1 00:00:07,050 --> 00:00:08,718 - Ai pus în bagaj aparatul dentar? - Da! 2 00:00:08,719 --> 00:00:10,920 Trebuie să-l porți zece ore, în seara asta, 3 00:00:10,921 --> 00:00:12,221 deci pune-l după cin... 4 00:00:12,222 --> 00:00:13,656 După cină. L-am pus în bagaj, mamă. 5 00:00:13,657 --> 00:00:17,360 Și nu uita să pui alarma, înainte să te duci la culcare. 6 00:00:17,361 --> 00:00:19,362 - Am uitat aseară? - Da, ai uitat. 7 00:00:19,363 --> 00:00:21,397 Ce m-aș face fără tine? 8 00:00:29,840 --> 00:00:33,440 - Va coborî imediat. - Bună, și ție, Elaine. 9 00:00:33,510 --> 00:00:38,614 Ai un șofer urâcios acum? Merge la școală cu asta? 10 00:00:38,615 --> 00:00:42,251 Ce e? Lui Chloe îi place. O face să se simtă importantă. 11 00:00:42,252 --> 00:00:45,254 Pe tine te face să te simți important, Roger. Sunt sigură că Chloe se simte stânjenită. 12 00:00:45,255 --> 00:00:47,689 Eu eram stânjenit când eram lăsat la școală, în fiecare zi, 13 00:00:47,690 --> 00:00:49,558 pentru că tata era sărac. 14 00:00:49,559 --> 00:00:51,594 Chloe e stânjenită pentru că tatăl ei e bogat? 15 00:00:51,595 --> 00:00:55,431 Doar spune-i să scape de șapca aia de șofer, bine? 16 00:00:55,432 --> 00:00:57,516 - Bună, tati. - Bună, iubito. 17 00:00:59,536 --> 00:01:01,687 Ai observat noua tunsoare grozavă a mamei? 18 00:01:01,688 --> 00:01:04,774 Nu o face să arate cu zece ani mai tânără? 19 00:01:06,076 --> 00:01:08,911 - Mai bine ați pleca. - Pa, mamă. 20 00:01:08,912 --> 00:01:12,281 - Te iubesc, Chloe. - Și eu te iubesc. 21 00:01:22,259 --> 00:01:24,260 În regulă. Mulțumesc. 22 00:01:25,095 --> 00:01:27,296 Verdictul în cazul Templeton tocmai s-a dat. 23 00:01:27,297 --> 00:01:30,499 Condamnare pentru toate capetele de acuzare, mai puțin pentru fraudă. 24 00:01:30,500 --> 00:01:33,769 Bine lucrat, dnă avocat. Mă gândeam c-ai vrea să știi, 25 00:01:33,770 --> 00:01:35,387 Albany și-a recunoscut vina în privința finanțării, 26 00:01:35,388 --> 00:01:38,374 - în ancheta Joint-Fitter's Union. - Felicitări! 27 00:01:41,311 --> 00:01:42,845 Scuze. Am fost... 28 00:01:42,846 --> 00:01:46,515 Am fost la un concurs cu mașinuțe, în weekend-ul trecut, și am văzut 29 00:01:46,516 --> 00:01:48,584 o poză pe perete... Aș fi jurat că erai tu 30 00:01:48,585 --> 00:01:51,886 - și frații tăi, când erați copii. - Acel loc vechi, Kensington. 31 00:01:51,888 --> 00:01:54,657 Încă e deschis? Ce făceai acolo? 32 00:01:54,658 --> 00:01:58,461 Îmi duc nepoții acolo, în weekend, câteodată, ca s-o mai eliberez pe sora mea. 33 00:01:58,462 --> 00:02:01,297 - Faci asta? - Da. 34 00:02:01,298 --> 00:02:03,699 - Ce e? - Nu. Doar că... 35 00:02:03,700 --> 00:02:06,969 Nu prea te văd în postura de unchi, bănuiesc. 36 00:02:06,970 --> 00:02:08,103 Nu mă vezi, nu? 37 00:02:08,104 --> 00:02:11,607 - Nu. - Păi, poate că nu știi totul despre mine. 38 00:02:11,608 --> 00:02:15,310 Presupun că nu. Bună. 39 00:02:15,312 --> 00:02:17,763 - S-a terminat timpul de după ore? - Da, s-a terminat. 40 00:02:17,764 --> 00:02:21,550 - Tu trebuie să fii Nicky. - El e șeful meu, dl Rossellini. 41 00:02:21,551 --> 00:02:23,819 Mă bucur să vă cunosc. V-am văzut la TV. 44 00:02:28,692 --> 00:02:32,194 - Nu. Eu doar... Eu, de fapt... - Mama e o mare dansatoare. 45 00:02:32,195 --> 00:02:34,362 - Nu sunt o mare dansatoare. - Sunt sigur că este, 46 00:02:34,363 --> 00:02:36,632 sunt sigur că și tu ești fantastică. Vă spun ceva. 47 00:02:36,633 --> 00:02:38,167 Când voi, femeile din familia Reagan, veți fi gata să faceți asta 48 00:02:38,168 --> 00:02:40,269 pe ringul de dans... 49 00:02:42,756 --> 00:02:44,974 ... anunțați-mă! 50 00:02:50,013 --> 00:02:52,748 Dl Bates e mare sculă. Urăsc algebra. 51 00:02:52,749 --> 00:02:55,134 Ai terminat de citit "Jane Eyre?" 52 00:02:55,135 --> 00:02:59,688 Nu, dar dac-aș prinde-o pe mătușa lui Jane Eyre, i-aș da foc la bonetă. 53 00:02:59,689 --> 00:03:01,957 Păi, avem testul ăla luni. 54 00:03:01,958 --> 00:03:04,727 - Grozav cadou de Happy Valentine. - Știu. 55 00:03:04,728 --> 00:03:06,061 Site-ul CliffsNotes? 56 00:03:06,062 --> 00:03:08,497 Dna Levitt își asigură testele anti-CliffsNotes. 57 00:03:08,498 --> 00:03:12,451 Nici vorbă să citesc 150 de pagini, în acest weekend. 58 00:03:12,452 --> 00:03:14,036 Am o idee. 59 00:03:14,037 --> 00:03:16,739 Eu citesc 75 de pagini și tu citești 75 de pagini. 60 00:03:16,740 --> 00:03:20,326 Vorbim duminică seara și ne spunem, una alteia, ce s-a întâmplat. 61 00:03:20,327 --> 00:03:22,778 - Genial. Dă-mi mesaj mai târziu. - Bine. 62 00:03:22,779 --> 00:03:24,213 Pace, cercetașo! 63 00:03:41,130 --> 00:03:42,348 Stai! Stai! 64 00:03:42,349 --> 00:03:43,465 - Ce naiba faci, omule? - Ajutor! 65 00:03:49,573 --> 00:03:52,308 Tipul ăla tocmai a prins-o pe fetiță. Ai văzut? 66 00:03:53,477 --> 00:03:55,978 Așa e, prietene... ești un ratat. 67 00:03:55,979 --> 00:03:59,014 Credeam că ai terminat cu situațiile alea. 68 00:03:59,015 --> 00:04:01,116 Ce, ai înnebunit? 69 00:04:02,586 --> 00:04:04,787 Stai o secundă. 70 00:04:06,002 --> 00:04:09,541 Trebuie să răspund la telefon. E fiica mea. 71 00:04:11,261 --> 00:04:12,494 Bună, scumpo. Care-i treaba? 72 00:04:12,495 --> 00:04:16,932 Ascultă-mă și fă ce-ți spun, dacă vrei s-o mai vezi pe Chloe. 73 00:04:16,933 --> 00:04:18,801 Ce?! Cine e? 74 00:04:18,802 --> 00:04:22,538 Vreau 5 milioane de dolari, în diamante, până mâine. 75 00:04:22,539 --> 00:04:26,575 Dacă pietrele sunt marcate în vreun fel, fiica ta e moartă. 76 00:04:26,576 --> 00:04:28,544 Ce-i asta, e vreo glumă? 77 00:04:28,545 --> 00:04:29,912 Tati? Tati? 78 00:04:29,913 --> 00:04:31,280 Chloe? 79 00:04:31,281 --> 00:04:32,448 Tati, ajută-mă. 80 00:04:32,449 --> 00:04:33,816 Chloe, ești bine? 81 00:04:33,817 --> 00:04:35,684 Ajută-mă, tati, sunt speriată. 82 00:04:35,685 --> 00:04:38,687 O să-ți comunic timpul și locul mâine. 83 00:04:38,688 --> 00:04:40,989 Nici să nu te gândești să anunți poliția. 84 00:04:42,025 --> 00:04:45,327 Chloe? Scumpo, ești acolo? 85 00:04:47,463 --> 00:04:50,233 Traducerea și adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team 86 00:05:01,034 --> 00:05:04,937 BLUE BLOODS Sezonul 1 Episodul 14 87 00:05:11,280 --> 00:05:12,847 - Bună. - Detectiv Reagan. 88 00:05:12,848 --> 00:05:16,650 - Unde sunt părinții? - Sunt sus. 89 00:05:22,958 --> 00:05:24,726 Dle și dnă Carson. 90 00:05:24,727 --> 00:05:26,944 Sunt detectivul Reagan. Ea e partenera mea, detectiv Curatola. 91 00:05:26,945 --> 00:05:29,864 Au spus că vor suna mâine, dar ar putea suna mai devreme, nu credeți? 92 00:05:29,865 --> 00:05:31,232 Diamantele sunt pregătite. 93 00:05:31,233 --> 00:05:34,035 Le aduce un agent de pază de la Pinkerton. 94 00:05:34,036 --> 00:05:36,037 Am fost asigurat că ești cel mai bun. 95 00:05:36,038 --> 00:05:38,456 Partenera mea și cu mine vom face tot ce putem 96 00:05:38,457 --> 00:05:41,309 ca să vă ajutăm să vă recuperați fiica, vă asigur. 97 00:05:41,310 --> 00:05:43,845 - Bine, deci aveți custodia în comun? - El o are pe Chloe marțea, vinerea 98 00:05:43,846 --> 00:05:46,164 și la fiecare două weekend-uri. În acest weekend. 99 00:05:46,165 --> 00:05:49,350 Nu ne vor putea urmări, nu? Au spus, fără poliție. 100 00:05:49,351 --> 00:05:51,252 Vom lua toate măsurile de precauție. 101 00:05:51,253 --> 00:05:53,488 Mai e cineva care i-ar putea ști programul lui Chloe? 102 00:05:53,489 --> 00:05:55,623 Când pleacă de la școală, pe ce drum o ia? 103 00:05:55,624 --> 00:05:58,993 Doar noi, prietenii lui Chloe, menajera mea și șoferul. 104 00:05:58,994 --> 00:06:00,662 Ce ți-am spus, Roger? 105 00:06:00,663 --> 00:06:03,898 S-o duci cu șoferul peste tot, în mașina aia ridicolă și țipătoare. 106 00:06:03,899 --> 00:06:05,934 Tu ai vrut să meargă pe jos, peste tot. 107 00:06:05,935 --> 00:06:08,836 - Dacă Hugo ar fi luat-o, n-am fi în această... - Mă acuzi pe mine pentru asta? 108 00:06:09,939 --> 00:06:13,841 Dle și dnă Carson, eu sunt părinte. Știu că trebuie să vă fie foarte greu, 109 00:06:13,842 --> 00:06:16,978 dar chiar avem nevoie să fiți împreună, dacă vă vom ajuta să o recuperați pe Chloe, da? 110 00:06:16,979 --> 00:06:20,415 - Iubire, bea ceaiul ăsta. E calmant. - Și tu ești...? 111 00:06:20,416 --> 00:06:21,983 Vanessa Morris. 112 00:06:21,984 --> 00:06:23,685 - Prietena mea. - Logodnica lui. 113 00:06:24,653 --> 00:06:27,789 - Locuiești aici? - Ce importanță are? 114 00:06:27,790 --> 00:06:30,325 Încerc să înțeleg cum e întreaga poveste. 115 00:06:30,326 --> 00:06:34,345 Deci, am vorbit cu... Lila, fata cu care Chloe era pe stradă. 116 00:06:34,346 --> 00:06:35,530 Sunt prietene foarte bune. 117 00:06:35,531 --> 00:06:37,765 Mai e și altcineva cu care ar trebui să vorbim? 118 00:06:37,766 --> 00:06:39,801 - Avea un prieten? - Nu. 119 00:06:39,802 --> 00:06:41,369 Mi-ar fi spus. 120 00:06:41,370 --> 00:06:43,671 Bine. 121 00:06:43,672 --> 00:06:45,873 Va trebui să ne uităm prin dormitorul lui Chloe. 122 00:06:45,874 --> 00:06:48,310 E chiar aici. 123 00:06:57,286 --> 00:06:59,187 O, nu! 124 00:07:01,407 --> 00:07:04,726 Îmi pare așa de rău. Îmi cer scuze, domnule. 125 00:07:07,496 --> 00:07:10,832 Inez... nu-i nimic. 126 00:07:10,833 --> 00:07:12,867 Primarul mi-a dat-o. 127 00:07:12,868 --> 00:07:16,638 - Haide. - O s-o repar. O plătesc. 128 00:07:16,639 --> 00:07:18,389 Ești bine? 129 00:07:18,390 --> 00:07:20,391 Da. Mulțumesc. 130 00:07:20,392 --> 00:07:23,227 Sora ta e iar în spital? 131 00:07:23,228 --> 00:07:25,747 Nu, nu, nu. Este... Chimioterapia a fost foarte bună. 132 00:07:25,748 --> 00:07:27,398 Se simte bine, mulțumesc. 133 00:07:27,399 --> 00:07:29,550 Inez, ceva nu e în regulă. 134 00:07:33,088 --> 00:07:36,724 - Băiatul meu cel mic. - Eddie, nu-i așa? 135 00:07:37,559 --> 00:07:42,447 - A fost arestat aseară. - Pentru ce? 136 00:07:42,448 --> 00:07:45,867 - Nu e vinovat. - Ce s-a întâmplat? 137 00:07:45,868 --> 00:07:49,937 Voia să-și viziteze un prieten la muncă, 138 00:07:49,938 --> 00:07:53,007 și... a venit o mașină de poliție 139 00:07:53,008 --> 00:07:57,979 și... cineva din mașină a arătat spre Eddie și a zis: "El este". 140 00:07:57,980 --> 00:08:02,150 Zicea că Eddie l-a jefuit, amenințându-l cu arma. 141 00:08:04,386 --> 00:08:08,189 - E o acuzație gravă. - E o greșeală. 142 00:08:08,190 --> 00:08:11,225 Nu s-a atins de o armă în viața lui. 143 00:08:11,226 --> 00:08:13,227 E un băiat bun. 144 00:08:15,497 --> 00:08:18,733 Inez, comisarul poliției nu poate interveni 145 00:08:18,734 --> 00:08:20,735 într-o anchetă în desfășurare. 146 00:08:20,736 --> 00:08:24,839 Nu, domnule comisar. Nu. Niciodată n-aș vrea... 147 00:08:24,840 --> 00:08:26,908 Vă rog. Nu. 148 00:08:26,909 --> 00:08:30,545 Nu. Îmi pare rău. Deja am spus prea mult. 149 00:08:30,546 --> 00:08:32,280 Inez. 150 00:08:32,281 --> 00:08:34,782 Plec. V-am făcut curat în birou. 151 00:08:34,783 --> 00:08:37,385 Am terminat, vedeți? 152 00:08:39,822 --> 00:08:42,490 Uite ceva interesant. 153 00:08:42,491 --> 00:08:45,226 Lista de apeluri de pe telefonul lui Chloe. 154 00:08:45,227 --> 00:08:48,396 Singurele apeluri primite, în afară de cele de la mama și tata, 155 00:08:48,397 --> 00:08:50,682 în fiecare zi, au fost de la un telefon mobil de unică folosință. 156 00:08:50,683 --> 00:08:53,101 - Ce, fără nume, pre-plătit? - Apelurile au început în septembrie 157 00:08:53,102 --> 00:08:54,435 și au continuat până ieri. 158 00:08:54,436 --> 00:08:56,838 Ultimul apel a fost printr-o antenă de telefonie mobilă din Southampton, 159 00:08:56,839 --> 00:08:58,973 iar la început, printr-o antenă de telefonie mobilă din West Village. 160 00:08:58,974 --> 00:09:00,941 Ce părere ai? O idilă de vară? 161 00:09:00,942 --> 00:09:02,910 Nu știu. O idilă secretă. 162 00:09:02,911 --> 00:09:06,481 În orice caz, s-ar putea să avem o primă pistă. 163 00:09:10,352 --> 00:09:15,289 Și... te-ai mai întâlnit cu cineva, de când te-ai despărțit de Sydney? 164 00:09:15,290 --> 00:09:17,792 Când și când. Nimic serios. De ce? 165 00:09:17,793 --> 00:09:19,877 Se apropie Valentine's Day. 166 00:09:19,878 --> 00:09:22,563 Mă întrebam dacă ți-ai făcut ceva planuri mărețe. 167 00:09:22,564 --> 00:09:24,532 Nu. Nimic. Dar tu? 168 00:09:24,533 --> 00:09:26,434 Ca să fiu sincer, eu da. 169 00:09:26,435 --> 00:09:27,935 - Serios? - Da. 170 00:09:27,936 --> 00:09:29,937 Pentru că nu știu cum vei îmbunătăți 171 00:09:29,938 --> 00:09:33,174 chestia cu globul de zăpadă oferit soției tale, la aniversarea voastră. 172 00:09:33,175 --> 00:09:36,210 Agită globul de zăpadă în fiecare zi, să știi. 173 00:09:36,211 --> 00:09:38,212 Spune că o liniștește. 174 00:09:38,213 --> 00:09:41,849 Dar de Valentine's Day... o să fac cea mai grozavă chestie, puștiule. 175 00:09:41,850 --> 00:09:43,234 Ce înseamnă asta pentru tine, sergent? 176 00:09:43,235 --> 00:09:45,486 "Doi pentru unul", lunea, la Pig-n-Whistle? 177 00:09:45,487 --> 00:09:49,040 Ce-ai spune de o masă la fereastră, în cafeneaua Waterfront... 178 00:09:49,041 --> 00:09:54,793 Cu vedere spre Manhattan și o sticlă de șampanie rece pe masă, așteptându-ne? 179 00:09:54,797 --> 00:09:56,697 Aș spune că sună destul de romantic. 180 00:09:56,698 --> 00:10:00,384 Da? Păi, nu acolo o voi duce. 181 00:10:00,385 --> 00:10:02,804 Cel puțin, nu înainte de a avea salariu de căpitan. 182 00:10:02,805 --> 00:10:06,574 Dar o să fac pastele cu fasole pe care le adoră. 183 00:10:06,575 --> 00:10:09,444 Soția ta e o femeie foarte norocoasă. 184 00:10:09,445 --> 00:10:12,513 Da, este. 185 00:10:18,854 --> 00:10:20,354 Bună, Lila? 186 00:10:20,355 --> 00:10:22,990 Trebuie să-ți mai punem câteva întrebări. 187 00:10:22,991 --> 00:10:25,693 - Ați găsit-o pe Chloe? - Ne ocupăm de asta. 188 00:10:25,694 --> 00:10:28,229 Uite, a primit niște apeluri, aproape în fiecare zi, 189 00:10:28,230 --> 00:10:30,864 de pe un telefon de unică folosință, adică nu-l putem identifica pe apelant. 190 00:10:30,865 --> 00:10:33,534 - Ai idee cine ar putea fi? - Nu. Îmi pare rău. 191 00:10:33,535 --> 00:10:37,505 Uite, Lila, am fost și eu de vârsta ta și am avut o cea mai bună prietenă 192 00:10:37,506 --> 00:10:39,040 și știam totul, una despre cealaltă. 193 00:10:39,041 --> 00:10:41,942 Lila, tu crezi, probabil, că o protejezi pe Chloe, dar nu e așa. 194 00:10:41,943 --> 00:10:44,612 Persoana asta ar putea fi implicată. Ar putea fi chiar răpitorul. 195 00:10:44,613 --> 00:10:48,132 - Nu a fost. - De unde știi asta? 196 00:10:48,133 --> 00:10:52,353 - Pentru că... e prietenul ei. - Cum îl cheamă? 197 00:10:52,354 --> 00:10:53,638 - Drew. - Drew și mai cum? 198 00:10:53,639 --> 00:10:55,556 Nu-i știu celălalt nume. 199 00:10:55,557 --> 00:10:59,977 A lucrat ca salvamar în Hamptons, vara trecută. 200 00:10:59,978 --> 00:11:01,445 Vorbește cam așa, 201 00:11:01,446 --> 00:11:04,732 dar e chiar drăguț și se iubesc. 202 00:11:04,733 --> 00:11:06,167 Tatăl lui Chloe nu-l suporta. 203 00:11:06,168 --> 00:11:08,803 Deci se întâlnea cu el fără să știe tatăl ei? 204 00:11:08,804 --> 00:11:12,440 Nici mama ei nu-l plăcea. Are 19 ani și nu merge la facultate. 205 00:11:12,441 --> 00:11:16,610 - El venea în oraș să o vadă? - Aproape în fiecare weekend. 206 00:11:16,611 --> 00:11:18,913 Stătea într-o mansardă groaznică din Bushwick 207 00:11:18,914 --> 00:11:20,114 unde locuiesc câțiva drogați. 208 00:11:20,115 --> 00:11:21,716 Știi adresa? 209 00:11:23,118 --> 00:11:27,088 Singurul mod în care m-aș duce la Bushwick este într-un tanc. 210 00:11:27,089 --> 00:11:31,726 Aș pune pariu că ai o poză cu Chloe și cu el, în telefonul ăsta al tău. 211 00:11:34,930 --> 00:11:38,465 Uite, o voi trimite prin e-mail către noi, bine? 212 00:11:38,466 --> 00:11:42,970 Nu-ți face probleme. Faci ceea ce trebuie. Ai grijă! 213 00:11:44,823 --> 00:11:46,841 Prietenul ei o iubește. 214 00:11:46,842 --> 00:11:51,376 - Sau iubește banii tatălui ei. - Da. 215 00:12:03,525 --> 00:12:05,693 De ce nu a sunat răpitorul? 216 00:12:05,694 --> 00:12:09,013 Va suna, dle Carson. Bine? Încercați să vă relaxați. 217 00:12:09,014 --> 00:12:11,349 Asta e tortură. Nu-i așa, scumpule? 218 00:12:11,350 --> 00:12:14,535 Cum e cu prietenul lui Chloe, Drew? 219 00:12:14,536 --> 00:12:17,903 Adică salvamarul ăla? Am pus capăt chestiei ăleia. 220 00:12:17,906 --> 00:12:19,840 Era prea mare și prea matur pentru ea. 221 00:12:19,841 --> 00:12:22,810 Păi, avem motive să credem că încă se mai întâlnea cu el. 222 00:12:24,613 --> 00:12:26,847 Liniște! 223 00:12:28,283 --> 00:12:30,735 Da. În regulă, începem. Dle Carson, haideți. 224 00:12:30,736 --> 00:12:33,037 Pregătiți-vă! 225 00:12:33,038 --> 00:12:36,324 Vreau să câștigați timp. Bine? Vreți să vorbiți cu fiica dvs. 226 00:12:36,325 --> 00:12:38,326 Cel mai important, vreți să rămâneți calm, bine? 227 00:12:38,327 --> 00:12:41,045 Suntem gata să începem? Gata! 228 00:12:43,398 --> 00:12:44,548 Alo? 229 00:12:44,549 --> 00:12:47,668 Ne întâlnim la colțul dintre St. Mark's Place și First Avenue, la ora 14:00. 230 00:12:47,669 --> 00:12:51,739 Voi purta o șapcă de baseball galbenă. Ai diamantele? 231 00:12:51,740 --> 00:12:53,374 Da, sunt aici. 232 00:12:53,375 --> 00:12:57,094 Unde ai zis să ne întâlnim? Trebuie să-mi notez. 233 00:12:57,095 --> 00:13:00,114 Taci și ascultă. Pune diamantele într-un termos de metal. 234 00:13:00,115 --> 00:13:02,850 Fără GPS și fără poliție, dacă mai vrei să-ți vezi fiica. 235 00:13:02,851 --> 00:13:04,685 Vreau să vorbesc cu Chloe. 236 00:13:06,588 --> 00:13:07,822 Tati? 237 00:13:07,823 --> 00:13:11,325 Bună, scumpo. Ascultă, o să te scot de acolo, bine? 238 00:13:11,326 --> 00:13:13,160 Unde e mama? 239 00:13:13,161 --> 00:13:17,198 - E chiar aici. Stai așa. - Scumpa mea, ești bine? 240 00:13:17,199 --> 00:13:19,934 Mami. Mami, sunt așa speriată. 241 00:13:19,935 --> 00:13:23,270 - Chloe? Chloe?! - East Third și Bowery. 242 00:13:23,271 --> 00:13:25,705 - Putem trimite o mașină. - Nu. Apelantul va fi deja dispărut. 243 00:13:25,706 --> 00:13:27,208 - Trebuie să ne mișcăm. - Rog, părea îngrozită. 244 00:13:27,209 --> 00:13:29,342 O voi aduce înapoi, Elaine, promit. Ce se va întâmpla acum? 245 00:13:29,344 --> 00:13:32,847 Avem o oră ca să organizăm supravegherea. Facem livrarea și îl urmărim până la fiica dvs. 246 00:13:32,848 --> 00:13:34,248 A zis fără polițiști. 247 00:13:34,249 --> 00:13:37,250 Faceți livrarea și apoi plecați. Nu ne vor vedea, stați liniștit. 248 00:13:37,252 --> 00:13:39,253 Dar dacă vă vor vedea? Eu îmi vreau doar fiica înapoi! 249 00:13:39,254 --> 00:13:41,222 Nu ne vor vedea, dle Carson. Vă rog. Credeți-mă, bine? 250 00:13:41,223 --> 00:13:44,475 - Nu ne vor vedea. Vă vom aduce fiica înapoi. - Trebuie să avem încredere în ei. 251 00:13:44,476 --> 00:13:47,728 Ascultă-i pe detectivi. Știu ei ce fac. 252 00:13:47,729 --> 00:13:50,246 - Fără presiune. - Da, bine. Să mergem. 253 00:14:17,259 --> 00:14:19,554 Te-ai uitat la diamantele alea? 254 00:14:20,860 --> 00:14:23,627 Greu de crezut că ceva atât de mic poate valora cât viața unei fete. 255 00:14:32,215 --> 00:14:35,480 Iată-l pe băiatul nostru. Hanorac cu glugă galbenă și șapcă de baseball. 256 00:14:35,481 --> 00:14:37,148 Arată ca un vagabond. 257 00:14:37,149 --> 00:14:40,585 - Ai ceva pentru mine? - Unde e fiica mea? 258 00:14:40,586 --> 00:14:41,920 - Ce? - Spune-mi unde e fiica mea! 259 00:14:41,921 --> 00:14:45,290 Ce-ai pățit, omule? Lasă-mă în pace! 260 00:14:46,258 --> 00:14:47,509 Dacă i se întâmplă ceva... 261 00:14:47,510 --> 00:14:48,827 Haide. Dă-i odată diamantele. 262 00:14:48,828 --> 00:14:51,963 ...o să te urmăresc și-o să te omor cu mâna mea. 263 00:14:53,099 --> 00:14:55,850 În regulă. A făcut schimbul. 264 00:14:55,851 --> 00:14:57,535 Haină verde, șapcă galbenă. 265 00:14:57,536 --> 00:15:00,872 L-am reperat. Suntem după el. 266 00:15:03,709 --> 00:15:05,944 Fiți atenți, plata s-a făcut. 267 00:15:05,945 --> 00:15:08,012 Suspectul este bărbat alb, 268 00:15:08,013 --> 00:15:12,816 aproximativ 36 de ani, se îndreaptă spre est, pe St. Mark's, 269 00:15:12,818 --> 00:15:15,570 poartă o șapcă galbenă. Stați aproape de el. 270 00:15:22,194 --> 00:15:24,462 Hei, fii atent! 271 00:16:01,767 --> 00:16:05,203 Se pare că așteaptă pe cineva. Țineți aproape. 272 00:16:17,116 --> 00:16:19,217 Ce face cu diamantele? 273 00:16:20,419 --> 00:16:22,020 Să ne mișcăm. 274 00:16:27,443 --> 00:16:29,594 Vino-ncoace. Vino-ncoace. 275 00:16:29,595 --> 00:16:31,729 Lasă-mă-n pace. N-am făcut nimic. 276 00:16:31,730 --> 00:16:33,264 - Taci. Unde e fata? - Poftim răscumpărarea. 277 00:16:33,265 --> 00:16:35,116 - Dă-mi suta mea de dolari! - Unde e fata? 278 00:16:35,117 --> 00:16:38,436 - Ce fată? Dă-mi banii mei. - Banii pentru ce? 279 00:16:39,538 --> 00:16:41,322 Mi-ai promis 100 de dolari. Aveam o înțelegere. 280 00:16:41,323 --> 00:16:46,878 Nu ți-am promis nimic, tâmpitule. Sunt polițist. Haide. Să mergem. 281 00:16:55,853 --> 00:16:58,087 Stați un minut. 282 00:16:58,088 --> 00:17:02,258 De ce nu vă duceți voi doi să beți o cafea ? 283 00:17:02,259 --> 00:17:04,694 Nu vă pot lăsa să intrați acolo singur, domnule. 284 00:17:04,695 --> 00:17:08,397 - E o patiserie, Baker. - Așa e protocolul, domnule. 285 00:17:08,398 --> 00:17:12,700 - Bine, eu sunt șeful vostru, corect? - Da, domnule. 286 00:17:12,703 --> 00:17:15,670 Vă dau ordin să vă duceți să beți o cafea. 287 00:17:15,706 --> 00:17:19,876 Dacă nu ieșiți în zece minute, intrăm după dvs. 288 00:17:19,877 --> 00:17:22,211 Cu armele scoase, presupun. 289 00:17:26,316 --> 00:17:28,501 Mulțumesc. O zi bună! 290 00:17:35,008 --> 00:17:38,594 - Dle comisar. - Te rog, stai jos. 291 00:17:42,966 --> 00:17:45,635 Locul ăsta era în zona mea de patrulare din tinerețe. 292 00:17:45,636 --> 00:17:49,704 Îmi pare rău pentru tot acest aranjament, detectiv Ryan. 293 00:17:49,705 --> 00:17:51,541 N-am vrut să vin la secția de poliție. 294 00:17:51,542 --> 00:17:54,677 Întotdeauna se transformă în ceva de mare amploare. 295 00:17:54,678 --> 00:17:57,380 Dar aș putea da niște sfaturi. 296 00:17:57,381 --> 00:17:59,115 Da, domnule. 297 00:17:59,116 --> 00:18:02,852 Ai reținut un suspect, zilele trecute, Edward Saldana. 298 00:18:02,853 --> 00:18:06,422 Da, domnule. Jaf armat. 299 00:18:06,423 --> 00:18:08,791 Victima l-a identificat, 300 00:18:08,792 --> 00:18:11,060 într-o acțiune de căutare, imediat după incident. 301 00:18:11,061 --> 00:18:15,631 Iar Saldana nu avea arma sau portofelul victimei, dar avea conținutul. 302 00:18:15,632 --> 00:18:18,367 Da. O sută și ceva de dolari și o cartelă de metrou. 303 00:18:18,368 --> 00:18:22,271 Saldana mi-a spus că a fost în cartierul de est 304 00:18:22,272 --> 00:18:25,241 să-și viziteze un prieten, într-o clădire în care lucra, 305 00:18:25,242 --> 00:18:26,559 iar prietenul nu era acolo. 306 00:18:26,560 --> 00:18:28,578 Un alibi destul de slăbuț. 307 00:18:28,579 --> 00:18:30,813 Ți-am citit probele din dosar. 308 00:18:30,814 --> 00:18:32,982 Pare să fie o arestare corectă. 309 00:18:32,983 --> 00:18:35,451 Uite care e problema mea. 310 00:18:35,452 --> 00:18:38,321 O cunosc pe mama lui. 311 00:18:38,322 --> 00:18:41,924 L-am cunoscut și pe puști. Nu părea c-ar putea s-o ia pe căi greșite. 312 00:18:41,925 --> 00:18:44,360 Dar asta a fost cu mult timp în urmă. 313 00:18:46,630 --> 00:18:49,599 Întotdeauna spunem că e la fel de important 314 00:18:49,600 --> 00:18:51,834 să ne străduim să salvăm o persoană nevinovată 315 00:18:51,835 --> 00:18:54,203 ca și atunci când condamnăm pe cineva vinovat. 316 00:18:56,206 --> 00:18:59,208 Dacă crezi că se justifică încă o verificare... 317 00:19:07,317 --> 00:19:10,136 Ce surpriză! 318 00:19:11,756 --> 00:19:16,093 V-am spus, nu l-am mai văzut pe tip înainte. 319 00:19:16,094 --> 00:19:19,796 Cineva a venit la mine, mi-a oferit 100 de dolari, ca să-i ridic un termos. 320 00:19:19,797 --> 00:19:23,667 - Cum arăta? - Habar n-am. Avea o mască de schi. 321 00:19:23,668 --> 00:19:25,268 Și nu ți s-a părut ciudat? 322 00:19:25,269 --> 00:19:28,288 Era frig afară. Și eu aș fi vrut să am una. 323 00:19:28,289 --> 00:19:30,073 Nu-ți vei mai face griji multă vreme pentru vremea rece. 324 00:19:30,074 --> 00:19:31,998 Avem deja un mandat, pe numele tău, pentru furt. 325 00:19:31,999 --> 00:19:33,410 Acum ești complice la răpire. 326 00:19:33,411 --> 00:19:35,963 Răpire? Ți-ai pierdut mințile, omule. 327 00:19:35,964 --> 00:19:39,650 Hei! Tu ți-ai pierdut mințile. Acum, cine te-a angajat? 328 00:19:39,651 --> 00:19:42,502 Cine te-a angajat să ridici răscumpărarea, drogatule? 329 00:19:42,503 --> 00:19:45,288 Răscumpărarea? Adică, era vorba de 100 de dolari. 330 00:19:45,289 --> 00:19:47,157 Mi-a oferit 100 de dolari. 331 00:19:47,158 --> 00:19:51,511 Vreau doar suta mea de dolari pentru droguri, să-mi iau doza. 332 00:19:51,512 --> 00:19:54,231 Vreau doar o doză. Vă rog. Bine? 333 00:20:03,307 --> 00:20:06,777 Probabil că spune adevărul. Înregistrează-l, du-l la Bellevue 334 00:20:06,778 --> 00:20:08,011 și dă-i niște metadonă. 335 00:20:08,012 --> 00:20:10,247 Eu mă duc să îndeplinesc corvoada cu familia. 336 00:20:10,248 --> 00:20:13,750 Îți rămân datoare. 337 00:20:17,088 --> 00:20:18,338 Dle și doamnă Carson. 338 00:20:18,339 --> 00:20:20,040 - Unde e Chloe? - Ce s-a întâmplat? 339 00:20:20,041 --> 00:20:24,661 Nu am găsit-o. Tipul cu șapcă galbenă s-a dovedit a fi un mesager. Îmi pare rău. 340 00:20:24,662 --> 00:20:27,230 Deci nu știți unde e Chloe? 341 00:20:27,231 --> 00:20:29,299 Ce-a spus adineauri, Vanessa? 342 00:20:29,300 --> 00:20:31,702 - Vă înțeleg frustrarea. - Ba nu înțelegi! 343 00:20:31,703 --> 00:20:32,869 Chloe nu e fiica ta! 344 00:20:32,870 --> 00:20:36,223 Rog, te rog. Răpitorii vor răscumpărarea. Vor suna iar. 345 00:20:36,224 --> 00:20:38,859 - S-a întâmplat ceva, asta e tot. - Știu, doar că... 346 00:20:38,860 --> 00:20:40,844 Mă simt neajutorat. 347 00:20:40,845 --> 00:20:42,813 E în regulă. Nu renunțăm încă. 348 00:20:42,814 --> 00:20:44,314 Scuzați-mă. 349 00:20:44,315 --> 00:20:47,451 Te rog, spune-mi că ai găsit ceva. 350 00:20:47,452 --> 00:20:49,236 Numele prietenului e Drew Leland. 351 00:20:49,237 --> 00:20:53,857 Este înregistrat pentru un delict minor, atac fără provocare, demult, în liceu. 352 00:20:53,858 --> 00:20:55,242 Am fost la părinții lui. 353 00:20:55,243 --> 00:20:59,062 Ei spun că și-a luat o slujbă de pescar de ton, undeva în Montauk, 354 00:20:59,063 --> 00:21:01,331 și nu au nicio idee când se întoarce. 355 00:21:01,332 --> 00:21:03,600 Bine. Dar despre mansarda aia din Bushwick pe unde a hălăduit? 356 00:21:03,601 --> 00:21:06,536 - Au părinții vreo adresă? - Părinții nici măcar nu știu că există. 357 00:21:06,537 --> 00:21:10,307 Dar evidențele lui bancare arată o retragere de pe cardul de credit 358 00:21:10,308 --> 00:21:13,143 ca să cumpere niște caviar de la Dean & Deluca, în Soho. 359 00:21:13,144 --> 00:21:15,345 Ghici când? Ieri. 360 00:21:15,346 --> 00:21:16,780 Minunat. Drew și complicele său, 361 00:21:16,781 --> 00:21:18,548 sărbătorind cele 5 milioane din răscumpărare. 362 00:21:18,549 --> 00:21:20,217 Exact. 363 00:21:20,218 --> 00:21:22,402 Bine. Vorbim un pic mai târziu. 364 00:21:26,290 --> 00:21:27,791 Mersi. 365 00:21:27,792 --> 00:21:29,860 Vreo veste? 366 00:21:29,861 --> 00:21:31,261 Au găsit dubița răpitorului, pe o alee din Brooklyn. 367 00:21:31,262 --> 00:21:33,080 - Mă duc acolo acum. - Dar ce e cu Chloe? 368 00:21:33,081 --> 00:21:35,332 E doar mașina, dar mă duc acolo. 369 00:21:35,333 --> 00:21:38,034 O să văd ce e acolo și o să vă sun. Stați liniștiți, bine? 370 00:21:49,914 --> 00:21:51,181 Ce avem aici? 371 00:21:51,182 --> 00:21:52,616 Un tip care-și plimba câinele a văzut foc 372 00:21:52,617 --> 00:21:54,618 într-o ladă de gunoi și a anunțat poliția. 373 00:21:54,619 --> 00:21:56,720 Ofițerul care a sosit aici a identificat dubița din mesajele echipei Finest. 374 00:21:56,721 --> 00:21:58,588 Chiar așa? Are ochi buni. 375 00:21:58,589 --> 00:22:00,557 Cineva știa ce face, totuși. 376 00:22:00,558 --> 00:22:02,759 Nu voi găsi amprente pe volan, pe schimbătorul de viteze sau pe mânerele portierelor. 377 00:22:02,760 --> 00:22:04,694 Nimic? 378 00:22:04,695 --> 00:22:07,096 Hei, Reagan. Vino să vezi asta. 379 00:22:07,097 --> 00:22:09,766 Mersi. Ce-ai găsit? 380 00:22:11,102 --> 00:22:13,069 O sticlă de Dom Perignon, regele șampaniilor. 381 00:22:13,070 --> 00:22:16,456 Nu prea arată ca un Dom Perignon din cartier. 382 00:22:16,457 --> 00:22:18,758 - Nu. - Ce-i asta, caviar? 383 00:22:18,759 --> 00:22:21,076 - Da. - Poate că dl "Dean & Deluca" a fost aici. 384 00:22:21,079 --> 00:22:22,879 Da. 385 00:22:22,880 --> 00:22:26,249 - Uită-te la acest ruj de pe pahar. - Ruj. 386 00:22:26,250 --> 00:22:28,485 - Crezi că a condus o femeie mașina? - Sau îi aparține lui Chloe. 387 00:22:29,887 --> 00:22:31,788 Atunci, asta e. 388 00:22:31,789 --> 00:22:34,007 Bine, ruj pe pahar, dar dubița e perfect curată. 389 00:22:34,008 --> 00:22:36,927 Nu-mi dau seama dacă a fost o răpire sau o întâlnire amoroasă. 390 00:22:36,928 --> 00:22:38,562 Păi, dacă asta e o răpire, 391 00:22:38,563 --> 00:22:40,797 mi-ar plăcea să fiu răpită, data viitoare, de Valentine's Day. 392 00:22:51,350 --> 00:22:53,467 Cum e cu cupele de șampanie? 393 00:22:53,468 --> 00:22:56,521 Uimitor. Da, în regulă. 394 00:22:56,522 --> 00:22:58,739 Lasă-mă să ghicesc. 395 00:22:58,740 --> 00:23:00,441 Amprentele de pe pahar sunt ale lui Chloe, 396 00:23:00,442 --> 00:23:03,010 iar cele de pe sticlă și de pe celălalt pahar sunt... 397 00:23:03,011 --> 00:23:04,445 Ale lui Drew Leland. Da. 398 00:23:04,446 --> 00:23:07,665 Se pare că Romeo și Julieta s-au regalat cu o mică petrecere. 399 00:23:07,666 --> 00:23:09,850 Doi copii care au încercat să fugă cu banii părinților. Minunat. 400 00:23:09,851 --> 00:23:11,953 O să mă duc acasă la tata să iau cina. 401 00:23:14,356 --> 00:23:17,959 Binecuvântează-ne, Doamne, pentru aceste daruri pe care le primim 402 00:23:17,960 --> 00:23:20,828 din mâinile Tale generoase. Amin. 403 00:23:20,829 --> 00:23:22,597 Amin. Bine zis. 404 00:23:22,598 --> 00:23:26,133 - Îmi miroase a ceva delicios. - Ce este? 405 00:23:26,134 --> 00:23:28,669 Bossa nova. Mătușa ta, Erin, a făcut-o. 406 00:23:28,670 --> 00:23:30,972 Osso buco, bunicule. 407 00:23:30,973 --> 00:23:34,342 Bossa nova, osso buco. Care e diferența? 408 00:23:34,343 --> 00:23:35,910 Dar, mamă, cam ce e asta? 409 00:23:36,528 --> 00:23:38,745 E rasol de vițel înăbușit. 410 00:23:39,681 --> 00:23:41,399 - Salut, la toată lumea. - Bună. 411 00:23:41,400 --> 00:23:43,618 - Bună, tată. - Salut, băieți. 412 00:23:45,000 --> 00:23:46,353 Salut, bunicule. 413 00:23:46,354 --> 00:23:49,991 - Cum mai merg treburile? - Un caz aiurit, tată. 414 00:23:49,992 --> 00:23:53,394 Tocmai a trebuit să le spunem părinților că, probabil, fiica și-a înscenat propria răpire. 415 00:23:53,395 --> 00:23:55,062 - Poftim? - Da. 416 00:23:55,063 --> 00:23:57,597 Ei încă nu cred asta, totuși. E ca și când aș vorbi la pereți. 417 00:23:57,599 --> 00:23:59,917 - Tu de ce crezi, pentru bani? - Nu știu. 418 00:23:59,918 --> 00:24:01,636 Încă nu m-am lămurit cu partea asta. 419 00:24:01,637 --> 00:24:04,170 Tocmai am aranjat o întâlnire pentru răscumpărare. N-a apărut nimeni. 420 00:24:04,172 --> 00:24:07,258 Chiar și așa, săracii părinți! 421 00:24:07,259 --> 00:24:09,710 Păi, nu sunt chiar săraci. De fapt, sunt foarte bogați. 422 00:24:09,711 --> 00:24:12,930 E o situație încurcată. Divorțați, iubita lui locuiește la el. 423 00:24:12,931 --> 00:24:15,215 Bine, hai să schimbăm subiectul. 424 00:24:15,216 --> 00:24:17,718 De ce? Eu nu sunt deranjată de iubita lui tati. Tu ești? 425 00:24:17,719 --> 00:24:19,386 Nu. 426 00:24:19,387 --> 00:24:22,406 O duce la Anguilla, de Valentine's Day, 427 00:24:22,407 --> 00:24:24,325 dar mama și cu mine avem o întâlnire, nu-i așa, mami? 428 00:24:24,326 --> 00:24:25,626 Așa e. 429 00:24:25,627 --> 00:24:29,830 Nicky voia să mănânce rață Peking, în oraș, așa că va mânca rață Peking. 430 00:24:29,831 --> 00:24:33,434 - Valentine's Day. Aiurea! - De ce? 431 00:24:33,435 --> 00:24:37,572 Pentru că e una din acele sărbători inventate de companiile de felicitări poștale. 432 00:24:38,757 --> 00:24:41,675 - Ce e o felicitare poștală? - E ceva ce oamenii obișnuiau să trimită, 433 00:24:41,676 --> 00:24:43,044 înainte de a exista felicitările pe Internet, dragă. 434 00:24:43,045 --> 00:24:46,747 Eu fac pentru mami o felicitare drăguță, la școală, dar e o surpriză. 435 00:24:49,685 --> 00:24:51,419 Asta e o altă trăsătură a familiei Reagan, bunicule? 436 00:24:51,420 --> 00:24:54,355 - Crezi că e o prostie? - Păi, eu credeam că e grozav, 437 00:24:54,356 --> 00:24:57,291 dar bunicii tale, Mary, nu-i plăcea să facă mare caz de asta. 438 00:24:57,292 --> 00:25:02,696 Ea ura ideea de a fi obligată să-și exprime iubirea, într-o zi anume. 439 00:25:02,698 --> 00:25:04,465 Păi, exact așa era mama. 440 00:25:04,466 --> 00:25:06,651 Femeilor din familia Reagan nu le place să li se spună ce să facă. 441 00:25:06,652 --> 00:25:09,203 - Nu ne place. - Totuși, e una din zilele alea. 442 00:25:09,204 --> 00:25:12,573 Se presupune că ești implicat într-o relație și e un avertisment, dacă nu ești. 443 00:25:12,574 --> 00:25:14,942 Știți, e ca un moment de presiune, ca în ajunul Anului Nou. 444 00:25:14,943 --> 00:25:17,812 - Ce vrei să spui prin "moment de presiune"? - Nu știu. 445 00:25:17,813 --> 00:25:19,981 E doar una din zilele alea când ar trebui să fii fericit, 446 00:25:19,982 --> 00:25:21,349 sau să-ți evaluezi fericirea. 447 00:25:21,350 --> 00:25:24,018 Unii se cer în căsătorie, alții sunt dezamăgiți de prietenii lor, 448 00:25:24,019 --> 00:25:27,588 sau, dacă sunt singuri, exacerbează singurătatea lor. 449 00:25:27,589 --> 00:25:31,892 - Știi, s-ar putea să fii genial, puștiule. - Când exacerbezi, agravezi lucrurile. 450 00:25:31,893 --> 00:25:33,127 Nu. Toată chestia cu Valentine's Day, cu momentul de presiune... 451 00:25:33,128 --> 00:25:35,596 Mă voi întoarce la lucru. E-n regulă, tată? 452 00:25:35,597 --> 00:25:37,982 - Tocmai ai ajuns aici. - Trebuie să mă întorc la lucru. 453 00:25:37,983 --> 00:25:40,301 - Cotletele de porc au fost grozave. - Cotletele de porc... 454 00:25:40,302 --> 00:25:41,202 Ce e? 455 00:25:41,203 --> 00:25:42,770 - Du-te! - Cotlete de miel. Mă rog. 456 00:25:42,771 --> 00:25:44,205 - Hai, du-te. - Pa, băieți. 457 00:25:57,685 --> 00:25:59,820 Ești ocupat, bunicule? 458 00:25:59,921 --> 00:26:01,989 Nu, pentru tine. 459 00:26:05,127 --> 00:26:10,277 - Ce faci? - Mă gândeam la bunica ta. 460 00:26:10,598 --> 00:26:15,353 Am găsit cutia asta, după ce a murit. 461 00:26:15,354 --> 00:26:18,505 Știi ce am zis că simțea ea despre Valentine's Day. 462 00:26:20,475 --> 00:26:24,912 S-a dovedit că a păstrat toate felicitările de Valentine's Day pe care i le-am trimis, 463 00:26:24,913 --> 00:26:27,481 în toți cei 40 de ani. 464 00:26:27,482 --> 00:26:29,784 Îți e dor de ea. 465 00:26:31,620 --> 00:26:33,355 În fiecare zi. 466 00:26:35,690 --> 00:26:38,159 Deci, care e treaba? 467 00:26:38,160 --> 00:26:40,244 Cred c-am cam dat-o în bară. 468 00:26:42,197 --> 00:26:46,233 Chiar nu am vrut ca mama să fie singură, de Valentine's Day. 469 00:26:46,234 --> 00:26:48,668 Păi, nu va fi. Veți merge să mâncați rață Peking. 470 00:26:48,670 --> 00:26:51,706 Asta e doar jumătate din poveste. 471 00:26:52,274 --> 00:26:55,826 L-am sunat pe șeful ei și l-am invitat să se întâlnească cu noi, 472 00:26:55,827 --> 00:26:57,878 și voiam să te rog pe tine, sau pe unchiul Jamie, 473 00:26:57,879 --> 00:27:00,047 sau pe cineva, să vină să mă ia. 474 00:27:00,048 --> 00:27:02,016 L-ai sunat pe Charley Rossellini? 475 00:27:02,017 --> 00:27:04,385 I-am văzut vorbind, după școală, 476 00:27:04,386 --> 00:27:06,987 și puteai să zici că se plac, unul pe celălalt. 477 00:27:10,742 --> 00:27:14,128 Păi, ca să fiu sincer, nu-mi place tipul. 478 00:27:14,129 --> 00:27:18,966 Dar nu asta e problema. De ce crezi că ai dat-o în bară? 479 00:27:18,967 --> 00:27:20,067 Nu știu. 480 00:27:20,068 --> 00:27:22,069 Am crezut că e o idee bună. 481 00:27:24,172 --> 00:27:28,209 Dar, după ce am închis, mi-a părut rău că am făcut asta. 482 00:27:29,377 --> 00:27:32,279 Adică, vreau să fie fericită, chiar vreau. 483 00:27:36,585 --> 00:27:39,019 Îți place tatăl meu? 484 00:27:44,726 --> 00:27:46,927 Îmi plăcea tatăl tău. 485 00:27:48,497 --> 00:27:50,531 Dar o iubesc pe fiica mea. 486 00:27:50,532 --> 00:27:53,193 Asta se întâmplă la divorț. 487 00:27:53,194 --> 00:27:56,335 Oamenii simt nevoia să fie de partea cuiva. 488 00:28:00,475 --> 00:28:02,643 Dar tu, nu. 489 00:28:06,982 --> 00:28:09,816 Nicky, mâine trebuie să mergi la școală. Trebuie să plecăm. 490 00:28:09,817 --> 00:28:11,886 Bine, mamă. 491 00:28:14,956 --> 00:28:17,158 Noapte bună, bunicule. 492 00:28:20,795 --> 00:28:22,630 Noapte bună, scumpa mea. 493 00:28:30,238 --> 00:28:32,656 Niciun telefon, niciun e-mail, nimic. 494 00:28:32,657 --> 00:28:35,910 Unitatea operativă caută adresa din Bushwick a prietenului ei. 495 00:28:38,413 --> 00:28:40,831 Între... timp... 496 00:28:40,832 --> 00:28:43,250 am vrea să vă întrebăm, pe dvs. și pe dra Morris, 497 00:28:43,251 --> 00:28:46,754 câteva chestiuni de natură personală, despre relația dvs. 498 00:28:46,955 --> 00:28:49,690 Noi suntem toți adulți, aici. 499 00:28:49,691 --> 00:28:53,660 În regulă. Ei bine... știți, într-o situație ca asta, 500 00:28:53,661 --> 00:28:55,329 întotdeauna trebuie să ne întrebăm de ce. 501 00:28:55,330 --> 00:28:58,732 Adică, dacă Chloe a făcut-o, de fapt, dacă și-a plănuit propria răpire, 502 00:28:58,733 --> 00:29:01,068 de ce ar face asta? Adică, ce i-ar declanșa asta? 503 00:29:01,069 --> 00:29:05,755 - Și? - Păi, ieri, când voi doi 504 00:29:05,756 --> 00:29:07,074 vorbeați despre relația voastră, 505 00:29:07,075 --> 00:29:09,810 v-ați referit la dra Morris ca fiind prietena dvs., 506 00:29:09,811 --> 00:29:12,813 dar ea a zis că e logodnica dvs. 507 00:29:12,814 --> 00:29:15,815 Adică, Valentine's Day... știți că e o zi mare pentru relații. 508 00:29:15,817 --> 00:29:19,052 Așadar, mă întrebam, aveați niște planuri pentru asta? 509 00:29:19,054 --> 00:29:22,223 - Voiam să luăm cina împreună. - Cina? 510 00:29:22,224 --> 00:29:25,059 Tot spuneai că va fi ceva special. 511 00:29:25,060 --> 00:29:27,578 De Valentine's Day, au un meniu special, la "Per Se"? 512 00:29:27,579 --> 00:29:30,197 Am comandat acest meniu special... o mie de dolari, de persoană. 513 00:29:30,198 --> 00:29:33,767 Credeam că mă vei cere în căsătorie. 514 00:29:38,907 --> 00:29:41,475 Dră Morris, din întâmplare, 515 00:29:41,476 --> 00:29:45,179 i-ai spus lui Chloe că tatăl ei are de gând să te ceară în căsătorie? 516 00:29:45,180 --> 00:29:48,315 Păi... de ce n-aș face-o? 517 00:29:48,316 --> 00:29:50,885 Suntem chiar foarte apropiate. O iubesc pe Chloe. 518 00:29:50,886 --> 00:29:54,855 I-ai spus lui Chloe că ne vom căsători? Ce era în mintea ta? 519 00:29:54,856 --> 00:29:59,260 Credeam că mă iubești și că e timpul. 520 00:30:05,600 --> 00:30:10,671 Au apărut detalii despre contul lui Drew Leland, de pe Internet. 521 00:30:10,672 --> 00:30:13,107 Se pare că a descărcat niște filme, în ultimul timp. 522 00:30:13,108 --> 00:30:16,377 "Taken", "Trapped" și "Excess Baggage". 523 00:30:16,378 --> 00:30:19,713 E vorba despre o fată bogată care și-a înscenat propria răpire. 524 00:30:19,915 --> 00:30:22,082 - Doamne! - Avem vreo adresă pentru acest cont? 525 00:30:22,083 --> 00:30:23,517 - Da. - Știți ce? 526 00:30:23,518 --> 00:30:25,969 Vom anunța unitatea de servicii de urgență și echipa de negociere, pe drum. 527 00:30:25,970 --> 00:30:27,154 Stați liniștiți. Vom reveni. 528 00:30:27,155 --> 00:30:29,323 Să mergem să-l prindem. 529 00:30:32,694 --> 00:30:34,445 Întrăm. Să ne mișcăm! 530 00:30:34,446 --> 00:30:36,497 În regulă, intrăm direct. 531 00:30:38,950 --> 00:30:40,600 E liber. 532 00:30:40,601 --> 00:30:42,870 Liber. 533 00:30:44,439 --> 00:30:46,106 Liber! 534 00:30:50,879 --> 00:30:55,149 - Hei, Jack, avem unul proaspăt aici. - Da. 535 00:30:56,818 --> 00:30:59,119 Restul e liber. Ce-i asta? 536 00:30:59,120 --> 00:31:02,256 L-am găsit pe prieten, Drew Leland. Fostul prieten. 537 00:31:02,257 --> 00:31:05,375 Asta ar explica de ce nu a apărut pentru răscumpărare, ieri. 538 00:31:05,376 --> 00:31:08,794 Dacă nu l-a împușcat Chloe, teoria cu a treia persoană e corectă. 539 00:31:08,796 --> 00:31:10,998 Atunci, Chloe nu mai e în mâinile unui răpitor. 540 00:31:10,999 --> 00:31:12,866 E în mâinile unui criminal. 541 00:31:22,027 --> 00:31:25,193 Suntem 12 care locuim aici. Venim și plecăm, în momente diferite. 542 00:31:25,216 --> 00:31:26,445 Eu tocmai m-am întors. 543 00:31:26,517 --> 00:31:28,841 Drew a fost aici, cam cât timp, cam o jumătate de lună... 544 00:31:29,140 --> 00:31:31,757 Înainte de asta, l-ai văzut pe Drew aici, în ultimele două zile? 545 00:31:31,841 --> 00:31:33,041 Nu, omule. El are... 546 00:31:33,042 --> 00:31:36,378 Camera lui are intrare separată. Nici măcar n-am știut că a fost aici. 547 00:31:36,379 --> 00:31:38,710 Mă cam sperie faptul că cineva l-a omorât. 548 00:31:38,781 --> 00:31:41,852 - Ai văzut-o vreodată pe fata asta aici? - De câteva ori. 549 00:31:41,884 --> 00:31:44,553 Da. Am trecut pe lângă ea, în drum spre baie, 550 00:31:44,553 --> 00:31:47,089 dar... adică, nu o cunosc, cu adevărat. 551 00:31:47,123 --> 00:31:50,158 Credem că fata, împreună cu Drew, ar fi putut plănui să-și însceneze propria răpire. 552 00:31:50,159 --> 00:31:52,991 Problema e că au mai implicat și o altă persoană, care a preluat asta. 553 00:31:52,992 --> 00:31:55,496 Trebuie să aflăm cine este această persoană. 554 00:31:55,497 --> 00:31:58,633 Omule, asta e nașpa. 555 00:31:58,634 --> 00:32:03,105 Deci... acest Drew... a avut relații cu cineva violent 556 00:32:03,106 --> 00:32:04,873 - sau care avea probleme cu drogurile? - Nu știu. 557 00:32:04,874 --> 00:32:08,542 Asta e... cam mult pentru mine, acum. 558 00:32:08,678 --> 00:32:09,945 Scuzați-mă. 559 00:32:09,946 --> 00:32:12,380 Vezi acel graffiti de acolo? Uită-te la el. 560 00:32:12,781 --> 00:32:15,884 Am văzut același lucru, în camera lui Drew. 561 00:32:15,885 --> 00:32:17,052 Știi cine l-a făcut? 562 00:32:17,353 --> 00:32:21,604 Da. E Taze. E un artist în graffiti. Drew cumpără droguri de la el. 563 00:32:21,657 --> 00:32:24,226 Tipul e... e tare... 564 00:32:24,227 --> 00:32:26,894 Nu e nici pe jumătate cât mine, tembelule. 565 00:32:26,895 --> 00:32:28,229 Amicul tău, Drew, tocmai a fost ucis. 566 00:32:28,230 --> 00:32:31,700 Nu crezi c-am vrea să știm cine e acest Taze? Unde locuiește? 567 00:32:31,701 --> 00:32:35,370 O locuință ilegală, din estul New York-ului, o fabrică veche... 568 00:32:35,371 --> 00:32:37,739 Poți să te calmezi, omule? 569 00:32:37,740 --> 00:32:43,344 Reagan, era echipa tehnică de la apartamentul lui Carson. 570 00:32:43,345 --> 00:32:48,480 Se pare că tocmai a sosit un e-mail de la o adresă fictivă, cu un video atașat. 571 00:32:49,302 --> 00:32:53,889 Eu nu caut diamante. Vreau un milion de dolari cash. 572 00:32:53,890 --> 00:32:55,490 Pune-i într-un sac de marinar 573 00:32:55,491 --> 00:32:57,809 și adu-i la terenul de joacă din parcul Tompkins Square, 574 00:32:57,810 --> 00:33:00,729 mâine la amiază. Bancnote nemarcate. 575 00:33:00,730 --> 00:33:04,533 Dacă nu ești acolo, singur, cu banii, îți omor fiica. 576 00:33:08,488 --> 00:33:11,739 Ai ceva să-i spui lui tati, fetițo? 577 00:33:13,342 --> 00:33:18,413 Tati, îmi pare rău. Îmi pare rău, tati. 578 00:33:18,414 --> 00:33:21,133 Nu cred că-i place aici, tati. 579 00:33:21,834 --> 00:33:25,718 - Dumnezeule. O, copilul meu. - Dnă Carson, e-n regulă. 580 00:33:25,720 --> 00:33:27,088 - Ce face? - E-n regulă... 581 00:33:27,089 --> 00:33:30,292 De ce n-o duceți în cealaltă cameră. Va fi bine. 582 00:33:30,293 --> 00:33:33,478 - Nu. - Elaine, dragă, vino. E-n regulă. 583 00:33:34,479 --> 00:33:37,330 Haide. Să dăm înapoi către început. 584 00:33:38,768 --> 00:33:41,302 Parcă ar fi într-o fabrică abandonată. 585 00:33:41,303 --> 00:33:42,303 Da. 586 00:33:43,272 --> 00:33:46,941 Rulează încet. Cadru cu cadru. Vezi ferestrele de acolo? 587 00:33:46,942 --> 00:33:50,010 Se reflectă în ele lumina din fundal. 588 00:33:50,046 --> 00:33:52,914 Încearcă să iei una din ferestre în prim-plan, bine? Doar fereastra. 589 00:33:52,915 --> 00:33:55,150 Chiar acolo. Chiar acolo. Stop. 590 00:33:56,151 --> 00:34:00,151 Bine, întunecă fundalul puțin. În regulă. 591 00:34:01,324 --> 00:34:03,875 Mărește un pic. 592 00:34:03,876 --> 00:34:05,861 Aia e... 593 00:34:05,862 --> 00:34:07,829 Sunt porțile din Avenue Armory, nu-i așa? 594 00:34:07,830 --> 00:34:09,998 Da, cred că e partea de sud. Deci... 595 00:34:09,999 --> 00:34:12,534 Probabil că s-a filmat din estul New York-ului. 596 00:34:12,535 --> 00:34:15,969 În estul New York-ului am găsit dubița răpirii. 597 00:34:17,106 --> 00:34:19,274 Deci, ăsta ar fi Taze. 598 00:34:28,050 --> 00:34:31,518 Taci! 599 00:34:31,520 --> 00:34:33,205 Sau te omor chiar acum. 600 00:34:33,206 --> 00:34:34,990 O cățea bogată ca tine... 601 00:34:38,411 --> 00:34:43,031 O cățea bogată ca tine habar n-are cât e de greu. 602 00:34:53,009 --> 00:34:57,012 Voi fi un om nou, un om bogat. 603 00:35:12,995 --> 00:35:17,498 Hei, Taze, aruncă arma și îndepărtează-te de fată! 604 00:35:17,700 --> 00:35:21,703 Am spus, aruncă arma și pleacă de lângă fată! 605 00:35:21,704 --> 00:35:22,704 Acum! 606 00:35:22,905 --> 00:35:25,073 Nu ai unde să te duci, Taze! 607 00:35:25,074 --> 00:35:26,958 Încetișor. 608 00:35:27,259 --> 00:35:28,810 N-am unde să mă duc? 609 00:35:28,811 --> 00:35:30,662 - Asta e! - Toate astea, pentru mine? 610 00:35:30,663 --> 00:35:33,581 - Stai ușor! - Pentru mine? 611 00:35:33,582 --> 00:35:35,717 Stai ușor. Dă-te într-o parte. 612 00:35:37,653 --> 00:35:39,253 Am spus, dă-te într-o parte! 613 00:35:39,254 --> 00:35:41,456 Foarte bine. 614 00:35:44,760 --> 00:35:47,929 Hei! 615 00:35:51,400 --> 00:35:53,034 Intrați, intrați, intrați. 616 00:35:53,035 --> 00:35:54,069 A căzut. Să mergem. 617 00:35:54,070 --> 00:35:55,269 Suspectul a căzut. Verificați-l. 618 00:35:55,270 --> 00:35:57,455 Bine. 619 00:35:57,456 --> 00:36:00,342 E-n regulă. 620 00:36:00,343 --> 00:36:01,793 - Îmi pare rău. - E în regulă. 621 00:36:01,794 --> 00:36:04,212 Îmi pare atât de rău. 622 00:36:04,964 --> 00:36:06,164 - E mort? - Da. 623 00:36:06,165 --> 00:36:07,582 Cheamă paramedicii acum. 624 00:36:07,583 --> 00:36:09,217 Îmi pare rău! 625 00:36:13,990 --> 00:36:16,491 A fost ideea mea. 626 00:36:16,492 --> 00:36:20,528 Drew a spus că mă va ajuta, pentru că mă iubea foarte mult. 627 00:36:20,529 --> 00:36:23,898 El trebuia doar să mă răpească, 628 00:36:23,899 --> 00:36:28,503 dar ne-am dat seama că aveam nevoie de altcineva care să conducă mașina. 629 00:36:28,504 --> 00:36:29,704 Taze? 630 00:36:31,307 --> 00:36:33,641 Și voi l-ați plătit? 631 00:36:35,010 --> 00:36:36,911 O sută de dolari. 632 00:36:37,747 --> 00:36:41,382 Ne-am despărțit de el când am abandonat mașina. 633 00:36:44,553 --> 00:36:46,921 Dar apoi el a aflat de diamante, 634 00:36:47,922 --> 00:36:50,025 și a venit... 635 00:36:50,026 --> 00:36:54,195 a venit la apartamentul lui Drew, cu o armă, 636 00:36:56,465 --> 00:36:59,200 și a spus că mă va omorî, 637 00:36:59,201 --> 00:37:01,990 dacă Drew nu-i dă o parte din răscumpărare. 638 00:37:03,773 --> 00:37:08,007 Drew a încercat să mă protejeze. 639 00:37:08,010 --> 00:37:11,112 Și Taze l-a împușcat. 640 00:37:12,748 --> 00:37:16,818 Nu era nimic de împărțit cu el, oricum. Voiam să... 641 00:37:16,819 --> 00:37:20,821 Voiam să punem diamantele într-o casetă de valori, 642 00:37:20,822 --> 00:37:24,392 după care eu trebuia să apar acasă la tata, ca și când cineva mă eliberase. 643 00:37:24,993 --> 00:37:27,962 Deci, nu aveați de gând să vindeți diamantele și să fugiți? 644 00:37:29,031 --> 00:37:31,432 Atunci, de ce-ai făcut asta, Chloe? 645 00:37:36,439 --> 00:37:37,939 Nu știu. 646 00:37:39,608 --> 00:37:41,676 Haide, Chloe. 647 00:37:44,046 --> 00:37:46,247 Credeam că poate... 648 00:37:47,917 --> 00:37:51,352 ... poate mama și tata vor fi atât de... 649 00:37:51,353 --> 00:37:55,356 vor fi atât de îngrijorați... 650 00:37:56,625 --> 00:37:59,661 poate că mama... 651 00:37:59,662 --> 00:38:03,298 n-ar mai fi fost atât de supărată pe tata 652 00:38:03,299 --> 00:38:06,350 și asta i-ar fi adus din nou împreună. 653 00:38:15,744 --> 00:38:18,246 Stai liniștită. 654 00:38:19,148 --> 00:38:21,116 Haide. 655 00:38:22,918 --> 00:38:23,968 Scumpo. 656 00:38:23,969 --> 00:38:26,221 Mami! 657 00:38:26,222 --> 00:38:27,605 Tati! 658 00:38:28,441 --> 00:38:30,091 Bine. 659 00:38:36,698 --> 00:38:39,600 - Incredibil. - Da. 660 00:38:39,601 --> 00:38:42,937 Se pare că planul ei stupid ar putea chiar să aibă efect. 661 00:38:42,998 --> 00:38:44,405 Copil prost! 662 00:38:55,017 --> 00:38:57,018 - Cioc, cioc. - Cine-i acolo? 663 00:38:57,019 --> 00:39:00,821 - Pot să intru? - Cine "Pot să intru"? 664 00:39:02,758 --> 00:39:05,176 Încerc să fiu serioasă. 665 00:39:09,363 --> 00:39:10,231 Îmi... 666 00:39:10,932 --> 00:39:14,235 Îmi pare rău de înștiințarea târzie, dar ai fost plecat de la birou, toată ziua. 667 00:39:14,236 --> 00:39:16,937 Ai aflat despre seara asta. 668 00:39:16,938 --> 00:39:21,108 Nicky e un copil foarte convingător. Dar nu i-a trebuit mult ca să mă convingă. 669 00:39:21,109 --> 00:39:23,744 N-ar fi trebuit să te pună niciodată într-o situație ca asta. 670 00:39:23,745 --> 00:39:26,347 Ce-am spus acum? N-a fost chiar o chestie dificilă. 671 00:39:26,348 --> 00:39:29,016 Așa e. Dar știi că ar fi... 672 00:39:30,151 --> 00:39:33,754 - Știi că e o idee proastă. - Pentru că sunt șeful tău? 673 00:39:33,755 --> 00:39:35,206 Bine. Știi... 674 00:39:35,207 --> 00:39:38,325 Nu voi mai fi șeful tău, dacă voi fi ales primar. 675 00:39:38,326 --> 00:39:42,729 - Și atunci, l-ai concedia pe tatăl meu. - Cine zice c-aș face asta? 676 00:39:43,465 --> 00:39:46,567 Bine, chiar dacă n-ai face asta, iar noi am fi un subiect la știri, 677 00:39:46,568 --> 00:39:48,469 cum crezi că ar părea asta? 678 00:39:48,470 --> 00:39:50,037 Hai, Reagan, liniștește-te. 679 00:39:50,038 --> 00:39:52,539 Politica și guvernul... sunt incestuoase, prin natura lor. 680 00:39:52,540 --> 00:39:54,741 Îmi pare rău. Știu, eu cred că Nicky 681 00:39:54,742 --> 00:39:57,645 a luat-o prea repede înainte și nu e chiar pregătită... 682 00:39:57,646 --> 00:40:00,648 Hei. E Valentine's Day. 683 00:40:00,649 --> 00:40:03,584 Fiica ta ne-a făcut o frumoasă rezervare pentru cină. 684 00:40:03,585 --> 00:40:05,853 Mi-am pus cravata mea mov norocoasă. 685 00:40:07,822 --> 00:40:13,160 Îmi pare rău. Am alte planuri. 686 00:40:16,730 --> 00:40:17,564 Bine. 687 00:40:19,234 --> 00:40:22,469 - Noapte bună. - Ar fi fost distractiv. 688 00:40:23,470 --> 00:40:24,672 Da. 689 00:40:38,620 --> 00:40:40,154 Detectiv Ryan. 690 00:40:40,155 --> 00:40:43,624 Domnule, am decis să cercetez mai amănunțit cazul Saldana 691 00:40:43,625 --> 00:40:45,959 și i-am rugat pe cei de la Investigații Speciale în Transporturi 692 00:40:45,960 --> 00:40:48,095 să verifice cartela de metrou aflată asupra lui, 693 00:40:48,096 --> 00:40:50,397 ca să verificăm pe unde a umblat, în noaptea aceea. 694 00:40:50,398 --> 00:40:53,534 În mod normal, un ofițer care arestează nu face așa ceva. 695 00:40:53,535 --> 00:40:55,669 Totuși, un bun avocat al apărării ar face asta. 696 00:40:55,670 --> 00:40:57,938 Ce crezi? 697 00:40:57,939 --> 00:41:00,941 Ei bine, Saldana a folosit cartela 698 00:41:00,942 --> 00:41:03,811 în stația Nevins din Brooklyn, la ora 20:30. 699 00:41:03,812 --> 00:41:08,215 Ceea ce înseamnă că ar fi fost în trenul nr. 6, în momentul jafului. 700 00:41:08,216 --> 00:41:10,751 Am mai cerut să verifice și cardurile de credit ale victimei, 701 00:41:10,752 --> 00:41:14,621 în timp ce Eddie era în arest, altcineva îi cheltuia banii. 702 00:41:14,622 --> 00:41:16,957 Ai făcut o treabă bună, dnă detectiv. 703 00:41:16,958 --> 00:41:18,792 Știți, e la fel de important să te străduiești 704 00:41:18,793 --> 00:41:22,629 să-l salvezi pe un nevinovat, ca și atunci când îl condamni pe unul vinovat. 705 00:41:22,630 --> 00:41:26,684 Acestea fiind zise, încă mai ai un hoț înarmat în libertate, în circumscripția ta. 706 00:41:26,685 --> 00:41:28,402 Mă ocup de asta, domnule. 707 00:41:33,358 --> 00:41:35,859 Noapte bună, Inez. 708 00:41:35,860 --> 00:41:38,445 Noapte bună. Domnule comisar? 709 00:41:40,415 --> 00:41:44,218 Să știți că fiul meu, Eddie, a fost eliberat, în după-amiaza asta, 710 00:41:44,219 --> 00:41:46,787 iar acuzațiile i-au fost retrase. 711 00:41:47,589 --> 00:41:49,857 Întotdeauna e bine să afli vești bune. 712 00:41:49,858 --> 00:41:52,026 O zi fericită, de Valentine's Day! 713 00:41:52,027 --> 00:41:54,294 La fel și ție, Inez! 714 00:42:02,904 --> 00:42:07,406 Bună. O rezervare pentru două persoane, pe numele Boyle. Nicky Boyle. 715 00:42:15,550 --> 00:42:16,783 Iat-o pe fata noastră. 716 00:42:19,687 --> 00:42:21,688 O zi fericită, de Valentine's Day, mamă! 717 00:42:21,689 --> 00:42:25,325 - Ce e asta? - O întâlnire a clubului inimilor singuratice. 718 00:42:26,578 --> 00:42:28,295 Cunoscut, altfel, ca familia Reagan. 719 00:42:28,296 --> 00:42:31,832 Ce surpriză minunată! 720 00:42:31,833 --> 00:42:33,133 Așa ne-am gândit. 721 00:42:35,170 --> 00:42:37,703 - E foarte romantic. - Ba nu. 722 00:42:38,907 --> 00:42:42,142 Cinci Reagan-i, fără relații serioase. Nu știu ce să spun despre asta. 723 00:42:43,078 --> 00:42:45,879 - Mai mult noroc, anul viitor? - Da. 724 00:42:47,015 --> 00:42:48,615 Pentru mai mult noroc, anul viitor! 725 00:42:48,616 --> 00:42:50,217 - Pentru mai mult noroc, anul viitor! - Mai mult noroc, anul viitor. 726 00:42:50,218 --> 00:42:51,985 Mai mult noroc, anul viitor! 727 00:42:59,778 --> 00:43:03,197 Traducerea: Cornelia @ Nifty Subtitles Team