- Sunt bine. - Bun.
Nu întârzii mult, April.
Bine, bunico. Intraţi.
Poţi să iei loc acolo.
Mulţumesc.
Sergent, ar trebui să ştiu ce e ea?
Ea e... Helen Lakeland.
Fiul ei a fost ucis acum cinci ani. Nu a fost rezolvată crima.
Vine în fiecare an
în jurul comemorării morţii fiului ei.
Cred că e cel mai trist sentiment de pe pământ.
Da. Sunt zeci de oameni ca şi ea.
Care sună sau trec pe aici, în special în perioada sărbătorilor.
Vor să ştie
că cei dragi lor, pe care i-au pierdut, nu sunt uitaţi.
Aşa că discutăm cu ei. Până nu avem o nouă pistă,
altceva nu prea putem face pentru ei.
Helen Lakeland. Îmi voi aminti de ea.
Bine.
Au trecut cinci ani.
Ieri s-au împlinit, de fapt.
E păcat.
M-am hotărât că e timpul să caut în cutiile lui.
12 aprilie. Întreabă de tatăl ei mai mult.
Pariez că aţi găsit lucruri interesante pe care să i le arătaţi fetei.
Am găsit astea...
scrisori între James şi o femeie... Adrienne.
Ştiţi cine este?
James era un tip foarte discret.
Nu ştiu cine era femeia asta
şi... nu ştiu dacă e util pentru caz,
dar... sunt scrisori de dragoste.
Detectivii Mahajan şi Longford se vor uita peste ele.
Dacă e ceva acolo, ei vor găsi.
Ştiu că nu îl vor aduce înapoi.
Vreau doar să ştiu ce s-a întâmplat.
Nu sunteţi pregătiţi,
pentru că aici e un spectacol rar...
Tommy Westin versus Dap Fielder...
"Motor City Mauler" versus "Detroit Hammer."
Aşa e.
Este bătaia oraşului.
Dar numai un bărbat va triumfa.
Doar unul va pretinde lăudăros
drepturile asupra marii metropole, Detroit
şi numai unul va lupta mai departe
la categorie semiuşoară pentru titlul mondial.
Acum cântarul oficial, aplauze
pentru Detroitului, Tommy "The Hitman" Hearns.
Iată-l.
Mulţumesc mult, dle.
Să-i dăm drumul, băieţi. Bine, cântărind 87,5 kg,
Tommy Westin, Motor City Mauler.
Vrem să vorbim cu Tommy Westin.
Nu-mi vine să cred.
Am vorbit cu ea azi dimineaţă.
E totul pentru mine.
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
Crezi că joacă teatru?
- Nu chiar. - Orice e posibil.
Să vedem ce spune Fitch.
Tipul are un instinct uimitor legat de natura umană.
Ei bine, nu cum sa fie în jurul lor, desigur, dar...
Unde e Tommy?
Unde s-a ascuns laşul ăla?
E acolo?
Dacă e prea fricos ca să stea cu mine pe scenă,
ce credeţi că se va întâmpla în ring?
Iată-te.
Am crezut că ai rupt-o la fugă.
Am crezut că ai auzit că am fost cu iubita ta aseară.
Ce încerci să-mi spui?
M-ai auzit. Ea vrea să fie cu un campion, nu cu un tont.
Arianna!
Unde ai fost aseară?
Ai fost cu ea aseară?!
Stone! Stone!
Traducerea şi adaptarea: JACKO/SubTeam pentru www.subs.ro
Ne pare rău că te-am numărat, detectiv.
Eram ocupat Dap. Era timpul ca tipul s-o încaseze.
Cel puţin e bine că îl aranjaţi puţin.
Antonio e cel mai bun medic de ring din branşă.
Lavelle, apropo.
Sunt omul de ring al lui Tommy.
Nu te-am mai văzut pe undeva?
Poate la Kronk. Am lucrat acolo.
Vezi? Nu uit niciodată un chip,
în special unul ca al tău.
Dap pare un nemernic.
Tot timpul dă atât de mult din gură?
Omule, toată vorbăria aceea murdară e regizată.
Ştii cum merge, orice luptă are nevoie de un băiat rău... vinde biletele.
Deci ceea ce ai spus a fost ca să-l întărâţi pe Tommy.
Şi, de fapt, nu ai fost aseară cu Vanessa King.
Nu, chiar am fost cu ea.
El şi Vanesa s-au întâlnit de câteva ori.
Dap Fielder şi Vanessa?
Cu mult timp în urmă...
Până când l-a lăsat pentru mine.
Acum, Tommy...
Cum a suportat Dap asta?
Nu i-a convenit că i-a dat papucii.
Vanessa a fost bătută destul de rău, Dap.
Ai nevoie de o pungă de gheaţă pentru mână?
Fii serios, omule. M-am ales cu asta de la lovitura aplicată lui Tommy.
Aseară, cu Vanessa, doar am cinat.
Apoi a plecat.
Nu mi-a păsat că Vanessa ieşea cu Dap.
Ştiam că nu mă înşeală.
Îţi voi pune câteva întrebări grele, Tommy.
Unde erai pe la 8:00 dimineaţa?
- Crezi că eu am făcut-o? - Nu, dar trebuie să întrebăm.
Să te întreb, de fapt.
Nu-mi place să fiu întrerupt
când interoghez un suspect. - Chiar nu-i place asta.
Nu crezi că e ciudat că nu a anulat meciul?
- Logodnica lui tocmai a fost ucisă. - Nu înseamnă că el e autorul,
- dacă asta vrei să sugerezi. - Ei bine, cred că e puţin cam rece.
Tipul e prin natura lui un luptător. De asta nu o face.
Poate se ţine ocupat ca să nu simtă nimic.
Tea-i gândit la asta vreun moment?
De fapt... sunt foarte familiarizată cu noţiunea asta.
James Lakeland, 42 de ani, multiple răni înţepate,
maşina găsită pe podul Belle Isle.
Apoi a fost aruncat de pe pod, în râu.
Vreo menţiune despre Adrienne Fontaine?
Ea a redactat scrisorile.
Nu. Am fost foarte implicaţi ca să... adică
am vorbit cu fiica lui, April...
avea 7 ani pe atunci... Helen, mama lui,
colegi de serviciu, vecini.
Adică, orice ar fi avut cu această Adrienne,
a fost ţinut secret destul de bine.
Poate a fost o chestie de gelozie.
Mama lui April a fost suspectă?
Nu, era ieşită din peisaj de ani de buni.
Îmi amintesc că am găsit-o în locaţia aceea de drogaţi.
Era atât de ameţită, încât de abia îşi amintea cum o cheamă.
Poate că ar trebui să vorbim cu ea din nou.
Da, dacă o găsim sau dacă mai e în viaţă.
Iau legătura cu protecţia socială.
E telefonul tău?
E de la cineva pe nume Anjali.
Nu, se pronunţă Ahn-jali.
E mireasa ta indiană?
Vom mai vedea. Ne-am scris mesaje ca să ne cunoaştem.
Nu văd cum poţi cunoaşte pe cineva prin intermediul mesajelor.
E atât de impersonal. A spus că crede că sunt "boka."
E un cuvânt bengalez. Înseamnă ceva de genul "superficial."
Am fost corectat. Cred că poţi cunoaşte pe cineva aşa.
Poftim, sergent. M-am uitat peste toate scrisorile
şi le-am catalogat după ştampila de expediere.
Ai desluşit ceva, detectiv?
Erau foarte îndrăgostiţi.
Unele dintre ele m-au făcut să roşesc.
- Chiar aşa? - Vaporoase?
Cât de vaporoase?
Cum e posibil ca Ann-jali să creadă că eşti superficial?
Ahn-jali.
Nu, scrisorile nu erau explicite.
Doar extrem de pasionale.
Scrisori. Nu ştiam că oamenii încă mai trimit scrisori.
Singurele scrisori pe care le-am trimis au fost către "Penthouse."
Ea îi spunea că el e singurul care i-a mers la suflet.
Eu şi James am lucrat în aceeaşi clădire.
Ne-am întâlnit într-o zi în sala de judecată.
Ţi-a căzut cu tronc, nu?
Simţeam ceva unul pentru celălalt, dar nu am...
- Nu am mers niciodată mai departe. - Din cauza soţiei lui?
Nu.
Eu şi soţul meu, Peter, eram separaţi în acel moment.
Locuia în Germania.
Am încercat ani la rând să avem un copil
şi a fost foarte greu.
Dar speram să ne împăcăm, aşa că...
Aşa că tu şi James vă trmiteaţi scrisori.
Era modul de a ne arăta reciproc sentimentele.
El e Harper. Eu şi Peter... noi...
Avem un copil.
Felicitări. Mă bucur.
Suntem foarte fericiţi.
Mă mai gândeam la James, dar a trebuit să mergem mai departe.
Asta e bine, Adrienne,
dar, vezi tu, mama lui nu a fost aşa de norocoasă.
Putem vorbi cu soţul tău când ajunge acasă?
Păi, lucrează până târziu, aşa că...
Puteţi merge la locul de muncă.
Uite ce e... Peter nu ştie nimic despre James
sau despre scrisorile acelea.
Şi aş vrea să rămână aşa.
- Înţelegeţi. - Da.
Mulţumim pentru ajutor.
Vom pleca acum.
Traumatisme produse cu un corp dur în dreapta şi stânga
capului şi gâtului.
Escoriaţii de impact şi contuzii subsecvente
pe piept şi pe coaste.
Ce fel de ticălos bolnav face aşa ceva unei femei?
Încă ceva... are fracturate
două degete de la mâna dreaptă.
S-a rănit la mână. Pare că victima noastră nu s-a lăsat uşor.
Deci... logodnicul ei e boxer?
Da. Şi fostul prieten, la fel.
Ei bine, dacă şi ea a dat cu pumnul
unul sau altul ar trebui să aibă tăieturi proaspete sau echimoze?
Amândoi au, să ştii. Dar tocmai s-au încăierat.
Vreau să spun că au fost mulţi în încăperea aia care au fost scuturaţi.
Erau camere de luat vederi de la ştiri, înainte să înceapă bătaia.
- Să verificăm imaginile. - La treabă.
Iată-l... marea speranţă albă.
Acum ştiu de ce ţi se spune Stone...
pentru că pici ca o piatră.
Am înţeles că aţi auzit de întâmplarea mea, nu?
- Am văzut la ştiri. - Toată lumea a văzut.
Grozav.
Tocmai am vorbit la telefon cu verişoara Vanessei King.
A luat cina cu Vanessa şi cu Tommy acum câteva zile,
a spus că s-au certat.
Tommy era furios pentru că Vanessa l-a sunat pe Dap.
Parcă Tommy a spus că nu-i pasă dacă Vanessa se vede cu fostul.
Deci mai are ceva de ascuns?
E o singură cale să aflăm.
Tommy.
Dlor detectivi.
Vreo noutate în privinţa cazului.
Să vorbim mai bine la secţie.
Crezi că eu am făcut-o?
Haide, Tommy. Să mergem să clarificăm lucrurile.
- Lasă-mă în pace, omule. - Mergeţi şi aflaţi cine a
a ucis-o pe prietena mea.
- Tommy, calmează-te! - Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul chiar acum!
- Oricând de acum, Sanchez! - La pământ, Tommy, acum.
April, speram că poate
ne poţi ajuta să înţelegem scrisorile astea.
Sunt de la o femeie pe nume Adrienne Fontaine.
- Îţi spune ceva numele ăsta? - Nu prea.
Tatăl tău a pomenit-o vreodată?
Poate fi important, April.
Nu a vorbit niciodată de nicio Adrienne,
dar obişnuia să vorbească la telefon, câteodată
când credea că am adormit.
Ştii cu cine vorbea?
Cred că era o femeie.
Într-o seară l-am auzit strigând.
Am coborât, dar a închis.
Părea că plânge.
Ca şi cum s-ar fi certat cu cineva?
Crezi că e posibil să fi vorbit cu mama ta?
Diedre era ieşită din scenă pe atunci, cu mult înainte.
April, când ai văzut-o ultima dată pe mama ta?
Nu ştiu. Nu mi-o amintesc.
Tata obişnuia să-mi arate poza ei.
Îmi spunea că mama m-a iubit cu adevărat.
Dar s-a îmbolnăvit
şi a fost nevoită să plece.
Bine, April, asta e tot ce îţi aminteşti,
atunci...
Bine, mulţumim, draga mea.
Să mergem, Tommy.
Numai s-o ţineţi pe femeia aceea nebună departe de mine.
Cine se crede, Dirty Harry?
Lucrează pentru Guvernul Federal.
Ei nu sunt calzi şi glumeţi ca şi noi.
E ceva ce trebuie să ştiu?
Am ridicat suspectul.
E prietenul ei?
- Arată bine pentru mine. - Nu suntem siguri.
- Eu şi Washington vom vorbi cu el. - Ei bine, vreau să mă implic şi eu.
Am destulă experienţă cu infractorii non-violenţi.
- Principiile nu prea seamănă. - Să-l lăsăm să se liniştească puţin.
Agent Harkins, îmi acorzi un minut?
Eşti aici ca să observi şi să asişti.
Tocmai asta făceam.
- Nu pentru a scoate arma fără motiv. - Erau destule argumente.
E timpul să observi doar. E interogatoriul lor,
Agent Harkins.
Am verificat operaţiunile de pe cardul de credit
aş Adriennei Fontaine.
Nu am găsit nimic. Zero. Nula.
Pentru ce?
Anjali. Nu-mi mai răspunde la mesaje.
Adică, am crezut că glumea,
dar poate a vorbit serios când m-a numit boka.
Poate chiar crede că sunt superficial.
Nici măcar nu v-aţi întâlnit încă.
De abia atunci va avea o problemă.
Bine. Fii atent la asta.
În noaptea în care a fost ucis James,
- Adrienne a cinat la Bellevue. - E la două străzi distanţă
de locul unde a fost aruncat în râu.
Crezi că Adrienne ar fi fost în stare să-l ucidă pe James
în aşa manieră violentă? - Femeile sunt în stare de orice.
Da, dar Adrienne e scundă.
Nu putea să-l arunce singură de pe pod.
- Poate a fost ajutată? - Un alt tip?
Stai puţin.
Bine, soţul ei
a cumpărat un bilet de avion în acea săptămână.
O nouă deplasare în Germania.
Era în oraş.
A aflat de relaţia lor,
îi spune că trebuie să aleagă...
între el şi James.
- Mobil, scop, oportunitate. - Avem un suspect.
Doi la preţ de unu.
Tot nu-mi vine să cred că am fost lovit în faţă.
Ce?
E chiar sexy, într-un fel.
- Chiar? - Da.
Erai supărat că se vedea cu Dap?
- Te înşela? - Despre ce vorbeşti?
Vanessa nu m-a înşelat niciodată.
Atunci de ce te certai cu Vanessa?
Voia să renunţ.
Să renunţi la ce?
Să boxez.
Voia să abandonez.
De ce aşa?
Ultimul meci împotriva lui Bobby San Rio...
Am câştigat, dar m-a şifonat destul de bine.
După meciul ăsta, am început să ameţesc.
Îmi era greu să citesc. Nu puteam conduce.
Vanessa credea că are legătură cu meciul?
A dus tomografia mea uni specialist neurolog.
Care a spus că e periculos
să mai primesc lovituri în cap.
Cunosc riscurile
adică, uitaţi-vă la Ali.
Sau la tatăl ei.
Acest sport e foarte dur.
Dar aveam ocazia să dau lovitura şi să mă retrag,
să nu mai am griji niciodată.
Nu toată lumea are şansa asta.
Nu voiam să dau cu piciorul acestei ocazii.
Tommy, Vanessa a încercat să oprească lupta
şi a sfârşit moartă.
Ai idee cine avea interes asupra meciului
încât s-o omoare?
Am implorat-o să nu se amestece.
Ea a vrut doar să te protejeze.
Şi eu voiam doar să-i asigur...
O viaţă pe care a visat-o.
Dle King, putem sta de vorbă?
S-ar putea să fi aflat motivul pentru care a fost ucisă fiica dvs.
A încercat să-l oprească pe Tommy să boxeze.
De ce ar fi făcut asta?
E un boxer bune, cel mai bun din câţi am văzut.
Era îngrijorată de sănătatea lui... toate acele lovituri.
Dle, Tommz are leziuni pe creier.
Vanessa era îngrijorată de ce s-ar fi putut întâmpla
dacă el continua să boxeze.
Aiurea. Am boxat 20 de ani.
Am luat bătaie cu nemiluita şi am şi dat.
Dar uitaţi-vă la mine. Sunt... sunt bine.
Adică, sunt aici, nu?
Vă descurcaţi de minune, dle.
Vrem doar să ne uităm prin lucrurile Vanessei,
să vedem dacă nu găsim ceva legat de vreo ameninţare.
Puteţi să intraţi chiar acum, dacă doriţi.
Bine, mulţumim.
Soţul Adriennei a fost în oraş.
A spus că era la o întâlnire de afaceri,
dar a fost zgârcit cu detaliile.
Desigur, a fost acum cinci ani.
Dar se plasează la cină, la distanţă
de două străzi de locul unde a fost ucis James.
Acum, în timp ce ea nu are forţa fizică...
Tipul nostru a fost dominat
înjunghiat şi aruncat de pe pod.
Au făcut-o împreună?
Suntem siguri că sunt implicaţi?
Noaptea crimei, la două străzi distanţă?
Detroitul e mic, dar nici chiar atât de mic.
Lasă-i să stea puţin acolo,
apoi voi merge eu la ea.
Am mai făcut asta o dată sau de două ori.
Dle. Hopper, am căutat prin lucrurile personale ale victimei
în casa tatălui ei.
I-aţi dat cadou Vanessei King acest lănţişor?
S-ar putea. Pare a fi stilul meu.
De ce i l-aţi dat?
Ei bine, sunt managerul lui Tommy, după cum bine ştiţi.
Ştiţi, am obiceiul să dăruiesc cadouri diferiţilor membri
ai anturajului meu. Şi fiind prietenă lui Tommy,
Vanessa, cu certitudine face parte din acest anturaj.
Mai aveţi şi obiceiul de a ataşa bilete de ameninţare la cadouri?
Nu prea vă înţeleg aluzia.
Aveţi dificultăţi să-l înţelegeţi.
"Îngrijorarea ta pentru sănătatea lui Tommy nu este legitimă.
Ar fi înţelept din partea ta să nu amesteci în treaba asta."
Ce vă face să credeţi că am scris biletul ăla?
Da. Cred că lătraţi pe aleea greşită, băieţi.
Vanessa... Vanessa...
tu... zi tu. Dă-i drumul.
Vanessaa King voia să oprească meciul din acest weekend,
ceea ce ţi-ar fi dat un motiv întemeiat s-o ucizi.
Corectaţi-mă dacă greşesc, Dle Harper.
Dar nu sunt milioane ca miză pentru meciul următor al lui Tommy,
care pot fi câştigate numai dacă învinge?
Dacă vreţi să vă luăm amprentele şi să le comparăm
cu cele găsite pe bilet, putem face asta.
Bine. Eu am scris biletul, e bine?
Dar pot spune cu toată tăria că nu am omorât-o pe fata aceea.
Atunci cine a făcut-o?
Am oferit un stimulent financiar
unor băieţi din echipa lui Tommy,
spunându-le să se asigure că meciul se va juca.
Ce le-aţi spus, mai exact?
Le-am spus
să... interacţioneze cu Vanessa dacă e nevoie.
- Deci, de fapt aţi pus un preţ pe capul ei. - Nu, nu, ascultaţi,
acum îmi răstălmăciţi cuvintele.
Nu cred că ai nevoie de ajutorul nostru pentru asta.
Bine, avem nevoie de numele tuturor băieţilor din echipa lui Tommy
cu care ai vorbit.
Adrienne? Sunt lt. Mason.
Nu l-am omorât pe James Lakeland.
Nici soţul meu nu a făcut-o. Vă rog să ne daţi drumul.
Nu sunt aici ca să...
Aveţi un fiu, nu?
Unde e acum?
Acasă la Harper, cu o bonă.
Am încercat să sunăm. Nu a răspuns nimeni.
Adrienne, a avut loc un accident.
Cum? Ce vrei să spui?
Credem că a avut loc o spargere.
Cum?
Am trimis o maşină. Încă aşteptăm detalii,
dar a fost un bărbat...
Cum adică, un bărbat? Ce s-a întâmplat?
- Fiul meu e bine? - Facem tot ce ne stă în putinţă.
- Fiul meu e bine?! - Vă rog, calmaţi-vă!
Nu-mi spune să mă liniştesc! Vreau să ştiu ce s-a întâmplat cu copilul meu.
- Spune-mi ce s-a întâmplat! - Adrienne! Adrienne!
Fiul tău e în siguranţă.
Este? Dar spuneai...
Ştiu... ce am spus.
Nu a fost niciun incident.
Cum îndrăzneşti.
Sunt mamă, Adrienne.
Am realizat ce lucru îngrozitor tocmai ţi-am făcut
şi sper că vei putea să mă ierţi.
Dar panica ta a durat 30 de secunde.
Helen Lakeland trăieşte cu coşmarul ăsta
de cinci ani.
Dacă ştii ceva despre crimă
şi nu ne spui,
faci exact ceea ce am făcut eu adineauri,
doar că tu o faci în fiecare zi.
După ce a fost concediat...
James se simţea foarte rău.
Spunea că stresul e de vină. L-am îndemnat
să-ţi ia o vacanţă.
A plecat în China.
Într-o noapte, a ajuns într-un spital.
Atunci au descoperit că are cancer pancreatic.
Era pe moarte?
Mai avea şase luni sau un an de trăit.
Dar asigurarea medicală avea să expire până atunci.
Şi nu îşi permitea o asigurare C.O.B.R.A.
Vrei să spui că s-a sinucis.
Am încercat să vorbesc cu el despre situaţia lui...
De mai multe ori.
Dar era hotărât.
Urma să se înjunghie singur şi
să se arunce de pe pod.
De ce ţi-ar fi supus familia la aşa ceva?
Dacă făcea să pară o crimă, familia lui ar fi încasat asigurarea...
destul încât mama lui să o crească pe April.
Era tot ce putea să lase în urma lui.
- În acea seară... - Cina...
A fost de acord să ne întâlnim, să-mi dea încă o şansă
să vorbesc cu el. Credeam că am reuşit.
A spus că va merge acasă şi se va mai gândi.
Dar când am primit scrisoarea de adio, a doua zi,
am ştiut... că a vrut să mă vadă pentru ultima dată.
Am nevoie de biletul acela.
Nu am vrut s-o fac pe Helen să sufere.
El vrut ca ea să se aleagă cu banii.
Am încercat să-i respect dorinţele.
Ai făcut ce ai crezut că e mai bine.
Ştii ce înseamnă asta, nu?
Medicina legală va schimba cauza morţii
din omucidere în sinucidere.
Da. Compania de asigurări se va întoarce împotriva familiei.
Vor solicita renta înapoi.
Săraca femeie.
Nu a trecut prin destule?
Doar dacă nu facem ceva.
Helen va păstra banii.
Şi noi devenim complici la fraudă.
Atunci asta este.
James Lakeland s-a sinucis.
Suntem obligaţi să menţionăm faptele în raportul final.
Aşa spune legea.
Da, dar cum rămâne cu spiritul legii?
Nu se presupune că trebuie să-i protejăm pe cei fără speranţă?
Nu e ca şi cum compania de asigurări vrea banii.
Poate nu vor observa că s-a schimbat cauza morţii.
Nu suntem obligaţi să-i anunţăm.
Glumeşti?
Vulturii ăia roiesc prin zonă, ne sună,
verificând baza de date pentru eventualele modificări,
în special în cauzele nerezolvate.
E datoria lor.
Şi a noastră este să spunem adevărul,
indiferent dacă e convenabil sau nu.
Vik. Haide, omule.
Adevărul e că ea are dreptate.
Ştiu.
Doar că nu pot accepta că nu putem face nimic
să ajutăm această familie.
Pe cine suni?
Protecţia socială, vă rog.
Promotorul lui Tommy a oferit acestor băieţi un bonus
ca să aibă grijă de Vanessa.
Am vorbit cu toţi...
ei bine, cu aproape toţi.
Încă îl mai căutăm pe Antonio, medicul.
Antonio... nu e cel care te-a lovit?
Ba da.
Majoritatea au alibiuri destul de solide.
Încă mai verificăm câteva dintre poveştile lor.
Sper că nu deranjez,
dar cred că avem o scăpare aici.
Ştiu că rănile victimei sunt distribuite uniform,
dar autopsia a scos la iveală că cea mai puternică lovitură...
a provocat hemoragia cerebrală,
care a fost cauza morţii...
a fost în partea dreaptă a capului.
Puterea lui a fost în partea stângă. E stângaci.
- Avem ceva stângaci în echipă? - Antonio e unul.
Stone a fost lovit sub ochiul drept.
Da, bine. Putem să nu mai vorbim despre asta?
E pe YouTube.
Ca să ştii.
Sunt sigur că l-am văzut pe Antonio cu un plasture
în ziua în care am vorbit cu el, la conferinţa de presă,
dar am crezut că e de la încăierare.
E singurul pe care nu l-am găsit până acum.
Poate ştie că îl căutăm.
Când îl găsiţi trebuie să-i luaţi o probă de sânge.
Examenul serologic a identificat două tipuri de sânge.
Criminalul a lăsat urme de sânge la locul faptei.
Să obţinem o probă de sânge, poate că va dura.
- Ne trebuie un mandat. - Da, dar trebuie să dăm de el mai întâi.
Antonio nu răspunde la telefonul mobil.
Nu e acasă. Nu e nici la prietena lui.
- Nu e la mama lui. E... - Îl voi găsi pe Antonio.
Împinge. Tare. Tare.
Da. Bine. Bună lovitură.
Detectiv Sanchez.
Lavelle, omul de colţ al lui Tommy. Mă mai ţii minte?
Se pare că orele petrecute la Kronk sunt plătite, nu?
Ei bine, ce faci aici?
Lucrez la ceva stress în pauza de masă.
Stai să-mi iau mănuşile. Lucrez eu cu tine, vrei?
În regulă.
Cum merge cazul?
Aveţi vreo pistă?
Ne apropiem de un tip din echipa lui Dap.
El îi dă lui Antonio unul din alibiurile sale,
spunând că au fost la micul dejun.
Nu putem da de Antonio ca să verificăm alibiul.
Ei bine, cred că te pot ajuta eu.
Am fost toţi acasă la Louie, aseară.
Antonio a cam exagerat cu băutura.
A căzut în cap de beat. Probabil că încă doarme.
Îţi fac rost de număr, bine?
Sunt recunoscătoare.
Eşti gata?
Deci tu şi Tommy sunteţi apropiaţi, nu?
Îl cunosc pe Tommy de când avea 4 ani.
Încă de atunci lovea mai tare decât băieţii cu mult mai mari ca el.
Loveşti bine cu ambele mâini, nu?
Mulţumesc.
Şi eu la fel. Mama... mi-a schimbat obiceiul când eram mic...
toate sunt pe dreapta şi restul.
Stai puţin. Eşti stângaci din naştere?
Da, dar toată dexteritatea e în mâna dreaptă.
Ştii, viteza mea.
Totuşi a rămas o forţă mare în stânga ta, nu?
Chiar aşa?
În regulă, să-i dăm drumul. Să vedem această viteză acum. Eşti gata?
Dumnezeule! Eşti bine?
Sângerezi. Ia asta.
E în regulă. Bine.
Mulţumesc. Voi aduce puţină gheaţă, bine?
Eşti bună.
Am reuşit, T.
Suntem aici.
Uite cine vine.
Aveţi ceva veşti pentru omul meu?
Avem o posibilă rezolvare a cazului.
Suntem pregătiţi să facem o arestare.
Mulţumesc Doamne. Era să înnebunesc cu povestea asta. Cine e?
Lavelle Adams, eşti arestat
pentru uciderea Vanessei King.
Cum?
Băieţi, asta e o greşeală. El e omul meu. Am crescut împreună.
Nu e nicio greşeală, Tommy.
Sângele lui Lavelle a fost găsit la locul crimei.
E adevărat?
Nu trebuia să se întâmple asta, T.
Bine, am mers acolo doar să discut cu ea,
dar nu a vrut să asculte.
Voia să dea presei concluziile medicilor.
Intelegi? Ca să oprească lupta.
Avea de gând să năruiască tot. Totul!
De ce?!
Tommy, ascultă, ai muncit din greu pentru asta omule.
- O meriţi, Tommy. - De ce mi-ai făcut una ca asta, omule?
Meritam amândoi asta.
Ce mă fac acum, omule?! M-ai omorât!
Ştiu că e greu de auzit asta, dar a făcut-o
pentru că vă iubea.
A făcut-o pentru că simţea că e un sacrificiu necesar
pentru binele familiei sale.
Dnă Lakeland, sper că, aflând ce s-a întâmplat
vă veţi găsi liniştea.
O voi găsi. Mulţumesc amândurora.
Mai e ceva...
banii din asigurarea de viaţă.
Îi vor pretinde înapoi, nu-i aşa?
Foarte probabil, dnă. Îmi pare rău.
Sunt sigur că aţi pus bani deoparte
pentru viitorul lui April, şcolarizare.
Vom trece cumva peste asta.
Există programe de asistenţă.
Vă vom pune la dispoziţie câteva informaţii.
Nu vă simţiţi obligaţi faţă de mine.
A meritat să ştiu...
Ce s-a întâmplat cu fiul meu.
- Ce zici de un hotdog cu porumb? - E destul de sănătos.
Nu?
- Bună. - Bună.
Sunt Dierdre Spence. Vreau să vorbesc cu det. Mahajan.
Da. Aşteptaţi un moment, bine?
De ce nu mergi să vezi ce face bunica, bine?
Bine.
Dierdre, sunt partenerul det. Mahajan, sergent Longford.
Nu eram siguri că veţi veni.
Nici eu nu eram sigură.
După ce am primit telefonul despre... moartea lui James
şi... cum s-a întâmplat...
Da, e prea mult, înţeleg.
Ea e...
April?
E acolo.
E o frumoasă tânără domnişoară.
Nu ştiu dacă eu...
Nu ştiu dacă pot să fac asta.
Toţi aceşti ani, nici măcar nu m-am hotărât.
Ascultă, ai o slujbă?
O locuinţă?
Poţi pune mâncare pe masă?
Când am renunţat la droguri, am vrut să o caut.
Dar m-am speriat.
Am crezut că James şi-a văzut de viaţa lui,
că... are o nouă mamă,
că-i era mai bine fără mine.
Da. Fiica dvs are nevoie de mamă acum.
Dar dacă nu mă vrea?
Ascultă...
Sunt speriată. Nu cred că pot...
Nu trebuia să vin.
Dierdre, Dierdre...
Aţi bătut drum lung ca să ajungeţi aici.
Nu-mi spuneţi că nu mai puteţi merge câţiva metri.
Chiar e acolo?
Da.
April.
Este cineva... Care vrea să te vadă.
Bună.
- Eu sunt April. - Îmi pare bine.
Probabil că nu îţi aminteşti,
dar ne-am cunoscut cu mult timp în urmă.
Numele meu e Derdre.
Sunt mama ta.
Detectiv,... aşteaptă.
Voiam să-ţi mulţumesc pentru că... mi-ai permis să lucrez.
Nu a fost mare lucru.
Nu. Ştiu că pot fi...
Nu sunt prea grozavă la...
Nu pre filtrez lucrurile.
Ar trebui să lucrezi la asta.
E în regulă să ai gânduri neexprimate
din când în când.
Sunt o adevărată belea pe aici, nu-i aşa?
Ei bine, ei sunt oameni de treabă.
Vor uita sau cel puţin vor ierta.
Nu, adică urmez sfatul tău
cu privire la interacţiunea socială. Cred că m-am descurcat rău de tot.
E un exemplu că asta trebuia s-o ţii pentru tine.
Vii şi tu?
Nu, mai am ceva treabă de terminat.
Orice s-a întâmplat cu Anjali?
Ai mai auzit de ea? Auzi asta. Şi-a pierdut telefonul.
De aceea nu mi-a mai scris mesaje.
Nu era supărată deloc.
Deci te-ai muncit degeaba.
Totuşi, încă crede că sunt boka.
La naiba. Cât de bine poţi cunoaşte pe cineva
prin intermediul mesajelor?
Noapte bună.
Noapte bună, omule.
Traducerea şi adaptarea: JACKO/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com