1 00:00:16,066 --> 00:00:17,450 Salut, ai venit devreme. 2 00:00:17,497 --> 00:00:20,182 Agentul Van Pelt, la datorie, pentru schimbul de noapte, şerif Gorman. 3 00:00:20,183 --> 00:00:21,725 Pe loc repaus, Grace. E Protecţia Martorilor. 4 00:00:21,726 --> 00:00:23,261 Nu invadăm Afghanistanul. 5 00:00:23,262 --> 00:00:26,779 Da, ştiu, dar ştii ce spune regulamentul. Mulţumesc. 6 00:00:28,242 --> 00:00:29,632 Ar trebui să aflu ceva? 7 00:00:30,020 --> 00:00:32,346 Biroul şerifilor a primit un pont anonim. 8 00:00:32,404 --> 00:00:35,109 Cineva s-ar putea să facă o mişcare asupra lui Justin. 9 00:00:36,378 --> 00:00:38,079 E ceva serios, crezi? 10 00:00:39,495 --> 00:00:42,633 Întotdeauna există o ameninţare, Grace. Aşa trebuie să ne comportăm. 11 00:00:43,068 --> 00:00:45,041 Aşa ne ţinem oamenii în viaţă. 12 00:00:46,820 --> 00:00:48,822 Bună, Grace. Mă gândeam eu că tu eşti. 13 00:00:48,857 --> 00:00:50,222 Bună, Trina. 14 00:00:50,257 --> 00:00:52,131 Am făcut desenul ăsta pentru tine. 15 00:00:54,585 --> 00:00:56,604 E frumos. Mulţumesc, Trina. 16 00:00:56,605 --> 00:00:58,634 Îmi plac câinii aceia. 17 00:00:58,770 --> 00:01:01,853 Aceia sunt cai, Vic. Sincer. 18 00:01:02,933 --> 00:01:04,077 Unde e tatăl tău? 19 00:01:04,221 --> 00:01:06,967 Îşi exersează mărturia, cu dna Weymouth. 20 00:01:06,968 --> 00:01:09,968 Îţi spun eu, e într-o stare extrem de bună, în seara asta. 21 00:01:12,377 --> 00:01:13,439 - Bună, Grace. - Bună. 22 00:01:13,440 --> 00:01:14,976 Bine ai revenit, roşcato. 23 00:01:14,977 --> 00:01:16,436 Concentrează-te, Justin. 24 00:01:16,888 --> 00:01:21,098 Dle DeGeorge, acum un an, aţi fost martor la împuşcarea Tanyei Matthews, în cap. 25 00:01:21,133 --> 00:01:23,528 Aţi putea, vă rog, să indicaţi bărbatul care a apăsat pe trăgaci? 26 00:01:23,529 --> 00:01:26,048 E chiar acolo. Adrian Essex. 27 00:01:26,138 --> 00:01:28,216 Sunteţi director de investiţii, corect? 28 00:01:28,217 --> 00:01:31,222 - Şi dl Essex era clientul dvs.? - Da, era. 29 00:01:31,618 --> 00:01:35,539 Acum şase luni, aţi fost arestat pentru evaziune fiscală, nu-i aşa, dle DeGeorge. 30 00:01:35,574 --> 00:01:37,475 Dar, statul v-a oferit un târg? 31 00:01:37,980 --> 00:01:41,516 Da. În schimbul mărturiei mele împotriva lui Essex, nu fac închisoare. 32 00:01:41,551 --> 00:01:45,052 În plus, fiica mea şi cu mine intrăm în programul Protecţia Martorilor. 33 00:01:45,053 --> 00:01:48,965 În plus, putem să recapitulăm aceleaşi întrebări palpitante, 34 00:01:48,966 --> 00:01:51,238 în fiecare seară. 35 00:01:51,239 --> 00:01:53,223 În regulă. Am terminat pentru seara asta. 36 00:01:53,697 --> 00:01:54,846 Şi eu. 37 00:01:55,359 --> 00:01:57,848 Mă duc să văd meciul şi să-mi sărut câinele. 38 00:01:58,030 --> 00:02:01,220 Nu uita, verificarea perimetrului, în fiecare oră. 39 00:02:03,257 --> 00:02:06,921 Agent Van Pelt, schimbul de noapte e al tău, în mod oficial. 40 00:03:17,571 --> 00:03:18,974 Dispeceratul aici. Continuaţi. 41 00:03:18,975 --> 00:03:21,747 Sunt agentul Van Pelt. Am nevoie de suport, imediat. 42 00:03:21,778 --> 00:03:24,144 Atac cu arme letale în desfăşurare, la locaÅ£ia mea actuală. 43 00:03:24,145 --> 00:03:25,326 Am înÅ£eles... 44 00:03:26,360 --> 00:03:29,096 Se aud împuşcături. Am nevoie de suport, acum! 45 00:03:35,633 --> 00:03:36,993 Justin? 46 00:03:38,094 --> 00:03:39,300 Trina? 47 00:03:48,528 --> 00:03:49,882 Nu. 48 00:03:51,278 --> 00:03:52,691 Trina? 49 00:03:59,058 --> 00:04:02,420 Traducerea şi adaptarea: Cornelia şi dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 50 00:04:02,455 --> 00:04:05,900 The Mentalist Sezonul 3, Episodul 14 51 00:04:12,371 --> 00:04:14,040 - Ştii ceva de fată? - Încă nu. 52 00:04:14,089 --> 00:04:16,379 - Avem de-a face cu o răpire? - Da, sau doar a fugit. 53 00:04:16,425 --> 00:04:18,241 - Unde e mama? - A murit anul trecut. 54 00:04:18,242 --> 00:04:19,343 Erau doar Trina şi tatăl ei. 55 00:04:19,344 --> 00:04:21,263 În regulă. Anunţă o răpire de copil şi cere un mandat de urmărire. 56 00:04:21,264 --> 00:04:24,103 Deja am făcut-o. Am stabilit perimetrul şi am anunţat Poliţia de Autostradă. 57 00:04:24,104 --> 00:04:26,835 Bine, şi încă un lucru... Să-ţi tratezi aia, acum. 58 00:04:26,836 --> 00:04:28,130 E un ordin. 59 00:05:04,450 --> 00:05:06,568 Avem zece băieţi aici, încă cinci sunt pe drum. 60 00:05:06,603 --> 00:05:07,771 În regulă. Treci la treabă. 61 00:05:07,806 --> 00:05:09,733 Bine. Voi, băieţi, mergeţi în partea aia. 62 00:05:17,002 --> 00:05:18,279 Asta e... 63 00:05:20,072 --> 00:05:21,395 Asta e. 64 00:05:23,415 --> 00:05:24,910 Masă. 65 00:05:26,160 --> 00:05:27,426 Grătar. 66 00:05:29,799 --> 00:05:30,907 Jane? 67 00:05:30,908 --> 00:05:33,159 E o noapte groaznic de rece, Lisbon. 68 00:05:33,548 --> 00:05:34,515 Fă-mi o favoare, vrei? 69 00:05:34,516 --> 00:05:37,347 Vrei să luminezi cu lanterna acolo, în vârfurile copacilor? 70 00:05:37,382 --> 00:05:38,357 De ce? 71 00:05:38,392 --> 00:05:41,623 Fiindcă îmi place efectul, felul în care lumina se joacă pe frunze. 72 00:05:43,771 --> 00:05:46,913 Fata, Trina, care a făcut aceste desene... 73 00:05:46,946 --> 00:05:48,623 Toate sunt din perspectivă aeriană, 74 00:05:48,624 --> 00:05:52,378 aşa că eu bănuiesc că are un loc acolo sus, unde lucrează, 75 00:05:52,410 --> 00:05:55,912 un loc unde se simte în siguranţă şi se poate ascunde. 76 00:05:56,462 --> 00:05:57,683 Dacă n-a fost răpită. 77 00:05:57,684 --> 00:05:59,101 Răpire. Nu... 78 00:05:59,102 --> 00:06:02,255 Omul care i-ar fi plătit răscumpărarea zace într-o piscină cu propriul sânge. 79 00:06:02,524 --> 00:06:05,231 Ca să vezi. 80 00:06:05,680 --> 00:06:08,067 Mă întreb de ce te îndoieşti de mine, Lisbon. 81 00:06:09,373 --> 00:06:10,779 Trina, eşti acolo? 82 00:06:12,741 --> 00:06:15,621 Drăguţă, e în regulă. Suntem de la BIC. 83 00:06:15,656 --> 00:06:18,791 Ştiu că pare inventat, dar avem o pagină web şi toate cele. 84 00:06:23,121 --> 00:06:24,990 E în regulă, Trina. 85 00:06:25,043 --> 00:06:27,306 Doar spune-ne ce s-a întâmplat, de la început. 86 00:06:27,372 --> 00:06:30,087 Ştiu că e greu, dar chiar avem nevoie de ajutorul tău. 87 00:06:32,280 --> 00:06:33,966 Nu poate, Lisbon. 88 00:06:34,439 --> 00:06:36,481 Nu-şi poate aminti ce s-a întâmplat. 89 00:06:36,853 --> 00:06:38,761 Nu-i aşa, Trina? 90 00:06:39,554 --> 00:06:41,455 Totul e o învălmăşeală. 91 00:06:42,631 --> 00:06:44,607 L-a văzut cineva pe tatăl meu? 92 00:06:45,944 --> 00:06:47,219 Trina? 93 00:06:47,821 --> 00:06:48,635 Mătuşă Jodie! 94 00:06:48,636 --> 00:06:51,382 E în regulă, iubire. E în regulă. 95 00:06:57,938 --> 00:07:00,971 Hei. Pariez că ai o durere groaznică de cap. 96 00:07:01,367 --> 00:07:02,389 Da. 97 00:07:02,390 --> 00:07:04,829 Păi, aia va fi o cicatrice mişto, totuşi. Chiar acolo. 98 00:07:05,259 --> 00:07:07,810 Van Pelt, eşti bine? Dar Trina? 99 00:07:08,214 --> 00:07:10,246 Sunt bine. Au dus-o pe Trina la spital. 100 00:07:10,247 --> 00:07:12,145 La naiba! Nu-mi vine să cred. 101 00:07:12,841 --> 00:07:14,424 Pe aici a intrat ticălosul? 102 00:07:14,425 --> 00:07:17,615 Păi, trebuie să fie, nu? Încuietoarea e descuiată. 103 00:07:18,178 --> 00:07:20,514 Doar dacă Trina a descuiat-o când a fugit. 104 00:07:21,035 --> 00:07:22,314 Nu putea. 105 00:07:22,315 --> 00:07:26,084 Încuietoarea are nevoie de o cheie, să intri sau să ieşi. Această cheie. 106 00:07:26,219 --> 00:07:28,051 - Ai uitat s-o încui, Grace? - Stai un pic, Nicki. 107 00:07:28,052 --> 00:07:29,860 Agent Van Pelt, când ai făcut verificarea perimetrului, 108 00:07:29,861 --> 00:07:31,109 ai încuiat acea uşă? 109 00:07:31,110 --> 00:07:34,825 Încercam să încui, când am auzit un zgomot în pădure, şi eu doar... am crezut... 110 00:07:38,223 --> 00:07:39,749 Nu ştiu. 111 00:07:40,570 --> 00:07:42,764 Nu-mi amintesc dacă am încuiat-o. 112 00:07:43,380 --> 00:07:45,232 Bine. Minimizarea pagubelor. 113 00:07:45,267 --> 00:07:48,460 Tipul pe care îl căutaţi e Adrian Essex. Important traficant de droguri. 114 00:07:48,461 --> 00:07:51,987 Am avut un caz de crimă, fără cusur. Victima era principalul nostru martor. 115 00:07:52,034 --> 00:07:53,263 Essex va fi liber. 116 00:07:53,416 --> 00:07:55,675 Păi, ăsta e un motiv bun. Vom verifica. 117 00:08:01,307 --> 00:08:05,333 Aici erai. Am găsit un indiciu fascinant. 118 00:08:05,354 --> 00:08:06,249 O cutie de chibrituri. 119 00:08:06,250 --> 00:08:09,816 Da. Victima le colecta, pentru nu ştiu ce motiv păcătos. 120 00:08:09,817 --> 00:08:13,127 Întrebarea pe care o am pentru tine e de ce cutia asta de chibrituri e singură 121 00:08:13,128 --> 00:08:15,291 şi nu în vasul cu restul colecţiei? 122 00:08:15,353 --> 00:08:17,150 Poate că Justin a fumat. 123 00:08:17,204 --> 00:08:20,785 Fără scrumieră. Fără ţigări. Fără miros de tutun. 124 00:08:20,820 --> 00:08:22,073 Eu plec. 125 00:08:22,108 --> 00:08:24,559 Aşteaptă! Nu atinge aia! Criminaliştii încă n-au colectat-o. 126 00:08:24,621 --> 00:08:28,483 Ştiai că Nevada e capitala atât a căsătoriilor cât şi a divorţurilor? 127 00:08:28,767 --> 00:08:30,689 Ar trebui să treacă asta pe plăcuţele de înmatriculare. 128 00:08:32,684 --> 00:08:33,581 Reşedinţa lui Adrian Essex 129 00:08:33,582 --> 00:08:36,032 Unde aţi fost aseară la ora 10:00, dle Essex? 130 00:08:36,163 --> 00:08:37,854 Mama ta m-a chemat să facem sex. 131 00:08:37,855 --> 00:08:39,843 Întotdeauna mă bucur s-o servesc pe bătrâna aceea. 132 00:08:39,844 --> 00:08:42,124 Nu e genul tău. Deci, atunci nu ai un alibi? 133 00:08:42,201 --> 00:08:44,828 Trebuie să fac pipi. Chestia asta trece prin mine. 134 00:08:44,829 --> 00:08:47,255 DeGeorge nu e primul martor împotriva ta, care moare. 135 00:08:47,256 --> 00:08:50,491 - Acum doi ani, procesul crimei Leland? - Cum faci asta? 136 00:08:50,545 --> 00:08:52,589 Poate că ai pe cineva care-ţi furnizează informaţiile. 137 00:08:52,643 --> 00:08:56,389 Doar un pic de noroc. Tipul s-a încurcat cu nişte oameni răi. 138 00:08:56,446 --> 00:08:58,352 Dacă faci asta, lucruri rele se întâmplă. 139 00:08:58,353 --> 00:09:00,559 Te mai întreb o singură dată. Unde ai fost aseară? 140 00:09:01,856 --> 00:09:05,651 Stai să văd. Nu-mi amintesc corect. 141 00:09:06,323 --> 00:09:08,262 Poate ar trebui să te ajutăm să-ţi dai seama. 142 00:09:08,322 --> 00:09:09,681 La perete. 143 00:09:13,619 --> 00:09:15,299 Haide. Mişcă. 144 00:09:20,373 --> 00:09:24,699 Da. Hopa. Dispozitiv de monitorizare pentru gleznă. 145 00:09:24,754 --> 00:09:27,461 Sunt arestat la domiciliu, pe perioada procesului. 146 00:09:27,842 --> 00:09:30,204 Bănuiesc că, până la urmă, am un alibi. 147 00:09:31,373 --> 00:09:33,626 Spitalul General al Districtului Sacramento 148 00:09:37,613 --> 00:09:39,482 Da, pare o instituţie excelentă. 149 00:09:41,636 --> 00:09:42,517 Ce face Trina? 150 00:09:42,580 --> 00:09:45,210 Fizic, e în regulă. Psihologic, e cam complicat. 151 00:09:45,265 --> 00:09:48,148 Complicat? Ăsta e un diagnostic? 152 00:09:48,648 --> 00:09:51,608 Memoria Trinei pare în regulă, cu o singură excepţie... 153 00:09:51,609 --> 00:09:54,378 Încă nu are cunoştinţă de moartea tatălui ei. 154 00:09:54,421 --> 00:09:55,685 - Încă nu i-ai spus? - Nu. 155 00:09:55,686 --> 00:09:58,274 Nu, şi n-o să-i spun până ce nu e pregătită. 156 00:09:58,275 --> 00:10:00,141 Până atunci, te rog, las-o în pace. 157 00:10:00,185 --> 00:10:02,339 Doamnă, e extrem de important să vorbim cu ea. 158 00:10:02,340 --> 00:10:05,332 - S-ar putea să fi fost martoră la crimă. - Păi, cu siguranţă, a fost. 159 00:10:05,793 --> 00:10:08,702 Îşi blochează memoria, fiindcă e prea dureros. 160 00:10:08,750 --> 00:10:10,532 O pot ajuta să-şi amintească. 161 00:10:10,709 --> 00:10:12,755 O s-o pun într-o uşoară transă. 162 00:10:13,186 --> 00:10:15,831 Hipnoză? Păi, asta e escrocherie. 163 00:10:15,832 --> 00:10:19,000 - Păi, atunci nu strică să încercăm. - Nu. 164 00:10:19,032 --> 00:10:21,469 Eşti foarte încrezătoare legat de ce ar fi mai bine pentru Trina. 165 00:10:21,658 --> 00:10:23,965 Tu însăşi, eşti un fel de profesionist în domeniul medical. 166 00:10:23,966 --> 00:10:27,268 O asistentă medicală, da? Excelentă ţinută. 167 00:10:27,269 --> 00:10:30,387 Aş îndrăzni să zic că ai petrecut ceva timp în forţele armate. 168 00:10:30,422 --> 00:10:32,099 - Forţele marine? - Terestre. 169 00:10:32,100 --> 00:10:34,198 Mai e ceva, totuşi, nu-i aşa? 170 00:10:34,240 --> 00:10:36,977 E un motiv mai profund pentru care eşti atât de protectoare. 171 00:10:38,775 --> 00:10:41,717 Mama Trinei s-a sinucis, anul trecut. 172 00:10:41,803 --> 00:10:43,664 Era depresivă. 173 00:10:44,256 --> 00:10:46,563 Îmi pare sincer rău, doamnă, 174 00:10:46,975 --> 00:10:48,237 dar avem o treabă de făcut. 175 00:10:48,238 --> 00:10:51,082 N-am de gând să-i spun că şi tatăl ei e mort, 176 00:10:51,083 --> 00:10:52,930 cel puţin până nu e pregătită. 177 00:10:52,931 --> 00:10:54,617 Scuză-mă, doctore. Unde e magazinul de cadouri? 178 00:10:54,618 --> 00:10:55,809 Am nevoie de ceva material de citit, 179 00:10:55,810 --> 00:10:58,568 pentru drumul spre casă cu maşina şi un baton de mentă. 180 00:10:58,600 --> 00:11:00,981 Înţeleg că e o perioadă dificilă pentru tine. 181 00:11:00,982 --> 00:11:03,826 Dacă ne oferi cinci minute cu ea, va fi în regulă. 182 00:11:03,827 --> 00:11:06,737 - Uite, nu cred că mă asculţi, agent. - Tu cred că nu mă asculţi. 183 00:11:08,469 --> 00:11:09,737 Bună, Trina. 184 00:11:09,892 --> 00:11:11,520 Ţi-am adus ceva. 185 00:11:12,593 --> 00:11:15,345 Talentul tău trebuie cultivat. 186 00:11:15,846 --> 00:11:16,934 Talent? 187 00:11:16,981 --> 00:11:19,709 Haide. Sunt sigur că ai mai auzit asta, înainte, de la mama ta. 188 00:11:20,650 --> 00:11:22,919 Pariez că mama ta te-a învăţat să desenezi, nu? 189 00:11:23,254 --> 00:11:24,484 De unde ştii asta? 190 00:11:24,542 --> 00:11:27,154 Păi, tatăl tău e director de investiţii, 191 00:11:27,204 --> 00:11:28,165 umblând cu numerele. 192 00:11:28,166 --> 00:11:30,952 M-a gândit că poate mama ta e puţin mai artistică. 193 00:11:33,157 --> 00:11:35,385 Mama mea a fost un foarte bun artist. 194 00:11:36,512 --> 00:11:38,406 Ea era cea talentată, 195 00:11:39,595 --> 00:11:41,319 dar a murit. 196 00:11:41,602 --> 00:11:44,823 Da, ştiu. Îmi pare rău. 197 00:11:47,050 --> 00:11:48,727 Am o întrebare. 198 00:11:49,141 --> 00:11:50,621 Tatăl tău fuma? 199 00:11:51,170 --> 00:11:51,963 Nu. 200 00:11:51,964 --> 00:11:53,566 Eşti sigură? Interesant. 201 00:11:53,567 --> 00:11:55,619 - Jane? - Salut. 202 00:11:56,898 --> 00:11:58,904 Încerci s-o hipnotizezi? 203 00:11:58,949 --> 00:12:01,010 - Să mă hipnotizeze? - Ţi-am spus că nu! 204 00:12:01,045 --> 00:12:04,257 Medicul a spus că memoria ei va reveni, când va vrea ea! 205 00:12:04,258 --> 00:12:05,730 Uşurel, tigrule. 206 00:12:05,776 --> 00:12:08,637 Uşor, în regulă? N-am făcut aşa ceva. 207 00:12:08,668 --> 00:12:10,881 Aşteaptă. De ce ai vrea să mă hipnotizezi? 208 00:12:14,251 --> 00:12:16,550 De ce nu vrea nimeni să vorbească cu mine? 209 00:12:20,435 --> 00:12:22,498 Mătuşă Jodie, unde e tatăl meu? 210 00:12:23,455 --> 00:12:25,111 Trina... 211 00:12:25,946 --> 00:12:28,890 N-a venit să mă vadă. Unde e? 212 00:12:37,638 --> 00:12:39,693 E mort, nu-i aşa? 213 00:12:41,025 --> 00:12:42,959 Spune-mi, te rog. 214 00:12:44,226 --> 00:12:48,171 Da, aşa e. E mort. 215 00:12:50,027 --> 00:12:51,368 Îmi pare rău. 216 00:12:51,498 --> 00:12:53,936 A fost omorât aseară. 217 00:12:57,447 --> 00:13:01,488 Dragă, îmi pare rău că nu ţi-am spus... 218 00:13:01,489 --> 00:13:03,564 E în regulă. 219 00:13:06,785 --> 00:13:09,006 Bună. Am încercat să te găsesc azi dimineaţă. 220 00:13:09,155 --> 00:13:11,532 Da, nu prea am chef de discuţii. 221 00:13:11,563 --> 00:13:14,055 - Am înţeles, dar dacă te răzgândeşti... - Grace. 222 00:13:14,099 --> 00:13:15,147 Craig. 223 00:13:15,182 --> 00:13:18,023 Am venit cât de repede am putut. Eşti bine? 224 00:13:19,758 --> 00:13:21,062 Nu vreau să vorbesc despre sentimentele tale. 225 00:13:21,063 --> 00:13:22,539 Ce bine. Nici eu. Care-i treaba? 226 00:13:22,570 --> 00:13:24,279 Adrian Essex are un subaltern principal. 227 00:13:24,280 --> 00:13:26,239 Eugene Boden, suspectat în mai multe crime. 228 00:13:26,240 --> 00:13:28,836 Essex nu poate părăsi casa, dar încă poate ordona lovitura. Să mergem. 229 00:13:28,837 --> 00:13:31,020 Eşti prea aspră cu tine însăţi. 230 00:13:31,021 --> 00:13:32,347 Ucigaşul ar fi putut să desfacă încuietoarea aceea. 231 00:13:32,348 --> 00:13:34,519 Adică, el... ar fi putut avea o cheie, după câte ştii tu. 232 00:13:34,576 --> 00:13:37,653 Sau n-a avut nevoie de cheie, fiindcă se poate s-o fi lăsat eu descuiată. 233 00:13:38,697 --> 00:13:40,973 Am pierdut un martor, Craig. 234 00:13:42,056 --> 00:13:44,128 Eşti un poliţist minunat. 235 00:13:44,658 --> 00:13:46,346 Hei, uită-te la mine. 236 00:13:46,606 --> 00:13:47,920 Mă uit. 237 00:13:48,506 --> 00:13:51,333 Asta va trece. Îţi promit. 238 00:13:53,948 --> 00:13:55,737 Vă întrerup. 239 00:13:58,085 --> 00:14:00,218 Agent LaRoche, de la Standarde Profesionale, 240 00:14:00,219 --> 00:14:03,308 acesta e Craig O'Laughlin, de la FBI. 241 00:14:04,489 --> 00:14:07,322 Echipa de Standarde Profesionale cercetează incidentul de aseară. 242 00:14:07,323 --> 00:14:10,240 Există nişte... întrebări. 243 00:14:10,353 --> 00:14:12,961 Am programat să ne întâlnim azi după-amiază. 244 00:14:13,372 --> 00:14:16,170 Voi avea nevoie de raportul tău despre incident 245 00:14:16,219 --> 00:14:18,915 şi o mostră de urină, s-o verificăm de droguri. 246 00:14:18,986 --> 00:14:22,551 Agent Dubin, aici de faţă, te va escorta la toaletă. 247 00:14:23,794 --> 00:14:24,808 Acum? 248 00:14:24,809 --> 00:14:26,052 Da. 249 00:14:29,820 --> 00:14:31,502 Mă bucur că te-am cunoscut. 250 00:14:33,629 --> 00:14:36,448 Reşedinţa lui Eugene Boden 251 00:14:41,688 --> 00:14:42,649 Da, un moment. 252 00:14:42,650 --> 00:14:44,325 Joey, repede. 253 00:14:46,705 --> 00:14:49,208 BIC, dle Boden. Trebuie să vorbim despre Justin DeGeorge. 254 00:14:49,209 --> 00:14:50,578 Da, sunt puţin ocupat, în acest moment. 255 00:14:50,579 --> 00:14:52,968 Aţi putea s-o sunaţi pe secretara mea şi să faceţi o programare. 256 00:14:53,003 --> 00:14:55,188 Lăsaţi-ne înăuntru, domnule. Va dura doar o secundă. 257 00:14:55,223 --> 00:14:57,374 Nu cred. Deja v-am spus că sunt ocupat, aşa că valea. 258 00:14:57,409 --> 00:14:58,944 - Hai să nu facem asta mai dificilă. - Ieşiţi afară! 259 00:15:07,611 --> 00:15:09,796 Poliţia! Treci la pământ! 260 00:15:09,797 --> 00:15:11,405 Toată lumea la pământ! 261 00:15:12,682 --> 00:15:13,732 Ridică-te. 262 00:15:13,787 --> 00:15:15,032 Treci în genunchi. 263 00:15:17,227 --> 00:15:18,372 Mă descurc. Du-te. 264 00:15:19,713 --> 00:15:21,464 Poliţia! Opreşte-te! 265 00:15:25,572 --> 00:15:27,732 Essex, opreşte-te! 266 00:15:30,271 --> 00:15:31,638 Drace! 267 00:15:41,681 --> 00:15:43,324 Pari neliniştită. 268 00:15:44,115 --> 00:15:45,493 Ba deloc. 269 00:15:46,116 --> 00:15:47,601 Nu? 270 00:15:47,734 --> 00:15:49,839 Ar fi de înţeles. 271 00:15:50,592 --> 00:15:52,343 Agent Van Pelt... 272 00:15:53,655 --> 00:15:57,102 Ai lăsat acea uşă descuiată? 273 00:15:59,164 --> 00:16:00,322 Nu ştiu. 274 00:16:00,375 --> 00:16:02,389 Trebuie să fie neplăcut, 275 00:16:02,432 --> 00:16:05,583 să nu ştii dacă eşti un poliţist bun sau nu. 276 00:16:11,571 --> 00:16:15,457 Îţi aminteşti de Todd Johnson, nu? 277 00:16:15,569 --> 00:16:19,838 Ucigaşul de poliţişti, omorât aici, în casa noastră, de unul dintre noi. 278 00:16:19,882 --> 00:16:21,170 De ce? 279 00:16:21,345 --> 00:16:26,302 Am nevoie de sprijin în această anchetă asupra uciderii lui. 280 00:16:26,852 --> 00:16:30,224 Am nevoie de cineva de încredere. 281 00:16:30,612 --> 00:16:32,250 Sprijin? 282 00:16:32,598 --> 00:16:33,828 Ai o întreagă echipă. 283 00:16:33,829 --> 00:16:35,858 Am nevoie de tine. 284 00:16:36,245 --> 00:16:37,516 De mine? 285 00:16:39,200 --> 00:16:41,206 Ai un suspect? 286 00:16:42,913 --> 00:16:44,780 E cineva cu care lucrez? 287 00:16:46,385 --> 00:16:49,887 Vom discuta detaliile la un anumit moment, 288 00:16:49,888 --> 00:16:51,595 dar, în esenţă, tot ce trebuie să faci 289 00:16:51,596 --> 00:16:56,275 e să fii cu ochii în patru şi, la un anumit moment, 290 00:16:56,276 --> 00:16:59,289 ţi s-ar putea cere să porţi microfon. 291 00:17:01,766 --> 00:17:03,882 Vrei să-mi spionez propriul departament? 292 00:17:03,883 --> 00:17:07,596 Asta e şansa ta să te izbăveşti, agent, 293 00:17:07,653 --> 00:17:10,110 să dovedeşti că eşti un poliţist bun, 294 00:17:10,111 --> 00:17:13,441 că vei elimina un ucigaş, indiferent cine ar fi el. 295 00:17:16,596 --> 00:17:18,639 Şi, fireşte, 296 00:17:18,674 --> 00:17:23,014 îmi va face mult mai uşoară anchetarea acţiunilor tale, 297 00:17:25,180 --> 00:17:29,966 fiindcă un poliţist bun n-ar fi putut să lase o uşă descuiată 298 00:17:30,239 --> 00:17:34,253 şi să lase un martor să fie ucis, în faţa propriei sale fiice. 299 00:17:35,469 --> 00:17:37,042 Am dreptate? 300 00:17:38,570 --> 00:17:39,852 Mă ameninţi? 301 00:17:39,913 --> 00:17:44,359 Îţi prezint opţiunile, agent. 302 00:17:44,413 --> 00:17:47,790 Nu te grăbi şi gândeşte-te la ele. 303 00:17:54,435 --> 00:17:58,176 Şeful tău e isteţ. Essex şi-a reconectat acest telefon 304 00:17:58,177 --> 00:18:00,881 să aibă acelaşi semnal ca şi dispozitivul de la gleznă. 305 00:18:00,926 --> 00:18:04,572 Porneşti telefonul, îl laşi acasă, şi toată lumea crede că eşti încă acolo. 306 00:18:04,607 --> 00:18:08,218 Dar Essex a uitat un singur lucru... camera de securitate a vecinului său. 307 00:18:08,219 --> 00:18:11,416 Essex a plecat de acasă şi în noaptea uciderii lui DeGeorge. 308 00:18:11,417 --> 00:18:13,832 Îl face să fie destul de suspect, nu crezi? 309 00:18:13,892 --> 00:18:16,355 Drăguţ. Deci, bănuiesc că eu pot să plec. 310 00:18:16,428 --> 00:18:20,284 Cred că el uită că a încercat să cumpere 9 kg de metamfetamină, 311 00:18:20,319 --> 00:18:21,268 de la familia Connera. 312 00:18:21,269 --> 00:18:24,362 - Probabil. Ce fel de preţ are asta? - 20 de ani. 313 00:18:24,400 --> 00:18:26,927 Nu va fi prea rău. Am auzit că îşi bagă HBO la închisoarea Folsom. 314 00:18:26,928 --> 00:18:30,079 - Treci la subiect, Mary. - Tu şi cu Essex... aţi venit împreună. 315 00:18:30,080 --> 00:18:32,304 Ai făcut "afaceri" cu el, în ultimii zece ani. 316 00:18:32,350 --> 00:18:33,519 ştii unde se ascunde. 317 00:18:33,569 --> 00:18:35,751 Dacă ni-l dai pe Essex, putem face un târg. 318 00:18:35,964 --> 00:18:38,163 Nu trebuie să fie 20 de ani. 319 00:18:43,206 --> 00:18:46,202 Spuneţi-mi mai multe despre acel... HBO. 320 00:18:47,920 --> 00:18:50,821 Spital? De ce ai spune asta? 321 00:18:51,288 --> 00:18:54,520 Nu, ştiu că mătuşa Jodie mi-a interzis să intru în spital. 322 00:18:54,563 --> 00:18:57,027 Cam milităreşte din partea ei, nu crezi? 323 00:18:57,136 --> 00:18:59,846 Trebuie să plec. Trebuie să plec. 324 00:19:00,359 --> 00:19:02,818 Nu eşti bine venit în acest spital, dle Jane. 325 00:19:02,963 --> 00:19:04,586 De aceea m-am gândit că te găsesc aici, afară, 326 00:19:04,587 --> 00:19:07,419 printre oamenii tăi care pufăie. 327 00:19:07,449 --> 00:19:09,974 Încerci atât de tare să te laşi de fumat. 328 00:19:10,018 --> 00:19:12,721 Îţi muşti unghiile şi miroşi a dezinfectant de mâini, 329 00:19:12,722 --> 00:19:16,313 dar încerci să te laşi pentru Trina, ceea ce eu cred că e admirabil. 330 00:19:16,348 --> 00:19:18,312 Ce vrei? Nu-mi vei hipnotiza nepoata. 331 00:19:18,313 --> 00:19:20,677 Nu, nu, nu. Nu trebuie să-ţi faci griji pentru asta. 332 00:19:20,726 --> 00:19:25,496 Eu doar verific lista suspecţilor, începând de sus, cu mătuşa Jodie. 333 00:19:26,145 --> 00:19:28,821 Tu crezi că eu l-am ucis pe Justin?! Cred că glumeşti. 334 00:19:28,822 --> 00:19:32,445 Nu. Ai stăpânire de sine. Ai voinţă. 335 00:19:32,446 --> 00:19:34,275 Tu crezi că violenţa poate rezolva problemele... 336 00:19:34,276 --> 00:19:35,762 Asta e o chestie militărească. 337 00:19:35,825 --> 00:19:38,270 Sunt militar, deci eu l-am ucis? 338 00:19:38,326 --> 00:19:39,996 Păi, îl dispreţuiai. 339 00:19:40,213 --> 00:19:42,254 N-ai avut nicio reacţie la moartea lui. 340 00:19:42,300 --> 00:19:45,521 Iartă-mă dacă mă îngrijorează mai mult bunăstarea nepoatei mele. 341 00:19:48,640 --> 00:19:49,719 Dă-i drumul. Aprinde-o. 342 00:19:49,720 --> 00:19:52,416 Eu nu te critic. Dă-i drumul. 343 00:19:54,167 --> 00:19:55,913 De ce nu-ţi plăcea de el? 344 00:19:58,087 --> 00:20:00,227 Justin a bătut-o pe sora mea. 345 00:20:00,781 --> 00:20:03,939 Se îmbăta şi o lovea. 346 00:20:04,397 --> 00:20:07,090 Eram plecată din ţară. N-am putut s-o protejez. 347 00:20:07,277 --> 00:20:09,339 Aşa că, da, chiar îl uram. 348 00:20:09,400 --> 00:20:10,887 Când Molly... 349 00:20:11,020 --> 00:20:13,673 Când a murit, m-am mutat aici. 350 00:20:13,741 --> 00:20:16,286 Aveam de gând să mă lupt cu el pentru custodia Trinei. 351 00:20:20,789 --> 00:20:22,149 Aşa că, poftim. 352 00:20:22,184 --> 00:20:24,854 Poate am avut un motiv să-l ucid pe ticălos. 353 00:20:26,163 --> 00:20:27,666 Frumoasă brichetă. 354 00:20:30,054 --> 00:20:32,105 Sora ta, Molly... 355 00:20:32,616 --> 00:20:34,083 Unde ai spus că a murit? 356 00:20:34,137 --> 00:20:36,187 La un motel anonim din Reno. 357 00:20:36,188 --> 00:20:37,576 E jalnic. 358 00:20:38,016 --> 00:20:40,613 Un loc fără speranţă, în care să te sinucizi. 359 00:20:41,508 --> 00:20:44,026 Am fost atât de supărată pe ea pentru asta. 360 00:20:46,261 --> 00:20:48,642 Îmi pare rău, Jodie. Se pare că te-am judecat greşit. 361 00:20:48,643 --> 00:20:51,852 Te rog, lasă-mă să-mi repar greşeala. Uită-te la mine. 362 00:20:53,694 --> 00:20:56,645 De fiecare dată când inspiri din acel fum puturos, 363 00:20:56,646 --> 00:20:58,371 ţine minte asta: 364 00:20:58,436 --> 00:21:01,356 Există un director de firmă de tutun, gras şi bogat, 365 00:21:01,416 --> 00:21:03,879 care se gândeşte cât de proastă eşti, 366 00:21:03,933 --> 00:21:06,536 de fiecare dată când tragi acel fum, 367 00:21:06,583 --> 00:21:07,928 râde de tine, 368 00:21:07,978 --> 00:21:11,802 cu guşa lui grasă clătinându-se de încântare. 369 00:21:12,023 --> 00:21:13,588 Îl vezi? 370 00:21:30,195 --> 00:21:32,286 Îmi pare rău. N-am comandat asta. 371 00:21:32,287 --> 00:21:33,681 Nu, eu am comandat. 372 00:21:33,803 --> 00:21:35,180 Mulţumesc. 373 00:21:36,345 --> 00:21:38,473 E preferata ta. Haide. 374 00:21:38,474 --> 00:21:40,724 Şi ciocolata întotdeauna te face să te simţi mai bine, când eşti supărată. 375 00:21:40,725 --> 00:21:43,717 Trebuie să mai lucrez la figurile mele de poker, nu? 376 00:21:43,758 --> 00:21:45,471 Da. 377 00:21:46,383 --> 00:21:48,309 Pariez că e LaRoche. 378 00:21:49,798 --> 00:21:50,860 Spune. 379 00:21:51,375 --> 00:21:53,067 Dă-mi şi mie din aia. 380 00:22:01,716 --> 00:22:05,391 Vrea să-mi spionez departamentul, sau mă va ancheta. 381 00:22:06,099 --> 00:22:08,256 E vorba de crima aceea a ucigaşului de poliţişti? 382 00:22:09,123 --> 00:22:10,915 Nu ştiu ce să fac. 383 00:22:11,329 --> 00:22:12,824 Îmi pare rău, iubire. 384 00:22:14,055 --> 00:22:17,952 Asta niciodată nu e haioasă, dar, uite, cineva din organizaţia ta 385 00:22:17,953 --> 00:22:20,163 a dat foc unui om şi l-a lăsat să ardă de viu. 386 00:22:20,215 --> 00:22:23,192 Dacă ai şti cine a fost, nu l-ai denunţa oricum? 387 00:22:24,439 --> 00:22:25,836 Da, bănuiesc că l-aş denunţa. 388 00:22:25,888 --> 00:22:28,561 Bine. Păi, nu e asta tot ce-ţi cere LaRoche să faci, 389 00:22:28,631 --> 00:22:31,628 - să-l prindă pe tip? - Craig, ăştia sunt prietenii mei. 390 00:22:31,769 --> 00:22:34,810 Cum aş putea să port microfon când vorbesc cu un prieten? 391 00:22:35,231 --> 00:22:37,416 Sunt colegii tăi, e bine? 392 00:22:37,417 --> 00:22:39,001 Eu sunt prietenul tău. 393 00:22:39,050 --> 00:22:41,724 Eu te sprijin, orice ar fi. 394 00:22:43,471 --> 00:22:45,395 Am înţeles. E o decizie grea. 395 00:22:46,085 --> 00:22:47,472 Bine, deci, orice te hotărăşti, 396 00:22:48,263 --> 00:22:50,431 să ştii că te iubesc, 397 00:22:50,485 --> 00:22:52,380 bine, şi te sprijin. 398 00:22:54,226 --> 00:22:55,560 Bine. 399 00:22:57,182 --> 00:22:59,291 În regulă. Acum, ia nişte ciocolată. 400 00:23:03,724 --> 00:23:07,015 E-s-s-e-x. Adrian Essex. 401 00:23:07,016 --> 00:23:09,610 Da, ăsta e tipul. Să mă anunţi dacă descoperi ceva. 402 00:23:12,020 --> 00:23:13,791 E dosarul lui Justin DeGeorge? 403 00:23:13,842 --> 00:23:15,986 Da, şi ghici ce am găsit în el. 404 00:23:16,041 --> 00:23:17,623 DeGeorge a sunat la poliţie anul trecut, 405 00:23:17,699 --> 00:23:19,540 susţinând că mătuşa Trinei, Jodie, l-a atacat. 406 00:23:19,605 --> 00:23:21,896 Nu e surprinzător. El a abuzat de sora ei. 407 00:23:21,943 --> 00:23:23,848 Cine zice? Dosarele nu spun nimic de asta. 408 00:23:23,892 --> 00:23:25,338 Păi, asta e dosar pentru tine. 409 00:23:25,391 --> 00:23:28,313 Există chestii aici despre mama Trinei. Excelent. 410 00:23:28,359 --> 00:23:31,805 E vreo informaţie despre Essex? Informatorii mei sunt tăcuţi ca şoarecii. 411 00:23:31,857 --> 00:23:33,388 Rigsby n-a găsit nimic. 412 00:23:34,437 --> 00:23:37,050 Poliţia de Autostradă, Poliţia de Frontieră, aeroporturile... 413 00:23:37,051 --> 00:23:38,946 Toate au poze cu tipul ăsta. Trebuie doar să aşteptăm. 414 00:23:38,996 --> 00:23:41,687 Mai obţin şi un mandat pentru finanţele lui Essex. 415 00:23:41,743 --> 00:23:44,542 Dacă a plătit atacul asupra lui DeGeorge, atunci poate avem o pistă. 416 00:23:44,577 --> 00:23:47,342 Ştiai că, odată, era ilegal să sărbătoreşti Crăciunul în Boston? 417 00:23:47,377 --> 00:23:48,216 Da. 418 00:23:48,251 --> 00:23:50,849 Pelerinii au crezut că întregul spectacol era mai degrabă depravat. 419 00:23:51,053 --> 00:23:52,333 N-am ştiut asta. 420 00:23:52,458 --> 00:23:53,645 Am găsit ceva. 421 00:23:53,680 --> 00:23:55,495 O listă cu fiecare proprietate pe care o deţine Essex. 422 00:23:55,496 --> 00:23:57,329 - E un loc bun să începem să cercetăm. - Minunat. 423 00:23:57,372 --> 00:23:59,477 Îmi pun băieţii să se ocupe de asta. Ar trebui să dureze câteva ore. 424 00:23:59,524 --> 00:24:02,134 Păi, durează cam mult. Te superi dacă mă uit şi eu? 425 00:24:02,181 --> 00:24:03,619 Dacă putem să-i aducem pe Essex şi pe Boden la o identificare, 426 00:24:03,620 --> 00:24:05,547 atunci vom vedea cine ce e şi cine e ucigaşul. 427 00:24:05,548 --> 00:24:07,890 O identificare de către cine, Trina? Ea nu-şi aminteşte nimic. 428 00:24:07,891 --> 00:24:11,187 Păi, medicul spune că un anume stimulent îi poate zdruncina amintirile. 429 00:24:11,243 --> 00:24:12,774 E minunat, dar nu-l avem pe Essex. 430 00:24:12,828 --> 00:24:15,418 Păi, pun pariu pe 100 de dolari că îmi pot da seama unde e Essex, 431 00:24:15,453 --> 00:24:16,671 în mai puţin de un minut. 432 00:24:17,391 --> 00:24:18,465 Refuz. 433 00:24:18,511 --> 00:24:20,788 - Un minut de acum. - Pot să intru şi eu? 434 00:24:20,789 --> 00:24:22,623 Da. Haide, iubire. 435 00:24:29,208 --> 00:24:31,737 Sus! Sus! Ascultă-mă, căpcăunule. 436 00:24:31,792 --> 00:24:35,684 Îţi cer doar asta... Urmăreşte-mi degetul. 437 00:24:35,685 --> 00:24:36,839 Ce naiba? 438 00:24:36,874 --> 00:24:38,093 Poţi să-mi spui unde se ascunde şeful tău. 439 00:24:38,094 --> 00:24:41,265 - Haide. Mai dă-mi o pauză. - Cui nu i-ar plăcea o pauză? 440 00:24:41,327 --> 00:24:44,134 O bere rece după o zi lungă şi grea, 441 00:24:44,182 --> 00:24:46,380 să-ţi pui picioarele sus pe canapeaua comodă. 442 00:24:46,381 --> 00:24:49,302 Te relaxează, te înmoaie. 443 00:24:49,365 --> 00:24:50,946 O pauză e un lucru bun. 444 00:24:51,860 --> 00:24:53,673 Eu... am terminat cu asta. 445 00:24:53,835 --> 00:24:55,914 Şi eu. Superb. 446 00:24:59,406 --> 00:25:01,405 - Timpul? - 27 de secunde. 447 00:25:01,941 --> 00:25:02,822 Şi iată. 448 00:25:02,879 --> 00:25:05,626 Îl vei găsi pe Essex pe aleea Vulturului, la nr. 9. 449 00:25:05,762 --> 00:25:07,163 Haide. Fugi de-aici. 450 00:25:07,231 --> 00:25:09,490 Când am pus degetul pe adresa corectă, 451 00:25:09,491 --> 00:25:11,042 Boden nu s-a putut abţine să nu reacţioneze. 452 00:25:11,043 --> 00:25:14,984 Buzele i s-au strâns. Nările i s-au lărgit încetişor. 453 00:25:15,036 --> 00:25:18,043 - Semnele clasice. - Pregătesc echipa SWAT. 454 00:25:19,548 --> 00:25:21,023 Excelent de bună treabă, dacă ai dreptate. 455 00:25:21,024 --> 00:25:22,057 Mulţumesc. 456 00:25:22,092 --> 00:25:23,766 Dar nu plătesc, până ce tipul nu e încătuşat. 457 00:25:23,767 --> 00:25:26,170 Păi, doar ca să ştii, prefer bani lichizi. 458 00:25:31,229 --> 00:25:33,067 Sunteţi gata? Să-i dăm drumul. 459 00:25:33,359 --> 00:25:35,410 Mergeţi. Împărţiţi-vă. Trei şi trei. 460 00:26:03,072 --> 00:26:04,971 Nu mişca! BIC! 461 00:26:16,601 --> 00:26:17,898 Mişcă! 462 00:26:31,493 --> 00:26:32,769 Are armă! 463 00:26:33,646 --> 00:26:35,909 Mişcă! Mişcă! Pleacă din cale! 464 00:26:35,979 --> 00:26:37,208 La naiba. 465 00:26:41,099 --> 00:26:42,737 Arunc-o, Essex. 466 00:26:42,956 --> 00:26:44,559 Arunc-o acum. 467 00:26:52,159 --> 00:26:53,658 Mâinile pe cap. 468 00:27:00,309 --> 00:27:01,603 Să mergem. 469 00:27:08,025 --> 00:27:10,768 Vreau să ne clarificăm poziţia, de la început. 470 00:27:10,769 --> 00:27:12,571 Nu ne interesează un proces. 471 00:27:12,572 --> 00:27:15,072 Clientul meu e nevinovat, la orice acuzaţie. 472 00:27:15,073 --> 00:27:16,440 Nu mai spune? 473 00:27:16,495 --> 00:27:19,436 Sigur că Adrian avea posibilitatea să-şi părăsească locuinţa, 474 00:27:19,437 --> 00:27:22,233 dar, în niciun caz, asta nu demonstrează că el l-a ucis pe Justin DeGeorge. 475 00:27:22,234 --> 00:27:23,751 S-a furişat afară, în noaptea crimei. 476 00:27:23,752 --> 00:27:26,117 Iubita mea s-a rănit la spate, aşa că am mers s-o văd. 477 00:27:26,118 --> 00:27:27,159 Va jura pentru asta. 478 00:27:27,160 --> 00:27:28,995 Bineînţeles. Mai există şi o acuzaţie legată de droguri. 479 00:27:28,996 --> 00:27:30,412 9 kg de metamfetamină, găsite în acea casă. 480 00:27:30,413 --> 00:27:32,281 Dar Adrian nu era în aceeaşi cameră 481 00:27:32,282 --> 00:27:35,462 şi dl Boden va depune mărturie că clientul meu nu ştia de droguri. 482 00:27:35,497 --> 00:27:36,243 Clientul tău a fugit din arest. 483 00:27:36,244 --> 00:27:39,721 Doar după ce agenţii BIC au intrat ilegal înăuntru. 484 00:27:39,756 --> 00:27:40,682 Intrarea a fost după regulament. 485 00:27:40,975 --> 00:27:42,534 E discutabil. 486 00:27:43,135 --> 00:27:45,432 Nu existau droguri la vedere, 487 00:27:45,433 --> 00:27:47,749 deci nici circumstanţe să necesite intrarea în casă. 488 00:27:47,951 --> 00:27:48,725 Crede-mă. 489 00:27:48,791 --> 00:27:52,368 În fiecare zi scap de dovezi mult mai bune, pentru mult mai puţin. 490 00:27:53,286 --> 00:27:55,378 Trebuie s-o aducem pe Trina, la o identificare. 491 00:27:55,379 --> 00:27:57,951 Îi avem şi pe Boden şi pe Essex în arest. 492 00:27:58,509 --> 00:28:00,863 Îmi pare rău. Mi-e teamă că asta nu va fi posibil. 493 00:28:01,093 --> 00:28:02,512 Vă rog, doamnă. 494 00:28:20,951 --> 00:28:22,157 Ce face? 495 00:28:22,158 --> 00:28:24,012 Puteţi să vă controlaţi omul? 496 00:28:24,013 --> 00:28:26,172 Crede-mă, a încercat. 497 00:28:26,417 --> 00:28:29,056 Cred că o identificare e o ridicolă pierdere de timp. 498 00:28:29,057 --> 00:28:30,345 Nu-şi aminteşte nimic. 499 00:28:30,346 --> 00:28:32,435 O identificare ar putea să-i zdruncine memoria. 500 00:28:33,354 --> 00:28:36,301 Bună, Trina. Vrei să-l identifici pe ucigaşul tatălui tău? 501 00:28:37,826 --> 00:28:40,688 Tocmai i-ai cerut să vină aici, jos? 502 00:28:40,732 --> 00:28:42,790 Asta e... inconştienţă. 503 00:28:42,791 --> 00:28:44,629 Dimpotrivă, e total conştientă. 504 00:28:44,630 --> 00:28:46,593 Putem conştientiza asta foarte uşor. 505 00:28:47,436 --> 00:28:48,794 O s-o fac. 506 00:28:48,964 --> 00:28:49,880 Nu, dragă. 507 00:28:49,881 --> 00:28:53,766 Dragă, n-o să te las să devii martor, e bine? 508 00:28:53,767 --> 00:28:55,618 Nu te voi pune în pericol. 509 00:28:55,619 --> 00:28:57,042 O vom proteja. 510 00:28:57,666 --> 00:28:59,733 Cum l-aţi protejat pe tatăl ei? 511 00:28:59,780 --> 00:29:01,986 Dă-i drumul. Spune-i mătuşii tale. 512 00:29:03,474 --> 00:29:06,311 Tatăl meu a murit, nu al tău. 513 00:29:07,948 --> 00:29:08,810 Trina... 514 00:29:08,811 --> 00:29:11,962 Dacă nu mă laşi să fac asta, niciodată n-o să te iert, jur. 515 00:29:14,725 --> 00:29:15,971 Bine. 516 00:29:16,019 --> 00:29:17,263 În regulă, atunci. 517 00:29:28,564 --> 00:29:30,383 În regulă. Adu-i înăuntru. 518 00:29:32,268 --> 00:29:34,490 Acum, ţine minte, Trina, tu poţi să-i vezi, 519 00:29:34,491 --> 00:29:36,057 dar ei nu pot să te vadă. 520 00:29:41,944 --> 00:29:43,465 Întoarceţi-vă la dreapta. 521 00:29:47,846 --> 00:29:50,288 Acum, întoarceţi-vă la stânga. 522 00:29:55,727 --> 00:29:57,237 Şi cu faţa la centru. 523 00:30:01,085 --> 00:30:03,165 Ţi se pare careva cunoscut? 524 00:30:07,317 --> 00:30:08,125 Îmi pare rău. 525 00:30:08,126 --> 00:30:11,360 Nu trebuie să-ţi pară rău. Ai făcut tot ce-ai putut. 526 00:30:11,404 --> 00:30:13,189 Rigsby, vrei să o duci pe Jodie să înceapă să facă hârtiile, 527 00:30:13,190 --> 00:30:15,472 - ca să o scoatem pe Trina de aici? - Să facă hârtiile? 528 00:30:15,473 --> 00:30:18,202 Da, ştii tu, formularul Y2K şi... 529 00:30:18,237 --> 00:30:20,408 Formularele standard de eliberare a minorilor. 530 00:30:20,443 --> 00:30:23,148 - N-ar trebui să dureze prea mult. - Sigur. Da. Pe aici. 531 00:30:23,183 --> 00:30:24,558 Hei, dragă. Mă întorc într-un minut, bine? 532 00:30:24,559 --> 00:30:25,884 Bine. 533 00:30:27,990 --> 00:30:29,437 Orice ai face, n-o faci singur. 534 00:30:29,438 --> 00:30:31,405 Cât de puţină încredere. 535 00:30:31,695 --> 00:30:33,623 Vrei să-l prinzi pe ucigaşul tatălui tău? 536 00:30:33,756 --> 00:30:35,117 Lasă-mă să te ajut. 537 00:30:35,497 --> 00:30:36,654 Bine. 538 00:30:36,655 --> 00:30:39,553 Tot ce trebuie să faci e să ai încredere în mine. Poţi să faci asta? 539 00:30:48,238 --> 00:30:49,691 - În sfârşit. - Da. 540 00:30:53,012 --> 00:30:54,289 Îmi pare rău. 541 00:30:54,432 --> 00:30:56,187 Ai folosit stilou albastru. Ar trebui să foloseşti negru. 542 00:30:56,188 --> 00:30:57,936 Sunt foarte formalişti în legătură cu asta. 543 00:30:57,971 --> 00:30:58,718 Glumeşti? 544 00:30:58,719 --> 00:31:00,676 Janet. Înregistrările bancare ale lui Essex? 545 00:31:00,711 --> 00:31:02,211 Mulţumesc. În sfârşit. 546 00:31:02,246 --> 00:31:03,744 Rigsby, stai de pază la Trina. 547 00:31:03,745 --> 00:31:05,967 Nimeni nu intră sau iese din acea cameră. 548 00:31:06,024 --> 00:31:07,868 Aşteaptă un minut. Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă? 549 00:31:07,986 --> 00:31:09,721 Trina şi-a amintit ce s-a întâmplat noaptea trecută. 550 00:31:09,722 --> 00:31:11,514 Despre ce naiba vorbeşte? 551 00:31:11,545 --> 00:31:13,342 Ţi-am hipnotizat nepoata. 552 00:31:14,135 --> 00:31:16,988 - Ticălosule! - Cine e ucigaşul? 553 00:31:17,441 --> 00:31:18,789 Încă nu ne-a spus. 554 00:31:18,853 --> 00:31:20,365 Încă mai pune piesele cap la cap, în mintea ei. 555 00:31:20,366 --> 00:31:21,781 E un proces foarte complicat, 556 00:31:21,782 --> 00:31:23,577 dar vom şti cine e ucigaşul cât de curând. 557 00:31:23,655 --> 00:31:25,938 Cum ai putut să faci asta? Cum de l-ai lăsat să intre? 558 00:31:25,939 --> 00:31:29,275 O vom duce într-un loc sigur, imediat. 559 00:31:29,318 --> 00:31:32,262 Îl sun pe directorul meu. Orice aţi dori, veţi primi. 560 00:31:32,317 --> 00:31:33,984 Am un apartament minunat pentru martori, în sudul statului. 561 00:31:33,985 --> 00:31:35,741 O putem ţine acolo pe termen lung. 562 00:31:36,936 --> 00:31:38,746 Cum poţi dormi noaptea? 563 00:31:38,797 --> 00:31:41,152 Majoritatea nopţilor nu dorm, dar, îţi dau cuvântul meu, 564 00:31:41,153 --> 00:31:43,510 nu voi lăsa să se întâmple nimic rău Trinei. 565 00:31:43,511 --> 00:31:46,347 Da? Ai face bine să speri că nu se va întâmpla. 566 00:31:49,207 --> 00:31:51,309 Locuinţa Protecţiei Martorilor Granite Bay, California 567 00:32:06,073 --> 00:32:07,804 Da, totul e liber. 568 00:32:07,805 --> 00:32:09,548 Trina adoarme repede. 569 00:32:10,090 --> 00:32:11,622 Nicio problemă, şefa. 570 00:32:27,029 --> 00:32:29,247 - Nu mişca! - Doamne! 571 00:32:29,278 --> 00:32:30,631 Aruncă arma, Gorman! 572 00:32:30,632 --> 00:32:33,171 - M-ai speriat de moarte. - Treci la pământ. 573 00:32:33,562 --> 00:32:35,215 Despre ce vorbeşti? 574 00:32:35,269 --> 00:32:37,576 Eu doar am trecut să văd dacă Trina e în regulă. 575 00:32:37,619 --> 00:32:39,462 Trina e în siguranţă, în altă parte. 576 00:32:39,533 --> 00:32:41,922 Ştim că ai venit aici ca s-o ucizi. 577 00:32:41,968 --> 00:32:43,285 Nu eşti în toate minţile? 578 00:32:43,329 --> 00:32:47,305 Essex te-a angajat în seara asta, cum te-a angajat să-i ucizi tatăl. 579 00:32:48,250 --> 00:32:51,012 Tu mă cunoşti, Grace. Am lucrat împreună săptămâni întregi. 580 00:32:51,047 --> 00:32:52,408 Renunţă la armă, acum! 581 00:32:52,409 --> 00:32:55,200 Doar... stai o secundă. Doar aşteaptă un moment. 582 00:32:55,201 --> 00:32:56,932 Eu nu l-am ucis pe Justin. 583 00:32:56,980 --> 00:32:59,727 - Trei... doi... unu... - În regulă. Calmează-te. 584 00:32:59,760 --> 00:33:02,256 Las arma jos. În regulă? 585 00:33:19,259 --> 00:33:21,458 Am găsit o cheie în apartamentul lui Gorman, 586 00:33:21,502 --> 00:33:24,013 de la încuietoarea securizată a casei lui Justin. 587 00:33:24,481 --> 00:33:27,626 Nu eu am lăsat uşa aia neîncuiată. El a lăsat-o. 588 00:33:28,261 --> 00:33:30,079 Sunt un poliţist bun. 589 00:33:31,207 --> 00:33:33,101 Aşa s-ar părea. 590 00:33:35,534 --> 00:33:39,677 Ancheta asupra acţiunilor tale s-a încheiat. 591 00:33:40,104 --> 00:33:43,553 Cât despre cealaltă problemă, refuz oferta dvs. 592 00:33:43,706 --> 00:33:45,759 Nu-mi voi spiona prietenii. 593 00:33:47,278 --> 00:33:50,506 Un ucigaş lucrează în BIC. 594 00:33:51,169 --> 00:33:54,122 În fiecare zi, treceţi unul pe lângă celălalt, pe holuri. 595 00:33:54,166 --> 00:33:56,029 Schimbaţi informaţii. 596 00:33:56,124 --> 00:33:59,436 Ai putea să-ţi pui chiar viaţa în mâinile lui. 597 00:34:00,624 --> 00:34:04,917 Găsesc neplăcută chestia asta, dar se pare că pe tine nu te deranjează. 598 00:34:08,130 --> 00:34:12,259 - Am terminat? - Da, am terminat. 599 00:34:20,027 --> 00:34:22,885 - Sunt mândru de tine. - Mersi. 600 00:34:23,488 --> 00:34:25,190 Ce zici dacă te invit la prânz? 601 00:34:25,385 --> 00:34:27,439 Am ceva special în plan. 602 00:34:27,665 --> 00:34:29,412 - Da. În regulă. - Da? 603 00:34:30,306 --> 00:34:32,414 L-ai plătit pe Gorman ca să-l omoare pe Justin, 604 00:34:32,415 --> 00:34:34,828 dar când ţi-ai dat seama că Trina l-ar putea identifica pe Gorman, 605 00:34:34,829 --> 00:34:36,009 ai aranjat să fie ucisă şi ea. 606 00:34:36,010 --> 00:34:39,792 - Da, de parcă ai putea dovedi asta. - Ai aflat asta de la fată? 607 00:34:39,794 --> 00:34:42,644 Orice a spus, în stare de hipnoză, e inadmisibil. 608 00:34:42,698 --> 00:34:45,942 Nu, nu, nu. N-am hipnotizat-o niciodată pe Trina. 609 00:34:45,997 --> 00:34:48,602 Spre marea uşurare a mătuşii ei, trebuie să spun 610 00:34:48,650 --> 00:34:50,373 că Trina nu şi-a amintit nimic. 611 00:34:50,427 --> 00:34:54,184 Am făcut-o ca să-l ademenesc pe Gorman să iasă şi a funcţionat. 612 00:34:54,228 --> 00:34:57,311 Şi avem dovada, nu numai o pungă de metamfetamină 613 00:34:57,312 --> 00:35:00,816 găsită la Gorman acasă, dar şi operaţiunile tale bancare. 614 00:35:00,894 --> 00:35:03,685 I-ai plătit lui Gorman câte 10 bătrâne, pentru fiecare lovitură. 615 00:35:03,744 --> 00:35:06,885 De câte ori Gorman îşi face un depozit, aceeaşi sumă iese din contul tău. 616 00:35:06,886 --> 00:35:09,554 - Care sunt şansele? - În şase ani în care Gorman a lucrat pentru tine, 617 00:35:09,555 --> 00:35:12,661 se pare că l-ai plătit pentru cinci crime. 618 00:35:12,662 --> 00:35:15,163 E ca şi când am închide nişte cazuri rămase deschise. 619 00:35:15,221 --> 00:35:17,402 Şi cred că va arăta grozav într-un costum portocaliu. 620 00:35:17,447 --> 00:35:20,173 Deci, dacă fata nu ţi-a spus nimic, cum ai ajuns la Gorman? 621 00:35:20,174 --> 00:35:24,298 Acel frumos tricou de hochei. Eşti din Boston. Haide. 622 00:35:24,299 --> 00:35:28,250 Al dracului de evident. Gorman e tot din Boston. 623 00:35:28,320 --> 00:35:30,147 Voi chiar aţi crescut pe aceeaşi stradă. 624 00:35:30,148 --> 00:35:32,347 Da. Ce zici de asta? 625 00:35:41,523 --> 00:35:44,924 - Felicitări. Am aflat. - Ai aflat? Deja? 626 00:35:46,156 --> 00:35:48,567 A, investigaţia E.S.P.? 627 00:35:48,635 --> 00:35:52,329 - Exact. Scuze. Am crezut... - Ce ai crezut? 628 00:35:53,982 --> 00:35:55,556 Am crezut că ai aflat deja vestea mea, 629 00:35:55,557 --> 00:35:59,372 şi chiar voiam să ţi-o dau eu, personal. 630 00:36:03,731 --> 00:36:06,770 Craig mi-a cerut să mă mărit cu el şi am spus "da". 631 00:36:12,372 --> 00:36:14,085 E minunat, Grace. 632 00:36:14,398 --> 00:36:17,480 E o veste grozavă. E un tip pe cinste. 633 00:36:18,870 --> 00:36:20,404 Mulţumesc, Wayne. 634 00:36:21,263 --> 00:36:22,663 Eu... 635 00:36:25,432 --> 00:36:27,463 - Mersi. - Da. 636 00:36:39,337 --> 00:36:41,680 Bună. Mulţumesc că aţi venit. Eu... nu ştiu ce nu e în regulă. 637 00:36:41,681 --> 00:36:43,197 Nu-i nimic. Am adus-o şi pe Lisbon, 638 00:36:43,198 --> 00:36:44,680 în ideea că nu ai încredere în mine, 639 00:36:44,739 --> 00:36:46,445 în ciuda faptului că am ajutat-o să se lase de fumat. 640 00:36:46,446 --> 00:36:47,937 Asta e recunoştinţa. 641 00:36:49,538 --> 00:36:51,977 Nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită. 642 00:36:59,638 --> 00:37:01,376 Îţi aminteşti acum, nu? 643 00:37:02,161 --> 00:37:03,936 Ce să-şi amintească? 644 00:37:06,449 --> 00:37:08,495 E-n regulă. Poţi să spui. 645 00:37:08,637 --> 00:37:10,528 Eşti în siguranţă aici. 646 00:37:13,355 --> 00:37:15,663 Îmi amintesc ce s-a întâmplat. 647 00:37:17,668 --> 00:37:19,236 Eu am făcut-o. 648 00:37:19,765 --> 00:37:21,507 Eu am fost. 649 00:37:23,794 --> 00:37:25,759 Despre ce vorbeşte? 650 00:37:25,819 --> 00:37:28,081 Trina l-a împuşcat pe tatăl ei. 651 00:37:28,614 --> 00:37:31,456 Nu. Nu. Şeriful ăla l-a împuşcat pe Justin. 652 00:37:31,457 --> 00:37:33,174 Asta aţi spus. 653 00:37:33,911 --> 00:37:36,576 Păi, practic, Gorman a fost angajat să-l ucidă pe Justin. 654 00:37:36,577 --> 00:37:40,392 S-a strecurat pe proprietate, dar nu a ajuns la partea cu uciderea. 655 00:37:48,016 --> 00:37:49,480 Ce naiba? 656 00:37:50,296 --> 00:37:54,684 Dar Gorman i-a ucis pe mulţi alţii, aşa că, ştii, călătorie sprâncenată! 657 00:37:56,782 --> 00:37:59,916 Essex n-a ştiut că Gorman a eşuat. L-a plătit pentru lovitură. 658 00:38:00,457 --> 00:38:05,123 Exact. De asta Gorman a venit după Trina. 659 00:38:05,574 --> 00:38:07,427 El nu-i putea explica foarte bine lui Essex 660 00:38:07,428 --> 00:38:11,358 că-l păcălise, pentru că ea era ucigaşa. 661 00:38:13,630 --> 00:38:16,749 Trina, de ce? 662 00:38:20,421 --> 00:38:22,326 Justin a ucis-o pe mama ei. 663 00:38:23,562 --> 00:38:25,141 A fost sinucidere. 664 00:38:25,169 --> 00:38:28,216 Justin a luat astea dintr-un bar din Reno... 665 00:38:28,620 --> 00:38:30,748 unde a murit Molly. 666 00:38:31,055 --> 00:38:33,004 Şi conform dosarului din acest caz, 667 00:38:33,005 --> 00:38:36,078 el a spus poliţiei că nu a fost niciodată în Reno. 668 00:38:46,558 --> 00:38:49,098 Tocmai căutam ceva să aprind o lumânare, 669 00:38:49,148 --> 00:38:53,875 şi... când am... am găsit astea. 670 00:38:55,830 --> 00:38:58,689 Nu pricep, tată. Ai spus că n-ai fost niciodată acolo. 671 00:39:01,477 --> 00:39:02,779 Vino aici! 672 00:39:03,600 --> 00:39:05,082 Dă-mi aia! 673 00:39:08,806 --> 00:39:10,998 Mama ta a crezut că mă poate părăsi şi că poate să te ia cu ea, 674 00:39:10,999 --> 00:39:14,550 - ca... ca şi când eram un ticălos! - O! Tată, mă răneşti! 675 00:39:15,034 --> 00:39:18,996 Jur pe Dumnezeu, dacă spui un cuvânt, un cuvânt, vei sfârşi în acelaşi fel. 676 00:39:18,997 --> 00:39:20,758 Vrei să fac asta? 677 00:39:20,863 --> 00:39:25,254 Răspunde-mi, fato! Răspunde-mi! Răspunde-mi! 678 00:39:38,469 --> 00:39:40,528 Îmi pare atât de rău. 679 00:39:42,577 --> 00:39:44,578 Trebuie să vorbim. Acum. 680 00:39:55,687 --> 00:39:58,100 Ai ştiut. Ai ştiut tot timpul. 681 00:39:58,101 --> 00:40:02,066 Nu chiar tot timpul, nu. Stai aşa. Ce faci? 682 00:40:02,067 --> 00:40:03,643 Sun la serviciile sociale pentru minori. 683 00:40:03,644 --> 00:40:05,615 Nu vreau să fie dusă la închisoarea districtuală. 684 00:40:05,616 --> 00:40:07,469 Serios? Ăsta e planul tău pentru fata asta? Închisoare? 685 00:40:07,470 --> 00:40:08,800 Dă-mi telefonul, Jane! 686 00:40:08,801 --> 00:40:11,615 - Nu, nu pot. - A luat viaţa cuiva. 687 00:40:11,616 --> 00:40:13,233 A mărturisit unui ofiţer de poliţie. 688 00:40:13,234 --> 00:40:16,363 Pentru Dumnezeu, Lisbon, tatăl fetei a fost un agresor. 689 00:40:16,364 --> 00:40:18,577 La fel era şi al meu! Şi nu l-am împuşcat! 690 00:40:20,150 --> 00:40:21,746 A fost auto-apărare. 691 00:40:22,731 --> 00:40:23,592 Exact. 692 00:40:23,593 --> 00:40:25,829 Şi dacă a fost auto-apărare, va fi achitată. 693 00:40:25,884 --> 00:40:27,616 Şi instanţele judecătoreşti niciodată nu înţeleg greşit. 694 00:40:27,671 --> 00:40:29,553 Sistemul niciodată nu-i face praf pe oameni. 695 00:40:29,610 --> 00:40:32,753 Noi suntem sistemul, Jane. Noi înţelegem corect, de cele mai multe ori. 696 00:40:32,797 --> 00:40:34,768 Bine, deci ea se va dovedi nevinovată. 697 00:40:34,823 --> 00:40:36,982 Cât timp crezi că va petrece fata în centrul de plasament? 698 00:40:36,983 --> 00:40:39,018 Şase luni? Un an? 699 00:40:40,997 --> 00:40:42,003 Nu ştiu. 700 00:40:42,027 --> 00:40:44,073 E totul atât de inutil, nu? 701 00:40:44,132 --> 00:40:46,449 Pentru că mătuşa Trinei e asistentă medicală. 702 00:40:46,515 --> 00:40:49,629 Mătuşa Jodie poate să-i dea ajutorul psihiatric de care are nevoie... 703 00:40:49,630 --> 00:40:51,588 Ajutor, nu pedeapsă. 704 00:40:52,786 --> 00:40:54,924 Nu noi hotărâm cine obţine eliberarea şi cine nu. 705 00:40:54,925 --> 00:40:56,734 - Asta e treaba instanţei. - Te rog. 706 00:40:56,735 --> 00:40:58,913 Şi treaba noastră... Treaba noastră e să prindem criminalul. 707 00:40:58,914 --> 00:41:01,092 Ce se întâmplă după asta depinde de alţi oameni buni 708 00:41:01,093 --> 00:41:03,472 care, de asemenea, îşi fac treaba cât pot ei de bine. 709 00:41:06,075 --> 00:41:09,556 La naiba. De ce a mărturisit? 710 00:41:10,106 --> 00:41:12,069 Pentru că e o persoană bună. 711 00:41:16,153 --> 00:41:18,564 Nu trebuie să facem asta. 712 00:41:18,789 --> 00:41:21,180 O putem lăsa să plece, doar de data asta. 713 00:41:21,535 --> 00:41:23,500 Doar o dată. 714 00:41:35,776 --> 00:41:37,956 Să mergem, doamnelor. 715 00:41:42,724 --> 00:41:44,322 Nu fi speriată! 716 00:41:53,722 --> 00:41:55,350 Ce avem? 717 00:42:03,017 --> 00:42:04,807 E în regulă, Teresa. 718 00:42:05,707 --> 00:42:08,195 Totul e ocupat aici, domniţă. 719 00:42:13,518 --> 00:42:15,160 Ţineţi-o tot aşa! 720 00:42:17,517 --> 00:42:20,312 Trina, te vom duce acasă. 721 00:42:25,754 --> 00:42:28,211 Tocmai ai fost martorul unui lucru bun. 722 00:42:32,411 --> 00:42:38,611 Traducerea şi adaptarea: Cornelia şi dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro