1 00:00:01,486 --> 00:00:03,735 Iată ce aţi pierdut în Glee: Puck simte ceva 2 00:00:03,802 --> 00:00:05,203 pentru Lauren Zizes, dar ei nu îi place de el. 3 00:00:05,270 --> 00:00:06,938 Nu cred că eşti pregătit pentru mine 4 00:00:07,005 --> 00:00:09,073 Finn a sărutat-o pe Quinn, care e împreună cu Sam, 5 00:00:09,141 --> 00:00:10,908 şi Rachel l-a sărutat pe Finn, dar el nu a văzut artificii. 6 00:00:10,976 --> 00:00:12,543 -Pe obraz ? Vă vine să credeţi ? 7 00:00:12,611 --> 00:00:14,078 Sue a încercat s-o arunce pe Brittany dintr-un tun ca să câştige Naţionalele, 8 00:00:14,146 --> 00:00:15,480 dar singurul lucru pe care l-a câştigat 9 00:00:15,547 --> 00:00:16,381 a fost premiul lui Katie Couric "Ratatul anului" 10 00:00:16,448 --> 00:00:18,516 Te urăsc, Diane Sawyer. 11 00:00:18,584 --> 00:00:19,584 Şi asta aţi pierdut în Glee. 12 00:00:22,287 --> 00:00:23,654 Chiar am învâţat ceva 13 00:00:23,722 --> 00:00:25,156 la ora mea de Spaniolă de azi. 14 00:00:25,224 --> 00:00:26,190 "Regresar." 15 00:00:28,193 --> 00:00:30,194 Cine ştie ce înseamnă? 16 00:00:30,262 --> 00:00:32,363 "A reveni" 17 00:00:32,431 --> 00:00:35,266 Aşa e.Am realizat că vechiul Will Schuster a revenit. 18 00:00:35,334 --> 00:00:36,834 Clubul Glee merge la Regionale. 19 00:00:36,902 --> 00:00:38,503 Am primit toţi banii lui Sue pentru majorete. 20 00:00:38,570 --> 00:00:40,905 Am terminat-o cu Terry. Am uitat-o pe Emma. 21 00:00:40,973 --> 00:00:42,840 "A reveni" Acum, dacă încercâm 22 00:00:42,908 --> 00:00:44,809 să-l punem într-o... -Will? 23 00:00:44,877 --> 00:00:45,977 E o urgenţă. 24 00:00:47,946 --> 00:00:51,048 Becky Jackson a deschis jurnalul lui Sue şi a găsit asta. 25 00:00:51,116 --> 00:00:52,650 "La revedere, lume crudă"? 26 00:00:52,718 --> 00:00:54,552 Ar putea să fie moartă acum. 27 00:01:00,100 --> 00:01:05,663 Synced By YesCool Traducerea By MirAnDa Flame 28 00:01:05,731 --> 00:01:08,266 E ciudat. Uşa e deschisă. 29 00:01:08,333 --> 00:01:10,668 Sue? Sue? 30 00:01:12,104 --> 00:01:14,472 Nu? În regulă. 31 00:01:18,510 --> 00:01:19,777 Sue. 32 00:01:19,845 --> 00:01:21,579 O,Doamne! 33 00:01:21,647 --> 00:01:23,648 O, Sue. Sue. 34 00:01:23,715 --> 00:01:26,451 Treseşte-te, Sue. Sue! Trezeşte-te! 35 00:01:26,518 --> 00:01:27,852 Nu-i simt pulsul. Nu are puls. 36 00:01:27,920 --> 00:01:29,153 Ba da, am. 37 00:01:29,221 --> 00:01:30,621 Doar mi-am oprit inima. 38 00:01:30,689 --> 00:01:32,290 Am învăţat la antrenamentul CIA. 39 00:01:32,357 --> 00:01:34,592 Vitaminele astea nu au funcţionat deloc. 40 00:01:34,660 --> 00:01:36,160 Mi s-a spus că dacă iei suficientă vitamină A, 43 00:01:39,798 --> 00:01:41,265 şi falca mi s-a inflamat de la atâta mestecat. 44 00:01:41,333 --> 00:01:45,937 Nu mai am pentru ce să trăiesc. 45 00:01:46,004 --> 00:01:47,572 Nu e adevărat. 46 00:01:47,639 --> 00:01:49,874 Emma, nu am venit aici ca să-i ţinem un discurs de încurajare. 47 00:01:49,942 --> 00:01:52,176 Scuze, Sue, dar ţi-ai făcut-o cu mâna sa. 48 00:01:52,244 --> 00:01:54,679 Ştiu foarte bine în ce situaţie mă aflu, Will. 49 00:01:54,746 --> 00:01:58,249 După eşecul meu umilitor de a mă califica la Naţionale, 50 00:01:58,317 --> 00:02:00,384 nu a mai rămas nimic pentru mine şi majoretele mele 51 00:02:00,452 --> 00:02:02,453 de făcut tot restul anului. 52 00:02:02,521 --> 00:02:04,155 De ce nu faceţi ce fac toate majoretele... 53 00:02:04,223 --> 00:02:05,857 Adică, să încurajaţi echipele şcolii? 54 00:02:05,924 --> 00:02:07,425 Da, de parcă asta s-ar putea întâmla. 55 00:02:07,493 --> 00:02:09,060 Emma, să mergem. 56 00:02:09,127 --> 00:02:12,964 Sue, eşti nepoliticoasă, manipulantă şi meschină. 57 00:02:13,031 --> 00:02:15,066 Will, tu ai mai multă grăsime în păr 58 00:02:15,133 --> 00:02:16,667 decât tipul din spatele WikiLeaks. 59 00:02:16,735 --> 00:02:18,302 O, cel puţin eu nu cred 60 00:02:18,370 --> 00:02:19,370 în încercarea ta de a stârni milă. 61 00:02:20,639 --> 00:02:22,473 Ia-o uşor , Sue. 62 00:02:26,578 --> 00:02:28,579 -Hei. -Bună. 63 00:02:30,816 --> 00:02:34,051 Deci vreu să-mi confirmi întâlnirea de vineri de la Color Me Mine. 64 00:02:34,119 --> 00:02:35,820 Stai, vorbeşti serios? 65 00:02:35,888 --> 00:02:38,556 Se pictează roller-coastere. 66 00:02:39,858 --> 00:02:42,693 Deci e bine vineri? 67 00:02:42,761 --> 00:02:44,795 Da. Cred. 68 00:02:44,863 --> 00:02:47,732 Adică, nu cred că am altceva de făcut. 69 00:02:47,799 --> 00:02:48,699 Super. 70 00:02:50,869 --> 00:02:52,203 Totul e ciudat 71 00:02:52,271 --> 00:02:54,539 de când Quinn a avut mono acum câteva săptămâni. 72 00:02:54,606 --> 00:02:56,641 Toată lumea îmi spune că ea l-a sărutat pe Finn, 73 00:02:56,708 --> 00:02:58,910 dar eu cred ce mi-a spus ea că s-a întâmplat. 74 00:02:58,977 --> 00:03:01,445 Nu l-am sărutat pe Finn, Sam. 75 00:03:01,513 --> 00:03:03,414 I-am salvat viaţa. 76 00:03:14,960 --> 00:03:16,827 Nu respiră! 77 00:03:24,236 --> 00:03:26,404 Şi eu aproape m-am înecat o dată cu o minge de caucic. 78 00:03:29,808 --> 00:03:31,943 Ştiu că-i place de mine. 79 00:03:32,010 --> 00:03:34,545 Doar că am sentimentul că o pierd. 80 00:03:36,148 --> 00:03:37,815 Nu pot lăsa asta să se întâmple. 81 00:03:37,883 --> 00:03:39,917 Quinn e cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat 82 00:03:39,985 --> 00:03:42,086 de când m-am transferat la şcoala asta. 83 00:03:42,154 --> 00:03:44,488 Dar cum? 84 00:03:44,556 --> 00:03:47,058 Desigur. Tata spunea mereu 85 00:03:47,125 --> 00:03:49,594 că sunt 2 moduri prin care să faci o femeie să te iubească: 86 00:03:49,661 --> 00:03:52,530 Du-o la vânătoare şi rock 'n' roll. 87 00:03:52,598 --> 00:03:54,665 Ştiu ce trebuie să fac. 88 00:03:54,733 --> 00:03:57,168 Adică, cine mai rock and roll decât Justin Bieber? 89 00:03:57,235 --> 00:03:59,937 Nimeni. Asta e. 90 00:04:00,005 --> 00:04:01,305 Părul e primul pas. 91 00:04:01,373 --> 00:04:02,707 Pasul 2 e afost să ţin 92 00:04:02,774 --> 00:04:04,208 câteva recitaluri la Bat Mitvah 93 00:04:04,276 --> 00:04:06,644 ca să testez noua mea trupă de o singură persoană. 94 00:04:06,712 --> 00:04:08,079 Hei. 95 00:04:08,146 --> 00:04:10,481 Eu sunt Experienţa Justin Bieber. 96 00:04:33,238 --> 00:04:35,473 Pregăteşte-te, Quinn Fabray, o să fii 97 00:04:35,540 --> 00:04:38,809 cucerită de un Bieber blond. 98 00:04:38,877 --> 00:04:40,911 Hei, Brittany. Trebuie să vorbim. 99 00:04:40,979 --> 00:04:42,413 De ce sunt apărătoarele mele pentru picioare pe mâinile tale? 100 00:04:42,481 --> 00:04:43,514 Mi-a fost frig. 101 00:04:43,582 --> 00:04:44,882 Dar...Nu. Am avut o înţelegere, ok? 102 00:04:44,950 --> 00:04:46,283 Cum ţi-am explicat, sunt în mijlocul 103 00:04:46,351 --> 00:04:47,752 unei renaşteri de carieră, ok ? 104 00:04:47,819 --> 00:04:49,553 Am terminat-o cu băieţii, şi mă concentrez complet 105 00:04:49,621 --> 00:04:50,788 la cariera mea acum. 106 00:04:50,856 --> 00:04:52,289 Singurul mod prin care pot să-mi fac o revenire completă 107 00:04:52,357 --> 00:04:53,924 e să domin discuţia populară, 108 00:04:53,992 --> 00:04:55,292 poate să lansez un trend sau 2. 109 00:04:55,360 --> 00:04:57,094 Ţi-am dat ţie jumătate din alocaţia mea 110 00:04:57,162 --> 00:04:58,496 ca să îmi copiezi look-ul 111 00:04:58,563 --> 00:04:59,730 şi să-l faci popular. 112 00:04:59,798 --> 00:05:01,132 Şi am decis că apărătoarele de picioare erau mai posibil 113 00:05:01,199 --> 00:05:02,433 să prindă decât puloverele cu reni. 114 00:05:02,501 --> 00:05:03,801 Da, desigur, dar nu o să meargă 115 00:05:03,869 --> 00:05:05,436 dacă tu insişti să le porţi incorect. 116 00:05:05,504 --> 00:05:07,371 Nu mi-am dat seama că sunt reguli. 117 00:05:07,439 --> 00:05:09,507 Sigur că sunt. Sunt apărătoare de picioare. 118 00:05:09,574 --> 00:05:11,909 Păi, pot să le port aşa mâine? 119 00:05:11,977 --> 00:05:14,011 Port un maieu azi pentru că am crezut că era vară. 120 00:05:14,079 --> 00:05:15,980 Nu m-a învăţat nimeni cum să citesc un calendar. 121 00:05:16,048 --> 00:05:18,149 Bine, bine. Şi când oameni te întreabă 122 00:05:18,216 --> 00:05:20,918 cine ţi-a inspirat noul accesoriu, 123 00:05:20,986 --> 00:05:23,421 tu o să spui, "Eu doar o copiez pe Rachel..." 124 00:05:23,488 --> 00:05:26,023 -Eu doar o copiez pe Rachel Berry. - Fantastic. 125 00:05:29,861 --> 00:05:31,996 Ştii ce cred despre pălării. 126 00:05:32,064 --> 00:05:33,731 Daia. 127 00:05:35,400 --> 00:05:37,902 Nimeni nu trebuie să se uite în ochii mei. 128 00:05:37,969 --> 00:05:39,570 Afară!Ieşi! 129 00:05:39,638 --> 00:05:42,039 Obişnuiţi-vă cu abuzul, copiilor din Glee. 130 00:05:42,107 --> 00:05:45,609 Numai am nimic decât timp. 131 00:05:45,677 --> 00:05:46,744 Nimic decât timp. 132 00:05:50,215 --> 00:05:52,583 Cred că e periculoasă. 133 00:05:52,651 --> 00:05:54,418 Mâinile care nu fac nimic sunt instrumentul de joacă al Diavolului. 134 00:05:54,486 --> 00:05:56,754 Adică, Sue nu are nimic de făcut acum, 135 00:05:56,822 --> 00:05:58,089 ceea ce înseamnă că nu e decât o problemă de timp 136 00:05:58,156 --> 00:05:59,824 înainte să încerce să se răzbune pe Clubul Glee. 137 00:05:59,891 --> 00:06:02,760 Bună...Will, Esmé. 138 00:06:02,828 --> 00:06:05,362 Îmi pare aşa de rău că nu-mi pare rău că vă întrerup. 139 00:06:05,430 --> 00:06:06,464 Dar vă supăraţi 140 00:06:06,531 --> 00:06:07,898 dacă împrumut tavanul vostru 141 00:06:07,966 --> 00:06:10,201 ca să mă spânzur? 142 00:06:10,268 --> 00:06:11,635 Am făcut un test în biroul meu, 143 00:06:11,703 --> 00:06:13,938 şi ştiţi ce? E aşa de mult azbest acolo, 144 00:06:14,005 --> 00:06:15,806 şi asta poate să omoare pe cineva. 145 00:06:15,874 --> 00:06:18,476 Sue?Jos. 146 00:06:18,543 --> 00:06:20,911 Acum, înţeleg că eşti supărată, 147 00:06:20,979 --> 00:06:23,981 dar viaţa e frumoasă. 148 00:06:24,049 --> 00:06:25,249 O să-mi spui că nu a fost niciodată 149 00:06:25,317 --> 00:06:27,518 un moment de la declinul tău epic 150 00:06:27,586 --> 00:06:29,253 în care nu te-ai simţit 151 00:06:29,321 --> 00:06:30,688 fericită în legătură cu ceva? 152 00:06:30,756 --> 00:06:33,390 Păi, da, Will, 153 00:06:33,458 --> 00:06:35,226 de fapt, a fost... 154 00:06:35,293 --> 00:06:37,194 A fost un moment. 155 00:06:37,262 --> 00:06:40,331 Conduceam spre muncă dimineaţa asta în LeCar-ul meu, 156 00:06:40,398 --> 00:06:43,901 şi melodia lui Charlene "I've Never Been to Me" s-a auzit la radio. 157 00:06:43,969 --> 00:06:45,536 Şi când a ajuns la refren, 158 00:06:45,604 --> 00:06:48,405 mi-am deschis gura şi am cântat cu ea. 159 00:06:48,473 --> 00:06:50,608 Şi trebuie să spun, că m-am simţit bine. 160 00:06:50,675 --> 00:06:52,676 Sue ar trebui să se alăture Clubului Glee. 161 00:06:52,744 --> 00:06:53,844 Scuză-mă? 162 00:06:53,912 --> 00:06:55,479 Nu, aş prefera să mor. 163 00:06:55,547 --> 00:06:57,047 Da.Ar trebui să se alăture... Adică, nu poţi să te alături, 164 00:06:57,115 --> 00:06:58,182 dar poate să stea acolo. 165 00:06:58,250 --> 00:06:59,416 da.Will. 166 00:06:59,484 --> 00:07:02,286 Uite, Sue chiar se simte rău acum. 167 00:07:02,354 --> 00:07:05,456 Şi tu vorbeşti mereu despre puterea vindecătoare a muzicii. 168 00:07:05,524 --> 00:07:07,158 Sunt studii care arată că ajută depresia, 169 00:07:07,225 --> 00:07:08,559 îţi ridică starea de spirit. 170 00:07:08,627 --> 00:07:09,660 Am o broşură. 171 00:07:12,531 --> 00:07:15,599 Emma, nu cred că e o idee bună. 172 00:07:15,667 --> 00:07:17,468 Sunt de acord cu Păr-de-Burete. 173 00:07:17,536 --> 00:07:19,403 E o idee proastă. 174 00:07:19,471 --> 00:07:20,971 Nu,nu.Cu echipa de fotbal a mers ca o vrajă, 175 00:07:21,039 --> 00:07:23,073 şi asta chiar i-a unit pe oameni. 176 00:07:23,141 --> 00:07:25,609 Will, şi asta chiar e o şansă grozavă 177 00:07:25,677 --> 00:07:26,977 ca tu să fii cu ochii pe Sue. 178 00:07:27,045 --> 00:07:29,013 Ştii tu, să te asiguri că e ok. 179 00:07:31,316 --> 00:07:32,883 Păi, ştiţi ce, băieţi? În acest moment, 180 00:07:32,951 --> 00:07:35,119 ca să-mi atenuez depresia, 181 00:07:35,187 --> 00:07:37,354 aş face orice. 182 00:07:40,258 --> 00:07:41,725 Asta nu se poate. 183 00:07:41,793 --> 00:07:43,360 Asta pare o idee proastă. 184 00:07:43,428 --> 00:07:46,130 Băieţi, nu o să discutăm despre asta, ok? 185 00:07:46,198 --> 00:07:48,299 Acum, nu e niciun secret că antrenoarea Sylvester a avut păcatele ei... 186 00:07:48,366 --> 00:07:49,967 Adică, doar arogantă. 187 00:07:50,035 --> 00:07:52,536 Şi cred că ar avea nevoie de puţină înţelegere din partea noastră. 188 00:07:52,604 --> 00:07:54,805 Înţelegere?Din partea noastră? 189 00:07:54,873 --> 00:07:56,907 Da, tot ce a făcut ea a fost să ne facă vieţile mizerabile. 190 00:07:56,975 --> 00:07:58,676 A primit exact ce a meritat. 191 00:07:58,743 --> 00:08:00,811 Eşti norocoasă că mi-am lăsat arma acasă,Airbeg, 192 00:08:00,879 --> 00:08:02,680 pentru că mi-aş face o ţintă din sânii tăi. 193 00:08:02,747 --> 00:08:05,850 Băieţi, antrenoarea Sylvester a avut nişte eşecuri recente, 194 00:08:05,917 --> 00:08:07,918 dar ea este o campioană dovedită. 195 00:08:07,986 --> 00:08:09,386 Acum, am putea fii într-o situaţie mult mai rea 196 00:08:09,454 --> 00:08:11,388 decât să avem un câştigător de recorduri în mijlocul nostru. 197 00:08:11,456 --> 00:08:12,489 Lăsaţi-mă să vă lămuresc. 198 00:08:12,557 --> 00:08:15,059 Nu mai sunt o ameninţare pentru voi. 199 00:08:15,126 --> 00:08:17,695 În regulă? Sper doar că dansul şi cântecele voastre 200 00:08:17,762 --> 00:08:20,364 or să mă scoată din demoralizarea mea şi să-mi dea 201 00:08:20,432 --> 00:08:22,967 un motiv ca să trăiesc. Cer prea mult? 202 00:08:23,034 --> 00:08:25,202 Băieţi, s-a stabilit. 203 00:08:25,270 --> 00:08:26,570 Sue o să fie cu noi săptămâna asta. 204 00:08:26,638 --> 00:08:29,673 Acum...Am primit un plic la poştă azi. 205 00:08:31,209 --> 00:08:32,843 Ştim că îi înfruntăm pe Kurt şi Warblers la Regionale. 206 00:08:32,911 --> 00:08:33,944 Porţelan dulce. 207 00:08:34,012 --> 00:08:35,546 Şi se pare că anul ăsta, 208 00:08:35,614 --> 00:08:37,514 îi înfruntăm şi pe Aural Intensity din nou. 209 00:08:37,582 --> 00:08:39,583 Au curăţat pe jos cu noi anul trecut. 210 00:08:39,651 --> 00:08:40,818 Se pare că consiliul de conducere 211 00:08:40,886 --> 00:08:43,621 a stabilit o temă pentru Regionalele de anul ăsta, 212 00:08:43,688 --> 00:08:45,022 şi o parte din puncaj o să se bazeze 213 00:08:45,090 --> 00:08:47,458 în funcţie de cum o interpretăm. Tema de anul ăsta... 214 00:08:47,525 --> 00:08:50,628 "Imn".Acum, cine poate să-mi spună ce este un imn? 215 00:08:50,695 --> 00:08:52,029 Paretea de jos a pantalonilor de furnică. 216 00:08:52,097 --> 00:08:54,131 Atât de aproape.Atât de aproape.Nu. 217 00:08:54,199 --> 00:08:56,333 Un imn e un cântec epic, 218 00:08:56,401 --> 00:08:58,702 plin de emoţie 219 00:08:58,770 --> 00:09:00,237 care pare într-un fel mai presus de el însuşi. 220 00:09:00,305 --> 00:09:02,673 -Chiar mai presus decât de interpretarea persoanei respective. -Dle. Shue? 221 00:09:02,741 --> 00:09:04,575 O, hei, Sam, nu ţi-am observat noua tunsoare. 222 00:09:04,643 --> 00:09:06,944 Da.Am lucrat la o nouă imagine 223 00:09:07,012 --> 00:09:08,545 care să se potrivească cu noua mea trupă de o singură persoană, Experienţa Justin Bieber 224 00:09:08,613 --> 00:09:10,814 Cred că glumeşti. 225 00:09:10,882 --> 00:09:13,150 Frate. Tunsoarea asta îţi face gura să arate chiar mai mare. 226 00:09:13,218 --> 00:09:15,085 Las-o să vorbească. 227 00:09:15,153 --> 00:09:16,720 -Uite, râzi cât vrei, dar copilul ăla e un talent epic, 228 00:09:16,788 --> 00:09:17,922 şi asta e un număr la care am lucrat 229 00:09:17,989 --> 00:09:19,456 pe care vroiam să vi-l arăt 230 00:09:19,524 --> 00:09:21,358 Şi cred că se califica ca imn 231 00:09:21,426 --> 00:09:24,094 pentru că e foarte emoţional 232 00:09:24,162 --> 00:09:25,763 şi cuprinde toată generaţie noastră. 233 00:09:25,830 --> 00:09:28,098 În regulă. Să te auzim. 234 00:09:47,319 --> 00:09:50,754 Ştii că mă iubeşti, ştiu că-ţi pasă. 235 00:09:50,822 --> 00:09:54,692 Doar strigă-mă oricând şi o să fiu acolo. 236 00:09:54,759 --> 00:09:58,996 Tu vrei iubirea mea, vrei inima mea. 237 00:09:59,064 --> 00:10:00,197 Şi noi niciodată... 238 00:10:00,265 --> 00:10:01,966 Asta e chiar un cântec foarte bun. 239 00:10:02,033 --> 00:10:03,300 Niciodată nu o să fim despărţiţi 240 00:10:03,368 --> 00:10:04,902 Noi sunt un cuplu? 241 00:10:04,970 --> 00:10:06,770 Fetiţo, nu te mai juca cu mine. 242 00:10:06,838 --> 00:10:08,472 Suntem doar prieteni? 243 00:10:08,540 --> 00:10:10,341 Ce spui? 244 00:10:10,408 --> 00:10:14,111 Spune-mi că ai pe altul, şi uită-te drept în ochii mei 245 00:10:14,179 --> 00:10:17,281 prima mea dragoste mi-a frânt inima pentru prima dată 246 00:10:17,349 --> 00:10:18,515 Şi eu cântam... 247 00:10:18,583 --> 00:10:20,985 Baby, baby, baby... 248 00:10:21,052 --> 00:10:25,055 O, baby, baby, baby, nu... 249 00:10:25,123 --> 00:10:28,459 Baby, baby, baby... 250 00:10:28,526 --> 00:10:31,895 Oh, am crezut că o să fii mereu a mea. 251 00:10:31,963 --> 00:10:34,965 O, pentru tine, aş fii 252 00:10:35,033 --> 00:10:37,067 făcut orice... 253 00:10:37,135 --> 00:10:40,137 Şi nu-mi vine să cred că nu suntem împreună 254 00:10:40,205 --> 00:10:41,872 Şi vreau să par în regulă, 255 00:10:41,940 --> 00:10:43,707 dar te pierd. 256 00:10:43,775 --> 00:10:45,676 Ţi-aş cumpăra orice. 257 00:10:45,744 --> 00:10:47,411 Ţi-aş cumpăra orice inel. 258 00:10:47,479 --> 00:10:49,380 Şi sunt făcut bucăţi. 259 00:10:49,447 --> 00:10:51,148 Baby,repară-mă. 260 00:10:51,216 --> 00:10:54,852 Şi doar scutură-mă până mă trezesc din coşmarul ăsta. 261 00:10:54,919 --> 00:10:58,322 Mă duc în jos, jos, jos, jos... 262 00:10:58,390 --> 00:11:00,391 Şi chiar nu-mi vine să cred 263 00:11:00,458 --> 00:11:02,493 că prima mea dragoste nu o să fie acolo, 264 00:11:02,560 --> 00:11:05,329 Şi eu cânt, Baby, baby, baby... 265 00:11:05,397 --> 00:11:09,266 Oh,baby, baby, baby... 266 00:11:09,334 --> 00:11:13,937 Nu, baby, baby, baby, oh... 267 00:11:14,005 --> 00:11:16,673 Am crezut că o să fii mereu a mea. 268 00:11:16,741 --> 00:11:19,443 Am plecat. 269 00:11:19,511 --> 00:11:22,846 Acum am plecat... 270 00:11:22,914 --> 00:11:25,482 Acum am plecat... 271 00:11:26,951 --> 00:11:29,353 Acum am plecat... 272 00:11:31,156 --> 00:11:34,258 Am plecat. 273 00:11:34,325 --> 00:11:37,194 Da!Bravo! 274 00:11:37,262 --> 00:11:39,263 Biebster! 275 00:11:39,330 --> 00:11:41,365 Trebuie s-o fac pe fata aia majoretă. 276 00:11:45,166 --> 00:11:47,134 Vrem şi noi să intrăm. 277 00:11:47,202 --> 00:11:49,203 În ce? 278 00:11:49,270 --> 00:11:50,504 Experienţa Justin Bieber. 279 00:11:50,572 --> 00:11:51,805 Vrem în trupă. 280 00:11:51,873 --> 00:11:53,340 Dar e o trupă de o singură persoană. 281 00:11:53,408 --> 00:11:54,408 Aşa că măreşte-o. 282 00:11:54,476 --> 00:11:55,943 nu înţeleg, voi băieţi 283 00:11:56,010 --> 00:11:57,544 făceaţi mişto de mine pentru că am cântat Bieber. 284 00:11:57,612 --> 00:11:59,279 Asta pentru că am subestimat puterea lui Biebes. 285 00:11:59,347 --> 00:12:01,648 El e clar un mini-zeu . 286 00:12:01,716 --> 00:12:03,183 Uite cum le-ai făcut pe toate fetele să se topească 287 00:12:03,251 --> 00:12:04,351 în Clubul Glee. Acum gândeşte-te la 288 00:12:04,419 --> 00:12:05,619 puterea a 4 Bieber-i 289 00:12:05,687 --> 00:12:06,820 Am fii de neoprit. 290 00:12:06,888 --> 00:12:08,689 Toate relaţiile nostre sunt la stantarul 291 00:12:08,757 --> 00:12:09,656 plictiseală post-Valentine's Day 292 00:12:11,226 --> 00:12:12,993 Te joci Angry Birds? 293 00:12:13,061 --> 00:12:14,194 Scuze. 294 00:12:14,262 --> 00:12:15,996 Vrei să-ţi arăt muşchii mei? 295 00:12:16,064 --> 00:12:17,231 Dacă vrei. 296 00:12:21,035 --> 00:12:22,770 Uite ce se întâmplă cu chimia feminină. 297 00:12:22,837 --> 00:12:24,638 Primesc o doză uriaşa de endorfină 298 00:12:24,706 --> 00:12:26,340 de Valentine's Day, şi totul e mărit 299 00:12:26,407 --> 00:12:27,875 şi aşa de romantic... Problema e că, 300 00:12:27,942 --> 00:12:30,477 după câteva zile, când coboară din raiul de bomboane 301 00:12:30,545 --> 00:12:32,012 ele se prăbuşesc, şi totul , 302 00:12:32,080 --> 00:12:33,514 în comparaţie, este banal. 303 00:12:33,581 --> 00:12:35,349 Avem nevoie de Biebes 304 00:12:35,416 --> 00:12:36,750 ca să avem parte de ceva acţiune din nou. 305 00:12:36,818 --> 00:12:38,318 Tu de ce vrei să intri,Puckerman? 306 00:12:38,386 --> 00:12:40,287 Sunt la capătul frânghiei cu Lauren Zises. 307 00:12:40,355 --> 00:12:42,189 Aş încerca orice să ajung în pantalonii ei enormi. 308 00:12:42,257 --> 00:12:44,124 Ce se întâmplă? 309 00:12:44,192 --> 00:12:45,192 Ne alăturăm 310 00:12:45,260 --> 00:12:46,727 Experienţei Justin Bieber, 311 00:12:46,795 --> 00:12:48,629 dacă Sam e de acord. 312 00:12:48,696 --> 00:12:49,997 Şi dacă nu, ne înfiinţăm propria trupă. 313 00:12:50,064 --> 00:12:51,532 Febra Bieber. 314 00:12:51,599 --> 00:12:55,569 Staţi, voi băieţi realizaţi că Justin Bieber e naşpa, nu? 315 00:12:55,637 --> 00:12:57,671 lui Quinn părea să-i placă de el când am cântat în Clubul Glee. 316 00:12:57,739 --> 00:12:59,173 Corect, păi, o să-mi petrec timpul 317 00:12:59,240 --> 00:13:00,908 cu cântece care nu sunt orientate spre copii de 12 ani. 318 00:13:00,975 --> 00:13:02,309 Bun. Şi atunci nu o să ai 319 00:13:02,377 --> 00:13:03,977 timp să te dai la prietenele altor băieţi. 320 00:13:04,045 --> 00:13:05,379 Hei...Las-o baltă, frate. 321 00:13:05,446 --> 00:13:06,847 Nu ţi-am sărutat prietena. 322 00:13:06,915 --> 00:13:08,782 Ea mi-a salvat viaţa. 323 00:13:10,185 --> 00:13:11,451 Deci, ce spui? 324 00:13:11,519 --> 00:13:13,787 Am intrat? 325 00:13:13,855 --> 00:13:15,856 Bine.Dar trebuie să facem ceva 326 00:13:15,924 --> 00:13:17,257 cu părul lui Puckerman. 327 00:13:24,299 --> 00:13:25,833 O, nu. 328 00:13:29,971 --> 00:13:32,172 Nu se poate. 329 00:13:32,240 --> 00:13:34,241 Eşti un geniu... Mi-au schimbat viaţa. 330 00:13:34,309 --> 00:13:36,643 Nu ştiam că mâinile mele pot fii aşa de calde. 331 00:13:36,711 --> 00:13:38,078 Eşti un erou... Ar trebui să câştigi 332 00:13:38,146 --> 00:13:39,279 un premiu. 333 00:13:39,347 --> 00:13:41,448 Ce faci? 334 00:13:41,516 --> 00:13:43,684 Îmi pare rău, Rachel, dar s-a luat. 335 00:13:43,751 --> 00:13:45,786 Văd asta,ok? Nu cu asta ne-am înţeles! 336 00:13:45,854 --> 00:13:47,154 Îmi vreau alocaţia înapoi chiar acum! 337 00:13:47,222 --> 00:13:48,155 S-a dus deja. 338 00:13:48,223 --> 00:13:49,423 Unchiul meu şi-a pierdut slujba, 339 00:13:49,490 --> 00:13:51,191 şi capra lui era flămândă, aşa că... 340 00:13:51,259 --> 00:13:52,860 I-am cheltit pe mâncare pentru capră. 341 00:13:52,927 --> 00:13:55,095 Adică, într-un fel. Capra doar mi-a mâncat banii. 342 00:13:55,163 --> 00:13:58,065 Ok...Singurul mod ca să reuşim e ca tu să vii 343 00:13:58,132 --> 00:14:00,467 la şcoala îmbrăcată la fel ca mine. 344 00:14:01,970 --> 00:14:03,070 Cum se numeşte stilul ăla? 345 00:14:03,137 --> 00:14:04,338 Şcolăriţă de bibliotecă sexy şi chic. 346 00:14:04,405 --> 00:14:05,973 În regulă, ar fii bine să te grăbeşti, ok? 347 00:14:06,040 --> 00:14:08,575 ids 'R' Us închide la 6:00 p.m. fix. Du-te, Brittany. 348 00:14:11,546 --> 00:14:15,749 Dragă Jurnalule, dorinţa vieţii mele s-a reînnoit. 349 00:14:15,817 --> 00:14:19,920 M-am găsit ascunsă în spatele liniilor inamice, 350 00:14:19,988 --> 00:14:22,489 pregătită să distrug Clubul Glee din interior. 351 00:14:22,557 --> 00:14:24,691 Lui Schuester şi consilierului lui Ginger 352 00:14:24,759 --> 00:14:28,328 au muşcat momeala şi le-a fost milă de mine , 353 00:14:28,396 --> 00:14:31,198 şi acum sunt în interior şi sunt pregătită să-i distrug, 354 00:14:31,266 --> 00:14:32,699 o dată pentru totdeauna. 355 00:14:32,767 --> 00:14:34,701 Astfel începe planul meu. 356 00:14:34,769 --> 00:14:37,938 O să-i întorc pe membri Clubului Glee unul împotriva altuia, 357 00:14:38,006 --> 00:14:43,010 storcând grupul în interior, până când explodează ca un coş copt! 358 00:14:44,512 --> 00:14:45,646 Aţi vrut să mă vedeţi? 359 00:14:45,713 --> 00:14:47,948 Da.Mercedes, ia loc. 360 00:14:49,684 --> 00:14:53,353 Deci, am decis să cânt un cântec în Clubul Glee. 361 00:14:53,421 --> 00:14:54,988 şi am nevoie de sfatul tău. 362 00:14:55,056 --> 00:14:57,524 Acum, după cum ştii, am un trecut în muzică. 363 00:14:57,592 --> 00:15:00,527 Pentru o perioadă, am cântat la tamburină pentru Wilson-Phillips. 364 00:15:00,595 --> 00:15:02,095 Ceea ce am nevoie să învăţ de la tine 365 00:15:02,163 --> 00:15:04,464 e cum să fiu o divă. 366 00:15:04,532 --> 00:15:07,434 Păi, aţi venit cu siguranţă la fata potrivită. 367 00:15:07,502 --> 00:15:09,503 Adică, să fii o divă ţine de atitudine, 368 00:15:09,570 --> 00:15:11,305 ceva ce ştiu că aveţi. 369 00:15:11,372 --> 00:15:13,774 Ţine de mişcatul degetelor şi să faci valuri 370 00:15:13,841 --> 00:15:17,177 şi în general, să nu accepţi prostiile celorlalţi. 371 00:15:17,245 --> 00:15:18,211 Spune, surioară. 372 00:15:18,279 --> 00:15:19,446 Păi, trebuie să vă spun 373 00:15:19,514 --> 00:15:21,682 că sunt flatată şi şocată că ai venit la mine. 374 00:15:21,749 --> 00:15:24,117 O, haide, acum,"Ra-chelle," nu mă umilesc prea mult dacă spun 375 00:15:24,185 --> 00:15:26,119 că am nevoie pur şi simplu de tutela ta. 376 00:15:26,187 --> 00:15:29,156 păi, eu spun aşa... Să fii o divă ţine de emoţie. 377 00:15:29,223 --> 00:15:31,058 De fapt, simţi aşa de multe emoţii 378 00:15:31,125 --> 00:15:32,759 că nu pot fii reţinute fizic. 379 00:15:32,827 --> 00:15:34,461 Câteodată trebuie să-ţi închizi ochii 380 00:15:34,529 --> 00:15:36,396 şi să-ţi întorci capul şi să împingi, 381 00:15:36,464 --> 00:15:38,966 să-ţi împingi sentimentele departe... Aşa de mari sunt! 383 00:15:41,803 --> 00:15:44,604 Păi, Mercedes greseşte în legătură cu tine. 384 00:15:44,672 --> 00:15:46,773 Ce...Ce a spus? 385 00:15:46,841 --> 00:15:48,976 oh, nu-mi amintesc exact, doar ceva despre faptul că 386 00:15:49,043 --> 00:15:51,211 nu eşti aşa de talentată cum crezi că eşti 387 00:15:51,279 --> 00:15:52,813 şi că toate ideile tale sunt oribile. 388 00:15:52,880 --> 00:15:55,349 Nu ştiu, cam aşa ceva. 389 00:15:55,416 --> 00:15:56,817 Ce a spus? 390 00:15:56,884 --> 00:15:58,151 Da.Citez: 391 00:15:58,219 --> 00:15:59,853 "Nu aşa de talentată". 392 00:16:02,223 --> 00:16:04,558 -Aici erai. -Am auzit ce ai spus despre mine. 393 00:16:04,625 --> 00:16:06,059 -Am auzit ce ai spus despre mine. 394 00:16:06,127 --> 00:16:07,394 Chiar când credeam că suntem prietene. 395 00:16:07,462 --> 00:16:09,096 Cred că asta nu o să se întâmple niciodată, nu? 396 00:16:09,163 --> 00:16:10,364 Cred că nu. 397 00:16:10,431 --> 00:16:12,199 Ştii că, nu e decât un "I" în "divă," Rachel, 398 00:16:12,266 --> 00:16:14,134 şi "I"-ul ăla sunt eu. 399 00:16:14,202 --> 00:16:16,236 Cred că o să trebuiască să rezolvăm asta cu vechea metodă. 400 00:16:16,304 --> 00:16:17,504 Competiţia divelor. 401 00:16:17,572 --> 00:16:19,373 -Mâine, Clubul Glee. -De ce nu acum? 402 00:16:19,440 --> 00:16:21,074 Pentru că trebuie să-mi iau adidaşii de cross. 403 00:16:21,142 --> 00:16:22,542 Vrei să ştii de ce? 404 00:16:22,610 --> 00:16:24,678 O să merg să alerg. 405 00:16:32,732 --> 00:16:34,399 Deci...Vineri seara, 406 00:16:34,467 --> 00:16:37,002 m-am gândeit să mergem la Sullivan Rink. 407 00:16:37,070 --> 00:16:39,404 Au maşinuţe tamponate pe gheaţă. 408 00:16:39,472 --> 00:16:42,541 Ţi-am spus nu m-am hotărât ce fac încă. 409 00:16:49,382 --> 00:16:52,117 Iisuse, cine a cumpărat bilete spre oraşul nebunilor? 410 00:17:01,894 --> 00:17:03,195 În regulă, se pare că 411 00:17:03,262 --> 00:17:05,397 băieţii sunt gata să ne arate imnul lor. 412 00:17:05,465 --> 00:17:07,532 Toată lumea, noi suntem noua şi imbunătăţita 413 00:17:07,600 --> 00:17:09,334 Experienţă Justin Bieber, 414 00:17:09,402 --> 00:17:11,670 şi credem că cântecul ăsta e un imn 415 00:17:11,737 --> 00:17:13,772 pentru că tot ce face Bieber e epic. 416 00:17:13,840 --> 00:17:14,773 Adevărat. 417 00:17:14,841 --> 00:17:17,776 Oricum, cântecul ăsta, la fel ca şi toate cântecele pe care le cânt, 418 00:17:17,844 --> 00:17:19,077 e pentru prietena mea Quinn. 419 00:17:20,813 --> 00:17:22,080 Dă-i drumul. 420 00:17:25,084 --> 00:17:27,586 Trebuie s-o păstrez, e aşa de plăcut... 421 00:17:27,653 --> 00:17:30,021 Trebuie, trebuie, trebuie s-o ţin aproape. 422 00:17:30,089 --> 00:17:32,190 E aşa de plăcut... 423 00:17:32,258 --> 00:17:35,494 O, pentru tine aş scrie o simfonie. 424 00:17:35,561 --> 00:17:37,863 I-aş spune viorii 425 00:17:37,930 --> 00:17:40,132 că e timpul să câştige sau să piardă. 426 00:17:40,199 --> 00:17:42,234 Priveşte-i cum cântă pentru tine. 427 00:17:42,301 --> 00:17:44,669 Pentru tine aş alerga... 428 00:17:44,737 --> 00:17:45,837 O mie de km 429 00:17:45,905 --> 00:17:47,939 doar ca să ajung la tine. 430 00:17:48,007 --> 00:17:50,108 Ascultă-mi bătaia inimii 431 00:17:50,176 --> 00:17:52,511 Nu am nevoie de mult, dar pentru tine, 432 00:17:52,578 --> 00:17:54,479 Recunosc că ţi-aş da 433 00:17:54,547 --> 00:17:56,615 lumea sau o putem împărţi pe a mea. 434 00:17:56,682 --> 00:17:58,250 ştiu că nu o să fiu 435 00:17:58,317 --> 00:18:00,819 primul care îţi oferă toată atenţia lui. 436 00:18:00,887 --> 00:18:06,658 Dragă, ascultă... Am nevoie doar de cineva pe care să-l iubesc... 437 00:18:06,726 --> 00:18:10,128 Nu am nevoie de mult, doar de cineva pe care să-l iubesc. 438 00:18:10,196 --> 00:18:13,865 Cineva pe care să-l iubesc... 439 00:18:13,933 --> 00:18:15,600 Nu am nevoie de nimic altceva. 440 00:18:15,668 --> 00:18:17,068 Îţi promit, fată, îţt jur. 441 00:18:17,136 --> 00:18:18,904 Am nevoie doar de cineva pe care să-l iubesc... 442 00:18:18,971 --> 00:18:20,539 Am nevoie de cineva... 443 00:18:20,606 --> 00:18:22,574 Am nevoie de cineva... 444 00:18:22,642 --> 00:18:24,342 Am nevoie de cineva... 445 00:18:24,410 --> 00:18:26,478 Am nevoie de cineva ... 446 00:18:26,546 --> 00:18:28,113 Pe care să-l iubesc... În fiecare zi, 447 00:18:28,181 --> 00:18:30,482 o să-ţi aduc soarele. 448 00:18:30,550 --> 00:18:33,785 O să alung norii, zâmbeşte pentru mine. 449 00:18:33,853 --> 00:18:34,986 O să-mi petrec 450 00:18:35,054 --> 00:18:37,055 fiecare secundă, tot timpul, 451 00:18:37,123 --> 00:18:38,957 o să-mi cheltuiesc şi ultimul ban. 452 00:18:39,025 --> 00:18:41,560 Ascultă-mi bătaia inimii 453 00:18:41,627 --> 00:18:44,029 Nu am nevoie de mult, dar pentru tine, 454 00:18:44,096 --> 00:18:45,230 Recunosc că ţi-aş da 455 00:18:45,298 --> 00:18:46,932 lumea 456 00:18:46,999 --> 00:18:48,366 sau o putem împărţi pe a mea. 457 00:18:48,434 --> 00:18:50,702 Dar ştiu că nu o să fiu primul 458 00:18:50,770 --> 00:18:52,137 care îţi oferă toată atenţia lui. 459 00:18:52,205 --> 00:18:54,072 Şi dragă, ascultă... 460 00:18:54,140 --> 00:18:56,775 Am nevoie doar de cineva pe care să-l iubesc... 461 00:18:59,512 --> 00:19:04,482 Nu am nevoie de mult, doar de cineva pe care să-l iubesc. 462 00:19:04,550 --> 00:19:06,785 Nu am nevoie de nimic altceva. 463 00:19:06,852 --> 00:19:08,553 Îţi promit, fată, îţt jur. 464 00:19:08,621 --> 00:19:13,158 Am nevoie doar de cineva pe care să-l iubesc... 465 00:19:13,226 --> 00:19:14,593 Cineva pe care să-l iubesc... 466 00:19:14,660 --> 00:19:17,862 Cineva pe care să-l iubesc... 467 00:19:17,930 --> 00:19:21,566 Am nevoie de cineva... 468 00:19:21,634 --> 00:19:23,835 Am nevoie de cineva... Îţi jur... 469 00:19:23,903 --> 00:19:25,870 Am nevoie doar de cineva pe care să-l iubesc... 470 00:19:30,042 --> 00:19:32,010 Justin Bieber! 471 00:19:33,546 --> 00:19:34,779 Am nevoie de un prosop. 472 00:19:34,847 --> 00:19:36,881 Hei! 473 00:19:38,718 --> 00:19:41,353 Eu... de fapt sunt ocupată vineri. 474 00:19:46,092 --> 00:19:47,325 Hei, Lauren. 475 00:19:47,393 --> 00:19:49,628 Deci, ce crezi? 476 00:19:49,695 --> 00:19:52,964 Sincer,cu toate că iubirea mea l-ar zdrobi, 477 00:19:53,032 --> 00:19:55,767 sunt complet îndrăgostită de Biebster. 478 00:19:55,835 --> 00:19:58,737 Asta, până când mi-am amintit că arată ca şi cum ar avea 12 ani. 479 00:19:58,804 --> 00:20:00,272 Ceea ce e cam ciudat. 480 00:20:00,339 --> 00:20:02,774 Deci dacă ţi-aş da o notă: 8+. 481 00:20:04,110 --> 00:20:05,543 Ascultă, Zises, 482 00:20:05,611 --> 00:20:07,412 Sunt pe moarte aici. Am încercat 483 00:20:07,480 --> 00:20:09,447 tot ce se poate, şi amândoi ştim că nu sunt cel mai deştept. 484 00:20:09,515 --> 00:20:12,817 Aşa că, te rog! Ce trebuie să fac ca să te cuceresc? 485 00:20:12,885 --> 00:20:14,919 S-ar putea să am o propunere pentru tine. 486 00:20:14,987 --> 00:20:16,154 O să te anunţ. 487 00:20:23,129 --> 00:20:25,030 Color Me Mine? 488 00:20:25,097 --> 00:20:28,700 Te-aş colora în orice zi. 489 00:20:38,577 --> 00:20:40,578 Mm, Sammy Evans! 490 00:20:40,646 --> 00:20:43,148 Eşti Biebalicious. 491 00:20:43,215 --> 00:20:45,684 Cum merge relaţia ta cu Quinn? 492 00:20:45,751 --> 00:20:46,584 Bine. 493 00:20:46,652 --> 00:20:48,386 Ba nu. 494 00:20:48,454 --> 00:20:51,256 Tu şi cu mine ar trebui să, vorbin curând. 495 00:20:58,907 --> 00:21:00,641 -Sam e un artist, Finn. -Un artist? 496 00:21:00,709 --> 00:21:03,410 Cred că daia te duce la Color Me Mine. 497 00:21:03,478 --> 00:21:05,145 Ţi-am spus că aveam nevoie de timp ca să-mi dau seama 498 00:21:05,213 --> 00:21:07,114 ce să fac cu Sam, şi m-am hotărât. 499 00:21:07,182 --> 00:21:09,750 -Îl aleg pe el. -Datorită Experienţei Justin Bieber? 500 00:21:09,818 --> 00:21:11,885 Uite, şi eu am crezut că e o prostie, 501 00:21:11,953 --> 00:21:14,288 dar lui nu i-a fost deloc ruşine. 502 00:21:14,356 --> 00:21:16,990 El doar s-a urcat pe scenă şi a câştigat. 503 00:21:17,058 --> 00:21:18,492 Era sexy. 504 00:21:18,560 --> 00:21:20,361 Îmi pare rău, Finn. 505 00:21:20,428 --> 00:21:23,163 Dar cum ţi-am spus, Sam e un artist, 506 00:21:23,231 --> 00:21:26,233 şi până la urmă... 507 00:21:26,301 --> 00:21:29,036 Chiar mă atrage. 508 00:21:52,794 --> 00:21:55,996 Băieţi sunt atraşi de tine când vă luptaţi? 509 00:21:56,064 --> 00:21:58,298 Gura, Puckerman... Suntem aici ca să vornim despre afaceri. 510 00:21:58,366 --> 00:21:59,633 Scuze. 511 00:21:59,701 --> 00:22:02,770 Ok, vreau să fac un număr pentru Clubul Glee. 512 00:22:02,837 --> 00:22:05,005 E pasul unu din planul meu. 513 00:22:05,073 --> 00:22:07,441 Deci, ce vrei, să te acompaniez cu chitara? 514 00:22:07,509 --> 00:22:10,511 Da, dar am de asemenea nevoie şi de un sfat. 515 00:22:10,578 --> 00:22:13,781 Sunt puţin emoţionată ca să cânt în faţa unei mulţimi. 516 00:22:13,848 --> 00:22:16,517 Până acum, nu am cântat decât sub un duş fierbinte. 517 00:22:16,584 --> 00:22:18,452 Sexy.Dar ridicol. 518 00:22:18,520 --> 00:22:20,888 Adică, tu eşti cea mai sigură pe ea fată pe care o cunosc. 519 00:22:20,955 --> 00:22:22,656 Da, ştiu că nu sunt moale, 520 00:22:22,724 --> 00:22:24,825 dar cântatul e diferit, şi vreau să fiu grozavă. 521 00:22:24,893 --> 00:22:26,927 Sau cel puţin la fel de bună ca Barry. 522 00:22:26,995 --> 00:22:28,462 Şi eu mă emoţionez înainte să cânt. 523 00:22:28,530 --> 00:22:29,830 Dar mereu îmi revin. 524 00:22:29,898 --> 00:22:31,632 Vrei să ştii secretul meu? 525 00:22:31,699 --> 00:22:33,267 Da. 526 00:22:33,334 --> 00:22:34,568 Cel mai vechi truc din carte. 527 00:22:34,636 --> 00:22:35,736 Doar imaginează-ţi publicul în chiloţi. 528 00:22:35,804 --> 00:22:36,870 Chiar şi băieţii? 529 00:22:36,938 --> 00:22:38,105 Nu e vorba de sex. 530 00:22:38,173 --> 00:22:39,873 Trebuie doar să-ţi imaginezi că publicul 531 00:22:39,941 --> 00:22:40,974 e mai vulnerabil decât tine. 532 00:22:41,042 --> 00:22:42,676 Ai încredere în mine. Merge de fiecare dată. 533 00:22:42,744 --> 00:22:43,844 Pot să-ţi ating sânii acum? 534 00:22:43,912 --> 00:22:45,312 Doar dacă vrei să rămâi fără mână. 535 00:22:45,380 --> 00:22:47,614 Dar eşti pe calea cea bună. 536 00:22:53,021 --> 00:22:55,823 Aminteşte-ţi, vreau ca competiţia asta a divelor să fie o baie de sânge. 537 00:22:55,890 --> 00:22:58,725 O ai încredere. O să fie josnic. 538 00:22:58,793 --> 00:23:00,194 -Arăţi uimitor. -Chiar arăt. 539 00:23:00,261 --> 00:23:01,628 Look-ul ăsta trebuie să se răspândească rapid. 540 00:23:01,696 --> 00:23:03,363 Poţi în vreun fel să chiuleşti de la ore azi, 541 00:23:03,431 --> 00:23:04,765 doar ca să defilezi pe hol? 542 00:23:04,833 --> 00:23:06,333 Sigur că da.Majoritatea profesorilor cred că dacă chiulesc de la ore, 543 00:23:06,401 --> 00:23:07,334 s-ar putea să-mi măresc notele. 544 00:23:07,402 --> 00:23:08,469 Grozav. 545 00:23:08,536 --> 00:23:10,370 De ce te-ai îmbrăcat aşa? 546 00:23:10,438 --> 00:23:12,139 Credeam că nu-ţi place de Biebster. 547 00:23:12,207 --> 00:23:13,874 Păi, nu-mi plăcea, dar apoi cineva mi-a spus 548 00:23:13,942 --> 00:23:15,776 că Justin Bieber e ca un rege pe YouTube 549 00:23:15,844 --> 00:23:17,377 cu peste un miliard de vizualizări. 550 00:23:17,445 --> 00:23:19,646 Un imn ar trebui să atragă masele, nu? 551 00:23:19,714 --> 00:23:21,482 Deci înainte să-mi aleg imnul, 552 00:23:21,549 --> 00:23:23,717 lucrez la look-ul imnului meu. 553 00:23:28,323 --> 00:23:30,991 Ok, băieţi şi fete! Şi Sue. 554 00:23:31,059 --> 00:23:32,726 E momentul pe care l-am aşteptat cu toţi. 555 00:23:32,794 --> 00:23:34,328 Următoarea competiţie a divelor. 556 00:23:34,395 --> 00:23:37,231 Iată-le aici,cu siguranţă ne vor oferi un imn fantastic, 557 00:23:37,298 --> 00:23:38,765 Mercedes şi Rachel. 558 00:23:38,833 --> 00:23:39,800 Să le aplaudăm! 559 00:23:41,336 --> 00:23:44,004 După ce ne-am cotrazis, am convins-o până la urmă pe Mercedes 560 00:23:44,072 --> 00:23:45,672 că pentru o competiţie a divelor, 561 00:23:45,740 --> 00:23:47,741 trebuie să alegem un cântec de pe Broadway. 562 00:23:47,809 --> 00:23:49,142 Ceea ce cred că cu sigaranţă 563 00:23:49,210 --> 00:23:50,878 îmi oferă un avantaj, deci... 564 00:23:50,945 --> 00:23:52,045 Păi eşti pe cale să fii învinsă pe propriul teren. 565 00:23:52,113 --> 00:23:53,447 Dă-i drumul. 566 00:24:03,224 --> 00:24:06,627 În fiecare zi, merg pe stradă. 567 00:24:06,694 --> 00:24:08,428 Aud oamenii spunând 568 00:24:08,496 --> 00:24:10,764 "Dragă eşti aşa de dulce." 569 00:24:10,832 --> 00:24:14,501 De la pubertate, toată lumea se uită după mine. 570 00:24:14,569 --> 00:24:18,272 Băieţi, fete, nu e vina mea, dragă. 571 00:24:18,339 --> 00:24:21,608 Aşa că fii bun şi nu-ţi pierde capul 572 00:24:21,676 --> 00:24:23,343 Doar aminteşte-ţi 573 00:24:23,411 --> 00:24:27,247 că sunt a ta. 574 00:24:27,315 --> 00:24:30,884 Acceptă-mă aşa cum sunt, 575 00:24:30,952 --> 00:24:35,155 cum vreau să fiu... 576 00:24:35,223 --> 00:24:39,560 Şi dacă îţi pasă... 577 00:24:39,627 --> 00:24:41,795 Ia-mă, dragă, 578 00:24:41,863 --> 00:24:44,998 sau lasă-mă. 579 00:24:45,066 --> 00:24:49,403 Ia-mă, dragă, sau lasă-mă. 580 00:24:49,470 --> 00:24:53,774 Un tigru dintr-o cuşcă nu poate vedea niciodată soarele. 581 00:24:53,841 --> 00:24:56,376 Diva asta are nevoie de o scenă, dragă. 582 00:24:56,444 --> 00:24:57,511 Hai să ne distrăm. 583 00:24:57,579 --> 00:24:59,780 Pe tine te aleg. 584 00:24:59,847 --> 00:25:02,215 Unii ar omorî ca să fie în locul tău. 585 00:25:02,283 --> 00:25:03,917 O să iubeşti lumina reflectoarelor şi tu. 586 00:25:03,985 --> 00:25:05,752 Acum, dragă... 587 00:25:05,820 --> 00:25:09,323 Deci fii al meu, şi nu mă face să pierd timpul 588 00:25:09,390 --> 00:25:14,595 plângând, " Oh, iubire, eşti încă al meu? 589 00:25:14,662 --> 00:25:17,998 Acceptă-mă aşa cum sunt 590 00:25:18,066 --> 00:25:22,202 Cum am fost menită să fiu... 591 00:25:22,270 --> 00:25:26,807 Şi dacă îţi pasă... 592 00:25:26,874 --> 00:25:30,110 Ia-mă, dragă, sau lasă-mă. 593 00:25:30,178 --> 00:25:34,915 Nu pot să fiu altfel. 594 00:25:34,983 --> 00:25:38,852 Dar, hei, nu vrei ca fata ta să fie atrăgătoare? 595 00:25:38,920 --> 00:25:42,756 Nu te lupta, nu-ţi pierde capul. 596 00:25:42,824 --> 00:25:44,157 Pentru că în fiecare noapte 597 00:25:44,225 --> 00:25:48,695 cine e în patul tău? 598 00:25:48,763 --> 00:25:53,033 Acceptă-mă aşa cum sunt, 599 00:25:53,101 --> 00:25:57,504 Cum am fost menită să fiu... Cum am fost menită să fiu... 600 00:25:57,572 --> 00:26:00,474 Şi dacă îţi pasă... Şi dacă îţi pasă... 601 00:26:00,541 --> 00:26:03,276 Ar fii bine să mă iei, dragă... 602 00:26:03,344 --> 00:26:05,379 Ia-mă, dragă, sau lasă-mă. 603 00:26:05,446 --> 00:26:07,781 sau lasă-mă. 604 00:26:07,849 --> 00:26:14,087 Ia-mă, dragă, 605 00:26:14,155 --> 00:26:19,860 sau lasă-mă. 606 00:26:19,927 --> 00:26:21,561 Da, plec. 607 00:26:21,629 --> 00:26:23,964 Am plecat. 608 00:26:27,769 --> 00:26:30,804 O, Doamne, a fost aşa grozav! 609 00:26:30,872 --> 00:26:33,507 -Nu, ea.Ce spuneţi de ea? -Eu? Nu, ea. 610 00:26:33,574 --> 00:26:34,508 Voi fetelor, a fost uimitor! 611 00:26:34,575 --> 00:26:35,742 Hei, unde-i ura? 612 00:26:37,278 --> 00:26:38,679 Nu ăsta e rostul Clubului Glee, Sue. 613 00:26:43,051 --> 00:26:45,786 Am înţeles că vrei să mă vezi. 614 00:26:45,853 --> 00:26:47,287 Da, Sue, vreau. 615 00:26:47,355 --> 00:26:49,623 Am văzut cum erai la ora mea azi. 616 00:26:49,691 --> 00:26:51,258 Ce faci mâine seară? 617 00:26:51,325 --> 00:26:52,292 Vreau să te duc undeva. 618 00:26:52,360 --> 00:26:53,894 Nu. Nu. În niciun caz. 619 00:26:53,961 --> 00:26:55,896 Nu-mi pasă cât de deprimată sunt, nu merg la întâlnire cu un creţ. 620 00:26:55,963 --> 00:26:58,432 Nu e o întâlnire, Sue. 621 00:26:58,499 --> 00:26:59,800 Probabil tot nu o să merg oricum. 622 00:26:59,867 --> 00:27:01,535 Eşti interesată să-ţi faci revenirea, nu? 623 00:27:01,602 --> 00:27:04,638 Păi, cred că e important să vezi ceva. 624 00:27:09,779 --> 00:27:11,213 Le urăsc. Urăsc spitalele, William. 625 00:27:11,281 --> 00:27:12,948 Daia votez în continuare pe lista de morţi. 626 00:27:13,016 --> 00:27:14,183 Sue, te cunosc. 627 00:27:14,251 --> 00:27:15,651 Faci glume proste de fiecare dată când te simţi incomfortabil. 628 00:27:15,719 --> 00:27:17,386 De fapt nu glumeam, William. 629 00:27:17,454 --> 00:27:19,855 Şi tu ai o înclinaţie pentru scnariile trste de muzică, 630 00:27:19,923 --> 00:27:21,590 aşa că-ţi cer să-mi spui unde mă duci. 631 00:27:21,658 --> 00:27:23,425 Mergem la salonul pentru copii bolnav de cancer. 632 00:27:23,493 --> 00:27:25,227 Nu,nu, nu... O dată pe lume, vin aici, 633 00:27:25,295 --> 00:27:26,595 şi cânt cu copiii 634 00:27:26,663 --> 00:27:27,696 care sunt îngrijiţi pe termen lung. 635 00:27:27,764 --> 00:27:30,499 -Da. Nu. -Nu. Sue. 636 00:27:30,567 --> 00:27:31,734 Uh, William... 637 00:27:31,801 --> 00:27:33,335 Ştiu unde vrei să ajungi. 638 00:27:33,403 --> 00:27:34,770 Am fost egoistă. 639 00:27:34,838 --> 00:27:36,672 Da, am fost ridicularizată la scară naţională, 640 00:27:36,740 --> 00:27:38,173 dar ai dreaptate, asta nu e nimic 641 00:27:38,241 --> 00:27:40,276 în comparaţie cu ceea ce li se întâmplă altor oameni 642 00:27:40,343 --> 00:27:42,911 şi reusesc să-şi revină. Ar trebui să fiu recunoscătoare. 643 00:27:42,979 --> 00:27:45,180 Păi, felicitări, Mi-am învăţat lecţia. 644 00:27:45,248 --> 00:27:46,148 Atunci să sărbătorim. 645 00:27:46,216 --> 00:27:48,050 Hai să cântăm cu copiii. 646 00:27:48,118 --> 00:27:49,385 Uite...Ai dreptate. 647 00:27:49,452 --> 00:27:50,986 Ştii, câteodată, Clubul Glee e cam prostesc. 648 00:27:51,054 --> 00:27:54,189 Dar dăm la o parte chestiile ciudate ca să ajungem la cele reale. 649 00:27:54,257 --> 00:27:56,592 Adică, muzica poate ajunge la o parte din noi 650 00:27:56,660 --> 00:27:58,227 care...E greu te atins. 651 00:27:58,295 --> 00:28:00,095 Dar te rog... 652 00:28:00,163 --> 00:28:02,264 Vino cu mine. 653 00:28:02,332 --> 00:28:04,667 Cred că o să-ţi facă bine, Sue. 654 00:28:04,734 --> 00:28:07,636 Fără costume, fără mâini de jazz. 655 00:28:07,704 --> 00:28:11,073 Doar...muzică. 656 00:28:11,141 --> 00:28:12,841 Bine. 657 00:28:12,909 --> 00:28:15,711 Şi William, nu-mi pasă cât de adorabili sunt copiii ăia, 658 00:28:15,779 --> 00:28:18,314 dacă aud vreun cântec de la Journey, 659 00:28:18,381 --> 00:28:20,215 O să le scot cateterele. 660 00:28:20,283 --> 00:28:21,884 Haide. 661 00:28:26,956 --> 00:28:27,990 Bailey? 662 00:28:28,058 --> 00:28:29,858 Bună, băieţi! 663 00:28:29,926 --> 00:28:31,894 Bună, Will. 664 00:28:31,961 --> 00:28:32,895 Oh, hei.Omul meu. 665 00:28:32,962 --> 00:28:34,496 Bună. 666 00:28:34,564 --> 00:28:36,899 O, Doamne, tu eşti Sue Sylvester. 667 00:28:36,966 --> 00:28:37,833 Doar ce te-am văzut la TV. 668 00:28:37,901 --> 00:28:39,134 - Oh. -Hai, băieţi. 669 00:28:39,202 --> 00:28:40,369 Katie Couric i-a luat un interviu doamnei. 670 00:28:40,437 --> 00:28:42,571 Iisuse. 671 00:28:42,639 --> 00:28:44,440 Ce spuneţi, băieţi? Sunteţi gata 672 00:28:44,507 --> 00:28:46,575 să facem nişte muzică? Da! 673 00:28:46,643 --> 00:28:47,910 Să facem aşa. 674 00:28:47,977 --> 00:28:49,878 Am adus ceva special cu mine. 675 00:28:49,946 --> 00:28:53,749 Da! Bravo! 676 00:28:55,885 --> 00:28:58,020 În regulă, şi asta e. 677 00:28:58,088 --> 00:28:59,922 Deci, toată lumea ştie versurile? 678 00:28:59,989 --> 00:29:01,857 -Da. -Ok. Sue? 679 00:29:01,925 --> 00:29:03,292 Copiii mei or să şteargă pe jos cu copiii tăi. 680 00:29:03,360 --> 00:29:04,259 N-ai nicio şansă. 681 00:29:04,327 --> 00:29:05,327 În regulă, 682 00:29:05,395 --> 00:29:06,362 Eu o să cânt primele 2 versuri. 683 00:29:06,429 --> 00:29:07,996 Apoi şi voi băieţi 684 00:29:08,064 --> 00:29:09,198 începeţi şi cântaţi, la fel cum am repetat. 685 00:29:09,265 --> 00:29:10,399 -Aţi înţeles? -Ok. 686 00:29:12,502 --> 00:29:15,537 Lumina asta mică din mine, 687 00:29:15,605 --> 00:29:17,773 O s-o las să strălucească. 688 00:29:17,841 --> 00:29:21,410 Lumina asta mică din mine, 689 00:29:21,478 --> 00:29:23,946 O s-o las să strălucească. 690 00:29:24,013 --> 00:29:26,181 Lumina asta mică din mine, 691 00:29:26,249 --> 00:29:28,751 O s-o las să strălucească. 692 00:29:28,818 --> 00:29:33,789 Las să strălucească, las să strălucească, las să strălucească. 693 00:29:33,857 --> 00:29:35,257 Ascunde-o sub un vas. 694 00:29:35,325 --> 00:29:36,825 Ascunde-o sub un vas? 695 00:29:36,893 --> 00:29:39,928 Nu!O s-o las să strălucească. 696 00:29:39,996 --> 00:29:42,264 Ascunde-o sub un vas? 697 00:29:42,332 --> 00:29:45,234 Nu!O s-o las să strălucească. 698 00:29:45,301 --> 00:29:47,736 Ascunde-o sub un vas? 699 00:29:47,804 --> 00:29:50,272 Nu!O s-o las să strălucească. 700 00:29:50,340 --> 00:29:54,410 Las să strălucească, las să strălucească, las să strălucească. 701 00:29:56,546 --> 00:29:58,547 Lumina asta mică din mine, 702 00:29:58,615 --> 00:30:01,917 O s-o las să strălucească. 703 00:30:01,985 --> 00:30:04,186 Lumina asta mică din mine, 704 00:30:04,254 --> 00:30:07,222 O s-o las să strălucească. 705 00:30:07,290 --> 00:30:09,691 Lumina asta mică din mine, 706 00:30:09,759 --> 00:30:12,494 O s-o las să strălucească. 707 00:30:12,562 --> 00:30:16,732 Las să strălucească, las să strălucească, las să strălucească. 708 00:30:19,536 --> 00:30:21,670 Aplaudaţi-vă. 709 00:30:21,738 --> 00:30:23,405 În regulă. 710 00:30:23,473 --> 00:30:24,373 Bravo. 711 00:30:24,441 --> 00:30:26,241 Nu o să te iert niciodată pentru asta. 712 00:30:26,309 --> 00:30:27,876 S-a făcut. 713 00:30:30,079 --> 00:30:31,647 Uite, Q, ştiu că ne-am certat, 714 00:30:31,714 --> 00:30:34,116 dar nu pot să mint... Hainele astea ţi se potrivesc de minune. 715 00:30:34,184 --> 00:30:35,451 Arată bine pe oricine. 716 00:30:35,518 --> 00:30:36,819 Mocasini şi ciorapi? 717 00:30:36,886 --> 00:30:38,320 -Genial. -Cumplit. 718 00:30:38,388 --> 00:30:40,322 Adică, pulovărul meu cu cal de carusel ar trebui să mă facă să arăt 719 00:30:40,390 --> 00:30:41,557 ca un copil, 720 00:30:41,624 --> 00:30:43,892 dar nu, par şi sexy şi deşteaptă. 721 00:30:43,960 --> 00:30:45,661 Mă simt ca Michelle Obama. 722 00:30:45,728 --> 00:30:47,463 O, Doamne. Voi fetelor arătaţi grozav. 723 00:30:47,530 --> 00:30:48,630 Serios. 724 00:30:48,698 --> 00:30:49,598 Ea e un geniu şi un model. 725 00:30:49,666 --> 00:30:50,799 Cine? 726 00:30:50,867 --> 00:30:53,068 Brittany. Cine credeai? 727 00:30:53,136 --> 00:30:54,503 Cine ar fii crezut că dacă îşi dă jos 728 00:30:54,571 --> 00:30:55,704 uniforma de majoretă se va transforma 729 00:30:55,772 --> 00:30:57,105 într-o exemplu de modă? 730 00:30:57,173 --> 00:31:00,843 E cumva o glumă? Nu. Pulovărul ăla e. 731 00:31:00,910 --> 00:31:02,177 Cine poartă un pulovăr cu ren? 732 00:31:02,245 --> 00:31:04,680 Voi trei. 733 00:31:04,747 --> 00:31:06,715 Nu, ăsta e un cal de carusel. 734 00:31:06,783 --> 00:31:08,217 Dacă vrei să ştii ce să porţi, 735 00:31:08,284 --> 00:31:09,518 uită-te la Brittany. 736 00:31:09,586 --> 00:31:11,854 Uite, ea a luat look-ul ăsta de la mine, ok? 737 00:31:11,921 --> 00:31:13,555 Am plătit-o. 738 00:31:13,623 --> 00:31:15,290 Nu minţi bine deloc, Rachel. 739 00:31:15,358 --> 00:31:18,527 Nu-mi vine să cred că i-ai lua asta săracei Brittany. 740 00:31:18,595 --> 00:31:20,295 E trist. Tu eşti tristă. 741 00:31:24,601 --> 00:31:26,134 Hei! 742 00:31:26,202 --> 00:31:28,003 Trebuie să vorbesc cu tine. Îmi vreau banii înapoi. 743 00:31:28,071 --> 00:31:29,972 Păi, i-am folosit să plătesc un publicist 744 00:31:30,039 --> 00:31:31,874 -Ce? - Jacob Ben Israel 745 00:31:31,941 --> 00:31:34,309 a postat o poză pe site-ul lui numit "The Sartorialist" 746 00:31:34,377 --> 00:31:36,445 numindu-mă pe mine cea mai trendy fată din America. 747 00:31:36,513 --> 00:31:39,181 Brittany, încerc să-mi fac o revenire pe scenă aici. 748 00:31:39,249 --> 00:31:41,783 Ok, dar de unde revii mai exact? 749 00:31:41,851 --> 00:31:43,385 -Eu... -Ascultă, Rachel. 750 00:31:43,453 --> 00:31:44,820 O să-ţi spun direct. 751 00:31:44,888 --> 00:31:46,421 Tu nu poţi lansa o modă. 752 00:31:46,489 --> 00:31:48,557 Când oamenii se uită la tine, nu văd ceea ce porţi, 753 00:31:48,625 --> 00:31:50,392 văd o pisică care are temperatură, 754 00:31:50,460 --> 00:31:52,394 şi apoi o aud ţipând. 755 00:31:52,462 --> 00:31:54,563 Îmi pare rău, dar trebuie să plec. 756 00:31:54,631 --> 00:31:55,797 Am de dat un interviu pentru revista Teen Vogue. 757 00:32:02,238 --> 00:32:04,172 În regulă!Să trecem la subiect. 758 00:32:04,240 --> 00:32:07,943 Îşi face debutul solo în New Directions! 759 00:32:08,011 --> 00:32:09,945 D-şoara Lauren Zizes. 760 00:32:10,013 --> 00:32:11,780 Deci ce o să ne cânţi, Lauren? 761 00:32:11,848 --> 00:32:13,715 Uite cum o văd eu. 762 00:32:13,783 --> 00:32:15,651 Ştiu că sunt cea mai sexy scorpie din grup. 763 00:32:15,718 --> 00:32:17,920 Dacă aş fii fost o ţară, pe steagul meu ar fii fost un pumn mare 764 00:32:17,987 --> 00:32:19,721 care îi arată lumii întregi un deget, 765 00:32:19,789 --> 00:32:21,590 şi ăsta ar fii fost imnul meu naţional. 766 00:32:21,658 --> 00:32:22,658 Ok. 767 00:32:22,725 --> 00:32:24,760 Puckerman, ia-ţi chitara. 768 00:32:24,827 --> 00:32:27,462 Tina, Brittany, sunteţi gata? Bun. 769 00:32:27,530 --> 00:32:29,731 Grozav. Super. 770 00:32:29,799 --> 00:32:31,300 Ok. 771 00:32:33,603 --> 00:32:34,870 2, 3, 4. 772 00:32:36,339 --> 00:32:38,106 Ştiu ce le place băieţilor. 773 00:32:38,174 --> 00:32:40,375 Ştiu ce vor băieţii. 774 00:32:40,443 --> 00:32:43,078 Îi văd cum se uită. 775 00:32:43,146 --> 00:32:46,248 Îi fac să mă vrea. 776 00:32:46,316 --> 00:32:49,151 Îmi place să-i păcălesc. 777 00:32:49,218 --> 00:32:51,787 Ştiu ce le place băieţilor. 778 00:32:51,854 --> 00:32:53,422 Băieţilor le place... 779 00:32:57,160 --> 00:33:00,262 Băieţilor le place de mine. 780 00:33:00,330 --> 00:33:02,230 Văd că eşti trist acum. 781 00:33:02,298 --> 00:33:04,800 O să te las... 782 00:33:04,867 --> 00:33:07,235 Îmi pare rău că te-am păcălit. 783 00:33:07,303 --> 00:33:09,871 O să te las... 784 00:33:09,939 --> 00:33:11,707 De data asta vorbesc serios. 785 00:33:11,774 --> 00:33:14,109 O să te las... 786 00:33:14,177 --> 00:33:15,844 Orice vrei. 787 00:33:15,912 --> 00:33:18,747 Poţi să ai încredere în mine... 788 00:33:18,815 --> 00:33:21,316 Chiar vreau. 789 00:33:21,384 --> 00:33:23,619 Poţi să ai încredere în mine... 790 00:33:23,686 --> 00:33:26,154 Ce ai vrea? 791 00:33:26,222 --> 00:33:27,856 Poţi să ai încredere în mine... 792 00:33:30,026 --> 00:33:31,994 Fraiere! 793 00:33:33,196 --> 00:33:35,263 Am mişcarile mele 794 00:33:35,331 --> 00:33:37,699 care îi necăzesc aşa de tare. 795 00:33:37,767 --> 00:33:40,168 Fermoare şi nasturi, 796 00:33:40,236 --> 00:33:42,738 e amuzant să-i înşeli. 797 00:33:42,805 --> 00:33:44,406 Se înfurie aşa de tare, 798 00:33:44,474 --> 00:33:47,109 ca nişte copii 799 00:33:47,176 --> 00:33:49,645 care nu primesc bomboane. 800 00:33:49,712 --> 00:33:51,813 Le râd în faţă. 801 00:33:51,881 --> 00:33:54,816 Ştiu ce le place băieţilor. 802 00:33:54,884 --> 00:33:56,118 Băieţilor le place... 803 00:33:56,185 --> 00:33:58,987 Băieţilor le place de mine. 804 00:34:02,625 --> 00:34:03,859 Cât de sexy e! 805 00:34:11,167 --> 00:34:12,768 Azi dimineaţă m-am trezis, 806 00:34:12,835 --> 00:34:14,169 şi am decis să înghit soarele. 807 00:34:14,237 --> 00:34:17,005 Asta e ediţia lui James Earl Jones. 808 00:34:17,073 --> 00:34:20,342 În primul rând, e jignitor. El l-a împuşcat pe Martin Luther King. 809 00:34:20,410 --> 00:34:21,376 Obi-Wan nu ţi-a spus nuciodată 810 00:34:21,444 --> 00:34:22,744 ce s-a întâmplat cu tatăl tău. 811 00:34:22,812 --> 00:34:24,913 Ok, ştii ce? Să trecem la subiect. 812 00:34:24,981 --> 00:34:26,415 În ciuda faptului că 813 00:34:26,482 --> 00:34:28,850 mărimea guriin tale este mult depăşită, 814 00:34:28,918 --> 00:34:30,852 reuseşti totuşi să fii drăguţ. 815 00:34:30,920 --> 00:34:32,320 Dar fără excepţie, 816 00:34:32,388 --> 00:34:34,623 de fiecare dată când deschizi gura ta imensă 817 00:34:34,691 --> 00:34:36,591 ca să laşi o impresie sau să lipeşti 818 00:34:36,659 --> 00:34:38,727 un timbru enorm pentru un uriaş leneş, 819 00:34:38,795 --> 00:34:41,263 mai ai puţin şi laşi pe toată lumea să vadă 820 00:34:41,330 --> 00:34:43,231 că eşti un tocilar. 821 00:34:43,299 --> 00:34:44,800 Aici o să intervin eu. 822 00:34:44,867 --> 00:34:48,637 Îmi ofer prin prezenţă serviciile de iubită. 823 00:34:48,705 --> 00:34:50,238 Îţi vreau buzele de broască, 824 00:34:50,306 --> 00:34:51,973 şi le vreau acum. 825 00:34:52,041 --> 00:34:53,508 Dar sunt cu Quinn. 826 00:34:53,576 --> 00:34:55,510 Şi uite cum stă treaba: Ea te-a înşelat. 827 00:34:55,578 --> 00:34:56,878 Ba nu. 828 00:34:56,946 --> 00:34:59,181 Uite, ştiu că eşti la fel de prost ca un geantă de păr ud, 829 00:34:59,248 --> 00:35:01,016 dar ştii în adâncul inimii tale că ea te minte. 830 00:35:01,084 --> 00:35:02,851 Povestea cu mingea de cauciuc e o nebunie. 831 00:35:02,919 --> 00:35:07,222 Alegi s-o crezi ca să poţi să mai fii cu ea. 832 00:35:07,290 --> 00:35:08,623 Dar ia în considerare oferta mea. 833 00:35:08,691 --> 00:35:10,959 Nu numai că îţi dau drepturi complete de vizitare 834 00:35:11,027 --> 00:35:14,129 la gemenii nebunatici care trăiesc pe cutia mea toracică, 835 00:35:14,197 --> 00:35:16,531 ai şi şansa să îi arăţi sacului ăla de patiserie al lui Finn că 836 00:35:16,599 --> 00:35:18,033 nu se poate pune cu Sam Evans. 837 00:35:18,101 --> 00:35:21,169 Şi nu doar pentru că tu poţi să-ţi deschizi gura imensă 838 00:35:21,237 --> 00:35:23,238 şi să-l înghiţi întreg ca un piton, 839 00:35:23,306 --> 00:35:25,640 dar pentru că faci vâlvă prin şcoală. 840 00:35:26,976 --> 00:35:28,877 Gândeşte-te la asta. 841 00:35:39,339 --> 00:35:40,539 Will, ai o problemă. 842 00:35:40,607 --> 00:35:42,708 Tu? 843 00:35:42,776 --> 00:35:44,710 Nu. Copiii din Glee. 844 00:35:44,778 --> 00:35:46,445 Au probleme de înţelegere. 845 00:35:46,513 --> 00:35:48,113 Tema lor a fost Imnul, 846 00:35:48,181 --> 00:35:50,015 şi să fiu blestemată la fel ca şi frizerul tău 847 00:35:50,083 --> 00:35:52,217 dacă au cântat vreunul. 848 00:35:52,285 --> 00:35:54,086 Sue, încerci să-mi spui 849 00:35:54,154 --> 00:35:55,754 că vrei să interpretezi un imn? 850 00:35:55,822 --> 00:35:57,523 Păi, recunosc 851 00:35:57,590 --> 00:36:00,292 că mica ta călătorie la spital a fost tristă. 852 00:36:00,360 --> 00:36:02,027 M-a inspirat puţin. 853 00:36:02,095 --> 00:36:03,462 Dar nu o să cânt singură... 854 00:36:03,530 --> 00:36:05,397 Toată echipa trebuie să cânte cu mine. 855 00:36:05,465 --> 00:36:07,066 Şi uite care e şmecheria: 856 00:36:07,133 --> 00:36:08,400 Fără Bieber, 857 00:36:08,468 --> 00:36:11,570 fără hanorace, fără părul de lesbiancă al lui Bieber. 858 00:36:13,306 --> 00:36:15,507 Păi, asta se poate aranja. 859 00:36:17,544 --> 00:36:18,811 Care e cântecul tău? 860 00:36:21,414 --> 00:36:24,116 Cântă... 861 00:36:24,184 --> 00:36:28,487 Băiete, trebuie să vezi ce ne aduce ziua de mâine, 862 00:36:30,724 --> 00:36:32,758 Cântă... 863 00:36:32,826 --> 00:36:36,962 Fată, tu trebuie să fii ce îmi aduce ziua de mâine. 864 00:36:39,132 --> 00:36:41,500 De fiacare dată 865 00:36:41,568 --> 00:36:45,571 când vor să conteze pe tine... 866 00:36:47,707 --> 00:36:50,309 Şi foloseşte-ţi vocea... 867 00:36:50,377 --> 00:36:53,479 Te fiecare dată când tu... 868 00:36:53,546 --> 00:36:56,482 Îţi deschizi gura. 869 00:36:56,549 --> 00:36:58,884 Cântă pentru băieţi, 870 00:36:58,952 --> 00:37:00,819 Cântă pentru fete. 871 00:37:00,887 --> 00:37:04,990 De fiecare dată când te pierzi, cântă pentru lume. 872 00:37:05,058 --> 00:37:07,393 Cântă din inimă, 873 00:37:07,460 --> 00:37:09,728 cântă penă când înebuneşti, 874 00:37:09,796 --> 00:37:13,632 cântă pentru toţi cei care te urăsc. 875 00:37:13,700 --> 00:37:15,734 Cântă pentru surzi, 876 00:37:15,802 --> 00:37:18,070 Cântă pentru orbi, 877 00:37:18,138 --> 00:37:22,641 Cântă pentru toţi cei pe care îi laşi în urmă. 878 00:37:22,709 --> 00:37:24,576 Cântă pentru lume... 879 00:37:24,644 --> 00:37:27,479 Cântă pentru lume... 880 00:37:30,417 --> 00:37:33,719 Curăţaţi progresul, 881 00:37:33,787 --> 00:37:35,954 murind în acest proces. 882 00:37:36,022 --> 00:37:39,224 Găseşte-ţi singur motivele, nu produci nimic. 883 00:37:39,292 --> 00:37:42,027 Nimic în afară de moarte, 884 00:37:42,095 --> 00:37:44,496 produci un vis alb. 885 00:37:44,564 --> 00:37:47,633 Nu sunt cântăreţul pe care l-ai vrut 886 00:37:47,700 --> 00:37:51,036 dar un dansator, refuz să răspund. 887 00:37:51,104 --> 00:37:53,238 Vorbeşte de conducătorii 888 00:37:53,306 --> 00:37:56,341 care hotărăsc pentru cei ce vor să plece. 889 00:37:57,444 --> 00:37:58,510 Aleargă în cotinuare! 890 00:37:58,578 --> 00:38:01,380 Cântă pentru băieţi, 891 00:38:01,448 --> 00:38:03,582 Cântă pentru fete. 892 00:38:03,650 --> 00:38:07,920 De fiecare dată când te pierzi, cântă pentru lume. 893 00:38:07,987 --> 00:38:10,055 Cântă din inimă, 894 00:38:10,123 --> 00:38:12,124 cântă penă când înebuneşti, 895 00:38:12,192 --> 00:38:16,528 cântă pentru toţi cei care te urăsc. 896 00:38:16,596 --> 00:38:19,031 Cântă pentru surzi, 897 00:38:19,098 --> 00:38:20,866 Cântă pentru orbi, 898 00:38:20,934 --> 00:38:25,103 Cântă pentru toţi cei pe care îi laşi în urmă. 899 00:38:25,171 --> 00:38:27,306 Cântă pentru lume... 900 00:38:27,373 --> 00:38:30,175 Cântă pentru lume... 901 00:38:30,243 --> 00:38:33,779 Trebuie să vedem ce ne aduce ziua de mâine 902 00:38:33,847 --> 00:38:35,981 Cântă pentru lume... 903 00:38:36,049 --> 00:38:37,549 Cântă pentru lume... 904 00:38:37,617 --> 00:38:42,421 Băiete, tu trebuie să fii ceea ce avem nevoie mâine. 905 00:38:42,489 --> 00:38:44,823 Cântă pentru lume... 906 00:38:44,891 --> 00:38:46,525 Cântă pentru lume... 907 00:38:49,162 --> 00:38:51,330 Da! 908 00:38:57,804 --> 00:38:59,204 Hei. 909 00:38:59,272 --> 00:39:01,799 Crezi că pot să împrumut un tricou de al tău 910 00:39:01,810 --> 00:39:03,809 ca să-l port diseară la Color Me Mine? 911 00:39:03,877 --> 00:39:05,777 Îmi place să port tricourile iubitului meu. 912 00:39:05,845 --> 00:39:08,247 Nu mai mergem împreună la Color Me Mine 913 00:39:08,314 --> 00:39:10,215 Şi nu mai sunt iubitul tău. 914 00:39:11,618 --> 00:39:13,485 Stai...Da ce? 915 00:39:13,553 --> 00:39:15,954 Pentru că nu poţi să te uiţi în ochii mei chiar acum 916 00:39:16,022 --> 00:39:18,223 şi să-mi spui că tu nu te-ai sărutat cu Finn. 917 00:39:21,127 --> 00:39:23,595 Vreau să fiu cu tine,Sam. 918 00:39:25,198 --> 00:39:26,465 Las-o baltă, ok? 919 00:39:26,533 --> 00:39:28,000 Nicio rană, niciun fault. 920 00:39:28,067 --> 00:39:29,768 Oel ngati kameie. 921 00:39:29,836 --> 00:39:32,471 La naiba.Santana mi-a spus să nu mai vorbesc în Na'vi. 922 00:39:32,539 --> 00:39:35,240 De când îţi spune Santana ce să faci? 923 00:39:35,308 --> 00:39:38,043 De când am început să ieşim împreună. 924 00:39:46,753 --> 00:39:48,387 Când s-a întâmplat asta? 925 00:39:48,454 --> 00:39:50,589 În regulă, urăsc să spun asta, 926 00:39:50,657 --> 00:39:52,524 dar cred că noi toţi îi datorăm lui Sue 927 00:39:52,592 --> 00:39:54,293 un mare "Mulţumesc". Ea poate că ne urăşte, 928 00:39:54,360 --> 00:39:56,995 dar ne-a oferit un cântec bestial pentru Regionale. 929 00:39:57,063 --> 00:39:58,864 Da! 930 00:39:58,932 --> 00:40:00,432 -Aşa e! -Aşa e. 931 00:40:00,500 --> 00:40:03,602 Dle. Schuester, cred că admiraţia noastră pentru antrenoarea Sylvester 932 00:40:03,670 --> 00:40:05,337 s-ar putea să fie un pic prematură. 933 00:40:05,405 --> 00:40:06,638 Cu toate că iubesc "My Chemical Romance" 934 00:40:06,706 --> 00:40:08,106 şi cred că toţi am fost grozavi 935 00:40:08,174 --> 00:40:09,541 la numărul ăla, ca liderul echipei 936 00:40:09,609 --> 00:40:12,244 şi arbitrul a tot ce e bun, trebuie să spun că 937 00:40:12,312 --> 00:40:14,346 nu cred că cântecul ăla e destul de bun pentru Regionale. 938 00:40:14,414 --> 00:40:16,114 Warblers îi au pe Kurt şi Blaine 939 00:40:16,182 --> 00:40:17,516 ca forţă principală. 940 00:40:17,584 --> 00:40:19,585 şi Aural Intensity ne-au bătut anul trecut. 941 00:40:19,652 --> 00:40:22,054 Nu putem să cântăm orice cântec ca să-i batem 942 00:40:22,121 --> 00:40:23,689 pe ei. Adică 943 00:40:23,756 --> 00:40:26,258 un număr în care tu nu cânţi tot cântecul 944 00:40:26,326 --> 00:40:27,759 Băieţi, aici 945 00:40:27,827 --> 00:40:29,761 nu e vorba de mine. -Ce propui, Rachel? 946 00:40:29,829 --> 00:40:31,997 Avem nevoie să fim îndrăzneţi şi epici. 947 00:40:32,065 --> 00:40:33,198 Trebuie să ne scriem 948 00:40:33,266 --> 00:40:34,566 propria noastră muzică pentru Regionale. 949 00:40:34,634 --> 00:40:37,803 Avem nevoie de un avantaj incontestabil. 950 00:40:37,870 --> 00:40:39,671 Fiţi atenţi la pitica Diane Warren. 951 00:40:39,739 --> 00:40:41,540 Uite, nu putem 952 00:40:41,608 --> 00:40:43,208 pierde Regionalele din nou anul ăsta, băieţi. 953 00:40:43,276 --> 00:40:44,843 Ok? Trebuie să aveţi încredere în mine. 954 00:40:44,911 --> 00:40:47,045 Chiar cred foarte mult în asta. 955 00:40:47,113 --> 00:40:48,747 Hai să supunem la vot. Ok, Rachel? 956 00:40:48,815 --> 00:40:51,149 Toţi care sunt pentru un cântec original. 957 00:40:52,585 --> 00:40:53,552 Chemical Romance? 958 00:41:01,461 --> 00:41:02,794 Hei, amice. 959 00:41:02,862 --> 00:41:04,496 Sue! 960 00:41:04,564 --> 00:41:07,265 Ştii, ca să fiu sincer, ne-ai lipsit azi. 961 00:41:07,333 --> 00:41:09,368 Ciudat, tu erai o adiţie destul de amuzantă. 962 00:41:09,435 --> 00:41:11,536 O, păi, Charles Manson ar fii fost 963 00:41:11,604 --> 00:41:13,972 o adiţie amuzantă la grupul tău de fraieri. 964 00:41:14,040 --> 00:41:16,375 Păi, se pare că ai redevenit vechea tu. 965 00:41:16,442 --> 00:41:17,509 Ah, nu prea. 966 00:41:17,577 --> 00:41:20,345 Sunt pe cale să devin cineva mult mai bun. 967 00:41:20,413 --> 00:41:21,780 Şi tu m-ai inspirat, Will. 968 00:41:21,848 --> 00:41:24,316 M-ai făcut să-mi dau seama că am mai multe de oferit lumii 969 00:41:24,384 --> 00:41:25,917 decât să inventez un spectaculos, 970 00:41:25,985 --> 00:41:27,552 periculos număr pentru majorete. 971 00:41:27,620 --> 00:41:29,488 Am muzica în mine. 972 00:41:29,555 --> 00:41:31,390 Sue, e grozav. 973 00:41:31,457 --> 00:41:34,226 Adică, cu atitudinea asta, eşti bine venită aici oricând. 974 00:41:34,293 --> 00:41:37,562 Oh, nu aş putea să fac asta. Ar însemna să spionez concurenţa. 975 00:41:37,630 --> 00:41:40,198 -Ce? -Nu ţi-a spus nimeni? 976 00:41:40,266 --> 00:41:41,933 Am primit un post part-time. 977 00:41:42,001 --> 00:41:44,836 Da, sunt noul coordonator de la Aural Intensity. 978 00:41:44,904 --> 00:41:46,304 E imposibil. 979 00:41:46,372 --> 00:41:47,539 Oh, nimic nu e imposibil, Will, 980 00:41:47,607 --> 00:41:48,974 atunci când ai o atitudine pozitivă. 981 00:41:49,042 --> 00:41:50,142 Tu m-ai învăţat asta. 982 00:41:50,209 --> 00:41:51,910 Nu e grozav? 983 00:41:51,978 --> 00:41:54,446 Mi-am primit scopul înapoi, 984 00:41:54,514 --> 00:41:57,215 încă îmi dedic viaţa ca s-o distrug pe a ta. 985 00:41:59,419 --> 00:42:00,385 Viaţa e frumoasă. 986 00:42:02,155 --> 00:42:03,622 Ne vedem la Regionale. 987 00:42:12,331 --> 00:42:14,332 Cred că eşti fericit. 988 00:42:14,400 --> 00:42:15,801 De ce? 989 00:42:15,868 --> 00:42:17,102 Quinn s-a întors pe piaţă. 990 00:42:17,170 --> 00:42:19,237 O să fie uşor de cucerit după tot ce i-a făcut Sam. 991 00:42:19,305 --> 00:42:20,672 Nu vreau să vorbesc despre Quinn. 992 00:42:20,740 --> 00:42:21,873 vreau să vorbesc despre tine. 993 00:42:21,941 --> 00:42:23,275 Aveai dreptate azi 994 00:42:23,342 --> 00:42:25,277 că numărul ăla nu e destul de bun ca să câştigăm. 995 00:42:25,344 --> 00:42:26,945 Trebuie să ne scriem singuri cântecele. 996 00:42:27,013 --> 00:42:29,147 De ce nu ai spus asta când aveam nevoie de tine? 997 00:42:29,215 --> 00:42:30,382 Nu ar fii fost nicio diferenţă. 998 00:42:30,450 --> 00:42:32,017 Singurul mod prin care poţi să le dovedeşti celorlalţi 999 00:42:32,085 --> 00:42:34,586 este să scrii un cântec şi să li-l bagi pe gât. 1000 00:42:34,654 --> 00:42:38,290 păi, crezi că tu şi cu mine ar trebui să-l facem împreună? 1001 00:42:38,357 --> 00:42:40,659 Nu, cred că trebuie să-l faci singură. 1002 00:42:40,727 --> 00:42:43,228 Să recunoaştem, tu eşti cea care stabileşte tendinţele acolo, şi... 1003 00:42:43,296 --> 00:42:46,198 dacă cineva o să scrie un cântec ca să câştige Regionalele, aceea o să fii tu. 1004 00:42:46,265 --> 00:42:48,467 Chiar crezi în mine aşa de mult? 1005 00:42:48,534 --> 00:42:49,968 Mai mult. 1006 00:42:55,241 --> 00:42:56,908 Ştii... 1007 00:42:56,976 --> 00:42:59,811 Chiar îmi place de Rachel pe care am văzut-o acolo azi. 1008 00:42:59,879 --> 00:43:03,448 Mi-a amintit de vechea tu. 1009 00:43:03,516 --> 00:43:05,917 Concentată şi care nu lua prizioneri. 1010 00:43:08,988 --> 00:43:10,989 Cred că s-ar putea să-şi facă o revenire. 1011 00:43:11,057 --> 00:43:19,931 Traducerea by MirAnDa Flame