Departamentul de Stat îmi respiră-n ceafă.
În 15 min trebuie să fiu la MTAC, să informez Casa Albă.
- Domnule. - Taci, DiNozzo!
Agent David! Pune echipamentul înapoi în portbagaj.
Scena crimei este a FBIului.
Dacă situaţia nu se rectifică în 48 h,
vreau insignele lui DiNozzo şi McGee pe biroul meu.
NCIS S08E15 Sfidare
Traducerea şi adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro (c)
Suntem în faţa Ambasadei Statelor Unite
din Vlastimil, Belgravia, unde s-a adunat mulţimea
care aşteaptă cu nerăbdare sosirea Ministrului Aparării din Belgravia
Andor Gorgova, pentru prima întâlnire oficială
cu secretarul de stat american.
Nu e războiul nostru! Nu e războiul nostru!
Delegaţii din ambele ţări, au participat la şedinţe,
pentru a pune bazele unui tratat
prin care se va stabili o bază militară în Belgravia.
Gorgova defineşte Noua Europă.
Alierea statului cu SUA...
Nu e războiul nostru! Nu e războiul nostru!
... A creat numeroase proteste, de aceea este nevoie de...
Nu e războiul nostru! Nu e războiul nostru!
... Câţiva militari şi agenţi din Serviciile Secrete
ale ambelor ţări care stau de pază.
Semnarea oficială a tratatului va avea loc mâine,
la Royal Palace, unde va participa şi Primul-Ministru al Belgraviei.
A transmis Warren Gates din Vlastimil.
Opreşte-te!
Opreşte-te! Stai!
Stai!
Bine, şefule. Începe distracţia.
Ochii mei văd cruciş, în schimb am urechi mari.
Te distrezi, DiNozzo?
Salut, şefule.
Mi-am luat o nouă aplicaţie, e super.
E chiar amuzantă, uneori.
Vrei să vezi ce i-am făcut lui McGee? Arată aproape normal.
Nu.
Mulţumesc, şefule.
De ce nu mi-ai răspuns la SMS.
SMS?
ÃŽmi pare rÄƒu, era pe "vibraÅ£ii".
E joi, Tony. Donarea de sânge?
De la 8:00 la 10:00.
Am donat cu toţii.
Tu unde ai fost?
Era astăzi, de la 8:00 la 10:00.
Şi e trecut de 10:00, aşa că...
Pot oricând să merg la anul.
Vor fi acolo în fiecare dimineaţă săptămâna asta.
Desigur, pot să mă duc mâine.
Vrei să devii Agentul Anului.
Nu dă bine să nu donezi.
Da, Gibbs la telefon.
Da. Vin imediat.
Acesta este Rembrandtul meu.
Eram conştienţi de opoziţia faţă de tratat,
dar o tentativă de asasinat nu era prevăzută.
Acum ce se va întâmpla?
Din fericire, Ministrul Apărării Gorgova
nu se va lăsa intimidat de terorişti.
Secretarul de stat a sugerat, din motive de securitate,
ca semnarea tratatului să se facă aici.
Avem nevoie de sprijinul serviciilor de protecţie.
Divizia de Investigare a Crimelor este în rotaţie, deci îl preluăm noi.
Dar avem nevoie de ajutor din partea NCIS.
Nu e nicio problemă.
Dar aş dori să discutăm despre moartea sergentului Jennings.
Autorităţile din Belgravia se ocupă de acea investigaţie,
împreună cu departamentul regional de securitate al SUA.
Cauza decesului în cazul gărzii din marină este cunoscută.
Ei cred că este vina unui grup local de dizidenţi.
Nu mai sunt multe de făcut.
Agent Special Gibbs.
Unde este trimis corpul sergentului Jennings?
La Institutul Forţelor Armate de Patologie, din Dover.
Deci, nu ne cereţi să-i cercetăm decesul.
- Vreţi să-l protejăm pe Gorgova? - Dle General?
Nu.
El şi ceilalţi membri ai delegaţiei oficiale sunt pe mâini bune.
Vă lăsăm în pace de data asta.
Ca precauţie, până la semnarea tratatului,
vrem ca NCISul s-o protejeze pe fiica lui Gorgova, Adriana.
Este masterand la Universitatea John Hamilton.
Suntem dispuşi să vă ajutăm.
Mulţumesc, Leon.
Adriana Gorgova studiază în Statele Unite de şase ani.
Are diploma de la Princeton, şi în prezent este masterand
în Studii Diplomatice la John Hamilton.
Palidă, plictisitoare... Un cap mare.
E versiunea feminină a ta, Timmy.
Tatăl ei a ajuns milionar prin propriile forţe.
A modernizat fabrici şi a reînviat industria muribundă
a echipamentelor de transport din Belgravia.
Apoi a devenit politician. A devenit Ministrul Apărării.
Tătic bogat.
Sună din ce în ce mai bine, Timmy.
Ce-au spus cei de la ambasadă?
Au încercat să ne programeze o întâlnire cu Adriana,
dar era ocupată din cauza orarului încărcat.
Însă, mi-au dat o adresă, chiar în afara campusului.
Ziva, găseşte-o. Ia-l pe McGee cu tine.
O vom supraveghea, 24/7, la fiecare pas.
Ai o problemă, McGee?
Departamentul de Investigaţii al armatei protejează
Ministrul Apărării şi ceilalţi delegaţi oficiali,
NCIS are grijă de o fată?
Ce vrei să spun?
Fiindcă am crescut in Israel, viaţa la facultatea din America
mi se părea asemănătoare cu Ferma Animalelor.
Cartea lui George Orwell?
Nu!
Filmul lui John Belushi.
Acela se numea Casa Animalelor.
În fine. Mergeai la petrecerile în togă?
Nu, nu făceam parte din nicio frăţie.
Asta e.
Nu locuiam nici într-un loc ca ăsta.
Ea este?
Nu ştiu. Crezi?
Şase ani în America te schimbă.
Cred că da. Mă scuzaţi, dră Gorgova?
Da?
Bună. Agenţi speciali NCIS McGee şi David.
Credeam că am fost destul de clară când am spus
că nu am nevoie de protecţie.
Sunt bine. Aţi înţeles?
A avut loc o tentativă de asasinat asupra tatălui tău.
Nu cred că ai de ales.
Adriana!
Îmi pare rău. Am fost reţinut la muncă.
Stai puţin, Judd.
Desigur.
Am trăit aici pe picioarele mele, şi mă bucur de intimitate.
Foarte puţini ştiu cine este tata, şi vreau să rămână aşa.
Adriana, am întârziat la grupul de studiu.
Eşti bine?
Da.
Luaţi-vă protecţia... Şi căraţi-vă.
Să mergem, Judd.
Vei face ce ţi se spune, m-ai înţeles?
Am 24 de ani, şi am fost singură în ultimii şase ani.
Nu am nevoie de însoţitori.
Nu ai fost singură.
Eu te-am susţinut.
Eşti în ţara asta cu viză de student.
Poate fi revocată imediat.
Îmi fac griji pentru siguranţa ta.
Adriana!
Îmi cer scuze pentru purtarea ei.
Veţi vedea că este foarte inteligentă.
Şi rezonabilă!
Când vrea să fie.
Vom avea grijă de ea, dle.
Mulţumesc.
Vă conduc la ieşire.
Bine.
Puteţi veni, dacă vreţi.
Dar nu-mi schimb programul pentru voi.
Am cursuri, am rămas în urmă cu disertaţia,
şi mă antrenez pentru Maratonul Naţional
- de luna viitoare. - Nu-ţi vom sta în cale.
Am o programare pentru tratament facial...
Şi îmi îndrept părul la 4:00.
Veniţi?
Sunteţi Ofiţerul de Securitate Regională din Belgravia,
trebuie să ştiţi ceva.
Trebuie să înţelegeţi.
Se cuvine să le dăm voie autorităţilor locale
să investigheze cazul.
Trebuie să înţelegeţi că NCISul investighează decesul
oricărui soldat în Marina Militară a Statelor Unite.
Da, dar...
Am auzit că belgravii suspectează cu grup local de dizidenţi.
Aşa este.
Asta se presupune momentan.
Pe baza căror probe?
Grupul pretinde că este responsabil.
Pe baza unui telefon către presă?
Cel care a amplasat bomba a fost un localnic.
Încercăm să-l legăm de grup.
Au arestat pe cineva?
Nu.
E miezul nopţii aici.
Încă am multe de făcut.
Când tratatul se va semna mâine la Washington
mulţimile se vor agita aici.
Dacă mai aud şi altceva, vă voi anunţa.
Transferăm corpul lui Jennings de la AFIP din Dover,
pentru propria noastră autopsie.
Ţi-am spus că mă voi ocupa de asta.
Principala misiune este să o protejaţi pe fiică.
Nu!
Nu! Nu! Nu!
Ce e?
Calculatorul meu s-a închis!
Am pierdut totul!
La naiba!
Ştii că nu e posibil să pierzi totul.
Te superi dacă mă uit?
Lucrarea asta e prea importantă.
Am nevoie de cineva care ştie ce face.
McGee se pricepe la calculatoare.
Printre diplomele lui are un masterat
în prelucrarea probelor din computere, de la MIT.
E cineva în hol.
Cred că sunt înlocuitorii noştri.
Da?
- Gibbs. - Urcă.
Pare de treabă.
E şeful nostru.
Un om care tace şi face.
Îl citez pe agentul care îl însoţeşte: "un mut funcţional".
Îţi sugerez să nu-i dai bătăi de cap.
Bine. Gata.
Acela e fişierul tău.
Salvarea automată era oprită, aşa că am setat-o la fiecare 60 sec.
Nu se va mai întâmpla.
Mulţumesc.
Ce alte diplome mai ai?
Închide gura, Tony.
A pus ochii pe McGee.
Şefule, există o singură intrare, fără ferestre care permit accesul.
Agent Special Gibbs.
Am auzit că nu prea vorbeşti.
Ne mai vedem, şefule.
Mulţumesc, Timmy.
Ne vedem de dimineaţă?
Da.
Pa.
Şi tu cine eşti?
E bine să donezi sânge.
Timp de 3.000 de ani, donarea de sânge, sau flebotomia,
era consideară terapeutică.
Metoda s-a păstrat până la sfârşitul sec 19.
Totul a început, desigur, cu vechii egipteni.
Aseară ai lăsat afară un oaspete de-al nostru, dle Palmer?
Nu, doctore. Eu sunt.
Protecţia fetei; nu am dormit prea mult.
Şi ce te aduce pe aici, în afară de un pat neconfortabil?
Sergentul Jennings.
Da.
La instrucţiunile directorului Vance, am vorbit cu AFIP aseară.
Voiau să-mi trimită prin e-mail detaliile sosirii sale.
Voi verifica, dr Mallard.
Principala mea grijă este că au îmbălsămat corpul
în Germania, şi asta ar putea să-mi impiedice autopsia.
Grija mea este ca tu să găseşti destule probe
pentru a identifica fabricantul bombei.
Rămăşiţele sergentului vor ajunge la Dover la ora 9:00...
Aşa că mai bine aş pleca.
Traficul este îngrozitor.
Ţine-mă la curent, Duck.
Ţine liftul, Palmer.
Cât crezi că va dura?
15-20 de minute.
Profesorul Fleming este unul dintre puţinii oameni de aici
care ştiu cine este tata.
Trebuie să veniţi cu mine?
Sunt sigură că e de încredere.
Trebuie să verificăm camera.
Intraţi.
Dle profesor Fleming, vă supăraţi dacă supraveghetorii mei verifică locul?
Nu am nimic de ascuns. Intraţi.
Mulţumim. Ne va lua foarte puţin.
McGee.
Îmi pare rău.
Îi trimiţi mesaj?
Ray? Da.
Voia să ştie ce fac.
Şi nu-i poţi spune nimic.
Cât timp crezi că vom fi împreună?
- Tu şi Ray? - Nu, noi...
Echipa lui Gibbs.
Tu eşti aici de şapte ani, Tony e aici de mai mult timp.
Şi eu mă gândesc la asta uneori.
Tony a refuzat un post în Spania acum patru ani.
Din păcate, nu mai poate face asta din nou.
Cred că ai vrea să-ţi conduci propria echipă?
Da.
Da, într-o zi, desigur.
Adriana e tot înăuntru?
Da.
- Voi sunteţi... - Prieteni.
Eşti în grupul de studiu al Adrianei?
- Am înţeles că munceşti? - Într-un fel.
Fac tot felul de treburi pentru un magazin de maşinării
în schimbul unui loc unde să stau.
Voi face recapitulările şi vi le voi da până Vineri.
Atâta vreme cât le am în weekend.
Următorul pacient. Eşti gata, Judd?
Film diseară?
Nu pot.
Nu e amuzant.
Eşti aici să mă cerţi?
Da. Şi nu despre asta.
Tony, ai sărit din nou donarea de sânge.
Eşti singurul din echipa Gibbs care nu a donat.
Am stat treaz toată noaptea păzind odrasla din Belgravia.
Am dormit doar câteva ore.
Acum trebuie să plec s-o înlocuiesc pe Ziva.
Sunt ocupat, Abbs.
O s-o fac mâine, promit.
Mâine de dimineaţă.
Ce?
Nu înţeleg.
Ţi-ai donat sperma când erai în facultate.
Da, e un sistem de donare mult mai plăcut.
Tony, ce s-a întâmplat?
Nimic.
Tony...
De când am fost spitalizat, mi s-a făcut frică de ace.
Trebuie să plec.
Îţi vei petrece timpul şi cu tatăl tău înainte să plece?
Mă îndoiesc.
Nu cred că are timp de mine în programul lui.
Să-nţeleg că nu sunteţi apropiaţi?
Eram, când eram mai mică.
- Dar lucrurile s-au schimbat... - Când a devenit politician.
Da.
Şi eu am un tată a cărui primă iubire este ţara.
Şi politicile lui sunt la fel de greşite ca ale tatălui meu?
Nu-ncepeţi despre taţi.
Te vei schimba?
Nu.
Agenţii DiNozzo şi McGee vor alerga cu tine.
Ce-i cu McGee?
Cum adică?
Există o dnă McGee?
Ce concept.
Nu, nu este însurat.
Iubită?
Nu din câte ştiu eu.
Ce-mi scapă?
Vorbim despre acelaşi Timothy McGee?
Ichabold Crane care vorbeşte în algoritmi
şi arată de pară are o expresie permanent plictisită?
Nu-l asculta, Adriana.
McGee este un om foarte drăguţ.
Este inteligent, şi loial unei cauze.
Vorbim despre un tip diferit.
Nu-mi vine să cred câte bucăţi de şrapnel sunt în corp.
Nu e chiar şrapnel.
Se numesc fleşete.
Rapoartele arată că sergentul Jennings
era la mai puţin de trei metri distanţă de explozie.
Acţiunea lui a salvat viaţa ministrului şi a multor altora.
Niciodată nu-i înţeleg pe fanaticii care-şi dau viaţa
doar pentru a face o declaraţie politică.
Nu e nimic nou.
Atacurile sinucigaşe cu bombă ca arme politice...
... şi-ar putea avea originile în asasinarea
a ţarului Alexandru al doilea al Rusiei, în 1881.
Alexandru a căzut victimă unui complot nihilist,
în timp ce trecea pe una din străzile centrale
din Sankt Petersburg, în apropiere de Palatul de Iarnă.
Abby m-a sunat deja de două ori.
Abia aşteaptă să primească acele eşantioane.
Poţi pleca.
Mulţumesc mult.
Ora de istorie va continua la întoarcerea lui.
Ar trebui să alergi la maraton luna viitoare, Tim.
Eu mă antrenez în fiecare weekend cu un grup.
De ce nu vii şi tu?
Mă mai gândesc. Da.
Bine.
Eu am alergat la maratonul din Boston în '95.
Nu te-ai descurcat rău, pentru un tip de vârsta ta.
- Îi e foame cuiva? - Da.
E un bistro foarte bun lângă casa mea.
Fac o salată mixtă delicioasă.
Bine, mie-mi convine.
Să ne câştigăm dreptul la ea.
Pe scări.
Tony, ia tu salatele.
Plimbarea te va relaxa.
N-aş vrea să faci crampe.
Mă duc să fac un duş.
Ai grijă cum te porţi. Eşti la datorie.
Tim am nevoie de ajutor.
Eşti îmbrăcată?
Vei afla când vii aici.
Nu e o idee bună.
Tim!
Da.
Am apăsat pe întrerupător şi becul s-a ars.
Nu pot face duş pe întuneric.
Ai o scară pliantă?
În dulap.
Aşteaptă.
Nu putem face asta.
Mă duc să aduc scara.
Îmi pare rău că nu te-am vrut prin preajmă.
Pe mine, sau protecţia NCIS?
Am nişte becuri de rezervă în bucătărie.
Tony a uitat ceva.
Răspund eu!
Nu!
Adriana!
Nu face asta.
Înapoi. E a noastră.
Ce?
Tony, Adriana a fost răpită.
Doi bărbaţi înarmaţi şi cu măşti.
Ce?
Îi vezi?
Au luat-o spre nord!
Haide.
La o parte.
Scena crimei este a FBIului.
Dacă situaţia nu se rectifică în 48 h,
vreau insignele lui DiNozzo şi McGee pe biroul meu.
Gorgova ştie?
Ambasada a fost deja anunţată de răpitori.
Au ameninţat că-i vor ucide fiica dacă semnează tratatul.
Ceremonia a fost amânată.
Nici că s-ar fi putut mai prost.
Şefule, e numai vina mea.
Îmi asum responsabilitatea pentru ce s-a întâmplat.
Vei avea demisia mea până la sfârşitul zilei.
Ai încălcat protocolul, McGee?
- Nu, dar... - Eu sunt responsabil.
Eşti parte a unei echipe, eşti parte a echipei mele,
şi eu nici de-al dracu' nu-mi dau insigna!
FBIul e aici.
Bine. Avem treabă.
Amândoi aţi fost martori.
Cooperaţi.
Şi când terminaţi, veniţi înapoi la Departamentul Marinei.
Cred că iese din discuţie Agentul Anului.
Abbs, ce faci?
Este o incantaţie chinezească pentru a îndepărta ghinionul.
Ce arzi?
Tan Xiang. Este un tip de tămâie.
- E capsatorul lui DiNozzo? - Da.
Şi aceea este cartea lui McGee.
Chiar crezi că directorul Vance îi va face să demisioneze?
Da, ar face asta.
Abbs, dacă vrei să-i ajuţi...
Nu mai incanta atâta şi treci la treabă.
De ce sunt aici?
Am analizat fragmentele bombei
pe care Duky le-a extras din corpul sergentului Jennings.
Bomba a fost ca un ou, care avea în interior
aceste chestii minuscule care seamănă cu acele.
Da. Flaşete. Ducky mi-a spus.
Sunt făcute dintr-un aliaj de titaniu,
care are un grad de topire ridicat...
1.900 de grade Kelvin, 1.600 de grade Celsius.
Asta e tot?
Nu te-aş chema aici doar pentru asta.
Îţi aminteşti cum semnătura lui Unabomber era lemnul?
Acest aliaj plus marcajul de pe flaşete,
este semnătura altui fabricant de bombe din SUA.
El a fost în spatele bombelor de protest
din campusul universitar de la Texas Western,
şi din bazele SUA din golful Subic şi Insulele Vieques.
Fabricantul are un nume?
Joe Don Wynn.
Aşteaptă!
Ştiu unde este.
ATFul l-a prins acum două săptămâni.
Ziua rea a devenit şi mai rea. Unde-mi e capsatorul?
Tony, nu l-am luat eu.
De data asta.
Nu te uita la mine!
Cum a mers la FBI?
Ne-au ţinut acolo aseară şi azi de dimineaţă,
ceea ce înseamnă că nu am mai dormit de două nopţi.
Au găsit maşina răpitorilor
la mai puţin de 1 km de apartamentul Adrianei.
A fost furată acum două zile.
Maşina era curată, fără amprente.
Cei de la criminalistică nu au găsit nimic.
Ştii de ce mi-a trimis Abby asta?
El a făcut bomba care l-a ucis pe sergentul Jennings.
Joe Don Wynn.
Un american.
Cum a ajuns o bombă americană în Belgravia?
Aici avem Apărarea Internă.
În Belgravia nu există aşa ceva.
Wynn este adus aici de la Închisoarea Centrală.
Crezi că aceiaşi oameni care au încercat să-l omoare pe Gorgova
i-au răpit fiica?
Şefule, te ajutăm cu ceva?
FBIul a terminat deja de verificat apartamentul Adrianei.
Mă întreb dacă le-a scăpat ceva.
În mijloc.
Ce înseamnă asta?
Sugerează ceea ce cred eu că sugerează?
Asta ar fi o mişcare îndrăzneaţă.
Îmi place.
Era ca un gheizer care ţâşnise spre cer.
Bună treabă, băieţi.
Chiar dacă putem sparge broasca, nu putem intra.
Relaxează-te, McSperiosule.
Care-i cel mai rău lucru care ni se poate întâmpla?
Şi-aşa ne vor lua insignele.
Ne pot aresta pentru că am deteriorat locul crimei.
Sunt sigur că există un sigiliu al FBIului pe uşă.
Nu-l putem rupe.
Nicio problemă.
Poliţia Metropolitană, ATF...
Aici e... FBI.
Ştiam că mă va ajuta cândva.
De unde le ai?
Ştii crima aceea la care am colaborat cu Fornell...
- Internatul din oraş. - Da.
Unul dintre băieţi l-a lăsat pe-acolo.
Foarte neglijent.
Va fi ca şi când n-am fi intrat deloc.
Suntem terminaţi.
De ce să-ţi spun ceva?
Pentru că te pot ajuta.
Da? Cum?
Am văzut dosarul acuzării.
Haide să-ţi spun cum va merge procesul tău.
Atacurile de la Texas Western, Golful Subic...
Te au la mână.
Insulele Vieques... Ăla e uşor de demonstrat.
Eşti reprezentat de un avocat din oficiu de 26 de ani?
Da.
Procesul e o pierdere a banilor contribuabililor.
S-a zis cu tine.
Ce poţi face pentru mine?
Cazul tău se rezumă la sentinţă.
Dacă mă ajuţi...
Aş putea vorbi cu judecătorul.
Ce vrei?
Săptămâna trecută a avut loc o tentativă de asasinat
în Belgravia şi te putem lega de bombă.
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
Vrei să te joci cu mine, atunci am plecat.
Bine.
Pentru cine ai făcut bomba?
Poţi vorbi cu judecătorul, să-i spui că am colaborat?
Am mai văzut asta înainte.
Bine.
Tipul a venit la mine acum câteva luni.
Este din Belgravia?
Nu. Era american.
M-a plătit în bani gheaţă.
Cum îl cheamă?
Nu ştiu ce credea tipul ăsta despre mine.
Mi-a dat un nume fals, dar l-am verificat.
Este profesor la John Hamilton.
E unul din profesori.
Îl cheamă Carl Fleming.
Vei vorbi cu judecătorul?
- Nu. - Ce?
- Ai spus că ai face asta. - Am spus că aş putea.
Dar nu o voi face.
Ai construit o bombă care a ucis un soldat american.
Nici măcar nu ştim ce căutăm.
Căutăm trufe.
Mirosim prin jur.
Asta o să lase o cicatrice.
O să te facă bărbat.
Am găsit ceva.
Era ceva blocat acolo.
A blocat întrerupătorul de circuit de la baie.
M-am schimbat aici înainte să mergem să alergăm.
Luminile mergeau atunci.
Cine-a apăsat întrerupătorul?
Singura persoană care a intrat în baie a fost Adriana.
Poate că te-a adus acolo ca o diversiune
ca să poată deschide uşa.
Ce spui, că şi-a înscenat propria răpire?
Cum altfel ar fi ştiut exact când vin răpitorii?
Le-a făcut semn.
Cum, Tony?
N-a ieşit din baie.
Naşul I: Michael Corleone îi face felul căpitanului McCluskey.
A ascuns un pistol în toaletă?
Nu, un telefon celular.
Carl Fleming are rude din Belgravia şi un cazier de
arestări pentru proteste politice şi anti-militare.
Este un clişeu; radicalul academic.
Înregistrările vămilor arată că tocmai s-a întors din Europa,
inclusiv că s-a oprit în Belgravia.
Şi Fleming este legat de ambele cazuri.
El a fost cel care a încercat să-l asasineze pe Gorgova
pentru a opri semnarea tratatului.
Poate că atunci când a eşuat, a răpit-o pe fiică.
Cu acordul ei.
Adriana ne-a spus că urăşte politica tatălui ei.
Răpirea este falsă.
Şefule, am reperat mobilul lui Fleming
la blocul 300 de pe 14th Street.
Ar putea să se ascundă acolo cu Adriana.
Spune că semnalul venea de la 7 metri de aici.
Ziva, verifică.
"Parcarea profesorilor de la John Hamilton."
Ar putea fi înăuntrul uneia din clădirile astea.
Şefule...
Niciun mobil. Uită-te la asta.
DiNozzo, deschide portbagajul.
Nu mă aşteptam la asta.
Dacă Fleming a fost în spatele tentativei de asasinare
şi a răpirii, atunci de ce e mort?
Unde e Adriana?
Deci, am avut noroc.
Agenţii FBI par supăraţi.
Din câte înţeleg, situaţia e complicată.
McGee şi Tony încă sunt în perioada de probă?
Suntem patologi, dle Palmer.
Noi ne ocupăm de cadavre, nu de bârfă.
Am căutat în zonă.
Am mers din uşă în uşă cu Poliţia Metropolitană.
Nici urmă de Adriana.
- Vor căuta în continuare. - Da, Gibbs.
Cred că am ajuns pe lista celor mai căutaţi de FBI.
Ne făceam datoria.
Investigam moartea lui Jennings,
şi asta ne-a dus la găsirea corpului lui Fleming.
Nu cred că ei văd lucrurile aşa.
Ambasada a primit o cerere de răscumpărare de 10 milioane.
Nu mai e vorba de politcă.
Altcineva trage sforile.
Numele decedatului este Carl Fleming.
Este american.
Predă studii diplomatice la John Hamilton.
Dle ministru Govora, este îndrumătorul fiicei dv.
Bănuim că Adriana este implicată în propria răpire.
Nu. Când era ceva politic,
în legătură cu tratatul, aş fi fost de acord, agent Gibbs,
dar Adriana avea un fond substanţial.
Nu avea nevoie de bani.
E soţia mea.
Mă scuzaţi.
Răpirea a fost iniţial cauzată de tratat.
Credem că s-au schimbat planurile.
Acum este vorba de bani.
Treaba a devenit urâtă.
Dle director Vance, pentru binele dv, sper
că nu acoperiţi rateurile agenţilor dv.
În niciun caz.
Ţine-ţi oamenii departe de ancheta asta.
Lăsaţi FBIul să găsească fata.
Domnilor, ne scuzaţi câteva clipe?
Da, dle director.
Nimic nu se schimbă, nu, Gibbs?
Regulile nu se aplică şi în cazul tău?
Ne făceam datoria.
Da. Când mi-ai fi spus despre fiică?
De ce ai presupus că am dat-o în bară?
Fata ştia despre răpire, Leon.
Nu ar fi putut fi prevenită de nimeni.
Asta e teoria ta, Gibbs.
Ai dovezi?
Haide, haide, haide!
Muncesc cât de repede pot.
Deja l-am chemat pe Gibbs!
N-ar fi trebuit.
O să trag de timp.
- Bună, Gibbs! - Bună.
Ai ajuns foarte repede.
Mi-ai spus că ai ceva, Abbs.
Da, aşa este.
Orez.
Orez cu bob lung.
Ar trebui să ştii asta.
Dacă-ţi uzi telefonul, deconectează bateria
şi apoi pune telefonul într-un bol cu orez nefiert.
Funcţionează ca un agent de uscare,
şi extrage umezeala din componente.
Asta ai făcut cu telefonul găsit în apartamentul Adrianei?
- Da. - Şi?
Şi am putut reconstrui istoria apelurilor.
A trimis un SMS la 2:48.
Cu mai puţin de un minut înainte să fie răpită.
Era un singur cuvânt: "acum".
Abbs, ştim cui i-a trimis mesajul?
McGee, ştim?
Da.
Telefonul este înregistrat pe numele Judd Stern.
Ziva şi cu mine l-am cunoscut, şefule.
Este în grupul de studiu al Adrianei.
Locuieşte în zona industrială din afara campusului.
Sunt un bucătar destul de bun.
Îţi dau jos căluşul...
Şi nu ţipi, ne-am înţeles?
Agenţi federali!
Mâinile sus!
Fuge!
Dă-te jos.
În genunchi.
Te simţi bine?
Da.
Ştim că ai fost implicată.
Nu am vrut să se întâmple asta.
Voiam să-mi opresc tatăl de la semnarea tratatului.
Dar Judd a devenit lacom.
Mi-a spus că profesorul Fleming va încerca
să-mi asasineze tatăl.
Unde este profesorul?
E mort.
Tratatul de apărare a fost semnat.
Gorgova şi grupul său părăsesc Andrews la 13:45.
Adriana e cu ei?
Stai aşa. Ea cooperază în propria răpire
şi apoi scapă cămaşă curată?
Basma.
Imunitate diplomatică.
Ce-am pierdut?
Crezi că mă plăcea, sau totul a fost un joc?
Ziva, răspunde la telefon.
Biroul agentului special DiNozzo.
Bine. Îi voi spune, Abby.
Ia-ţi mâna de pe telefonul meu.
Ce să-mi spui?
Abby vine aici cu o soră de la Crucea Roşie.
Şefule, am uitat...
Am programare la dentist.
Şi trebuie să-mi validez permisul de parcare.
Tony?
Ea este Samantha.
Bună, Tony.
Bună.
Samantha lucrează cu oameni ca tine care suferă
de trianofobie.
Frica de ace.
Dacă vrei să donezi sânge, mi-ar plăcea să încerc să te ajut.
Da, bine.
Încearcă.
Nu mi-e frică.
Am avut un incident acum câţiva ani.
Când am avut ciumă bubonică sau pneumonică.
N-a fost diagnosticată...
Sfârşitul episodului 15