Din episoadele anterioare:
Seara trecutг, tu єi Shepherd aюi fгcut-o ?
Meredith...
Ce оnseamnг asta ?
Purtam chiloюi.
Credeam cг sunt chirurg, dar nu sunt.
Ea i-a tгiat firele de la dispozitivul de asistenюг ventricularг.
Оmi dau demisia.
E timpul sг faci o alegere:
eu sau spitalul.
La revedere, Richard !
Locuieєti aici ?
Nu sunt nebunг,
doar cг petrec atвt de mult timp оn spital.
Оi vei spune lui Shepherd despre...
Nu оncг.
Ce оnseamnг asta ?
Оnseamnг cг ai de fгcut o alegere.
Оn orice moment
creierul are 14 miliarde de neuroni care emit cu o vitezг de 720 km pe orг.
Pe majoritatea nu оi putem controla...
cвnd ne trec fiori sau ni se face pielea de gгinг
cвnd devenim emoюionaюi... Adrenalina.
Corpul оєi urmeazг оn mod natural impulsurile,
motiv pentru care este atвt de greu sг ne controlгm.
Sunt destule brioєe.
Nu avem nevoie de toate astea.
Gata cu brioєele !
Bineоnюeles, uneori avem impulsuri pe care preferгm sг nu le controlгm.
Ce faci ?
Doar fiindcг nu poюi sг pui mвna nu оnseamnг cг nu poюi sг te simюi bine.
Deєi mai tвrziu ne dorim sг o fi fгcut.
Mami єi tati ?
Vai... Preston !
"Mami єi tati" ?!
E un nou serviciu furnizat de spital ?
Юi-am spus sг pгzeєti uєa !
Am avut un cod albastru.
Au dat pгrinюii peste mine.
I-am salvat viaюa tipului.
Mг rog. Dг-mi оnapoi cei 20 de dolari.
sг sгrbгtorim cг i-am salvat viaюa.
Da, bine, dг-mi оnapoi cei 20 de dolari.
Nu e vina lui Tyler cг eєti o striperiюг obscenг.
Ai auzit.
Toatг lumea a auzit... striperiюг.
Tu vorbeєti ?
Care te culci cu 2 bгrbaюi.
Greєit. Nu mг culc cu niciunul dintre ei...
Da.
Nu pвnг оl voi alege pe unul din ei.
Dacг nu mг hotгrгsc pвnг la sfвrєitul zilei
dau cu banul.
Nicio fatг nu se poate abюine mai mult de atвt.
Єi оmi spui mie striperiюг obscenг ?
Aveюi timp de vizite
sau sunteюi prea ocupate sг vг dezbrгcaюi prin spital?
Nu eram dezbrгcatг.
Ai o patг de cafea pe bluzг.
Ai dormit pe canapea.
Sper cг nu ai de gвnd sг-юi vezi pacienюii оn trening.
De fapt...
Trebuie sг-mi iau liber azi.
De ce ?
Ca sг beau.
Simt nevoia sг beau.
De fapt, simt nevoia sг plвng,
dar canalele mele lacrimale par a fi prea mвndre,
aєa cг am sг beau.
Nu sunt mame оn travaliu azi ?
Nu.
Cred cг Dumnezeu єtie...
cг trebuie sг beau azi.
Vrei sг vorbeєti despre asta, Addie,
sau vrei sг continui sг trгncгneєti ?
De ce locuieєti la birou ?
Cгsnicia... e grea.
Mulюumesc lui Dumnezeu cг a mea pare sг se termine.
D-nг Seabury, ce...
Nu, оmi pare rгu.
Nu puteюi mвnca.
Ce e asta ?
E sufleu de ciocolatг єi zmeurг.
E cel mai bun lucru pe care l-am mвncat оn viaюa mea.
Poate cu excepюia tortului cu cremг de banane.
E uimitor !
Cofetгriile fac livrгri la cerere. Єtiaюi ? Vг rog, luaюi o furculiюг.
D-nг Seabury, sunteюi programatг pentru operaюie dupг-amiazг.
Amвnгm puюin operaюia. Poate mвine?
O, Doamne !
Trebuie sг gustaюi asta.
Doamnг, aveюi o formг agresivг de cancer pulmonar.
Cu cвt faceюi mai repede operaюia,
- cu atвt aveюi mai multe єanse… - …mai multe єanse de supravieюuire.
Aєa mi s-a spus. E foarte agresiv.
E foarte amuzant.
Nu am fumat nicio юigarг оn viaюa mea.
Nu am fumat iarbг.
Nu am bгut niciodatг.
Nu am mai mвncat o prгjiturг de 10 ani. Pвnг azi.
Sunt оntruchiparea sгnгtгюii
єi am cancer la plгmвni.
Sг fim serioєi,
e absurd, nu ?
Оmi pare rгu.
Cred cг e de la zahгr. Оmi pare rгu.
O'Malley, reprogrameazг operaюia pentru mвine єi adu-i un psihiatru.
Da, domnule.
Єi fгrг mвncare comandatг.
Da, domnule.
OK.
Tu faci asta.
Deci, mmmm, dr. Bailey ?
Chirurgii nu spun „mmm”, O'Malley.
Dacг vrei sг fii chirurg, оnvaюг sг vorbeєti ca unul.
Vrea sг vorbiюi tu cu єeful pentru Izzie,
- sг vedeюi dacг se poate оntoarce. - Stг acasг єi face prгjituri.
Foarte multe prгjituri.
E pгcat sг-єi iroseascг talentului medical єi sг se reprofileze pe brioєe.
Ne-am gвndit poate vreюi sг o ajutaюi.
Nu mai vorbi.
Da, doamnг.
Bunг dimineaюa !
Benjamin, Ruth.
- Bunг dimineaюa, dr. Shepherd ! - Bunг dimineaюa !
Nu mi se pare a fi o dimineaюг foarte bunг.
Trebuie sг mг operez pe creier azi. Cam оnspгimвntгtor.
Plus ca sora mea e agitatг
єi cвnd se agitг transpirг,
iar geamurile nu se deschid, deci cam pute aici.
Benjamin !
Am fost nepoliticos, Ruthie ?
Sг-i lгsгm pe doctori sг vorbeascг.
Benjamin O'Leary, 32 de ani,
internat pentru оndepгrtarea unei tumori pe creier care оi apгsг pe
lobul temporal frontal.
Clar, оi afecteazг controlul impulsurilor.
Mг face sг spun tot ce gвndesc, ceea ce se pare cг e enervant.
Doctoriюa asta pare enervatг, oricum.
Totuєi, e greu de spus fiindcг ea are mereu o figurг puюin iritatг
єi constipatг.
Te enervez ?
E оn regulг.
Nu poюi sг spui cг e оn regulг.
Nu percepe sarcasmul sau ironia.
Dacг te supгra, trebuie sг оi spui.
Poate cг nu o enervez, Ruthie.
Ba da, chiar mг enervezi.
Dr. Yang.
El m-a оntrebat !
OK. Benjamin, dr. Yang,
aєa iritatг єi enervatг cum e, te va pregгti pentru operaюie azi.
Ai vreo оntrebare pentru mine ?
Blonda aia e prietena ta ?
Pentru cг dupг cum te uiюi la ea
ai fi оn stare sг o оncaleci aici єi acum.
Оmi pare rгu.
Am fost grosolan ?
Sunt mвndrг de voi toюi.
Mг faceюi sг fiu mвndrг.
Mг puneюi оntr-o luminг bunг.
Grey, dacг crezi cг poюi sг-юi юii hainele pe tine
destul cвt sг te ocupi de analize, юi-aє fi recunoscгtoare.
Karev, te ocupi de urgenюe.
Urgenюe ?
Am scгpat de ginecologie ?
Dr. Montgomery-Shepherd e bolnavг єi lipseєte.
Poюi sг te ocupi de urgenюe sau...
Poюi sг оmi spui ai cui sunt chiloюii aia de pe panou !
Sunt ai tгi ?
Aici e un spital.
Se munceєte serios.
Salvгm vieюi... E ceva amuzant ?
Ai cui sunt ?
E de rгu.
Bine nu e.
Ar fi mai bine sг recunoєti cг sunt ai tгi.
Crede cг sunt ai mei.
Recunoaєte !
Nu !
Da, єtiu cг e una dintre voi.
Оntotdeauna e unul din echipa mea.
Оntotdeauna.
Aєa cг spuneюi-mi care dintre voi єi-a lгsat chiloюii pe aici !
Iar mi-am lгsat lenjeria pe aici ?
Оmi pare rгu, Bailey.
E greєeala mea.
O'Malley, Yang, pregгtiюi-vг pacientul pentru operaюie.
Karev, urgenюe. Grey, analize.
Sг nu mг faceюi sг regret cг v-am dat drumul sг umblaюi liberi prin spital.
O'Malley, ce vreau sг spun cu asta ?
Sг vг оntrebгm оnainte de a tгia vreun fir sau a fura vreo inimг.
Оncerci sг faci pe deєteptul ?
Nu, doamnг.
Ar fi bine sг nu.
Rahat !
Nazista s-a оntors !
Єi mai tare ca niciodatг.
D-nг Burke !
Bunг ziua, eu sunt Cristina.
Poate cг v-am zis mai devreme, dar eram...
Te-am auzit spunвndu-i Mirandei Bailey nazistг ?
Poftim ? O, nu...
Adicг da, dar...
Realizezi cг naziєtii au fost responsabili pentru cel mai grav genocid
din istoria omenirii ?
Єi pe deasupra un genocid rasist.
Aє fi crezut cг, оn calitate de femeie de culoare єi doctor,
te-ai gвndi de douг ori оnainte de a folosi acel cuvвnt.
Am sг mг gвndesc la asta pe viitor, d-nг Burke.
D-na Burke ? Mama lui Preston ?
Da.
Єi dvs. sunteюi... ?
Derek Shepherd.
Eu sunt chirurgul care l-a operat pe fiul dvs.
Vг mulюumesc.
Un chirurg strгlucit.
Єi de asemenea un om foarte chipeє.
Cred cг mama ta e foarte mвndrг.
Dr. Shepherd, vг supгraюi
dacг v-o rгpesc pe tвnгra stagiarг la o cafea ?
V-o aduc repede оnapoi.
Nicio problemг.
Dr. Grey оi poate юine locul Cristinei.
Poftim ?
Dr. Grey e foarte ocupatг,
trebuie sг facг fiєele pentru Bailey.
Bailey a apucat-o pe calea rгzboiului.
Nu pe calea rгzboiului german.
E o cale a rгzboiului de spital.
- E... - Mг ocup eu de Bailey, bine ?
Distracюie plгcutг la cafea, doamnelor.
Mi-a fгcut mare plгcere sг vг cunosc.
Mulюumesc.
Eu am...
am ceva de fгcut foarte repede.
Ne оntвlnim la bufet оn cвteva minute.
E оn regulг ?
Da, aєtept cu nerгbdare.
Bine.
E o schimbare, оn comparaюie cu liftul.
Un pic mai public.
Оmi place.
Eєti оnsurat.
Eєti оnsurat єi mi-ai spus anumite lucruri.
Da, юi-am spus anumite lucruri.
Оn mod normal, mi-ar fi plгcut lucrurile pe care mi le-ai spus.
Оn mod normal, aє fi considerat amuzantг chestia cu panoul de programгri.
Panoul de programгri ? Despre ce vorbeєti ?
Dar eєti оnsurat, ceea ce face ca toate astea sг nu fie normale.
Mг face o persoanг care ruineazг casa altcuiva.
Єi nu оmi place sг fiu aєa ceva.
Meredith, nu am sг te presez.
Te las sг te gвndeєti cвt vrei tu.
Dar, ca sг ai toate informaюiile necesare,
casa mea era ruinatг cu mult оnainte sг apari tu.
Єi m-am cam sгturat sг tot оncerc sг o reconstruiesc.
Ai terminat ?
Am terminat.
Indiferent ce hotгrгєti, eu am terminat cu Addison...
Azi.
Ai mai spus asta єi оnainte.
Єtiu, dar de data asta vorbesc serios. Am sг-i spun totul de оndatг ce o vгd.
Chiar ?
Da.
Ar trebui sг vг luaюi o camerг de hotel.
Mama ta vrea sг bea o cafea cu mine.
Єi ?
Єi... crede cг sunt rasistг. Єi striperiюг.
Crede cг sunt o striperiюг rasistг.
Ce e aєa de amuzant ?
Nu e amuzant.
Оntr-un fel e.
E doar mгmica mea, Cristina.
„Mгmica” ta ?
Sг vezi cг dupг ce o s-o cunoєti mai bine o s-o оndrгgeєti.
Toatг lumea o iubeєte pe mama mea.
Mг vei salva din chestia asta, bine ?
Mг vei salva din chestia asta, ori...
Mг vei salva.
Єefule, n-ai primit niciun mesaj de la Addison ?
Nu rгspunde la telefon.
A avut nevoie de o zi liberг.
A zis ceva de chiloюii alte femei pe care i-a gгsit оn buzunarul smochingului tгu.
Nu…
nu voiam sг afle aєa.
Nu laєi chiloюii alte femei оn smoching
decвt dacг vrei sг оi gгseascг nevastг-ta.
Uite ce e, єtiu cвteva lucruri despre aventuri,
chiar єi despre aventuri cu femei pe nume Grey.
Nu e o aventurг.
Aveam de gвnd sг оi spun lui Addison.
Aveam de gвnd sг-i spun azi. Aveam de gвnd sг termin cu ea.
Las-o puюin оn pace.
- Dг-i puюin timp. - Nu.
Nu e asta soluюia. Nu.
Nu, trebuie sг vorbesc cu ea azi.
Dacг s-a sfвrєit, s-a sfвrєit.
Meredith
nu e o aventurг pentru mine.
Ruthie, nu cred cг vreau sг fac operaюia asta.
Trebuie sг te operezi, Ben.
Corect.
Eєti foarte drгguюг, dar arгюi cam obositг
єi poate ar trebui sг оюi schimbi balsamul de pгr.
- Ai fost nepoliticos, Benjamin. - Chiar ?
Nu, de fapt are dreptate
єi e revigorant.
Faci sex cu chirurgul acela ?
Benjamin !
E оn regulг.
Nu.
Cel puюin nu azi.
Eu aє face. E atrгgгtor...
Єi arogant оntr-un fel care e totuєi sexy.
Оn mod sigur aє face sex cu el dacг aє putea.
Tu pari a avea posibilitatea.
Ce te reюine ?
Scuzг-mг. Оmi pare rгu.
Оncerci sг mг seduci ?
Mг оntrebam... Am foarte multг treabг.
Dar mг оntrebam…
Chiloюii aia care sunt ai tгi
cum au ajuns pe panoul de programгri ?
Chiloюi negri cu dantelг pe panou.
Chiar оncerci sг mг seduci.
Ba nu.
Doar mг оntrebam cum se face cг acei chiloюi pe care nu i-am mai vгzut,
єi юi-am vгzut chiloюii multe zile la rвnd,
mг оntreb cum de chiloюii negri care par sг оюi aparюinг
єi pe care eu nu i-am mai vгzut au ajuns pe panoul de programгri.
Eєti gelos.
- Ba nu. - Ba da.
- Ba nu, nu sunt. - Ba da, eєti.
Nu sunt gelos.
Nu…
Aceea e pacien...
D-nг Seabury ?
Opriюi-vг !
Am sг оi spun.
Poftim ?
Am sг оi spun adevгrul despre chiloюi.
Sг nu оndrгzneєti.
E gelos.
Deci tu єi O'Malley ?
Cum s-a оntвmplat asta ?
Nu єtiu.
Eєti chirurg. Cum s-a оntвmplat ?
Karev, ea e rezident.
E mai mare оn grad ca tine.
Nu ai dreptul sг-i pui оntrebгri personale.
E оn regulг, dr. Bailey.
E stagiarul meu. Eu spun cг nu e оn regulг.
E clar ?
Nu.
Ce nu e clar ?
Nu mi-e clar de ce nu vreюi sг vorbiюi cu Izzie.
- Asta nu mi-e clar. - Zгu ?
Vrei sг mг forюezi sг fac asta azi ?
Azi vrei sг mг forюezi ?
Ce avem, Jill ?
Harley Hernandez, 14 ani. Se dгdea pe o placг pe rotile,
culcat pe spate (street luging), a pierdut controlul єi l-a lovit o maєinг.
Martorii spun cг a fost catapultat 6 m оn aer.
A aterizat peste un morman de crгci de copac tгiate.
Pare a avea pelvisul rupt
єi bгnuiesc cг are єi leziuni interne grave.
Bгnuieєti ?
E оn regulг, Harley.
Eєti la spital. Vom avea grijг de tine, bine ?
Spital ? Ce e cu mine ?
Eєti un idiot. Asta e cu tine.
- Tatг ! - Domnule, vг rog daюi-vг la o parte.
Prietenii tгi sunt idioюi єi nu оюi foloseєti raюiunea pe care юi-a dat-o Dumnezeu !
Asta e cu tine !
Domnule, ne blocaюi calea. Vг rog !
- Eєti OK ? Оmi pare rгu pentru asta. - Au !
- Domnule ! - Nenorocitule !
Unde e fiul meu ?
L-am dus оnгuntru.
Оi оncurca pe cei de la ambulanюг.
Nu, e оngrozit.
Copilul lui are o ramurг de copac оn el !
Alex, ascultг-mг.
Nu vei mai deveni niciodatг violent cu un om оn tura mea,
nu оmi vei pune la оndoialг autoritatea
єi nu оюi vei mai apгra prietena care a omorвt un om !
S-a оnюeles ?!
Nu e prietena mea.
Dupг cum sunt sigurг cг єtii
a absolvit primul din clasг la Tulane.
Nu am єtiut asta.
De fapt єi eu am terminat prima din clasг la Stanford.
Intenюionezi sг urmezi o specialitate care sг-юi permitг sг ai mai mult timp liber,
obstetrica, poate, sau medicina de familie ?
Sunt оn programul de chirurgie.
Dar dupг ce te vei cгsгtori…
Sг mг cгsгtoresc ?
Haide, Cristina. Trebuie sг fi luat оn considerare posibilitatea.
Nu eєti nгscutг ieri.
Nu cred cг existг o femeie care sг nu vrea sг se cгsгtoreascг
cu Preston al meu dacг ar avea ocazia.
E chipeє,
e genial.
E cel mai bun lucru pe care l-am fгcut оn viaюa mea.
El cel mai important pentru mine.
OK.
Burke. Burke. Burke e aici. Preston e...
Preston Burke e aici.
Ce surprizг !
Cele douг preferate ale mele оn acelaєi loc.
Preston, de ce Dumnezeu te-ai dat jos din pat ?
Ei bine, eu...
voiam sг...
sг...
sг-mi dezmorюesc picioarele, mamг.
Dar nu trebuie sг оюi dezmorюeєti picioarele.
Trebuie sг te odihneєti.
Corect.
Dar voiam sг iau
puюin aer...
Sг mг dezmorюesc, sг iau aer єi niєte cafea.
Vrea cineva cafea ?
Avem deja cafea
- Te rog, ia loc. - Bine.
O secundг.
Tu ai fгcut asta.
Ce anume ?
Cristina, ascultг-mг.
Nu e vorba cг nu mi-ai plгcea.
Cred cг eєti o tвnгrг foarte inteligentг єi atrгgгtoare.
- Dar eєti egoistг. - Poftim ?
L-ai scos din patul de convalescenюг doar pentru cг nu te simюeai tu bine.
?sta e egoism.
Tu eєti egoista, iar fiul meu e cel care dгruieєte.
Iar combinaюia asta, ei bine, nu va dura.
Nu foarte mult timp.
Bunг. Bine.
Bine.
Юi-am adus un fursec, mamг.
Rinichiul e distrus єi
nu mai poate fi recuperat.
Concentraюi-vг asupra arterei renale.
Оncг o sursг de hemoragie.
OK, dozaюi-vг efortul.
Mai avem mult de lucru.
Avem suficient sвnge ?
Da, domnule.
- ?la e un copac ? - Mama lui rivalizeazг cu mama mea.
Єi asta spune multe.
Opereazг оn jurul lui ?
Ambele, оntunecate єi rele.
Nu vгd de tine, George.
Оmi e dor de striperiюa obscenг Cristina.
Ea era haioasг...
mai puюin furioasг.
Data viitoare cвnd o vгd, numai dacг se uitг strвmb la mine,
am sг-i spun ce gвndesc.
Оmi spune mie rasistг ?
- Ce... - Da. OK ?
Eu оi voi spune cг e sexistг.
Sг-mi schimb cariera dupг ce mг cгsгtoresc ?
Ce, suntem оn 1953 ?
Dacг se ia iar de mine,
o sг-i spun.
Aєa єi trebuie.
Cred cг toюi ar trebui sг spunem lucrurilor pe nume.
Єtii, sг spunem adevгrul.
Ascultг-юi impulsurile. Urmeazг-юi instinctele.
Оmi e dor de tвrfa nestatornicг Meredith.
Ea era de nimic єi mai puюin idilicг.
Femeile au douг feluri de chiloюi ?
Douг feluri pe care le poartг оn diverse ocazii ?
Am ales.
Оl aleg pe Derek.
Finn e minunat,
dar Derek e... Derek.
Єi... оmi urmez impulsurile.
Da, mг rog.
Оmi vreau pacientul оnapoi.
Cel pe care mi l-ai furat dupг ce... m-a оncolюit mama.
E оn regulг. Oricum e rвndul meu sг vгd ce mai face Izzie.
M-ai chemat ?
Pacienta ta a fost prinsг furвnd ciocolatг din magazinul de cadouri al spitalului.
Poftim ?
Nu am mai fгcut niciodatг asta. A fost extraordinar.
Iar acum intenюioneazг sг plece.
Sг plece ? Nu puteюi pleca.
Nu poate pleca.
Sunteюi bolnavг.
Ar trebui sг dormiюi єi sг vг odihniюi.
Єi sг mг pregгtesc pentru moarte ?
Sг vг pregгtiюi pentru operaюie. E o diferenюг.
Poate cг da. Poate cг nu.
Asta vor sг spunг cвnd оюi dau 60% єanse de supravieюuire.
Оnseamnг cг 4 din 10 oameni mor, fie cг se opereazг, fie cг nu.
Mi-am trгit оntreaga viaюг оnchistatг, reprimatг,
оnгbuєind fiecare impuls, respectвnd fiecare regulг.
Iar acum am оncheiat. Єi єtii ceva ?
Єi tu ar trebui sг faci la fel.
Toюi ar trebui sг оncheiem.
Deci plecaюi ?
Оmi revendic viaюa, doctore.
- Nu pot face asta dintr-un pat de spital. - Єtiюi cг veюi muri.
Poate.
Dar mгcar atunci cвnd se va оntвmpla, voi єti cг am trгit.
O, Doamne, asta e bunг.
Izzie ?
Oau !
OK.
Finn.
Bunг. Ce faci acasг ? Credeam cг lucrezi.
Lucrez. Lucram. Оncг lucrez.
Doar am trecut pe acasг sг vгd ce face Izzie.
Єi eu la fel.
I-am adus ceva de mвncare.
I-ai adus lui Izzie ceva de mвncare.
Cвnd soюia mea a murit...
nimic din ce mi se spunea nu mг ajuta.
Dar...
faptul cг mi se aducea mвncare ajuta.
A fost singurul lucru care a ajutat.
I-ai adus lui Izzie mвncare.
Da.
Chiar dacг credeai cг nu sunt aici.
E OK ?
Da.
De fapt, e uimitor.
Tu eєti uimitor...
Dulce єi atent
єi sensibil.
Meredith, nu vreau sг te presez.
Ai de luat o decizie
єi nu vreau sг te grгbeєti.
Dar vreau sг fie clar un lucru.
Ce anume ?
Nu sunt tot timpul aєa de sensibil.
Deci...
O zi bunг la serviciu !
D-le Hernandez.
Cum e ? E bine ? Оl operaюi de cвteva ore.
Leziunile sunt extinse.
A trebuit sг оi оndepгrtгm un rinichi
єi o porюiune din intestin.
Dar aюi scos copacul. L-aюi scos єi el e bine.
D-le Hernandez,
ramura e оncг acolo,
operгm оn jurul ei.
De aceea dureazг atвt de mult.
Mama lui nu a ajuns оncг.
Credeюi…
credeюi cг va fi bine pвnг soseєte ea ?
Оmi pare rгu, dar trebuie sг mг оntorc оnгuntru.
Voiam doar sг vг spun care e situaюia.
Ca e оncг оn viaюг.
Da, ca e оncг оn viaюг.
OK.
Izzie. Ce faci, dulceaюг ?
Юi-am adus niєte brioєe.
OK.
Am fгcut o grгmadг
єi…
nu mai aveam unde sг le pun.
M-am gвndit cг poate...
ai vrea cвteva.
Mг pricep la prгjituri.
Da.
Desigur. Mulюumesc.
Dr. Stevens.
- Te rog nu-mi spune "doctor". - OK...
Te rog nu-mi spune "d-na Shepherd". E amuzant.
E beatг.
Aєa e.
Tu єtiai cг prietena ta porcoasг fгcea sex porcos cu...
super-porcosul meu soю ?
Ar trebui sг iei o brioєг.
Sunt foarte bune єi...
te vor ajuta.
S-ar putea sг fiu irecuperabilг.
Da.
Єi eu.
Sг n-o laєi sг conducг, Joe.
Bun.
Dar єtiam. Єtiam cг tu...
E оncг aici.
Nu pleacг niciodatг.
Nici mгcar la baie.
Nu sunt pe deplin convinsг cг e o fiinюг umanг.
Finn i-a adus lui Izzie de mвncare.
Ai fost sг o vezi pe Izzie ?
Da, nu era acasг.
Dar consider asta un lucru bun.
Mгcar s-a oprit din gгtit.
Finn i-a adus lui Izzie de mвncare.
E genul гla
care оi aduce de mвncare colegei de camerг cвnd e tristг.
Deci nu ai terminat-o cu el ?
El e tipul care оi aduce de mвncare colegei de camerг cвnd e tristг.
Deci am sг o termin cu Derek.
Da, mг rog.
Nu sunt egoistг,
sunt alгturi de el.
Mi-am dat jos toate hainele azi dimineaюг.
?sta nu e egoism.
Єi am sг intru оn operaюie.
Oamenii egoiєti nu salveazг vieюi.
George.
Da ?
Flirtezi cu asistenta.
Sunt tвnгr, sunt sгnгtos,
am o viaюг de trгit.
Are legгturг cu chiloюii ?
Оncг mai eєti gelos ?
Nu sunt gelos,
doar оmi trгiesc viaюa.
Tu ai un prieten ?
- Tu ai un prieten ? - Va continua sг оntrebe pвnг vei rгspunde.
Da, am un prieten. Poюi sг te uiюi aici ?
Dacг aє avea un prieten, оn mod sigur nu aє fi aєa de furios ca tine.
De ce eєti aєa de furioasг ?
Pentru cг eєti frigidг ?
Sau el e frigid ? Sau..
Nu e nimeni frigid.
Mama prietenului meu m-a fгcut egoistг, bine ?
Eєti egoistг ?
- Pari cam obsedatг de propria persoanг. - Ben.
Sunt chirurg.
Pentru a fi chirurg
e necesar sг fii puюin obsedat de sine.
Prietenul meu оnюelege asta.
Dacг mama lui nu оnюelege, e problema ei.
Єi eu aveam un prieten.
Cвnd am fгcut tumoarea
el a оnюeles.
A оncercat sг оnюeleagг.
Mг iubea,
dar mama lui nu.
O deranja faptul cг eu deranjam pe toatг lumea.
A spus cг nu оi pasг ce crede mama lui,
dar, de fapt, оi pгsa.
Pentru cг au trecut doi ani,
mг operez pe creier
єi numai Ruth, sora mea cea grasг, e cu mine
Benjamin...
Asta a fost cam nepoliticos.
Оmi pare rгu.
Dupг ce tumoarea va fi оndepгrtatг, оi va reveni vechea personalitate ?
Important e sг scoatem tumoarea єi Benjamin sг supravieюuiascг.
Dacг trecem cu bine de asta putem sг ne facem griji pentru ce va urma.
Blochez fixatorul extern.
Nu are nicio hemoragie activг,
iar traiectoria e liberг.
Karev, vreau sг apeєi pe ficat.
Pune mвinile aici
єi nu miєca.
Tu cu fierгstrгul,
nu fг nicio miєcare pвnг protejгm cu mвinile toate organele vitale din jurul trunchiului.
Pгrinюii єi-au luat la revedere ?
- Mama оncг nu e aici. - Iar tatгl era prea ocupat sг оl оnvinuiascг
- ca sг-єi ia rгmas bun. - Nu vorbi neоntrebat, Karev.
Mi-ai fгcut destule azi.
Cu tot respectul, dr. Bailey,
cred cг m-aюi confundat cu Izzie Stevens.
Оn regulг, fiюi pe poziюie.
Tгiaюi cu atenюie. Vom scoate chestia asta pe bucгюi.
Vezi asta aici ?
E prea aproape de sinusul cavernos.
Aspirг.
O hemoragie.
Creierul оncepe sг se inflameze.
- Fibrilaюie ventricularг. - Inima nu va rezista.
Yang, treci aici cu padelele. Miєcг !
Liber !
Artera renalг a cedat.
- Credeam cг te-ai ocupat de asta. - Artera hepaticг s-a dus.
- Tensiunea scade. - Are hemoragie.
La naiba, sвngereazг foarte tare. Pansamente.
Haide ! Haide !
Nicio schimbare.
- I-am injectat epinefrinг єi atropinг. - Оncг e оn fibrilaюie.
Fг-i єocuri din nou.
Am decis cг voi deveni foarte grasг.
Doar temporar, pвnг gгsesc alt plan.
Am sг mгnвnc toate brioєele
єi am sг devin foarte,
glorios de grasг.
S-a terminat.
Mг refer la ultima treime din viaюa mea, Miranda.
Cum poate sг se fi sfвrєit ? Cum sг se termine...
din cauza unor chiloюi ieftini ai unei boarfe єi...
єi unui smoching de prost gust ? Sunt atrгgгtore, Amanda.
- Miranda. - Aєa.
Joe... sunt atrгgгtoare, nu-i aєa ?
Eu am un prieten.
Chiar єi aєa
nu trebuie sг-юi spun cвt de sгlbatic de atrгgгtoare sunt...
- Sгlbatic de atrгgгtoare. - Eєti...
Єi taxiul tгu sгlbatic de atrгgгtor a ajuns.
Chiar ?
Mi-ai spus sг chem taxiul la 10:00. E 10:00.
Cred cг aєa e cel mai bine, nu ?
Aєa aє zice.
Bunг !
Pot sг-юi iau ceva de bгut ?
Am o grгmadг, оncerc cвte una din fiecare.
Nu eєti doamna cu tortul de azi dimineaюг ?
Ba da.
Nu ar fi trebuit sг te operezi ?
Nu s-a hotгrвt оncг.
Eєti doctor ?
Da, sunt doctor.
Asta оnseamnг cг nu poюi sг bei un pahar cu mine ?
Nu, deloc.
Joe.
George...
O sг omori pe cineva.
- Ce faci ? - Lucrez la asta.
Aєa cum Callie poate fi rea єi eu pot.
Ai grijг !
George... Callie e atrгgгtoare.
E foarte, foarte sexy,
aproape obscen de atrгgгtoare
єi e atrasг de tine.
Poюi sг foloseєti оn continuare sгgeюile pe post de arme
sau poюi sг-юi faci de cap cu fata sexy, atrгgгtoare єi obscenг.
Unde se duce ?
Sг єi-o punг.
Ceva e rгu оn lume cвnd єi-o pune Bambi.
Iar eu nu pot sг fiu 5 minute singurг cu Burke.
Ce faci ?
S-a terminat ziua. Dau cu banul.
Zi !
Neurochirurgul ar trebui sг fie cap.
Corect.
Am ales.
Gata ?
Оюi vei baza alegerea pe datul cu banul ?
Оl copiez pe Benjamin.
Impulsiv, cinstit,
e noul meu moto.
Benjamin a murit.
Nu era impulsiv, Meredith. Nu era cinstit.
Era bolnav єi avea leziuni pe creier.
Iar acum e mort.
D-le Hernandez.
Оmi permiteюi ?
Sunteюi bine ?
Fiul dvs. va fi bine.
A ieєit cu prietenii.
L-am lгsat sг se ducг cu chestia aia.
Ar fi trebuit sг єtiu.
Prietenul lui are casa pe o alee cu un deal.
Mi-l tot imaginez.
Mi-l imaginez coborвnd dealul єi...
Nu l-am oprit.
Ar fi trebuit sг оl opresc.
Copiii scapг de sub control uneori.
Ei...
scapг de sub control. Nu poюi…
Ba da, poюi.
Poюi sг оi controlezi.
E datoria ta de pгrinte sг оi controlezi.
De la divorю оncoace, pot sг оl vгd doar din douг оn douг weekend-uri.
Nu i-aє fi cumpгrat niciodatг placa aia.
Оnainte nu l-aє fi lгsat sг plece singur.
M-am оnmuiat.
M-am оnmuiat cвnd avea nevoie sг fiu puternic.
Aє fi vrut sг mг fi distrat mai mult.
Dar nu voiam sг fiu o tвrfг,
nu voiam sг fiu o boarfг.
Nu m-am distrat deloc.
Fostul meu soю se distra...
Tot felul de distracюii cu tot felul de femei care erau mai amuzante ca mine.
Lui nu i-a spus nimeni boarfг.
De ce ?
Bгrbaюii pot sг o facг єi femeile nu.
Єi femeile pot. Єtiu cвteva.
Nu fгrг a fi fгcute оn tot felul.
De ce-юi pasг cum оюi spun oamenii ?
Mie оmi spun nenorocit. Nu-mi pasг.
Nu cred cг eєti un nenorocit.
Nici eu nu cred cг eєti o boarfг.
Ai o prietenг, Alex ?
Nu, nu am.
Deci eєti singur ?
Da, sigur.
Sunt singur.
Єi eu sunt singurг.
Єi mг descurc foarte prost, dat fiind cг nu am mai fгcut asta.
Eu...
am sг mг duc la baie
єi dacг dupг douг minute voi fi tot singurг
оmi refac machiajul єi mг оntorc aici.
Dar dacг vrei
sг-i оndeplineєti dorinюa unei femei care ar putea fi pe moarte,
єtii unde mг gгseєti.
Faci puюinг miєcare, dr. Torres ?
Da, domnule.
Єefule Webber.
- Bunг ! - Bunг !
Finn.
Derek.
Mulюumesc cг aюi venit.
Amвndurora,
mulюumesc cг aюi venit
Uite care e problema...
Оmi place de tine.
Єi оmi place єi de tine.
Єi am crezut cг am o alegere de fгcut.
am crezut cг trebuie sг decid.
Dar cred cг merit o єansг sг оmi cвntгresc opюiunile.
- Opюiunile ? - Opюiunile ?
Existг un lucru care permite evaluarea opюiunilor.
Оn vremuri de demult i se spunea „оntвlnire”.
Оntвlnire.
Da. Aє vrea sг оncerc asta.
Vrei sг ieєi la оntвlniri.
Da.
- Cu amвndoi ? - Da.
Єi оnюeleg dacг nu aveюi de gвnd sг faceюi asta.
Dar chiar sper sг fiюi deschiєi.
Te dai bгtut ?
Nu. Tu ?
Nu cred.
Eєti prima aici,
iei cazurile cele mai bune.
Vine cineva la Traume оn mijlocul nopюii,
- revendici totul prima. - Exact.
Da, te respect pentru asta.
Dar, de asemenea, nu pot permite asta. Єtii bine.
Mг daюi afarг ?
Nu am de ales.
Оncalci o mulюime de reguli єi єtii asta.
Deci eu trebuie sг plec, dar dvs. aveюi voie sг locuiюi оn birou ?
- Ai observat asta ? - Da, am simю de observaюie.
Deci dacг te dau afarг va trebui sг оmi urmez propriile reguli.
OK, sunt gelos.
Dar am dreptul sг fiu gelos, pentru cг...
nu vreau ca alюi tipi sг оюi atingг chiloюii.
Minunat.
Poate vrei sг clarifici situaюia.
Da, domnule.
Pleci, Dana ?
Trebuie sг mг duc la spital, Joe.
Sг-i trag un єut оn fund cancerului asta.
OK.
- Joe, cвt оюi datorez ? - Bunг, Alex !
Оn legгturг cu ce s-a оntвmplat astгzi,
dr. Bailey, ai avut dreptate.
Nu ar trebui sг fiu violent cu pacienюii.
Corpul este sclavul impulsurilor.
Nu єtiu dacг va fi mai bine, mamг.
Eu єtiu, dragг.
Cristina, e tвrziu.
Preston ar trebuie sг doarmг.
Dar lucrul care ne face umani...
Оmi pare rгu, d-nг Burke, venisem
sг vгd dacг aveюi nevoie de ceva
оnainte sг mг duc acasг.
...este faptul cг ne putem controla.
Suntem bine.
Noapte bunг, Preston. Somn uєor !
Юine-te bine !
Dupг furtunг,
dupг agitaюie,
dupг ce emoюia momentului a trecut...
Chiloюii ?
Da.
Nu-s ai mei.
Nu ?
Gelozia ?
Da...
Оnnebunitor de provocatoare.
Ce e cu geanta ?
ne putem calma
єi putem rezolva оncurcгturile pe care le-am fгcut.
Sunt ocupatг.
Lгsaюi-mг оn pace.
Izzie.
M-am оnmuiat.
Am fгcut un copil
єi, deєi am jurat cг nu mг voi schimba, pur єi simplu
m-am schimbat.
Am devenit obositг,
am devenit ocupatг
єi am оncetat sг vг mai оnvгю.
Am оncetat sг vг оnvгю cвnd aveaюi nevoie mai mult.
Nu ai fi putut sг mг opreєti.
Ba da.
Tu nu te-ai fi putut opri, dar
eu aє fi putut.
Єi, dacг ar fi fost оnainte,
te-aє fi oprit.
M-am оnmuiat.
Єi am partea mea de vinг pentru ce s-a оntвmplat, deci...
vreau sг te оntorci.
Vei vorbi cu єeful,
vom rezolva.
Pentru cг eєti talentatг
єi capabilг
єi toюi facem greєeli
єi ai fгcut destule brioєe.
Putem sг оncercгm sг uitгm ce a fost...
Credeam cг e chelnerul.
Mг simt groaznic.
Nu sunt mвndru de ce am fгcut.
Meriюi mai mult.
Єi оmi pare rгu de...
Оmi pare rгu de chiloюi...
єi de bal.
Оmi pare rгu cг am fгcut asta.
Da.
Єi mie оmi pare rгu cг ai fгcut asta.
Cгsnicia noastrг s-a sfвrєit.
Da, cred cг da.
E numai vina mea.
Doamne, e incredibil de trist.
Sunt incredibil de trist.
Єi totuєi...
E jenant.
Mг simt mult mai bine acum.
Traducerea: Neamюu56 Corectarea: ploi78
Comentarii pe www.tvblog.ro