- E al tău? - Sunt gravidă, George.
Cât de demenţi suntem, dacă povestea mea e o inspiraţie?
Vei fi ucis de un vârcolac. Un glonţ în formă de lup.
- Vrei să facem un copil? - Da.
Tot ce-ai făcut ţine de trecut. Contează cine eşti acum.
CU 15 ANI ÎN URMĂ
- Doare! - Ştiu că doare.
Va fi mult mai rău dacă rămân aici.
E rău doar la început. E ca şi cum ai sări în marea rece.
Dar apoi e amuzant, nu?
Nu-ţi mai aduci aminte, dar când erai mic
mama îţi spunea să fii cuminte când ne duceam noi în pădure,
iar tu o ascultai.
Erai foarte curajos, Tom.
La fel trebuie să fii şi acum.
Vei fi curajos, nu-i aşa?
Poate luna viitoare vei fi destul de mare ca să vii cu mine.
Tată!
Tată! Nu pleca!
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
Comentarii pe www.tvblog.ro
George, eşti sigur că nu ne-am rătăcit?
Am trei insigne de cercetaş. Nu mă rătăcesc.
- Ai fost cercetaş? - "Puiuţ".
Poftim?
"Puiuţ".
George.
Ştiam eu.
- Ce-ar mai fi putut face asta? - Nu ştiu. Vulpile?
Un bursuc pus pe rele?
Au trecut aproape 30 de zile de la ultima lună plină.
Cum ştim că e încă aici?
Până când cei de la Sănătate nu-mi răspund
legat de sarcina de vârcolac,
nu avem de ales.
- Tu nu vrei să vorbim cu Mitchell. - Nu vreau să se afle încă.
Haide.
Ai grijă. Ţine-mă de mână.
Tată, s-a întors cel despre care ţi-am zis!
Unde?
E aproape. Cu o femeie. Poate sunt mai mulţi.
IntrÄƒ.
- Nu pot vorbi cu ei? - IntrÄƒ.
Tată, dacă fac parte din haită?
Nu vreau să intru. Vreau să vorbesc cu ei.
Intră şi nu ieşi până nu te chem eu!
- Cum ţi se pare? - Da, e plăcut.
- Şi asta? - Da. Mă gâdilă puţin.
- Dar asta? - Annie...
- Nimic? - Întrebările nu mă ajută.
- Poate ai blugii prea strâmţi. - Nu! Sunt bine. Doar...
Lasă-te dusă de val.
Da.
Dar cine face valul ăsta?
- Nimeni. Vine de la sine. - M-am prins.
Putem... Putem să ne ţinem în braţe?
Nu fac nimic aşa cum trebuie, nu?
Nu! Doar că... Aş vrea s-o luăm pas cu pas.
Bine.
Mă scuzaţi?
E cineva?
Bună.
Meştereşti?
A dispărut cureaua ventilatorului.
De-aş avea dres, ţi l-aş da. Nu c-aş... purta dres...
...Prea des!
Căutăm pe altcineva. Un tip pe la vreo 20 de ani.
L-am văzut acum o lună, târa o găină după el.
Eu m-am oprit aici doar acum vreo două seri.
- Ce-a fost asta? - Ce? N-am auzit nimic.
- Era tipul pe care l-am văzut. - Nu e nimeni acolo.
Dacă locuieşti cu el, înseamnă că ştii ce este.
Suntem la fel.
Poate şi tu eşti?
Vârcolaci.
Vrem să vorbim cu cineva ca noi.
Să aflăm dacă a auzit că vârcolacii pot face copii.
Mă tem că nu ştiu nimic despre aşa ceva, doamnă.
Vrem să ştim dacă bebeluşul va supravieţui transformării.
Nu ne putem duce la un doctor.
Regret, doamnă, dar nu vă pot ajuta.
Tu ştii ceva?
- George. - Am zis că nu-i nimeni acolo.
Bine.
Scuze c-ai văzut asta. Nu trebuia să te aducă aici.
Îţi sugerez s-o duci pe tânără acasă. Acum.
Dacă auzi ceva, zvonuri, orice...
astea-s datele noastre de contact.
Ţi-am fi recunoscători pentru orice.
Mulţumesc.
De vreme ce am avut probleme cu...
Am făcut o listă. De sex.
Cu chestii pe care le putem încerca.
- Da? - Da.
Unu: mângâieri la greu.
- Astea-s drăguţe. - Bun. Frumos.
Doi: vorbe porcoase.
- Vorbe procoase? - Da.
Am fost o fetiţă rea. N-am fost deloc cuminte.
Cred că trebuie să fiu... cred... Nu înţeleg ce-am scris.
Bătută la fund. Trebuie să fiu bătută la fund.
- Apoi tu spui: "Ce-ai făcut?" - Ce-ai făcut?
Lucruri foarte rele. Goală, în nămol.
Mă băteam cu geamăna mea lesbiancă.
Pe urmă... stau pe tine...
- Tăticule. - Doamne sfinte!
- Ce faceţi? - Învăţăm să ne facem ventriloci.
- Ventriloci. - Ventriloci?
Da. "'Ticla de 'ere". "'Ticla de 'ere".
Încă nu ne pricepem. Abia am început să exersăm.
Pe unde naiba aţi umblat?
- La cumpărături. - La film.
La cumpărături, apoi la film.
Ce aţi văzut?
- "Smokey şi... Banditul". - "Avatar".
- Ce pereche ciudată de filme! - Ciudată rău!
- Mai bine ne-am grăbi. - A venit vremea?
- Mă duc să fac curăţenie în pod. - Urna scoate un sunet...
E incredibil de mult praf aici.
Dar era frumoasă, nu-i aşa?
Nu judecăm o femeie după înfăţişare.
De ce nu le spui adevărul?
Nu-i cunoaştem.
Da, dar dacă sunt ca noi, n-ar trebui să-i ajutăm?
Doar dacă sunt ca noi... nu înseamnă că-s "ca" noi.
- Dacă sunt din haită? - Nu sunt.
- De unde ştii? - Ştiu, pur şi simplu.
Cum îmi voi da seama?
Ştii cum vara culegem fructe?
Florile se deschid pentru albine.
Tu eşti ca o albină şi cauţi o floare.
Aşa e-n natură, Tom.
Nu înţeleg, tată. Dacă e normal, de ce nu mă laşi să vorbesc cu ei?
O să simţi nişte... dorinţe.
- Am fost la fel. - Cu mama?
Dar nu încurca asta cu căutarea haitei.
Pentru că într-o zi, când o vom găsi,
vei întâlni pe cineva care îţi va plăcea
şi dacă va simţi şi ea la fel, tu vei fi albina şi ea floarea.
Le trebuie aer condiţionat. Spun... că nu-i nicio grabă.
E un lucru special.
Trebuie s-o faci cu cineva special. Ca tine.
Mitchell?
Da, o clipă!
Mitchell, unde eşti?
- Ce faci aici, sus? - Fac curăţenie.
Mitchell...
Da?
De ce nu vrei ca George şi Nina să ştie despre noi?
Eu? Credeam că tu nu vrei.
De ce aş vrea să ţin secretul?
Nu ştiu. Nu-s chiar iubitul ideal.
Mitchell, eşti... tot ce mi-am dorit vreodată.
Şi...
N-o să spun asta. O să mă crezi proastă.
Ce-i?
Cred că ne era scris să fie aşa. Ne e sortit să fim împreună.
Aşa e destinul.
Annie, astea-s prostii! Nu cred în predestinare.
În viaţă contează ce faci. Nu o tâmpenie...
Nu mă refer la noi, ci...
Vreau să spun... că trebuie...
să decizi singur ce se întâmplă şi ce nu.
Ştii?
Oricum vrei să-i spui, cineva are planuri cu noi.
- Ne vedem de dimineaţă. - Somn uşor.
Vârcolac!
Nina! George! Treziţi-vă! E cineva în casă!
Mitchell!
Nina! George! Nu, încetează!
Nina! George! Mitchell îl va ucide!
- Mitchell! - Ce cauţi aici?
Cine eşti?
- Dă-i drumul, Mitchell! - Lasă-l în pace.
Nu!
- La o parte! - Nu, aşteaptă!
George, ne trebuie prosoape!
Eşti bine, eşti bine. Dă-mi cureaua ta.
Ştii ce faci?
Sunt asistentă. Trebuie să-l ducem la spital.
Îl oblojesc în dubă. Haide, Tom, poţi să mergi.
Ce, în automobilul-microb? Glumeşti?
Nu putem merge la spital.
Dacă-i scot cioburile, ar putea scăpa cu bine.
N-o să stăm sub acelaşi acoperiş cu creatura aia.
Nu mă deranjează.
Mitchell e prietenul nostru. Nu-i nimic.
Cum adică e prietenul vostru?
Ştiţi ce ne fac? Ne bagă în cuşti, ne pun să luptăm.
Ce tot spui? De ani buni nu mai fac asta.
Credeţi-mă, scăpaţi cât mai puteţi.
Probabil vă are în vedere deja pentru următoarea luptă.
Du-te naibii! Mi-a ajuns.
Doar un vampir ar sudui în faţa doamnelor.
Ce caută aici? Cine sunt? Ce fac aici?
- Ne-am întâlnit după-amiază. - De ce?
- Am venit să vă ajut. - Tom.
Cu ce?
- Cu ce să vă ajute? - Sunt gravidă!
Doamne sfinte.
O să fii tătic! Şi tu o să fii mămică!
Şi noi... o să fim dădace!
- George! Doamne, Nina! Felicitări! - E incredibil, prietene!
De ce nu ne-aţi spus?
Trebuia să vorbim cu vârcolacii ca să ne asigurăm că e-n ordine.
Şi?
Trebuie să curăţ rana. Să-l ducem sus.
Rămânem până se rezolvă.
Nu te apropia de el!
E ultimul ciob, cred.
Voi curăţa rana cât de bine pot dar trebuie să te văd iar în zori.
Ai zis că ne puteţi ajuta.
Aţi mai auzit de sarcini la vârcolaci?
Sigur că da. La mama şi la tata.
- Te-ai născut vârcolac? - Da.
- Sunt bine, nu-i aşa? - Eşti perfect.
Şi sarcina a mers bine, chiar pe lună plină?
Spune-le, tată, că blestemul e o binecuvântare.
Ştii când ţi se rup oasele?
Se refac, mai puternice.
Şi când ţi se sfâşie pielea, se vindecă, mai tare.
Blestemul nu-ţi face rău, ci te face mai puternic.
E minunat, nu-i aşa?
Ce-a păţit mama ta?
A fost ucisă de vampiri.
Poate va fi mai păros decât ne aşteptam,
dar dacă e sănătos şi Nina e bine, asta e tot ce contează.
Doamne! O să fiu tată!
Trebuie să-l învăţ să joace fotbal.
Va trebui să învăţ să joc fotbal.
Vei fi minunat. O să râdem de tine, tot tacâmul.
Lupii au mai zis ceva despre ce fac aici?
Cum ar fi?
Nu ţi se pare ciudat că au intrat în casa noastră în toiul nopţii?
Nu cred că-s aşa bine crescuţi, dar voiau să ne ajute.
Sunt ca nişte moaşe care fac exces de zel.
Mulţumesc.
- Şi Nina? - Ce-i cu ea?
Tom nu-şi lua ochii de la ea.
Spun doar că am o presimţire rea. Sunt ciudaţi. Sunt instabili.
Nu putem şti de ce-s în stare.
E important pentru noi, Mitchell.
Mi-e frică.
Şi lui Nina. Avem nevoie de ei acum,
aşa cum vom avea nevoie de prieteni când va avea loc naşterea.
Ce părere ai?
- E haina mea. - A luat-o cu împrumut!
Oricum nu-i stă bine. E prea tânăr pentru aşa ceva.
Mă duc la muncă.
- Parcă azi aveai liber. - Nu. M-au chemat.
Unul dintre îngrijitori a anunţat că e bolnav.
Ce coşmar!
Ne vedem mai încolo.
Ce-a păţit mama ta, Tom, dacă îmi permiţi să te întreb?
Locuiam ca voi, într-o casă, cu televizor şi grădină.
Nu deranjam pe nimeni, ne vedeam de treaba noastră.
Dar cineva a aflat ce suntem.
Poate i-a văzut pe mama şi pe tata, în pădure.
Apoi au venit vampirii.
Ca în povestea cu cei trei lupuşori, cărora le dărâmă porcul cel rău casa.
Tata a luptat cât a putut, dar erau prea mulţi.
Mama a încercat să fugă, dar era prea lentă, cu mine în braţe.
- Câţi ani aveai? - Eram bebeluş. Vampirilor nu le pasă.
- Deci nu ţii minte nimic? - Tata mi-a povestit tot.
- Şi îl crezi? - E un om bun.
Da. Dar nu cred că-i bine să staţi mereu doar voi doi.
- De asta căutăm haita. - Haita?
O familie, ca noi trei, unde să ne găsim locul.
Eu am fost atacat. Nu fac parte din nicio haită.
Nu contează.
Dacă vârcolacul care te-a ales face parte din haită,
atunci şi tu eşti membru al ei.
Unde e haita asta?
Ar putea fi oriunde. De asta ne mutăm tot timpul.
Îţi voi face o radiografie.
Pune-ţi asta. E dincolo de uşile astea.
Vom primi rezultatele mâine.
Îl poţi convinge pe McNair să te aducă din nou aici?
Voi vorbi cu el.
E logic. Lupii trăiesc în haite.
E o minciună. Ca tot ce i-a mai zis McNair.
- Despre ce vorbeşti? - Are zgârieturi peste tot.
Ca ale tale, de pe umăr, ca ale mele.
- Le poate avea de oriunde. - Haide!
Ştiu că ai emoţii,
dar de ce nu vrei să crezi că totul va fi bine?
Pentru că e în mine.
Trebuie să fiu sigură. De asta l-am adus aici.
Pentru analize de sânge, fişe dentare,
ca să-l caut în dosarele cu persoane dispărute.
Dacă nu s-a născut vârcolac?
Atunci ne-am întors de unde am plecat.
Ştii ce nu pricep?
Ce caută o fată cuminte ca tine cu un vampir.
- Cum ţi-ai dat seama? - Am spirit de observaţie.
Când duci o viaţă ca a noastră,
e bine să ştii cine-i o ameninţare şi cine nu.
Primul meu iubit mi-a făcut poze dezbrăcată în timp ce dormeam
şi le-a publicat pe internet.
Al doilea s-a îmbătat şi a vrut s-o facem în trei.
Am treilea m-a împins pe scări şi m-a ucis.
Cred că un vampir e numai bun de soţ la ce prieteni am avut eu.
- Eşti bine, Annie? - Da.
Orice planuri ai avea în seara asta, anulează-le, că am o idee grozavă.
- Vreţi un ceai? - Da. De ce nu?
Ce fată drăguţă.
Să nu vorbeşti cu ea. Nici măcar să n-o priveşti!
Ai noroc că-i deja moartă.
Te scuteşte de efortul de a o mai ucide, într-o zi.
Ce faci aici, de fapt?
Te-a trimis cineva după mine?
- Vampirii şi orgoliul lor... - Nu ţi-am făcut nimic.
Mi-ai rănit băiatul.
Aşa că eu îţi voi vărsa sângele.
Da? Cu asta, nu-i aşa?
Cum ai ajuns aici? Nu te-am invitat.
Ca să ştii, în cazul rulotelor regula nu se aplică.
Probabil se trage de la ţiganii pe care îi devoram în Transilvania.
Niciodată nu mi-a fost prea clar.
Ieşi afară din casa mea.
Abia mă făceam comod.
Nu mai eşti binevenit, McNair.
Ai fi nepoliticos să mai rămâi aici!
Noi, cei din familia McNair, suntem încăpăţânaţi.
Bunicul a trăit 103 ani.
Mai mult decât mulţi vampiri.
Vin după tine, amice.
Nu poţi fugi de mine.
Nu mă poţi înfrânge. Nu poţi trăi mai mult decât mine.
Ceva de băut?
Ne-am "muls" omul cel nou de dimineaţă.
Nu, mulţumesc. Încerc să mă las.
Bătrânii n-au acceptat prea bine refuzul tău.
S-ar putea să treacă la represalii.
N-am venit ca să vorbim despre asta.
Am auzit că lucrurile n-au mers chiar după plan cu Adam.
Da. Corciturile tale ne-au luat băiatul.
Ne-au umilit în casa noastră. Noroc.
Ne-au distrus petrecerea.
M-aş putea revanşa.
Te ascultăm.
- Am auzit că se ţin lupte de câini. - Nu se mai ţin de ani întregi.
Da? Aşa se aude... oficial.
Şi?
Ştiu de un câine... dacă e cineva interesat.
Adică ni-i predai pe amicii tăi cu pedigree?
O voi spune doar o dată, apoi putem trece mai departe.
Dacă vă atingeţi de George sau de Nina, vă ucid.
- Despre ce câine e vorba? - Un mascul.
E priceput. Îl cheamă McNair. Stă într-o rulotă, cu fiul lui.
În apropiere.
E valabil şi pentru copilul lui George şi al lui Nina.
Nu vă atingeţi de el. E clar?
Acum.
Încearcă din nou.
Trebuie să furăm un nou capac de distribuţie.
Eşti pregătit să sari peste nişte garduri?
Ce te-a apucat?
Mâine e cea mai mişto zi din lună.
- De ce faci mereu asta? - Ce anume?
Cum să găsim o haită dacă nu-i dai o şansă nimănui?
Anul trecut l-am cunoscut pe Galvin. Era de treabă.
Dar nu l-ai plăcut şi a fugit.
Crezi că haita noastră ar locui cu un vampir?
După tot ce ne-au făcut aceştia?
E important să găsim haita, dar trăim aşa şi din alt motiv.
- Ucidem vampiri. - Asta e vocaţia noastră.
Asta ne e misiunea. Suntem soldaţi.
Nu.
Mâine primim rezultatele analizelor şi plecăm.
Nu te ataşa prea mult de ei.
George şi Nina n-o să ne mai placă după ce le ucidem prietenul.
Unu, doi, trei!
- E cam bombă, nu-i aşa? - Da. E grozav!
Ce idee ţi-a venit?
Ce bei? Votcă, gin? Nu-mi spune, doar gustă.
Archer's.
La Viena a început să-mi placă şnapsul. E cam de fete, dar...
- Da, dar cum l-am gustat? - Nu!
- Ba da. - Annie.
Agăţi o tipă, eu o ţin de mână, tu o simţi şi eu te simt prin ea.
Doamne, tu nu glumeşti.
Ce zici de ea? Seamănă cu mine.
Mai grăsuţă, mai bătrână, mai albă, dar...
Fără păr lins şi sigur fără blonde. Dar alege pe cine vrei tu.
Eşti prea chipeş ca să stai singur.
Ce zici de... Gina?
E o combinaţie între George şi Nina.
Sună mai bine decât Norge.
Annie şi Mitchell tot n-au zis nimic.
E de-a dreptul jenant. Poate nu cred că am fi de acord.
- Nici nu suntem. - De ce?
Să vedem... Ea e săgetătoare şi el e...
un ucigaş în serie de 117 ani.
- Nina! - Ce?
Mă uimeşti.
Nimeni nu e definit de trecutul sau de boala sa.
Doar pentru că nu suntem normali nu înseamnă că nu putem trăi normal.
Tocmai tu ar trebui s-o ştii.
Nu asta spuneam. Îmi interpretezi vorbele.
- Mitchell, se simte rău. - Poftim?
Convinge-o să se spele pe dinţi!
- Naşpa... - Pune-o să se spele pe dinţi.
E...
George.
- Bună seara. - Bună.
- Sunteţi bine? - Da.
Pe unde aţi fost? La cursul pentru ventriloci?
Da, George. A fost instructiv.
Putem s-o lăsăm baltă?
Bine. Suntem...
Împreună! Suntem împreună. Îmi pare rău.
- Scuze că nu ţi-am spus mai devreme. - Ce tot spuneţi?
E minunat. Voi v-aţi cuplat, vom fi o familie.
Parcă am rezolvat cubul rubic. Da. Bate cuba!
- Nu vi se pare ciudat? - E cel mai normal lucru din lume.
Cu toţii avem ciudăţeniile noastre.
Dar contează doar să găseşti pe cineva
cu care să ai o relaţie fericită şi normală.
Bună.
George, ea este...
Sadie.
Sadie, Sadie.
Sadie, George.
Bună seara.
N-o mai ţine de mână, George. Dă-i drumul.
Eşti gata, tigrule?
- Noapte bună. - Da, noapte bună.
Ai grijă unde calci.
- Noapte bună, George. - Noapte bună, Annie.
- E focoasă, nu-i aşa? - Bine.
- Minunat. Lasă-mă să... - Eşti sigură?
Da. La naiba, da.
De ce crezi că am venit? Ca să vorbim?
Sigur că nu.
Ai început să simţi ceva?
Dă-mi o şansă!
Annie?
Sadie!
Cineva e foarte încins. Şi tu, desigur.
Mişto sutien. Începe. Bine...
Vin aici, îmi fac treaba cu tine.
Cineva e excitat!
Minunat...
Bine...
Mitchell? Mitchell?
Mitchell?
Mitchell!
Mitchell, Mitchell, nu! Mitchell...
- Ce naiba a fost asta? - Îmi pare rău. Foarte rău.
- Cine eşti? - Ar trebui să pleci.
- Pleacă! - Plec!
Ciudatule!
Îmi pare aşa de rău...
Cine erai înainte de toate astea?
Înainte de Tom, nu eram nimic. Eram sălbatic.
Eram un pericol pentru mine însumi şi pentru ceilalţi.
Tom... m-a salvat.
Ce-ai prefera? Un băiat sau o fată?
- Cu un băiat ar fi mai uşor. - Poate la început.
Stai să intre şi fetele în ecuaţie.
- Mai ales în perioada asta din lună. - Da.
Încerci să-i înveţi cum să se poarte.
Cum o să miroasă o fată, o s-o ia razna.
Tom e o forţă a naturii. E năvalnic.
Trebuie s-o întreb ceva pe Nina.
Cum sunt rezultatele?
Nu te voi consulta. Îmbracă-te la loc.
Nu de asta mi-am scos cămaşa.
Dacă mâine plec, vreau să ştii ce simt.
- Tom... - Cred că simţi acelaşi lucru.
Nu...
Ce se întâmplă?
- O iubesc. - Poftim?
- Eu o iubesc. - George...
Poate o iubim amândoi şi asta înseamnă că suntem o haită.
Nu există nicio haită.
Am trimis la un laborator analizele tale de ieri.
Poliţia are evidenţa persoanelor dispărute, în caz că apar la spital.
Nu eşti cine crezi tu.
Regret, Tom, dar nu te-ai născut vârcolac.
Ai fost transformat, ca noi. Zgârieturile de pe spatele tău...
Tata a zis că le am de când m-am transformat în afara dubei.
Ne-am apropiat prea mult unul de altul.
- Minte, Tom. Totul e scris aici. - Nu, nu, nu.
- Nina, nu face asta... - Are dreptul a ştie.
Limehead. E în Cornwall.
Acolo ai dispărut. Erai foarte mic.
Ţi-au găsit sângele şi părul la locul incidentului...
dar n-au găsit niciun cadavru şi au presupus că ai murit.
Dar i-au găsit pe părinţii tăi.
Au zis că îi atacase un animal.
Dacă nu s-a născut vârcolac...
...cum suntem noi afectaţi?
Tom? Tom!
M-ai minţit!
- Tom, lasă-l. - Nu!
Am fost atacat, de aia am zgârieturi pe spate.
- Îi faci rău, Tom. - Cine m-a atacat?
- Eu. - Şi pe mama?
- Te rog, Tom, nu face asta! - Şi pe mama?
Eram transformat. Nu ştiam ce făceam.
Probabil eraţi în vacanţă cu cortul. Nu ţin minte.
În ziua următoare m-am întors şi te-am găsit. Erai un copilaş.
Am crezut că ai murit.
Dar erai cald, însângerat şi încă mai respirai.
Cum să-ţi fi explicat, Tom?
Am încercat mereu să fac ce-i mai bine pentru tine.
Cum e cu haita?
Suntem doar noi doi.
Pleacă.
Erai un copilaş...
Trebuia să-ţi spun o poveste pe înţelesul tău.
Ţi-am zis să pleci!
Îmi pare rău. Nu trebuia să-ţi spun aşa.
Dacă te-a minţit, nu înseamnă că nu te iubeşte.
McNair m-a învăţat să spun mereu adevărul.
- E pentru copilul vostru. - Mulţumim.
Dacă vom mai avea un copil, după această noapte.
Te poţi transforma în subsol. Annie şi Mitchell te vor veghea.
Ce-i?
- George. - Nina.
Bună.
- Bună. - Vino încoace.
Îmi pare rău pentru seara trecută.
Când ajung în starea aia... nu mă mai pot controla.
Mitchell...
Pe cine vrem să păcălim cu relaţia asta?
Nu putem face nimic din ce fac cuplurile normale.
Nu putem avea copii, nu putem face sex...
Slavă Domnului.
Sexul e o armă pentru mine.
Niciodată n-a fost legat de iubire. Nici de dorinţă.
Doar... de sânge.
Dar noi putem avea ceva mai bun. Ceva pur.
Am făcut atâtea lucruri rele, Annie.
Poate de asta nu cred în soartă.
M-am săturat să fiu manipulat.
De aproape o sută de ani, sunt sclavul foamei mele.
Dar cu tine...
Tu îmi dai un motiv să fiu iar stăpân pe viaţa mea.
Îmi dai un motiv s-o iau de la capăt.
Nu-mi spune că nu avem voie nici să ne sărutăm.
Nu... dar mai întâi trebuie să îndrept ceva.
Richard? Bună, sunt Mitchell.
Ascultă... afacerea pică.
E cam târziu pentru asta.
Suntem în formulă completă.
McNair!
- Era viaţa mea şi mi l-ai luat! - Ce tot spui?
Acum l-am pierdut. Vei plăti!
Încetează! Lasă-l!
Unde sunt?
McNair, spune-mi unde s-au dus!
La naiba.
Pot afla unde-s luptele de câini. Îi vom aduce înapoi.
Ştiu unde sunt.
Îmi zice şi mie cineva ce se întâmplă?
Domnişoară, acolo nu eşti în siguranţă.
Vrei să nu-ţi mai faci atâtea griji? Sunt deja moartă!
McNair?
Vei avea nevoie de asta.
Nu. Nu! Nu puteţi face asta!
N-o puteţi face. Vă rog, e gravidă!
Probabil a conceput când o făceaţi ca nişte câini.
Jos, băiete!
- Doamnelor şi domnilor... - Dumnezeule!
...Vor lupta până la moarte. Un singur lup va supravieţui.
- A venit vremea, Dle Lup! - Copilul! Copilul!
Unde te doare? Ce pot să fac?
Te-aş putea ucide şi Nina m-ar omorî înainte să ne transformăm.
Nu voi riposta.
Luptaţi! Haide! Să vă vedem!
Doamnelor şi domnilor, pariaţi!
E aici!
E foarte încins.
Doamnelor şi domnilor, s-a schimbat puţin programul.
În trei minute, îi voi ucide pe toţi cei de faţă.
Tată!
Unde-s cheile?
Vei plăti! Vor veni să se răzbune.
Dă-mi cheile!
Scuze.
- Cheile! Le-am luat! Am cheile... - Doamne!
- Deschide, Annie! - Care este?
- Grăsana! - Ce-i aia?
E exact cum i se zice! Cea mare!
Annie, deschide!
Vino încoace!
Richard! Distrugi totul!
Bine. Haide, Nina, nu-i nimic. Mitchell?
Am eu grijă de tine.
Richard!
Richard, mişcă! Ieşi!
O să fie...
Mitchell! Mitchell!
Rămâi aici, cu prietenii tăi!
Mitchell! Mitchell.
- Unde mergem? - În cuşcă!
Şezi! Şezi, băiete! Bravo.
Ce băiat cuminte...
Nu-i nimic.
Suntem în siguranţă acum. Totul va fi bine.
- Eşti teafără? - Da.
Aşa cred.
Sper că da.
Şi eu. Mai mult decât orice pe lume.
Cum de nu ne-am sfâşiat între noi?
A fost chiar drăguţ.
După ce ceilalţi lupi au încercat să-l ucidă pe Mitchell,
George te-a protejat
iar ceilalţi doi au stat dincolo, luptându-se pentru teritoriu.
A fost bine.
Avem un pui, dacă rămâne cineva la cină.
Ar trebui să plec.
Înţeleg dacă vrei să rămâi aici.
- Poate că asta chiar e haita ta. - Eu cred că-i haita lor.
Vreau să merg în Limehead, Cornwall.
Ia duba. Eu mă descurc.
Tot ne trebuie un capac de distribuţie.
Şi mai trebuie să mă înveţi cum să conduc.
Noroc.
Plecaţi?
Doamnelor.
Vă mulţumesc pentru ospitalitate.
- Pa. - Aveţi grijă de voi.
McNair?
Acum suntem chit, după tot ce a fost?
Crezi că o faptă bună anulează tot ce ai făcut?
Poate că noi suntem chit, dar tu tot vei plăti.
Într-o zi, în curând, cineva te va prinde.
Cinci de cinci, cinci şilingi. Cinci şilingi, plus cei cinci.
Minus cei trei şilingi, aş putea câştiga...
Am putea câştiga...
Trebuie să ajung acolo.
Am nevoie de o trăsură!
Ridicol! Să fiu tratat în halul ăsta! Nu ştii cine sunt?
Doamne...
Ce ne vom face?
Cara!
Am nevoie de ajutorul tău.
Ea e Wendy. E asistentă la spitalul de nebuni.
O voi face, însă aşa trebuie.
Vrei totul de la mine.
Însă eu nu vreau să-ţi dau nimic.
Subtitrare de Felixuca www.niftyteam.ro