Din episoadele anterioare...
- Ce facem? - Suntem prieteni.
Facem sex.
Eşti doctor? Eu sunt Mateo.
Bună.
Îmi pare bine de cunoştinţă.
Părinţii mei mi-au spus să fiu om.
Să fiu cineva... un fiu de care să fie mândri,
iar eu le-am spus să nu se amestece în viaţa mea.
Cineva o să se ocupe de stomatologie.
Eu nu ţin pe nimeni de mână.
Eu spun să renunţăm.
- Ce?! - E o luptă pe care n-o putem câştiga.
- Suntem aici de 4 ore. - Aşa că renunţăm?
- Despre copii este vorba. - Dacă îi atacăm de pe flancuri?
- E o şansă mică de reuşită. - Da, dar este totuşi o şansă
şi nu suntem genul de echipă care să nu încerce.
În regulă. Lucraţi din greu, repede şi concentraţi-vă.
- Iar tu să-ţi foloseşti capul, bine? - Da.
Da.
Eşti terminat, amice.
Loveşte-o! Loveşte-o!
Haide.
Uite aşa, Minard. Uite aşa.
Eşti bine? Eşti bine?
Plecaţi de aici.
Brenner! Foloseşte-ţi capul, Brenner!
Capul!
Despre asta vorbeam.
- Poţi să-ţi dai seama că sunt rupţi? - Nu.
Mă gândeam să mergem diseară la restaurant
să ne sărbătorim pierderea.
Tu vrei doar să-ţi vezi tipul misterios.
"Bună. Numele meu este Mateo şi sunt un fermier foarte sexy."
Nu este un fermier. Părinţii lui sunt.
Părinţilor mei o să le placă asta. Uitaţi-vă aici.
Braţul meu este în jurul unui copil şi nici măcar nu port un costum special.
Părinţii mei s-ar gândi că sunt în concediu pe o insulă tropicală
- cu toţi copiii mei nelegitimi. - Ei nu ştiu că eşti aici?
- Nu le-am spus. - Ai văzut cum m-a îmbrăţişat Cole?
Şi?
Oamenii nu mÄƒ Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸeazÄƒ. Nu sunt o persoanÄƒ care cere Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸÄƒri.
Sau orice fel de afecÅ£iune.
E clar că se simte jenat de toată chestia cu dentistul.
S-au ţinut de mână în timpul extracţiei dintelui.
Nu a fost nimic, dar acum se poartă ca şi cum ar fi fost ceva important.
Şi că suntem cei mai buni prieteni şi este ciudat.
Ce s-a întâmplat cu ochelarii tăi?
Sunt doar...
Alma este aici şi vrea să-ţi mulţumească.
Pentru ce, pentru tot sexul extraordinar de care are parte
cu prietenul ei idiot pentru că i-am reparat penisul?
Ce vrei să-i spun?
"Cu plăcere".
Bine.
Serios?
Momentan sunt singur, ceea ce e grozav, pentru că sunt mult mai concentrat.
Fuller, Minard! Luaţi-vă trusele medicale!
Veniţi după mine!
Toţi ceilalţi să se întoarcă la clinică! Haideţi!
Doi americani făceau scufundări într-o peşteră subacvatică,
când din senin s-a declanşat o avalanşă!
Un pescar din apropiere l-a găsit pe unul dintre ei la suprafaţă...
- Un bărbat de 40 de ani. - Dar celălalt?
Fiica lui de 17 ani!
Paza de coastă încă o caută!
Vor ca doctorii să fie prezenţi când o vor găsi!
Ia-ţi mâinile de pe mine. Sunt un cetăţean american!
Ia-ţi mâinile de pe mine! Nu plec de aici fără fiica mea.
- Ai înţeles? Vorbeşti engleza? - Are răni provocate de coral.
Poate şi o entorsă. Nimic grav.
O să-mi sun avocatul. M-ai înţeles?
Aţi localizat-o pe fiică?
E o problemă mai complicată.
Este blocată.
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber-Ionuţ666 www.subtitrari-team.ro, www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to GeirDM www.addic7ed.com
LA CAPĂTUL LUMII Sezonul 1 Episodul 4
- Cât câştigi ca doctor? - Mult mai puţin decât câştigi tu
din pariuri. Asta îţi spun sigur.
- Veşti noi despre fată? - Este încă prinsă acolo.
Paza de coastă a cerut un troliu pentru a muta pietrele,
dar sunt la trei ore distanţă.
Are destul aer să reziste atât de mult?
- Au tuburi de rezervă. - Ai spus că o să treci pe la mine aseară.
Drăguţule, am fost ocupată cu pacienţii, iar când am plecat eram atât de obosită...
"Santiago de Los caballeros. "
Angus?!
Zita.
Dumnezeule. A trecut atât de mult timp.
- Cine e ăla? - Angus Sinclair.
Este un lingvist sau ceva de genul ăsta.
Îşi face apariţia o dată pe an pentru a încerca să se culce cu Zita.
- Te-ai tuns. - Un trib nou, obiceiuri noi.
Bine, ce mi-ai adus?
Manaca! Numită după cea mai frumoasă fată din tribul indian Tupi.
Am zis că e ceva ce ţi-ar plăcea.
Şi mie ce mi-a adus Moş Crăciun?
Sunt sigur că îţi pot găsi o acadea.
- Încă mai sugi, nu? - Spune-mi
ce îţi vom scoate din fund astăzi?
Cred că tenia de anul trecut a fost cel mai mare record al nostru.
Doar o mică iritaţie.
- Adică sifilis? - Gata, amândoi sunteţi foarte tari.
Acum pot să mă întorc la muncă?
Sigur că da, nebuno.
Hai să vedem ce-i cu iritaţia.
Vom începe să-ţi scoatem coralul bucată cu bucată. O să fie dureros.
Este parţial toxic, aşa că dacă te simţi ameţit
sau nu mai poţi să respiri, să ne spui. Poate fi otrăvire provocată de coral.
Trei ore pentru un amărât de troliu.
De ce nu pot ridica bolovanul pur şi simplu?
Nu vor să declanşeze o altă avalanşă. E mai bine să folosească forţa controlată.
Bine. La unu, doi...
Trei. Bine.
Bun.
- Bun. De unde eşti? - Din D.C.
Am o firmă de contabilitate acolo. Shannon e din Boston.
Eu şi mama ei am divorţat când ea avea 4 ani.
Înseamnă că sunteţi apropiaţi.
De ce spui asta?
Ultima dată când am fost în vacanţă cu părinţii mei aveam 12 ani.
Nu. Nu suntem apropiaţi deloc.
Fă-o. Să terminăm odată.
Bun, bun.
MĂ DOARE CÂND RESPIR.
Al DESTUL AER.
PLĂMÂNII I-AU CEDAT. TREBUIE SĂ O DUCEM LA SUPRAFAŢĂ. URGENT.
- Cole? L-ai ales pe Cole? - Asta nu e o iritaţie. E o infecţie.
O să trebuiască să drenez abcesul.
Din toţi hăndrălăii pe care îi puteai alege ca prieteni...
Nu e prietenul meu.
E vorba doar de sex? Fără intimitate, fără sentimente?
- Pare a fi Cole în totalitate. - Lasă-l în pace.
În afară de asta, e devreme. Am putea avea o relaţie.
Bine.
Deci nu e niciun rău să vezi dacă e vreo şansă să se întâmple ceva?
De ce nu-l întrebi ceva personal în legătură cu tine,
ceva ce un om care te iubeşte ar trebui să ştie?
Îţi garantez că nu o să aibă nicio idee.
Nu te mai purta ca mama.
- Nu mai te plânge atât. - Mulţumesc.
- Ce naiba e aia? - Este o larvă.
Sunt larve de tăune. Se dezvoltă în interiorul pielii tale.
Cum au ajuns acolo?
Aterizează pe mameloane şi îşi depun ouăle.
Aşa cum ai văzut la vaci şi cai.
- Şi se pare şi pe lingvişti scoţieni. - Aşa se pare.
Ştii ce, aia a fost la suprafaţă, dar astea par să fie mai adânci.
O să trebuiască să-ţi fac anestezie ca să le pot scoate.
Trebuie să mă întorc pe teren în seara asta.
Nu pot trece printr-o operaţie. Nu e şi vreo altă cale?
- Aş putea încerca să le ademenesc. - Pare a fi un plan bun, doctoriţo.
Nu ţi-am spus cum o voi face.
Tine rana uscată cu asta.
Rana... Căsătoreşte-te... cu asta.
Da?
Cred că vrei să spui "ţine-o uscată cu asta".
Să o ţină uscată folosind tifonul?
- Da. - I-ai spus să se căsătorească cu tifonul.
Cum a spus el. Bine?
Mateo, ce faci aici?
Ei bine...
Este... Este puţin jenant.
Ştiu că de abia ne-am întâlnit, dar... am fost împuşcat.
Cum se simte? Cum se simte Shannon?
Are fracturi costale şi bronhiile afectate.
Toracele ei se umple cu aer.
Plămânul drept i-a cedat.
- Trebuie să o ducem la clinică imediat. - Imediat ajunge troliul.
- Şi îi veţi putea elibera piciorul. - Nu avem timp să mai aşteptăm troliul.
Ei sunt la două ore distanţă. Iar nivelul oxigenului scade.
- Nu o să reziste atât de mult. - Cum o să daţi bolovanul de pe ea?
Va trebui să-i amputăm piciorul.
- Ce? - Îmi pare rău, dle. Nu avem de ales.
Nu. Îmi pare rău. Nu vă pot lăsa să-i tăiaţi piciorul.
- Nu vă pot lăsa. - Dle, piciorul sau viaţa.
- Cine te-a împuşcat? - Crezi că aş fi nebun dacă aş spune
că m-am împuşcat ca să te pot vedea din nou?
- Adevărul e puţin mai umilitor. - Uimeşte-mă.
Este un animal numit capibara.
Mănâncă toată recolta familiei mele,
aşa că am pus capcane cu puşti în toată ferma.
Am stat la oraş atât de mult timp, încât am intrat direct într-una.
Cât de prost am putut să fiu.
Nu există rană de ieşire.
- Ce înseamnă? - Va trebui să te operăm,
să vedem ce fel de stricăciuni a făcut glonţul.
Încearcă să te relaxezi, bine? O să fii bine.
Cum vei vedea ceea ce faci cu tot sângele care va fi?
Vom folosi garouri şi pense pentru a ţine sub control sângerarea.
- Nu va avea dureri? - Îi vom bloca centrii durerii.
Nu va simţi nimic.
Dar va fi conştientă. Îşi va da seama ce se întâmplă?
Da.
Stai.
Stai, poţi să-i scrii un bilet.
- Să ştie că te gândeşti la ea. - Ce să-i spun?
Nu ştiu. Despre sentimentele tale sau ceva...
Nu ştiu. Nici eu nu sunt bună la chestiile astea.
Ar trebui să-mi sun clientul din centrul medical Walter Reed.
Mi-ar putea recomanda un specialist bun în proteze.
Câteodată se spune că cele false sunt uneori chiar mai bune.
Îţi aminteşti de acel sportiv cu ambele picioare amputate
care a fost descalificat de la olimpiadă
pentru că au spus că protezele lui i-au oferit un avantaj nedrept?
Cred că era din Africa de Sud. Mă întreb dacă aş putea aranja o întâlnire.
Îţi vine să-l crezi pe tipul ăsta?
Oamenii îşi arată grija în multe feluri, Fuller.
Îţi voi aduce fiica.
Stai.
SUNT AICI. TATA. E bine.
E super.
Bine.
Pregăteşte o perfuzie. Şi bandaje compresive pentru când iese la suprafaţă.
Va fi o hemoragie puternică.
Deci tăunii ăştia vor ieşi să-şi ia micul dejun?
Baconul lasă larvele fără oxigen şi creează
un loc mai atrăgător spre care să migreze.
- Asta-i o şmecherie de medic de teren. - Cât timp va trebui să stau aici?
În câteva ore se va face şmecheria.
Auzi, avem o rană prin împuşcare
şi am avea nevoie de tine... ăsta-i baconul meu?
Poţi să-l iei înapoi când terminăm.
Am reparat ficatul.
Intestinul subţire arată bine.
Stomacul şi colonul sunt intacte.
Cât despre baconul meu, pe care l-am comandat de la San Miguel
şi pe care am dat o groază de bani...
Nu e intact. E chiar foarte compromis.
Aşa-i?
Aşa-i.
Cum mă mai cheamă?
Pe mine mă întrebi?
Am crezut că ştii.
Dă-mi un indiciu.
Nu e "nebuna".
- Vezi glonţul? - Nu.
Bine.
Aspiră.
De unde îl ştii pe puştiul ăsta?
Ne-am întâlnit la restaurant aseară.
Am început să discutăm şi...
Îmi amintesc cum e...
Să întâlneşti pe cineva, să stai toată noaptea să pui întrebări,
să vrei să afli totul despre celălalt.
Să stai să pui întrebări toată noaptea.
Pare o întâlnire extrem de plictisitoare.
Puştiul s-a împuşcat singur, pe când pregătea o capcană?
- Aşa a zis. - A minţit.
- Poftim? - Ţăranii folosesc puşti de vânătoare,
iar glonţul ăsta provine de la un pistol Glock de calibrul 40.
Şi?
Genul pe care-l folosesc poliţiştii de aici să-i împuşte pe infractori.
Poate ar fi trebuit să-i pui mai multe întrebări.
Pune-l în pungă. Sună la poliţie.
E politica acestei clinici. Pentru toate rănile de glonţ suspecte.
De unde ştim că e suspectă?
L-a împuşcat un poliţist, Brenner.
Aşa-i.
Ştiu că e prietenul tău, dar revino-ţi.
Da, e bine. E...
E politica acestei clinici, am priceput.
Bună hemostaza.
Să suturam muşchiul profund.
- Sosesc. - De unde ştii?
Fuller! Te ocupi de picior!
Minard! Tu vezi de rana de la piept!
Mă ocup!
- Pune-o acolo. - Dumnezeule!
Shannon. Piciorul ei. Dumnezeule.
Băieţi!
- E otrăvire cu corali. - Sau e cel mai groaznic tată din lume.
Bine.
Eşti în regulă?
- Eşti bine? - Da, sunt bine.
Chiar?
Avem pacienţi pentru care să ne facem griji. Eu sunt bine.
Să mergem! Trebuie să ajungem la clinică! Daţi-i drumul!
Spune-i lui Cole că are proteine de două ori.
Sună familiar, nu crezi...
Eu stând în pat,
tu scoţându-mi tot felul de creaturi din carne?
De parcă am fi vechi parteneri de dans.
Uită-te la tine. Câte cicatrice ai...
Tot atâtea dansuri...
Dansuri? Muşcătură de cobră.
Dacă n-aş fi avut în grădină Eclipta Alba, ai fi murit.
- Erai îmbrăcată în galben. - Fascii necrozate.
A trebuit să-ţi fac o secţionare a gambei.
Aveai păr scurt pe atunci. Îţi stătea bine.
Îmi placi mai mult cu părul lung.
Ulcer Buruli.
Acum şase ani, în ziua când ne-am întâlnit pentru prima oară.
Mi-ai citit numele de pe dosarul ăla al tău.
Asta e. Am fost căsăpit.
Trebuie să pleci din junglă.
- Te mănâncă de viu. - Mi-aş da demisia pentru tine.
Ţi-ar părea rău.
Vino cu mine atunci.
Mi-aş dori să-ţi dăruiesc ceea ce vrei.
Cui îi pasă ce vreau eu sau ce vrea el?
Ce vrei tu,
Zitajalehrena Toledo Alvarez?
N-am murit.
Ai pierdut mult sânge, dar am scos glonţul.
- Te vei face bine. - Dacă sunt pe mâinile tale, sigur.
Am sunat la poliţie.
Glonţul pe care ţi l-am găsit în abdomen
nu era de la o capcană.
Era dintr-un revolver de poliţist
şi e politica acestei clinici să raporteze aşa ceva.
- Ce faci? - Nu pot să stau aici dacă vine poliţia.
Mă caută.
Tocmai ai suferit o operaţie abdominală majoră.
Nu poţi să pleci cum îţi vine.
Mateo, opreşte-te. Termină.
Spune-mi ce s-a întâmplat şi poate reuşesc să te ajut.
Nu mă poţi ajuta.
Dacă o faci, vor acuza clinica şi pe tine.
- Nu vreau asta. - Eşti slăbit din cauza pierderii de sânge.
Dacă pleci acum, poţi să mori.
Nu te voi mai deranja.
Îmi pare rău, Lily.
Deci asta-i tot? Doar...
Fără explicaţii, pur şi simplu "la revedere"?
Nu.
Ăsta e "la revedere".
In ordine. Sângerez din nou.
Shannon, o să-ţi cumpăr cea mai bună proteză de pe lume!
Nici n-o să-ţi dai seama de diferenţă!
Shannon, ţi-am băgat un tub în plămân.
Ar trebui să-ţi fie mai uşor să respiri.
Dr. Fuller va termina cu îngrijirea piciorului.
Nu a fost uşor acolo jos.
Te-ai descurcat foarte bine.
E a ta, Fuller.
Am prelevat o bucată de piele
şi am sigilat osul cu ea.
Vrei să te uiţi?
De ce să fac asta?
Ştiu că sună ciudat,
dar am avut de-a face cu multe amputări în timpul rezidenţiatului
şi teoria ar fi aceasta:
cu cât mai repede te uiţi şi accepţi totul ca fiind normal,
cu atât mai bine pentru tine.
Mi-am pierdut piciorul
fiindcă Nick a insistat să venim în excursia asta tâmpită.
Nu e normal
şi nu va fi niciodată.
Stai aşa, a spus că e "prietenul" ei?
Acesta a fost cuvântul,
dar cred că e vorba de ceva mai mult.
Poliţiştii sunt pe drum.
Eşti sigură că te simţi bine?
Ai avut probleme cu respiraţia încă de când...
Vrei să nu-ţi mai faci griji din cauza mea? Sunt bine.
Cred că a stat prea mult sub apă.
- Să-i dăm oxigen. - Pregătesc salonul.
Keeton vrea să vorbească cu tine.
Grozav,
dar n-am timp de asta acum.
Pacientul meu, care se pare că e un criminal în serie,
- şi-a scos copcile. - Nemaipomenit.
Nu, nu. Nu e nemaipomenit.
Tocmai m-a sărutat.
- Ucigaşul în serie? - Da.
Stai aşa. Pe când sângera?
Asta e tare.
Nu-mi sunteţi de niciun ajutor.
De când a devenit viaţa ta o telenovelă spaniolă?
Celibatul... Toate astea ar fi putut fi evitate.
Adevărat.
Îţi fac transfuzie.
Nu-ţi face bine pierderea de sânge...
Iar faptul că ai sărit din pat să pleci nu te-a ajutat cu nimic.
- Eşti supărată. - Da, vreau să ştiu cu cine m-am sărutat.
Cred că sunt mai de modă veche.
Acum câteva săptămâni, nu eram un tip cu un glonţ în burtă.
Eram doar student la drept.
Şi ce s-a întâmplat?
Mi-au bătut la uşă părinţii...
Ei şi alţi 30 de oameni care lucrau pe pământurile acelea.
Au spus că au fost evacuaţi de pe proprietatea lor.
Fără niciun motiv, fără nicio hotărâre judecătorească.
Doar "mutaţi-vă într-o săptămână sau vă mutăm noi".
De ce ar vrea poliţia pământul?
Nu e vorba de poliţie. Ei sunt corupţi.
E vorba despre cei care le umplu buzunarele.
- Aşa că am abandonat şcoala şi am venit. - Şi rana de glonţ?
Un poliţist mi-a ameninţat sora.
M-am înfuriat
şi i-am dat un pumn.
Nu cred că a fost cea mai bună mişcare.
Aş face la fel, din nou.
Pot să-mi facă un milion de găuri în corp, nu plec nicăieri.
E familia mea şi voi lupta dacă va fi nevoie.
Pulsul e bun.
Cum te simţi?
Mai întremat.
Doctorii au zis că operaţia a decurs bine.
Am vorbit cu un prieten de-al meu de la centrul medical Walter Reed.
E în conducere acolo.
Mi-a dat o listă cu specialişti.
- Nu tu ai scris notiţa aceea, nu? - Care notiţă?
Pe tăbliţă. Nu era scrisul tău.
Shannon, ştiu că e greu să creşti
- fără tată... - Ne-ai părăsit când aveam 4 ani!
Abia îmi mai aminteam de tine şi apoi, într-o zi,
m-am trezit cu nişte cizme scumpe de ziua mea.
- Brusc, aveam din nou tată? - Am încercat să păstrăm relaţia.
Voiai doar să nu te mai simţi vinovat!
Despre asta a fost vorba cu toate lucrurile astea.
Cadourile, excursia asta...
Acum sunt blocată în mijlocul junglei fără un picior,
încercând să fac un străin să se simtă mai bine în pielea lui.
Vrei să mă uit la ciotul meu?
Poftim!
Mă uit la ciotul meu!
Dar nu mă obliga să mă uit la el.
- Shannon. - Daţi-l afară!
- Te rog. - Daţi-l afară.
Cum se simte Clark?
Abia scapă de azotul din plămâni,
dar ar trebui să fie mai bine peste câteva ore.
Tu ce faci?
Nebuna mi-a servit chestionarul "cât de bine îmi cunoşti sufletul".
- Şi cum te-ai descurcat? - Nu l-am făcut.
- Tare. - Ar trebui cumva să mă joc cu ea
numai fiindcă a apărut dl scoţian Faţă de Fund? Ce, am 15 ani?
- Da' de unde, eşti mult mai matur. - Aşa-i.
Să înţeleg că asta e "prietenul" ei?
Asta e.
Pustulele s-au curăţat în totalitate.
Eşti bine?
Când am văzut prima dată coralii,
înainte ca stânca să alunece,
ochii lui Shannon sclipeau ca un pom de Crăciun.
Avea zâmbetul ăla...
Cunosc zâmbetul ăla.
E ca atunci când avea 4 ani.
Are nevoie de timp. Va fi... bine.
Nu e bine! Este...
Biata fată, să crească cu un tată ca mine
nu este bine! Nu e bine!
Era şansa mea să repar totul, iar eu am ratat-o.
Poftim.
E în ordine. Vine mama ei şi repară ea totul.
Va avea grijă de ea. Eu nu mă pricep. Sunt un simplu contabil.
- Sunteţi dr Brenner? - Da.
Ofiţerul Reyes. Am venit pentru plaga împuşcată pe care aţi raportat-o.
Sigur.
Aţi spus că glonţul găsit
- a ieşit dintr-un pistol al poliţiei. - Chiar... aşa... am spus.
Unde e pacientul dvs?
Se pare că m-am înşelat.
Bărbatul pe care l-am tratat era un fermier.
Punea o capcană de vânătoare
şi s-a împuşcat în mână.
L-am externat acum câteva ore.
Ai minţit atunci sau minţi acum, dnă doctor?
Nu minte.
A greşit.
Dr Brenner învaţă încă spaniola. A înţeles greşit ce i-a spus pacientul.
Pacientul pe care l-aţi tratat nu era bărbatul acesta?
Nu.
Foarte bine. Pentru că el a atacat un ofiţer azi.
E căutat. Poate arunc o privire în preajmă.
- În caz că a alunecat prin tufişuri. - Cu tot respectul cuvenit, dle ofiţer
aş prefera să nu tulburaţi pacienţii.
Mă mişc repede. Staţi liniştit.
Toledo.
Al doilea prenume este...
Toledo.
Ţi-am văzut dosarul.
Am mai văzut şi că iei cu 50 dolari mai mult decât mine.
Aminteşte-mi să vorbesc cu Keeton despre asta.
- Frumuşelule, am terminat. - Despre ce vorbeşti?
Am terminat.
Pentru că nu-ţi ştiu al doilea prenume?
Serios, e un oraş în Spania.
E un oraş în Ohio. De acolo e tatăl meu...
Tatăl meu american care s-a distrat bine cu mama şi apoi a şters-o.
Toledo a fost felul ei de a-mi aminti să nu fac aceeaşi greşeală.
- Avea un simţ al umorului cam negru. - Păi, eu sunt din Poughkeepsie.
Iar eu sunt doar o aventură.
- Dacă dl Hoţ de Bacon n-ar fi apărut azi... - Am fi avut aceeaşi conversaţie.
Dle ofiţer, avem o mamă care alăptează
în ultimul pat.
O anunţ că venim să se poată acoperi.
Unde vă e mama care alăptează?
Trebuie să se fi externat.
Vă mulţumesc pentru timpul acordat.
Cred că am văzut suficient.
Pansamentul e uscat. Asta e bine.
Ce?
Pansamentul e uscat.
Te-ai înşelat în legătură cu tatăl tău.
Nu e doar vinovăţie.
E un idiot.
Hei!
E contabil.
Gândeşte în termeni financiari. De aceea îţi cumpără diverse lucruri.
E modul lui de a-ţi spune că îi pasă.
Oamenii obişnuiţi spun că le pasă spunând că le pasă.
Ei bine, uneori nu pot s-o spună.
Câteodată trece atât de mult timp, încât e mai uşor să...
cumperi nişte cizme sau să planifici o excursie...
Ori să te dai la fund şi să te faci medic
în mijlocul junglei.
N-am mai vorbit cu părinţii mei de peste un an.
Acum sunt aici la mama naibii,
încercând să demonstrez ceva. Nici măcar nu ştiu ce anume,
dar ştiu că lor vreau să le demonstrez.
E numai pentru ei.
Poate că toate astea... călătoria...
Poate încearcă să-ţi demonstreze ceva.
De ce nu poţi vorbi cu părinţii tăi?
Sunt la mii de kilometri.
Nick e în capătul coridorului.
Îţi mulţumesc... pentru că l-ai protejat.
Nu e un infractor. E doar...
Fiecare are câte o poveste pe-aici
care îl face să pară erou.
Nu-l protejam pe el, Brenner.
Numai să fii atentă.
Vrei să dăm o petrecere?
Am verificat tabelele de scufundare.
La 9 metri, n-ar fi trebuit să ai probleme
încă cel puţin trei ore.
Am ieşit la suprafaţă prea repede.
Nu. Embolia pulmonară se manifestă imediat şi tu o ştii.
A ta a început la câteva ore după ce am ieşit.
- Ai avut probleme cu respiraţia şi la meci. - Eşti paranoic.
Vreau să-ţi fac o EKG şi o radiografie pulmonară.
Ben, e târziu. Dacă îmi cânţi un cântec de leagăn, poţi rămâne.
Dacă nu...
Noapte bună.
Dacă vrei să rămâi peste noapte, îţi găsim un pat.
Fosta mea soţie o să vină şi Shannon...
cred că preferă să fie singură.
- O să mă duc la hotel. - Îţi chem un taxi.
Mulţumesc.
Salut, Nick.
Cum te simţi?
Vrei să-l vezi?
Shannon, îmi pare atât de rău!
Nu e vina ta.
S-a dus cu adevărat, nu?
Putea să vină el la ea.
Ea e cea cu un picior.
Nici n-ai idee cât e de greu pentru el
numai s-o ţină de mână.
E fantastic.
Ne vedem la anul.
Te rog să revii cu ceva mai puţin respingător.
Mă străduiesc.
Dacă ai de gând să te agăţi de mine
implorându-mă să nu plec, acum ar fi momentul potrivit.
Întoarce-te în junglă unde ţi-e locul.
Nici măcar nu ştim
dacă există atracţie între noi.
Zita...
Cred că ne-ar fi foarte bine.
Am ceva de spus.
Nu.
Cred că e mai uşor dacă o laşi pe faţă.
În facultatea de medicină, mi se spunea regina de gheaţă.
"Ia te uită, a fugit unul dintre cadavre".
Era destul de rău.
În fine...
Chestia cu ţinutul de mână şi îmbrăţişatul
n-ar însema nimic pentru majoritatea oamenilor, dar... eu n-o fac.
Nici cu pacienţii sau iubiţii,
nici măcar când eram mică
şi traversam strada împreună cu mama.
Am vrut doar să ştii că eu...
Că n-a fost nimic... pentru mine.
A fost... a însemnat ceva.
Aşadar...
Alo?
Minard?
Mamă şi tată. Sunt aici. T.
Fuller!
Exact la timp pentru toast.
Pentru ce?
Celibat. Pentru că viaţa de telenovelă spaniolă
e supraapreciată şi puţin umilitoare.
Da...
Să nu îndrăzneşti să începi cu umilinţa...
Tocmai am avut o conversaţie cu o pălărie.
Ce?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Noroc.
Alma.
Bună. Ce face iubitul tău?
Foarte bine, mulţumesc.
E bine. E bine.
Ei bine, dacă mai are cineva probleme cu penisul, trimite-l la mine.
Nu vrei să-i spun aşa ceva.
Am terminat-o cu iubitul meu.
S-a despărţit de iubitul ei.
Pe bune?! Vreau să spun... Îmi pare rău. Te simţi bine?
Da. Sunt bine.
- Vreau să te invit să bem ceva... - Vrea să-ţi facă cinste cu ceva de băut.
- ... să-ţi mulţumesc pentru ajutor... - Să-ţi mulţumească pentru că l-ai tratat.
Frate, eu cred că vrea doar să beţi ceva.
Mi-ar plăcea... mi-ar plăcea tare mult...
I-ar face plăcere.
Dar acum încerc să mă concentrez pe medicină, aşa că...
În acest moment,
se străduieşte să se ocupe de medicină.
Înţeleg.
- Unde ţi-e capul? - Omule, trebuia s-o fi prins.
- Ia staţi puţin! Toastul pentru celibat...? - Cui îi pasă?
Ce?
- Du-te odată! - Bine, gata!
Alma.
Eu...
Înţelegi?
Înţeleg.
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber-Ionuţ666 www.subtitrari-team.ro, www.niftyteam.ro