1 00:00:03,531 --> 00:00:03,921 Cine e Mark ? 2 00:00:04,407 --> 00:00:06,352 Derek ne-a gгsit оn pat. 3 00:00:06,746 --> 00:00:07,721 Eєti оndrгgostitг de mine. 4 00:00:08,364 --> 00:00:10,535 Sunt оnstгrit, dar nu mг intereseazг banii єi sunt atrгgгtor. 5 00:00:11,045 --> 00:00:14,871 Sunt o adevгratг partidг, dacг poюi sг ignori inima mгritг єi pe cale sг cedeze 6 00:00:15,064 --> 00:00:16,475 єi dependenюa de medicamente intravenoase. 7 00:00:16,834 --> 00:00:19,266 - Nu sunt pregгtit sг locuim оmpreunг. - O sг plec оntr-o orг. 8 00:00:19,666 --> 00:00:21,302 Acum o orг mг cerea оn cгsгtorie. 9 00:00:21,846 --> 00:00:24,795 - Оi vei spune lui Shepherd despre... - Nu оncг. 10 00:00:25,528 --> 00:00:28,160 Dacг nu iau o hotгrвre pвnг la sfвrєitul zilei, dau cu banul. 11 00:00:28,623 --> 00:00:30,260 O fatг nu se poate abюine mai mult. 12 00:00:39,669 --> 00:00:41,660 La un anumit moment оn timpul rezidenюiatului la chirurgie 13 00:00:42,217 --> 00:00:44,810 cei mai mulюi stagiari оncep sг-єi dea seama ce fel de doctori sunt 14 00:00:45,547 --> 00:00:47,211 єi ce fel de chirurgi vor deveni. 15 00:00:48,937 --> 00:00:50,470 Dacг оi оntrebi, оюi vor spune 16 00:00:51,257 --> 00:00:52,513 cг vor fi chirurgi generaliєti, 17 00:00:54,765 --> 00:00:55,700 chirurgi ortopezi, 18 00:00:57,555 --> 00:00:58,440 neurochirurgi, 19 00:00:59,028 --> 00:01:02,191 distincюii care nu numai cг vor descrie aria lor de expertizг, 20 00:01:03,258 --> 00:01:04,532 ci vor defini ceea ce sunt. 21 00:01:05,317 --> 00:01:07,162 Pentru cг оn afara sгlii de operaюie, 22 00:01:07,596 --> 00:01:09,912 cei mai mulюi nu numai cг nu au idee cine sunt, 23 00:01:11,016 --> 00:01:12,320 dar se tem єi sг afle. 24 00:01:19,838 --> 00:01:20,460 Cronometreazг-mг. 25 00:01:20,928 --> 00:01:21,780 Te-am cronometrat. 26 00:01:23,715 --> 00:01:25,113 Data trecutг am avut cu 6 secunde mai puюin. 27 00:01:25,408 --> 00:01:27,383 Nu e vorba de vitezг, ci de acurateюe. 28 00:01:27,608 --> 00:01:28,750 Suturile sunt bune. 29 00:01:28,945 --> 00:01:32,130 Suturile sunt ca la carte. Marginile sunt perfect aliniate 30 00:01:32,458 --> 00:01:34,040 Da. Eєti gata. 31 00:01:34,606 --> 00:01:37,033 - Оmi trebuie mai mulюi pui. - Gata cu puii, bine ? 32 00:01:37,148 --> 00:01:39,933 E destul cг Meredith se vede cu un veterinar. Eu nu mг оntвlnesc cu un chirurg de gгini. 33 00:01:41,208 --> 00:01:43,460 Nu-юi mai fг atвtea probleme. Nu e genul tгu. 34 00:01:44,608 --> 00:01:47,020 Mвnг e bine, iar Shepherd te va lгsa sг operezi. 35 00:01:52,498 --> 00:01:54,362 - Cristina. - Da, dragг ? 36 00:01:57,657 --> 00:01:58,210 - Nimic. 37 00:02:10,928 --> 00:02:13,162 Deci Izzie a ieєit din casг azi dimineaюг. Гsta e un semn bun. 38 00:02:14,125 --> 00:02:17,073 - Eєti bine ? - Da, dar parcг nu mг simt оn apele mele. 39 00:02:17,606 --> 00:02:20,183 Se pare cг O'Malley are efectul acesta asupra femeilor. Оntreab-o pe dr. Torres. 40 00:02:21,098 --> 00:02:24,063 - Ce vrei sг spui cu asta ? - Frate, ai dat-o afarг. 41 00:02:24,286 --> 00:02:24,892 Ba nu. 44 00:02:28,896 --> 00:02:30,290 Nu-юi fг griji, оnюeleg. 45 00:02:30,446 --> 00:02:31,603 E atrгgгtoare, dar nu e pentru tine. 46 00:02:32,265 --> 00:02:32,963 De ce ? 47 00:02:33,385 --> 00:02:34,822 Pentru cг e atrгgгtoare. 48 00:02:35,845 --> 00:02:36,913 Callie. 49 00:02:37,048 --> 00:02:38,643 Hei, aєteaptг. 50 00:02:38,998 --> 00:02:40,561 Оnainte sг оncepi sг юipi, ai avut dreptate. 51 00:02:41,756 --> 00:02:43,391 Ar fi trebuit sг-юi spun ce pгrere aveam despre mutarea ta la mine. 52 00:02:44,518 --> 00:02:46,280 Nu e vorba cг te mutai, dar 53 00:02:46,738 --> 00:02:51,941 nu sunt bun la chestia cu "vorbitul despre sentimente". 54 00:02:52,106 --> 00:02:53,492 Pun pariu cг lui Meredith i-ai spus ce simюeai, nu ? 55 00:02:53,785 --> 00:02:54,553 Єi lui Izzie. 56 00:02:54,686 --> 00:02:56,380 Nu pari sг ai vreo problemг cвnd trebuie sг vorbeєti cu ele, George, dar cu mine... 57 00:02:56,607 --> 00:03:00,801 Sг mergem. Am fost оn operaюie de la 2 dimineaюa єi nu am chef. 58 00:03:01,185 --> 00:03:01,612 George. 59 00:03:05,045 --> 00:03:05,893 Mi-e dor de tine. 60 00:03:10,638 --> 00:03:12,352 - Nu tгia. - Yang, ai оntвrziat ! 61 00:03:12,607 --> 00:03:14,433 - Am ajuns оnaintea lui George. - Sunt aici. Eram aici. 62 00:03:14,965 --> 00:03:16,343 Drгguю din partea ta cг ai venit єi tu, Yang. 63 00:03:16,836 --> 00:03:19,173 Da, tu ce rвnjeєti ? Nu ar trebui sг fii la ginecologie ? 64 00:03:19,235 --> 00:03:19,751 Da, mг rog. 65 00:03:21,277 --> 00:03:22,001 Probleme feminine ? 66 00:03:22,477 --> 00:03:23,672 Probleme cu bгrbaюii. 67 00:03:23,818 --> 00:03:25,952 Cred cг оntвlnirile cu doi bгrbaюi m-au dat gata, 68 00:03:26,287 --> 00:03:26,952 stresul. 69 00:03:27,316 --> 00:03:28,960 Finn, Derek, Derek, Finn. 70 00:03:30,115 --> 00:03:31,183 Cred cг fac ulcer. 71 00:03:31,657 --> 00:03:34,200 - McDreamy єi veterinarul te оngreюoєeazг ? - Trebuie sг fac o alegere. 72 00:03:34,345 --> 00:03:35,141 Єi sг termin odatг. 73 00:03:35,678 --> 00:03:36,683 Shawn Sullivan, 62 de ani, a suferit alaltгieri o operaюie bypass minim invazivг 74 00:03:36,798 --> 00:03:40,650 pentru eliminarea unui blocaj de pe artera descendentг anterioarг inferioarг. 75 00:03:40,758 --> 00:03:42,260 - Dar acum sunt mai bine. - Mulюumesc, George. 76 00:03:42,576 --> 00:03:46,443 Ce crezi, Miranda ? Pot sг plec acasг ca sг nu mai fiu o povarг pentru voi ? 77 00:03:46,838 --> 00:03:50,381 Nu-i mai оntrerupe pe doctori, Shawny. Trebuie sг asculюi ce au de spus. 78 00:03:50,718 --> 00:03:54,063 Trebuie sг mг оntorc la afaceri. Mг vor concedia dacг lipsesc prea mult. 79 00:03:54,208 --> 00:03:57,410 Nu te pot concedia, dragг. Eєti cel mai bun vвnzгtor pe care оl au. 80 00:03:57,517 --> 00:03:58,413 - Ce vinzi ? - Maєini. 81 00:03:58,565 --> 00:04:00,851 Shawny al meu poate vinde orice. 82 00:04:01,066 --> 00:04:02,250 Da, vг cred. 83 00:04:02,618 --> 00:04:06,701 Dar nu mг poate convinge sг plece оnainte sг-i revinг la normal nivelul de oxigen. 84 00:04:06,818 --> 00:04:09,791 Deci puneюi-vг la loc masca de oxigen, d-le Sullivan 85 00:04:09,948 --> 00:04:11,692 єi abia pe urmг mг mai gвndesc dacг vг dau drumul de aici. 86 00:04:12,115 --> 00:04:14,802 Єi dacг vг dau drumul, vreau sг-mi daюi cuvвntul 87 00:04:14,935 --> 00:04:17,803 nimic prгjit, fгrг alcool єi fгrг юigгri. 88 00:04:18,327 --> 00:04:21,211 - Eєti durг, Miranda. - Vreau sг-mi daюi cuvвntul, d-le Sullivan, 89 00:04:21,356 --> 00:04:22,943 sau nu vг semnez actele de externare. 90 00:04:23,185 --> 00:04:24,011 Vг dau cuvвntul. 91 00:04:24,498 --> 00:04:25,731 Bine atunci. 92 00:04:26,566 --> 00:04:29,303 D-nг Sullivan, mergeюi la recepюie sг completaюi niєte formulare 93 00:04:29,598 --> 00:04:31,001 єi apoi vг puteюi lua soюul acasг. 94 00:04:31,865 --> 00:04:32,522 Cum merge ? 95 00:04:33,228 --> 00:04:35,571 Are dilataюie de 8 cm, dar copilul e оncг la minus 3. 96 00:04:36,185 --> 00:04:37,852 Єi ce facem ? 97 00:04:38,447 --> 00:04:40,271 Respiraюie, оncovoieri ? 98 00:04:40,877 --> 00:04:42,082 Оncovoieri ? 99 00:04:42,297 --> 00:04:45,061 Dr. Karev, cum procedгm оn astfel de situaюii ? 100 00:04:45,635 --> 00:04:47,200 Monitorizгm cum coboarг copilul. 101 00:04:47,528 --> 00:04:49,610 Dacг se opreєte complet coborвrea оn timpul travaliului 102 00:04:50,165 --> 00:04:51,543 facem o cezarianг. 103 00:04:51,707 --> 00:04:52,601 Nu єi mie. 104 00:04:53,206 --> 00:04:54,742 Оmi pare rгu, dr. Karev, dar... 105 00:04:55,005 --> 00:04:56,830 Jeff єi cu mine avem un plan de naєtere naturalг, 106 00:04:56,966 --> 00:05:00,751 - iar dr. Montgomery-Shepherd ne-a promis... - Am promis cг facem ce se poate, 107 00:05:00,895 --> 00:05:03,841 dar dacг travaliul se intensificг, iar copilul nu coboarг... 108 00:05:04,328 --> 00:05:06,361 Atunci aєteptгm, nu ? 109 00:05:08,718 --> 00:05:09,833 Nu fac cezarianг. 110 00:05:10,365 --> 00:05:13,670 - Cezariana e cel mai sigur mod... - Sг ce, sг eviюi un proces ? 111 00:05:13,828 --> 00:05:15,083 Nu trebuie sг decidem chiar acum. 112 00:05:15,336 --> 00:05:17,822 Nu am sг ratez o experienюг pentru care corpul meu a fost fгcut 113 00:05:17,948 --> 00:05:19,412 doar pentru cг e mai convenabil pentru voi. 114 00:05:25,946 --> 00:05:26,920 Te simюi bine, dr. Grey ? 115 00:05:28,136 --> 00:05:30,361 Da, dr. Bailey. Doar cг... 116 00:05:36,165 --> 00:05:38,000 trebuie sг fac o alegere. 117 00:05:38,967 --> 00:05:42,481 Karev. Dr. Grey, am un anevrism de tip bazilar. Vг intereseazг ? 118 00:05:50,788 --> 00:05:51,423 Dr. Bailey, pot sг... 119 00:05:55,818 --> 00:05:56,450 O, Doamne ! 120 00:06:02,246 --> 00:06:05,570 O, Doamne ! 121 00:06:05,715 --> 00:06:07,430 Nu e... McSteamy ? 122 00:06:13,456 --> 00:06:14,991 Nu, d-le Sullivan, nu aprindeюi aia ! 123 00:06:21,768 --> 00:06:22,411 Aduceюi un stingгtor ! 124 00:06:22,616 --> 00:06:23,891 Anunюг cod roєu ! 125 00:06:31,017 --> 00:06:33,762 Ai grijг sг aibг aer. Domnule, mг auziюi ? 126 00:06:33,935 --> 00:06:36,813 Nu, a leєinat. Loveєte-l оn cap. Hematom mic оn zona occipitalг. 127 00:06:37,185 --> 00:06:39,172 Du-l la arєi pвnг se stabilizeazг єi fг-i o tomografie. 128 00:06:40,566 --> 00:06:43,332 - Duceюi-vг ! - Imediat, doctore. Haide ! 129 00:06:46,607 --> 00:06:47,652 - Ai temperaturг. - Sunt bine. 130 00:06:48,016 --> 00:06:50,380 Nu arгюi bine. Eєti frumoasг, dar nu arгюi bine. 131 00:06:50,807 --> 00:06:53,480 - Acum am sг vгrs. - Ai un anevrism de оnchis 132 00:06:55,066 --> 00:06:56,282 єi chirurgi de liniєtit. 133 00:06:57,645 --> 00:06:59,292 - O sг fii bine ? - Da, sunt bine. 134 00:06:59,408 --> 00:07:00,492 Ai tu grijг de ea, te rog. 135 00:07:02,195 --> 00:07:03,192 Crezi cг aє rata asta ? 136 00:07:03,537 --> 00:07:07,611 - Ce tвmpit оєi aprinde юigara оn spital ? - Oamenii fac tot timpul tвmpenii. 137 00:07:12,957 --> 00:07:14,511 Єefule ! 138 00:07:17,155 --> 00:07:18,691 Credeam cг te-ai оntors la New York. 139 00:07:19,245 --> 00:07:20,291 M-am gвndit cг e timpul sг fac o schimbare. 140 00:07:20,566 --> 00:07:22,202 Nu poюi face asta. Nu poюi fi aici. 141 00:07:22,615 --> 00:07:24,220 Ba da. A fost uєor. 142 00:07:25,033 --> 00:07:27,120 Am subоnchiriat apartamentul, am vвndut cabinetul. 143 00:07:28,021 --> 00:07:29,158 Minte єi оnєealг. 144 00:07:29,326 --> 00:07:31,594 E unul dintre cei mai buni chirurgi plastici din юarг. 145 00:07:31,719 --> 00:07:34,580 Departamentul lui va genera de douг ori mai multe venituri decвt neurochirurgia. 146 00:07:34,697 --> 00:07:35,540 Bani, pentru asta e aici ? 147 00:07:35,758 --> 00:07:38,311 - De ce crezi cг sunt aici ? - Pentru asta te-am pгrгsit. 148 00:07:38,595 --> 00:07:39,722 Credeam cг m-ai pгrгsit pentru Derek. 149 00:07:39,875 --> 00:07:41,833 Am plecat din New York din cauza lui. 150 00:07:41,985 --> 00:07:44,122 Ani de zile a fost cel mai bun prieten al tгu. 151 00:07:44,276 --> 00:07:46,091 Pвnг cвnd a fгcut sex cu soюia mea. 152 00:07:46,246 --> 00:07:47,150 Cu toюii facem greєeli. 153 00:07:50,085 --> 00:07:51,481 Rahat ! Eєti gravidг ? 154 00:07:58,165 --> 00:07:59,041 E perfect... 155 00:08:02,527 --> 00:08:05,732 - Un copil fгcut din adulter. - Merge cu un sociopat amator de adulter. 156 00:08:08,315 --> 00:08:08,890 Meredith. 157 00:08:09,958 --> 00:08:11,330 Ai fгcut deja destule. 158 00:08:11,576 --> 00:08:12,193 Meredith. 159 00:08:13,365 --> 00:08:16,262 Doctore, am terminat cu actele. 160 00:08:16,435 --> 00:08:17,873 Cвnd credeюi cг оl pot lua acasг pe Shawny ? 161 00:08:25,018 --> 00:08:26,233 Deci, cine e tatгl ? 162 00:08:26,466 --> 00:08:27,471 Nu sunt gravidг. 163 00:08:28,047 --> 00:08:29,723 Nici eu nu credeam cг sunt gravidг cвnd eram gravidг. 164 00:08:29,968 --> 00:08:32,502 Dar durerea abdominalг, febrг єi vгrsгturile permanente... 165 00:08:32,658 --> 00:08:33,741 Nu sunt gravidг. 166 00:08:34,337 --> 00:08:35,871 Nu єtii cine-i tatгl, nu-i aєa ? 167 00:08:37,325 --> 00:08:40,091 Ar trebui sг fie Derek. Nu poate fi al lui Finn. 168 00:08:40,897 --> 00:08:42,311 Nu ai fгcut оncг sex cu veterinarul ? 169 00:08:42,548 --> 00:08:44,780 Trebuie sг termini relaюia aia imediat. 170 00:08:46,156 --> 00:08:47,742 Nu pot fi gravidг, nu-i aєa ? 171 00:08:48,366 --> 00:08:50,651 Cu McBaby. 172 00:08:51,036 --> 00:08:52,482 Aєa de rea am fost eu cu tine cвnd erai gravidг ? 173 00:08:52,635 --> 00:08:53,730 Parcг ai spus cг nu eєti gravidг. 174 00:08:53,898 --> 00:08:56,212 Nu este. Va trebui sг mai facem niєte teste. 175 00:08:56,886 --> 00:08:58,580 Оn acest caz, puteюi sг-mi daюi niєte morfinг ? 176 00:09:02,697 --> 00:09:04,620 Vreau sг verifici monitorul fetal la fiecare 30 de minute. 177 00:09:05,018 --> 00:09:05,580 Care e ideea ? 178 00:09:06,288 --> 00:09:07,952 Copilul nu e unde ar trebui sг fie 179 00:09:08,227 --> 00:09:09,533 єi єtii cг va trebui sг o tгiem. 180 00:09:09,645 --> 00:09:10,381 Aєa cг de ce nu terminгm ? 181 00:09:11,005 --> 00:09:12,502 Pentru cг nu asta e dorinюa pacientei. 182 00:09:12,835 --> 00:09:14,431 Єi e sarcina noastrг ca doctori 183 00:09:14,597 --> 00:09:17,761 sг punem оn balanюг dorinюele pacienюilor cu riscurile de complicaюii. 184 00:09:17,917 --> 00:09:19,871 Dacг pacienta vrea o naєtere naturalг... 185 00:09:20,056 --> 00:09:22,192 Dacг pacienta vrea o sarcinг naturalг, atunci nu юine de chirurgie. 186 00:09:22,557 --> 00:09:24,541 De ce nu mг laєi sг mг duc la o operaюie ? 187 00:09:24,727 --> 00:09:25,791 Aє putea оnvгюa ceva. 188 00:09:25,975 --> 00:09:28,712 - Cum ar fi cazul cu arsuri al lui Sloan. - Oricum mг duc la chirurgie plasticг. 189 00:09:28,835 --> 00:09:30,862 Crezi cг Mark Sloan are ceva sг te оnveюe ? 190 00:09:30,977 --> 00:09:33,092 E exact ca tine. Se preocupг numai de el. 191 00:09:33,227 --> 00:09:35,483 Єi ce ? Pacienta ta are оn vedere numai dorinюele ei. 192 00:09:35,588 --> 00:09:37,720 - Tu te preocupi numai de tine. - Nu, eu nu. 193 00:09:37,896 --> 00:09:39,013 Poate ar trebui. 194 00:09:41,905 --> 00:09:44,333 Du-te la Sloan. Fг ce vrei ! 195 00:09:44,465 --> 00:09:46,252 Dispari din faюa mea, Karev ! Pleacг ! 196 00:09:54,066 --> 00:09:57,483 - Nu spun cг e un doctor rгu. - Bineоnюeles cг nu. 197 00:09:57,626 --> 00:09:59,702 Spun cг e un om rгu. 198 00:10:00,055 --> 00:10:01,773 Nu are pic de moralitate, pic de eticг. 199 00:10:02,028 --> 00:10:03,662 Da. Dar nu simt durere sau amorюealг. 200 00:10:03,787 --> 00:10:04,493 - Dar... - Vreau sг spun... 201 00:10:04,608 --> 00:10:06,791 Оntrebarea e : chiar vrem ca stagiarii noєtri sг оnveюe de la un astfel de om ? 202 00:10:07,106 --> 00:10:07,930 Derek, mвna mea. 203 00:10:08,708 --> 00:10:10,553 Da, e bine. E grozav. 204 00:10:10,885 --> 00:10:11,902 Ai o razг mare de miєcare. 205 00:10:12,137 --> 00:10:13,123 Pot sг te las sг operezi. 206 00:10:13,315 --> 00:10:15,952 - Chiar ? Eєti sigur ? - Da, absolut. 207 00:10:16,758 --> 00:10:17,571 Recuperare completг. 208 00:10:18,357 --> 00:10:20,483 - Nu ai nicio problemг, nu ? - Nu. 209 00:10:21,218 --> 00:10:23,500 Am fгcut terapie fizicг cu el оn fiecare searг, deci.. 210 00:10:24,245 --> 00:10:25,780 e perfect. E Burke. 211 00:10:26,228 --> 00:10:28,111 Bine. Mг bucur sг aud asta. Bine ai revenit, dr. Burke. 212 00:10:28,556 --> 00:10:29,021 Da 213 00:10:29,786 --> 00:10:31,792 Dr. Bailey voia sг єtie dacг mai aveюi nevoie de un stagiar. 214 00:10:32,118 --> 00:10:34,053 Nu, e bine. Cum se simte dr. Grey ? 215 00:10:34,446 --> 00:10:36,372 Nu e gravidг cu copilul nimгnui, deci... 216 00:10:51,948 --> 00:10:53,602 Izzie, оmi pare bine sг te vгd. 217 00:10:56,315 --> 00:10:57,330 Vrei sг mгnвnci ? 218 00:10:57,825 --> 00:10:58,691 Mг оntвlnesc cu cineva. 219 00:10:58,956 --> 00:10:59,492 Оl cunosc ? 220 00:11:00,787 --> 00:11:01,820 De fapt, nici eu nu оl cunosc. 221 00:11:02,665 --> 00:11:03,261 V-aюi оntвlnit vreodatг ? 222 00:11:04,916 --> 00:11:05,790 Єtii cum aratг ? 223 00:11:06,587 --> 00:11:08,640 Deci ar putea fi un tip mai bгtrвn, 224 00:11:08,837 --> 00:11:11,262 solid, ca un fost puєcaє marin ? 225 00:11:16,977 --> 00:11:17,733 Dr. Stevens ? 226 00:11:19,385 --> 00:11:20,101 D-le Duquette. 227 00:11:21,876 --> 00:11:24,041 Te rog... spune-mi Denny. 228 00:11:30,275 --> 00:11:30,941 Frumoasг fatг ! 229 00:11:34,078 --> 00:11:35,222 Nu eєti deloc genul lui Denny. 230 00:11:37,305 --> 00:11:37,822 Nu ? 231 00:11:39,307 --> 00:11:40,003 Care era genul lui ? 232 00:11:42,738 --> 00:11:44,270 Brunete, inteligente. 233 00:11:46,206 --> 00:11:47,441 Nu cг tu nu ai fi inteligentг. 234 00:11:48,335 --> 00:11:49,863 Eєti doctor. Evident... 235 00:11:50,177 --> 00:11:52,203 Am fost. Am fost doctor. Nu mai sunt. 236 00:11:52,646 --> 00:11:53,371 Aєa e. 237 00:11:54,297 --> 00:11:55,460 Dr. Webber mi-a spus cг юi-ai dat demisia. 238 00:11:57,487 --> 00:11:59,981 Aюi vorbit cu dr. Webber ? 239 00:12:00,697 --> 00:12:01,303 Da. 240 00:12:01,516 --> 00:12:02,302 A spus cг 241 00:12:02,428 --> 00:12:04,293 dacг vreau sг aud toatг povestea trebuie sг vorbesc cu tine. 242 00:12:04,426 --> 00:12:06,080 - Deci dacг nu te superi, dr. Stevens... - Izzie. 243 00:12:06,935 --> 00:12:09,200 Izzie... dacг nu te superi, 244 00:12:10,645 --> 00:12:12,101 trebuie sг aud toatг povestea. 245 00:12:17,937 --> 00:12:18,610 Dr. Sloan. 246 00:12:20,357 --> 00:12:21,071 Eєti stagiarul meu ? 247 00:12:21,437 --> 00:12:22,741 Da, sunt stagiarul tгu. 248 00:12:22,886 --> 00:12:23,953 Faюa mea... 249 00:12:24,308 --> 00:12:25,432 Nu trebuie sг vorbiюi, d-le Sullivan. 250 00:12:25,558 --> 00:12:26,570 Va fi dureros o vreme. 251 00:12:26,936 --> 00:12:27,643 Faюa mea. 252 00:12:28,467 --> 00:12:30,700 Vrea sг єtie dacг оi puteюi repara faюa. 253 00:12:30,826 --> 00:12:32,212 Vrea sг єtie cг o puteюi repara. 254 00:12:32,337 --> 00:12:34,162 Am sг оndepгrtez юesuturile arse 255 00:12:34,296 --> 00:12:36,760 єi apoi am sг vг bandajez faюa cu celule vii. 256 00:12:36,887 --> 00:12:39,351 Єi va fi de ajuns ? Faюa lui va fi la fel ca оnainte ? 257 00:12:39,597 --> 00:12:41,892 Pentru cг faюa lui era... este o fatг drгguюг. 258 00:12:43,925 --> 00:12:44,861 E vвnzгtor. 259 00:12:46,185 --> 00:12:48,271 Voi face absolut tot ce pot, d-nг Sullivan. 260 00:12:49,646 --> 00:12:51,530 Vom avea nevoie de o consultaюie neurologicг оnainte de a-l opera. 261 00:12:51,865 --> 00:12:54,361 Altceva ? Pot sг оndepгrtez celulele, ori... 262 00:12:54,475 --> 00:12:55,673 De fapt, ar mai fi ceva. 263 00:12:56,655 --> 00:12:59,033 Un cappuccino sec. Dublu. 264 00:13:02,865 --> 00:13:05,822 - Eєti o prietenг bunг. - Eєti aєa de drogatг acum. 265 00:13:06,215 --> 00:13:08,793 De fapt eєti cea mai bunг prietenг a mea. 266 00:13:09,137 --> 00:13:10,591 Acum chiar оmi pare rгu pentru tine. 267 00:13:10,885 --> 00:13:13,001 De ce ? Pentru cг aє putea muri azi ? 268 00:13:13,306 --> 00:13:15,343 De-aia nu-mi place sг stau pe lвngг oameni drogaюi. 269 00:13:15,607 --> 00:13:16,772 Єi dacг mor azi 270 00:13:16,875 --> 00:13:20,491 oamenii оєi vor aminti de mine ca stagiara desfrвnatг care se оntвlnea cu doi doctori. 271 00:13:20,605 --> 00:13:22,011 Nu, cu un doctor єi un veterinar. 272 00:13:22,265 --> 00:13:24,213 Derek, Finn. Derek sau Finn ? 273 00:13:24,636 --> 00:13:26,700 Aє muri ca fata care nu a putut face o alegere ? 274 00:13:26,865 --> 00:13:30,271 Probabil. Dar nimic nu va mai conta pentru cг vei fi moartг. 275 00:13:31,117 --> 00:13:34,303 Dr. Grey... ai febrг, prea multe globule albe 276 00:13:34,437 --> 00:13:37,230 єi sensibilitate la punctul McBurney, ceea ce sugereazг... 277 00:13:37,345 --> 00:13:39,070 Apendicitг. 278 00:13:39,475 --> 00:13:42,603 Dr. O'Malley, pregгteєte-o pe dr. Grey pentru operaюie. Vei participa єi tu. 279 00:13:42,767 --> 00:13:44,080 La apendictomia lui Meredith ? 280 00:13:44,328 --> 00:13:45,083 Eu... 281 00:13:45,236 --> 00:13:47,010 Sunt singura care оєi aminteєte ultima datг 282 00:13:47,116 --> 00:13:48,950 cвnd George a participat la o apendictomie ? 283 00:13:49,078 --> 00:13:50,940 Aproape l-a omorвt pe tip. Оmi pare rгu, George. 284 00:13:51,157 --> 00:13:52,951 Nu trebuie sг particip, dr. Bailey. Aє putea doar... 285 00:13:53,167 --> 00:13:56,212 doar dacг nu vreюi єi.. 286 00:13:56,348 --> 00:13:58,862 Nu, nu se va оntвmpla din nou. 287 00:13:59,175 --> 00:14:00,461 Eєti mulюumitг, dr. Grey ? 288 00:14:02,127 --> 00:14:03,412 Eєti drгguюг. 289 00:14:08,206 --> 00:14:09,602 George ! Gheaюг ! 290 00:14:13,476 --> 00:14:15,711 - Bunг ! - Am auzit cг Meredith are apendicitг. 291 00:14:15,848 --> 00:14:17,251 Nu a fost ideea mea sг particip. 292 00:14:17,385 --> 00:14:20,620 - Am оncercat sг scap. - George... eu doar... 293 00:14:21,915 --> 00:14:23,832 mг gвndeam dacг vrei sг iei cina cu mine la Archfield. 294 00:14:25,175 --> 00:14:26,390 De ce am lua cina la un hotel ? 295 00:14:26,845 --> 00:14:28,173 Pentru cг o aduc оn camerг. 296 00:14:29,665 --> 00:14:31,163 Stai la Archfield. 297 00:14:31,718 --> 00:14:32,920 Cum de оюi permiюi asta ? 298 00:14:34,345 --> 00:14:35,743 Оncг mai am unele secrete, O'Malley. 299 00:14:36,135 --> 00:14:38,840 Єi dacг vii sг mг vezi оn seara asta poate оюi arгt cвteva. 300 00:14:42,215 --> 00:14:43,442 Venisem sг vгd ce mai fac soюii Sullivan. 301 00:14:44,007 --> 00:14:45,851 - Єi cum se simte el fiindcг... - Tu cine eєti ? 302 00:14:47,155 --> 00:14:48,771 Dr. Bailey. Ne-am оntвlnit azi dimineaюг. 303 00:14:50,158 --> 00:14:52,013 Sunt rezident, am participat la operaюia de bypass a d-lui Sullivan. 304 00:14:52,205 --> 00:14:53,782 Nu am nevoie de niciun rezident la acest caz, deci... 305 00:14:54,138 --> 00:14:55,973 Scuze, nu v-am cerut sг vг fiu rezident. 306 00:14:56,096 --> 00:14:58,242 Оntrebam cum se simte pacientul meu. 307 00:14:58,367 --> 00:14:59,320 Nu mai e pacientul tгu. 308 00:15:03,647 --> 00:15:06,450 Felicitгri ! Юi-am spus eu. 309 00:15:07,227 --> 00:15:09,553 - Da. - Ce e ? 310 00:15:11,595 --> 00:15:12,980 Shepherd nu ar fi trebuit sг-mi dea drumul. 311 00:15:13,377 --> 00:15:14,850 Burke, te-ai оntors. Te-ai оntors єi eєti bine. 312 00:15:17,147 --> 00:15:18,312 - Burke. - Ce e ? 313 00:15:18,628 --> 00:15:18,972 Ce e ? 314 00:15:23,067 --> 00:15:25,343 Nu ar fi trebuit sг-mi dea drumul. 315 00:15:29,208 --> 00:15:30,750 Оncг o contracюie, dr. Montgomery-Shepherd. 316 00:15:31,427 --> 00:15:34,630 Eєti complet dilatatг. Dar copilul este la minus 2. 317 00:15:35,005 --> 00:15:37,222 - Are nevoie de mai mult timp. - Nu mai avem timp, Rebecca. 318 00:15:37,546 --> 00:15:39,512 Ritmul cardiac оi scade la fiecare contracюie. 319 00:15:39,625 --> 00:15:41,542 Dacг scade prea mult datoritг оncetinirii circulaюiei prin placentг... 320 00:15:41,658 --> 00:15:44,543 - E оn situaюia asta ? - Nu оncг, dar... 321 00:15:44,645 --> 00:15:47,982 Atunci nu mг mai speria ca sг accept o operaюie pe care єtii cг nu vreau sг o fac. 322 00:15:48,627 --> 00:15:49,672 Am un plan de naєtere. 323 00:15:50,875 --> 00:15:54,241 Nu voi fi una dintre femeile alea slabe 324 00:15:54,408 --> 00:15:57,603 care renunюг оn primul moment оn care se sperie. Eu... 325 00:15:58,317 --> 00:16:01,420 Rebecca, planul de naєtere e doar un plan. 326 00:16:01,548 --> 00:16:04,170 - Jeff, scoate-o de aici. - Dragг, cred cг оncearcг sг fie prudentг. 327 00:16:04,306 --> 00:16:09,951 Ieєi afarг ! Ieєi afarг ! Ieєi afarг ! 328 00:16:18,538 --> 00:16:20,252 De cвnd ieєi tu afarг ? 329 00:16:22,036 --> 00:16:23,600 Оn mod sigur, azi nu sunt eu оnsгmi. 330 00:16:24,368 --> 00:16:26,823 Nu mi-aє fi imaginat cг Mark Sloan e genul tгu. 331 00:16:27,526 --> 00:16:31,820 Nu e. Nu e. Ce cautг aici ? 332 00:16:32,566 --> 00:16:33,882 Nu ar trebui sг fie aici. 333 00:16:33,995 --> 00:16:35,081 Nu pot sг-l єtiu aici. Nu pot. 334 00:16:35,648 --> 00:16:37,223 Ar trebui sг fie la New York. Nu pot. 335 00:16:38,227 --> 00:16:39,701 Nu pot sг lucrez cu el aici. 336 00:16:39,815 --> 00:16:41,951 Aici sunt o profesionistг. Oamenii mг respectг. 337 00:16:42,056 --> 00:16:43,531 Dar cвnd el e aici sunt doar... 338 00:16:43,626 --> 00:16:47,090 o femeie cгreia i se aprind cгlcвiele pentru un tip drгguю єi оєi оnєealг soюul. 339 00:16:47,635 --> 00:16:49,803 E nepoliticos... єi lipsit de suflet... 340 00:16:50,997 --> 00:16:52,413 єi e complet adevгrat. 341 00:16:52,575 --> 00:16:54,120 O, Doamne ! Ce am sг fac ? 342 00:16:54,716 --> 00:16:57,541 Pentru оnceput, ai putea sг оюi юii genunchi strвnєi оn prezenюa lui. 343 00:16:57,788 --> 00:16:59,151 - Miranda ! - Tu ai оntrebat. 344 00:16:59,616 --> 00:17:02,561 Єi de asemenea, sг юii minte cг niciun bгrbat, 345 00:17:02,957 --> 00:17:06,811 nici Derek, nici Mark, nu te defineєte ca om. 346 00:17:14,347 --> 00:17:15,903 Sг vedem, tenul e roєu... 347 00:17:18,068 --> 00:17:19,112 peretele abdominal e moale. 348 00:17:20,955 --> 00:17:22,640 Te bucuri cг ai un prieten care lucreazг la spital ? 349 00:17:23,977 --> 00:17:28,591 Tu eєti doar unul din mulюimea de bгrbaюi cu care mг оntвlnesc acum. 350 00:17:28,698 --> 00:17:29,751 Chiar ? 351 00:17:29,856 --> 00:17:30,733 Єi cвюi suntem ? 352 00:17:31,027 --> 00:17:35,973 Pгi... eєti tu 353 00:17:36,248 --> 00:17:38,471 єi Finn єi... 354 00:17:40,317 --> 00:17:41,921 Scuzг-mг cг trebuie sг-юi atrag atenюia asupra unui fapt evident, 355 00:17:42,027 --> 00:17:44,801 dar nu vгd niciun practicant al medicinei veterinare lвngг patul tгu. 356 00:17:45,115 --> 00:17:46,072 Ai vedea dacг te-ai оntoarce. 357 00:17:47,797 --> 00:17:48,651 Finn. 358 00:17:49,578 --> 00:17:50,433 Derek. 359 00:17:51,296 --> 00:17:55,691 Trebuie sг spun cвt de mult mг ajutг cг sunt drogatг acum ? 360 00:17:58,186 --> 00:17:59,802 - Deci. - Deci. 361 00:18:00,518 --> 00:18:02,001 Cum e viaюг оn regatul animalelor ? 362 00:18:02,317 --> 00:18:03,712 Dar tu, Derek ? Zi liniєtitг ? 363 00:18:06,355 --> 00:18:08,423 - Dacг trebuie sг pleci, e... - Nu, e оn regulг, pot sг stau. 364 00:18:08,835 --> 00:18:09,941 - Minunat ! - Minunat ! 365 00:18:10,607 --> 00:18:13,073 - Minunat ! - Hai sг te pregгtim pentru... 366 00:18:13,998 --> 00:18:17,623 - Dr. Shepherd. Dr. Finn. - Acum toюi bгieюii mei sunt aici. 367 00:18:18,235 --> 00:18:21,203 Sunteюi toюi aєa de frumoєi. Єi sгrutaюi aєa de bine. 368 00:18:21,555 --> 00:18:22,222 O, Doamne ! 369 00:18:23,298 --> 00:18:24,040 Poftim ? 370 00:18:24,655 --> 00:18:25,502 E drogatг. 371 00:18:26,257 --> 00:18:27,601 El sгrutг excelent. 372 00:18:28,016 --> 00:18:29,551 - Voi doi... aюi ieєit оmpreunг ? - Nu ai єtiut ? 373 00:18:29,735 --> 00:18:32,413 Nu a fost o оntвlnire, ci 374 00:18:32,978 --> 00:18:38,092 o experienюг sexualг dezastruoasг. 375 00:18:38,557 --> 00:18:40,611 Nu pot sta aici. 376 00:18:40,867 --> 00:18:43,221 Niciunul dintre voi nu poate sta aici. Femeia asta trebuie pregгtitг de operaюie, 377 00:18:43,336 --> 00:18:44,601 ceea ce оnseamnг cг trebuie sг plecaюi toюi. 378 00:18:44,916 --> 00:18:46,533 - Cu plгcere ! - Acum ! Nu tu, O'Malley. 379 00:18:46,667 --> 00:18:49,503 Dr. Bailey, toюi prietenii mei sunt aici. 380 00:18:49,648 --> 00:18:51,061 Nu pentru mult timp. Spune la revedere, dr. Grey. 381 00:18:51,195 --> 00:18:52,570 - Voi fi aici cвnd te vei trezi. - Єi eu. 382 00:18:52,707 --> 00:18:53,532 Acum ! 383 00:19:05,265 --> 00:19:05,933 Ce faci ? 384 00:19:09,118 --> 00:19:10,273 Ce юi se pare cг fac ? 385 00:19:10,725 --> 00:19:13,403 Nu mai eєti la facultate. Nu trebuie sг exersezi pe cadavre. 386 00:19:14,805 --> 00:19:15,701 Mai bine decвt pe un pacient. 387 00:19:16,027 --> 00:19:18,502 - Burke, mвna ta e bine. - Aєa e. 388 00:19:21,386 --> 00:19:23,310 Eєti supгrat pe mine ? 389 00:19:23,676 --> 00:19:25,882 Eєti supгrat pe mine ? 390 00:19:30,868 --> 00:19:31,680 Las-o baltг ! 391 00:19:32,106 --> 00:19:34,580 Nu-юi fг griji pentru asta. 392 00:19:34,855 --> 00:19:35,740 Ai pacienюi. 393 00:19:36,146 --> 00:19:37,402 Sunt de gardг la urgenюг. 394 00:19:37,696 --> 00:19:39,520 - Cristina... - Nu plec. 395 00:19:47,746 --> 00:19:48,631 Cronometreazг-mг. 396 00:19:53,117 --> 00:19:55,551 Transplantul a decurs mai bine decвt ne aєteptгm єi se simюea mai bine, 397 00:19:55,877 --> 00:19:58,261 era... cu mult mai bine. 398 00:19:59,568 --> 00:20:00,640 Dar Denny,... 399 00:20:02,046 --> 00:20:04,342 оnainte de operaюie, a fost conectat la un aparat numit... 400 00:20:04,466 --> 00:20:05,530 Nu оmi rгspunzi la оntrebare. 401 00:20:06,455 --> 00:20:08,251 Оncerc. Ajung єi acolo. 402 00:20:08,425 --> 00:20:10,331 A fost complicat, inima lui era... 403 00:20:10,487 --> 00:20:11,681 Puюin оmi pasг de medicinг ! 404 00:20:12,575 --> 00:20:14,391 Єtiu de ce a murit fiul meu. 405 00:20:17,926 --> 00:20:21,240 A avut o inimг bolnavг. Pentru mult timp. Оnюeleg asta. 406 00:20:22,038 --> 00:20:26,392 Ce nu оnюeleg, e cum o fatг ca tine devine din doctorul fiului meu 407 00:20:26,897 --> 00:20:30,023 logodnica lui chiar оn ziua оn care trebuia sг primeascг o inimг nouг. 408 00:20:31,056 --> 00:20:34,813 Nu оnюeleg cum l-ai fгcut sг te cearг оn cгsгtorie cu cвteva ore оnainte de a muri. 409 00:20:37,646 --> 00:20:38,272 D-le Sullivan, 410 00:20:39,226 --> 00:20:41,752 vг recomand sг staюi o noapte sub observaюie la terapie intensivг 411 00:20:41,906 --> 00:20:44,353 оnainte sг vг opereze dr. Sloan. 412 00:20:44,667 --> 00:20:46,460 Chiar e necesar, dr. Shepherd ? 413 00:20:48,925 --> 00:20:50,643 Cu cвt aєteptгm mai mult, cu atвt creєte riscul de infecюie. 414 00:20:51,086 --> 00:20:53,360 Cred cг e important sг tratгm rгnile care i-ar putea ameninюa viaюa 415 00:20:53,485 --> 00:20:55,633 оnainte de a trece la cosmeticг, dr. Sloan. 416 00:20:55,778 --> 00:20:58,281 Nu e aici pentru o operaюie esteticг. E o victimг cu arsuri. 417 00:20:58,405 --> 00:21:00,472 De ce ai cerut o consultaюie dacг ai stabilit deja un plan de acюiune ? 418 00:21:00,608 --> 00:21:02,062 Pentru cг am crezut cг eєti destul de bun оn meseria ta 419 00:21:02,158 --> 00:21:03,510 ca sг laєi problemele personale єi sг faci ceea ce e mai bine pentru pacient. 420 00:21:03,627 --> 00:21:05,141 Meseria mea ? Оmi spui tu cum sг оmi fac meseria ? 421 00:21:05,255 --> 00:21:06,063 Acum оmi spui cum sг оmi fac... 422 00:21:06,185 --> 00:21:08,693 Vг rog, sunt sigurг cг e complicat. Єi єtiu cг Shawny regretг cг a aprins юigara. 423 00:21:08,895 --> 00:21:11,353 Оncerca sг оєi юinг cuvвntul fatг de dr. Bailey. 424 00:21:11,565 --> 00:21:14,501 I-a spus cг nu va fuma cвnd va ajunge acasг єi... 425 00:21:15,486 --> 00:21:16,671 оncerca sг оєi юinг cuvвntul. 426 00:21:17,485 --> 00:21:18,532 Єtie cг a greєit. 427 00:21:19,737 --> 00:21:24,441 Dar... el e vвnzгtor. Asta e. 428 00:21:25,148 --> 00:21:26,732 Puteюi sг оi reparaюi faюa ? 429 00:21:27,627 --> 00:21:28,971 Puteюi face asta pentru noi, vг rog ? 430 00:21:35,526 --> 00:21:37,842 Dacг ce s-a оntвmplat оntre mine єi Addison e de neiertat, 431 00:21:38,635 --> 00:21:40,433 cum justifici ce s-a оntвmplat оntre tine єi Meredith ? 432 00:21:40,578 --> 00:21:41,612 Despre ce naiba vorbeєti ? 433 00:21:41,907 --> 00:21:43,163 Vrei sг fiu eu bгiatul rгu ? Bine. 434 00:21:43,638 --> 00:21:45,223 Dar nu sunt singurul bгiat rгu de aici, Derek. 435 00:21:45,365 --> 00:21:47,181 Noi suntem la fel. 436 00:21:53,955 --> 00:21:57,763 Addison. Dr. Montgomery-Shepherd. 437 00:21:59,676 --> 00:22:01,402 Ai urlat, dr. Grey. 438 00:22:01,895 --> 00:22:04,151 - Bunг ! (Se pronunюг la fel ca drogat) - Cu siguranюг eєti, nu-i aєa ? 439 00:22:09,607 --> 00:22:10,671 Dar nu eєti gravidг. 440 00:22:11,916 --> 00:22:12,683 Nu. 441 00:22:16,626 --> 00:22:17,703 Eєti OK ? 442 00:22:18,495 --> 00:22:19,233 Bine. 443 00:22:20,617 --> 00:22:22,023 Tu cum te simюi ? 444 00:22:23,038 --> 00:22:25,140 Оncerc sг aleg оntre doi bгrbaюi. 445 00:22:26,036 --> 00:22:29,270 Succes ! 446 00:22:30,808 --> 00:22:32,731 Tu cum ai єtiut cг Derek e alesul ? 447 00:22:36,595 --> 00:22:37,360 Poftim ? 448 00:22:38,535 --> 00:22:40,190 Єtiu cг mг urгєti 449 00:22:40,427 --> 00:22:42,841 єi cг nu оmi datorezi nimic. 450 00:22:44,146 --> 00:22:49,352 Nimic. Ni... mic. 451 00:22:52,436 --> 00:22:53,501 Ce spuneam ? 452 00:22:53,657 --> 00:22:54,341 Derek. 453 00:22:55,316 --> 00:22:56,003 Aєa. 454 00:22:58,818 --> 00:23:00,670 Vreau sг fie el alesul. 455 00:23:02,378 --> 00:23:05,730 Dar aє fi єtiut dacг el era alesul. Tu ai єtiut, nu-i aєa ? 456 00:23:13,058 --> 00:23:13,692 Nu... 457 00:23:15,045 --> 00:23:17,893 nu am єtiut. Doar... 458 00:23:20,435 --> 00:23:21,692 Derek e tipul de om... 459 00:23:24,218 --> 00:23:25,353 am єtiut cг nu mi-ar face rгu... 460 00:23:26,987 --> 00:23:29,021 Adicг, nu intenюionat. 461 00:23:29,187 --> 00:23:30,283 Nu оn felul оn care l-am rгnit eu. 462 00:23:33,687 --> 00:23:34,673 M-a rгnit... 463 00:23:36,757 --> 00:23:37,920 cвnd te-a ales pe tine. 464 00:23:39,685 --> 00:23:40,772 Ar fi trebuit sг оl las sг plece. 465 00:23:42,207 --> 00:23:45,553 Ar fi trebuit sг mг dau la o parte sг fiu un om mai bun. 466 00:23:46,736 --> 00:23:48,251 Ar fi trebuit sг fac 467 00:23:49,495 --> 00:23:50,481 o mulюime de lucruri. 468 00:23:53,175 --> 00:23:54,192 Єi eu. 469 00:23:54,848 --> 00:23:55,891 O mulюime de lucruri. 470 00:23:58,737 --> 00:24:00,271 Nu te urгsc. 471 00:24:01,937 --> 00:24:03,863 Cum se face cг nu am mai vorbit aєa pвnг acum ? 472 00:24:04,515 --> 00:24:06,822 Singurul motiv pentru care vorbim aєa acum 473 00:24:08,107 --> 00:24:10,683 e cг єtiu cг nu оюi vei mai aminti niciun cuvвnt 474 00:24:10,865 --> 00:24:12,590 cвnd efectul drogurilor va trece. 475 00:24:17,516 --> 00:24:19,080 Dr. Karev, trebuie sг vezi asta. 476 00:24:19,446 --> 00:24:20,562 Nu mai e cazul meu, cheam-o pe dr. Montgomery-Shepherd. 477 00:24:20,735 --> 00:24:21,462 Am chemat-o, dar... 478 00:24:22,906 --> 00:24:23,551 Frate ! 479 00:24:25,665 --> 00:24:26,761 Vorbeai cu Meredith adineauri ? 480 00:24:27,728 --> 00:24:28,472 Da. 481 00:24:32,377 --> 00:24:32,940 Ce e ? 482 00:24:36,487 --> 00:24:37,600 Sг nu... 483 00:24:39,698 --> 00:24:41,150 sг nu o mai rгneєti. 484 00:24:45,517 --> 00:24:47,321 - Ai de gвnd sг omori o femeie azi ? - Poftim ? 485 00:24:47,826 --> 00:24:50,331 Єtii cezariana pe care trebuia sг i-o faci Rebeccгi Bloom azi dimineaюг ? 486 00:24:50,516 --> 00:24:52,880 Оn acest moment ar putea fi prea tвrziu pentru ea єi pentru copil. 487 00:24:53,406 --> 00:24:54,342 Bunг treabг, doctore ! 488 00:24:54,596 --> 00:24:56,200 Gгseєte o salг de operaюie єi un anestezist. 489 00:24:56,308 --> 00:24:57,620 Facem imediat o cezarianг de urgenюг. 490 00:25:07,938 --> 00:25:09,040 Ce se оntвmplг ? 491 00:25:09,347 --> 00:25:11,060 Copilului i-a scгzut ritmul cardiac datoritг circulaюiei defectuoase prin placentг. 492 00:25:11,235 --> 00:25:12,370 E оn crizг. 493 00:25:12,517 --> 00:25:14,972 Trebuie sг te ducem оn sala de naєteri єi sг-l scoatem imediat. 494 00:25:15,186 --> 00:25:17,392 - Nu, vг rog. - Nu mai stгm la discuюii. 495 00:25:17,536 --> 00:25:20,833 Sunt doctorul tгu єi sunt responsabilг de viaюa ta єi a copilului. 496 00:25:20,968 --> 00:25:23,652 Єi nu am sг vг pierd pe niciunul, e clar ? 497 00:25:25,498 --> 00:25:28,022 O sг stai acolo, Karev, sau facem treabг ? 498 00:25:29,908 --> 00:25:30,883 D-le Duquette, Denny єi cu mine... 499 00:25:31,778 --> 00:25:33,303 A fost pacientul meu timp de mai multe luni. 500 00:25:33,435 --> 00:25:35,441 Єi оn minutul оn care a murit, юi-ai lгsat slujba. 501 00:25:35,665 --> 00:25:37,311 - Pentru cг nu am putut... - Dupг patru ani de medicinг 502 00:25:37,437 --> 00:25:38,702 cred ai rгmas cu o datorie foarte mare. 503 00:25:39,058 --> 00:25:41,290 Cum ai de gвnd sг o plгteєti ? 504 00:25:41,687 --> 00:25:43,872 Crezi cг Denny ar fi plгtit pentru tot ? 505 00:25:44,407 --> 00:25:47,102 Despre ce... despre ce vorbiюi ? 506 00:25:47,266 --> 00:25:49,061 Vreau sг оmi protejez fiul. 507 00:25:49,227 --> 00:25:50,642 Unde eraюi cвnd avea nevoie de dvs. ? 508 00:25:51,626 --> 00:25:53,503 Eu am fost acolo tot timpul. Am fost acolo. 509 00:25:53,625 --> 00:25:58,192 Munceam 80 de ore pe sгptгmвnг єi totuєi eram acolo. 510 00:25:59,187 --> 00:26:00,522 A avut atвtea operaюii, 511 00:26:01,388 --> 00:26:03,770 atвtea proceduri. Era aєa de speriat. 512 00:26:05,247 --> 00:26:07,070 Unde eraюi dvs. atunci ? Unde eraюi ? 513 00:26:07,907 --> 00:26:08,722 Poate nu mг оnюelegeюi, 514 00:26:09,888 --> 00:26:11,770 dar nici nu trebuie, pentru cг nici eu nu vг оnюeleg. 515 00:26:12,127 --> 00:26:15,850 Nu оnюeleg cum un tatг оєi abandoneazг fiul care este pe moarte. 516 00:26:17,308 --> 00:26:21,221 Asta юi-a spus, cг eu єi mama lui l-am abandonat ? 517 00:26:23,256 --> 00:26:26,342 Nu юi-a spus adevгrul. 518 00:26:40,298 --> 00:26:43,320 Poftim ? 519 00:26:45,417 --> 00:26:47,633 Am crezut cг... Mi-ai spus... 520 00:26:47,866 --> 00:26:51,001 - Nu pot sг o юin nemiєcatг suficient. - Mi-ai spus cг mвna e bine. 521 00:26:51,305 --> 00:26:52,812 - Nu pot... - Mi-ai spus cг mвna e bine. 522 00:26:52,938 --> 00:26:53,823 Nu e bine. 523 00:26:55,356 --> 00:26:57,210 Ai vrut sг crezi cг sunt bine, ai vrut sг fiu bine, 524 00:26:57,316 --> 00:27:01,220 Ai vrut sг... La naiba ! 525 00:27:04,848 --> 00:27:09,752 Mвinile mele sunt tot ce am, tot ce conteazг pentru mine, pentru tine. 526 00:27:09,997 --> 00:27:12,750 - Nu pentru mine. - Ba da. Tu оl vrei pe Preston Burke. 527 00:27:20,525 --> 00:27:24,560 Mвinile mele... asta sunt. 528 00:27:25,638 --> 00:27:31,532 Dacг nu pot face asta, dacг nu pot finaliza operaюia... 529 00:27:48,718 --> 00:27:49,890 Dar dacг юin eu vasul ? 530 00:27:54,128 --> 00:27:55,322 Dacг юin eu vasul ? 531 00:27:55,865 --> 00:27:56,550 Haide ! 532 00:27:59,378 --> 00:28:00,200 Burke... 533 00:28:01,417 --> 00:28:02,440 Dacг eu юin vasul... 534 00:28:04,465 --> 00:28:06,310 - Pot sг ataєez grefa - OK, deci... 535 00:28:07,946 --> 00:28:09,630 Eu... оmi pun mвna aici. 536 00:28:20,866 --> 00:28:22,053 Nu trebuie sг єtie nimeni. 537 00:28:30,316 --> 00:28:33,331 Derek, єtiu cг eєti supгrat pe mine, 538 00:28:33,468 --> 00:28:35,113 dar Mark Sloan e cel mai bun оn domeniul lui. 539 00:28:35,347 --> 00:28:37,812 Orice departament de chirurgie ar fi norocos sг оl aibг. 540 00:28:38,107 --> 00:28:40,453 - Ai fгcut ce e mai bine pentru spital. - Da. 541 00:28:43,437 --> 00:28:45,893 Eєti bine ? 542 00:28:46,228 --> 00:28:49,621 Pot sг te оntreb ceva personal ? 543 00:28:52,515 --> 00:28:54,023 De ce ai pгrгsit-o pe mama lui Meredith ? 544 00:28:58,415 --> 00:29:00,111 Puteam sг o pгrгsesc pe Adele. 545 00:29:01,825 --> 00:29:03,173 Aє fi putut pleca cu Ellis. 546 00:29:06,207 --> 00:29:09,001 Dar aє fi purtat o asemenea povarг, o asemenea vinг. 547 00:29:10,866 --> 00:29:12,600 Ellis nu-єi dгdea seama, dar... 548 00:29:15,505 --> 00:29:16,883 Eu nu aє fi fгcut-o niciodatг fericitг. 549 00:29:17,678 --> 00:29:19,000 Nu aєa de fericitг cum meritг sг fie. 550 00:29:21,796 --> 00:29:23,450 Am fost un om mai bun pentru cг am plecat. 551 00:29:25,558 --> 00:29:27,060 Am iubit-o destul pentru a pleca. 552 00:29:29,656 --> 00:29:31,582 Pe masг юineюi-mг acoperitг. 553 00:29:31,938 --> 00:29:34,172 Prea mulюi oameni m-au vгzut deja goalг. 554 00:29:34,715 --> 00:29:36,723 Vreau sг-mi pгstrez puюina demnitate pe care o mai am. 555 00:29:37,756 --> 00:29:38,450 McSteamy. 556 00:29:39,037 --> 00:29:40,550 - Meredith... - McSteamy ! 557 00:29:42,206 --> 00:29:43,663 Aєa оmi spui acum, McSteamy ? 558 00:29:43,988 --> 00:29:45,981 Da, dar nu cred cг trebuia sг єtii asta. 559 00:29:46,315 --> 00:29:47,580 Ce mai face amanta mea favoritг ? 560 00:29:47,885 --> 00:29:50,422 Nu ai auzit ? Acum sunt o boarfг adulterinг. 561 00:29:55,697 --> 00:29:56,922 E aєa de frumos. 562 00:29:58,085 --> 00:29:58,790 Mulюumesc. 563 00:29:59,197 --> 00:30:00,050 Cu plгcere. 564 00:30:07,978 --> 00:30:11,770 Apendicele e scos. Acum ce fac, O'Malley ? 565 00:30:13,008 --> 00:30:16,842 Оntorci ciotul оn cecum єi tragi de firele pungii. 566 00:30:17,267 --> 00:30:17,881 Aratг-mi. 567 00:30:19,565 --> 00:30:20,322 OK. 568 00:30:24,906 --> 00:30:25,903 Unde mi-e cafeaua, Karev ? 569 00:30:26,568 --> 00:30:28,702 Am fost luat la o cezarianг de urgenюг. Оmi pare rгu. 570 00:30:28,985 --> 00:30:31,371 Pгcat ! Voiam sг te las sг intri оntr-o operaюie adevгratг. 571 00:30:31,928 --> 00:30:35,460 Poate data viitoare, dacг cei de la obstetricг se pot dispensa de tine. 572 00:30:36,855 --> 00:30:37,631 Pa ! 573 00:30:43,215 --> 00:30:43,822 Finn. 574 00:30:44,475 --> 00:30:45,193 Derek. 575 00:30:45,718 --> 00:30:46,591 E оncг оn operaюie. 576 00:30:46,778 --> 00:30:47,932 Da, m-am gвndit sг o aєtept aici. 577 00:30:48,996 --> 00:30:50,612 Meredith mi-a spus cг pescuieєti. 578 00:30:51,846 --> 00:30:52,682 Da ? 579 00:30:53,076 --> 00:30:54,321 Оmi spune o mulюime de lucruri. 580 00:30:56,708 --> 00:30:57,862 Ai fost la Cornet Bay ? 581 00:30:58,777 --> 00:31:00,653 Cel mai mult e chinook, ceva rockfish. 582 00:31:00,837 --> 00:31:02,340 - Tu pescuieєti ? - Da, cвt de mult pot. 583 00:31:03,355 --> 00:31:04,492 Soюia mea ura asta. 584 00:31:05,186 --> 00:31:06,013 Ai avut o soюie ? 585 00:31:06,636 --> 00:31:07,530 Da. A murit. 586 00:31:09,008 --> 00:31:11,031 Оmi pare rгu. Nu am єtiut. 587 00:31:13,367 --> 00:31:15,432 Юie Meredith nu оюi spune multe lucruri. Оmi spune numai mie. 588 00:31:16,236 --> 00:31:18,001 Da. Haios. Foarte haios. 589 00:31:18,816 --> 00:31:20,073 Єtii, cвnd am auzit cг e bolnavг... 590 00:31:20,965 --> 00:31:22,472 Oamenii fac operaюii de apendicitг tot timpul. 591 00:31:23,788 --> 00:31:25,663 - Va fi bine, nu ? - Da. 592 00:31:27,067 --> 00:31:29,060 - Chiar оюi place de ea, nu-i aєa ? - Da. 593 00:31:32,275 --> 00:31:33,243 Eєti un bгiat bun. 594 00:31:33,635 --> 00:31:35,930 Da, cred. Sper. 595 00:31:42,245 --> 00:31:43,131 OK. 596 00:31:44,775 --> 00:31:45,972 - Ne vedem mai tвrziu. - Da. 597 00:31:48,417 --> 00:31:49,861 A fost la o mulюime de doctori. 598 00:31:51,057 --> 00:31:53,532 Fiecare avea altг opinie, 599 00:31:53,747 --> 00:31:55,003 fiecare avea o opinie mai pesimistг. 600 00:31:56,896 --> 00:31:59,481 Оnainte de asta, Denny nu a fost deloc bolnav. 601 00:31:59,906 --> 00:32:01,202 Оnainte de asta, a fost... 602 00:32:05,055 --> 00:32:05,721 Єtii... 603 00:32:07,215 --> 00:32:09,300 gвndul cг va trebui sг-юi оngropi copilul... 604 00:32:10,895 --> 00:32:12,862 Mama lui єi cu mine nu ne-am descurcat prea bine. 605 00:32:16,288 --> 00:32:19,873 Оntr-o zi, am ajuns acasг єi am gгsit un bilet 606 00:32:20,356 --> 00:32:23,440 оn care zicea cг nu vrea sг оl vedem murind, cг a plecat. 607 00:32:25,207 --> 00:32:29,310 Am crezut cг a fost mort tot acest timp. 608 00:32:34,185 --> 00:32:35,021 Nu am єtiut. 609 00:32:37,238 --> 00:32:39,052 Crede-mг, dacг aє fi єtiut 610 00:32:40,116 --> 00:32:41,500 nu l-aє fi lгsat sг scape aєa. 611 00:32:43,948 --> 00:32:44,741 Vг cred. 612 00:32:49,508 --> 00:32:51,341 Am lucrat оn timpul facultгюii. 613 00:32:51,988 --> 00:32:55,362 - Mi-am plгtit datoriile. - Оmi pare rгu pentru ce am zis. 614 00:32:55,577 --> 00:32:56,871 Nu trebuie sг-mi explici. 615 00:32:57,056 --> 00:32:58,881 Ba da. 616 00:32:59,077 --> 00:33:00,680 Sunteюi tatгl lui єi оncercaюi sг оl protejaюi. 617 00:33:02,105 --> 00:33:05,392 Єi vreau sг єtiюi cг mi-am plгtit toate datoriile. 618 00:33:06,475 --> 00:33:07,440 Єi cвnd l-am cunoscut pe Denny, 619 00:33:07,585 --> 00:33:08,480 urma sг fiu chirurg, 620 00:33:09,598 --> 00:33:10,672 deci nu aveam nevoie de banii lui. 621 00:33:12,127 --> 00:33:13,272 Aveam tot ce оmi trebuia. 622 00:33:15,326 --> 00:33:17,402 Am avut tot ce-mi trebuia pвnг... 623 00:33:22,537 --> 00:33:23,241 Ne e dor de el. 624 00:33:25,628 --> 00:33:26,911 Doamne, ne e dor de el. 625 00:33:27,595 --> 00:33:28,421 Da. 626 00:33:29,387 --> 00:33:30,351 Eu... 627 00:33:32,735 --> 00:33:33,583 Da. 628 00:33:43,137 --> 00:33:43,733 Ce e asta ? 629 00:33:44,556 --> 00:33:45,290 E pentru tine. 630 00:33:46,275 --> 00:33:47,290 E de la Denny. 631 00:33:56,378 --> 00:33:57,680 Eєti gata ? 632 00:34:00,616 --> 00:34:02,312 Оmi pare rгu cг trebuie sг fac asta, 633 00:34:02,927 --> 00:34:03,722 dar trebuie sг merg acasг. 634 00:34:04,497 --> 00:34:05,390 Izzie... 635 00:34:10,105 --> 00:34:13,603 Оntotdeauna e Izzie sau Meredith. Niciodatг nu sunt eu. 636 00:34:14,356 --> 00:34:16,650 Nu e adevгrat. 637 00:34:18,785 --> 00:34:20,013 Cine sunt eu pentru tine, George ? 638 00:34:20,955 --> 00:34:23,671 Sunt prietena ta ? Sau doar cineva cu care te joci ? 639 00:34:25,066 --> 00:34:26,162 Єtii mгcar ? 640 00:34:29,305 --> 00:34:30,111 Єtii ceva, 641 00:34:31,737 --> 00:34:33,691 nu trebuie sг te mai osteneєti sг-юi dai seama. 642 00:34:38,486 --> 00:34:39,531 Cum se simte, d-nг Sullivan ? 643 00:34:40,198 --> 00:34:41,502 Aflгm acum ultimele noutгюi, dr. Bailey. 644 00:34:44,076 --> 00:34:44,901 Operaюia a decurs bine, 645 00:34:45,455 --> 00:34:47,861 am оndepгrtat юesuturile necrozate єi am aplicat celule vii, 646 00:34:48,136 --> 00:34:50,511 iar dacг rгspunde bine, оn 3 sau 4 sгptгmвni... 647 00:34:50,855 --> 00:34:51,883 Va avea faюa оnapoi ? 648 00:34:53,917 --> 00:34:54,912 D-le єi d-nг Sullivan, 649 00:34:55,576 --> 00:34:58,393 faюa dvs. s-ar putea sг nu mai fie cum era. 650 00:34:59,158 --> 00:35:01,420 Chiar dacг totul decurge perfect, vor fi cicatrice. 651 00:35:01,876 --> 00:35:02,801 Dar e vвnzгtor. 652 00:35:04,817 --> 00:35:06,012 Avea o fatг aєa de drгguюг. 653 00:35:14,916 --> 00:35:17,932 Aveюi o soюie incredibilг, d-le Sullivan 654 00:35:18,297 --> 00:35:21,793 єi o mulюime de vвnzгtori оn hol care aєteaptг sг te viziteze. 655 00:35:22,628 --> 00:35:26,452 Faюa dvs. ar putea fi diferitг, dar єtiюi la fel de bine ca єi mine 656 00:35:26,638 --> 00:35:27,981 cг nu conteazг cum arгюi, 657 00:35:28,655 --> 00:35:31,553 sau slujbг sau cвt de mult succes ai. 658 00:35:32,377 --> 00:35:37,082 Conteazг sг existe oameni оn viaюa ta pe care оi iubeєti єi care te iubesc. 659 00:35:40,098 --> 00:35:41,403 Asta e tot ce conteazг. 660 00:35:51,108 --> 00:35:51,862 Cum te simюi ? 661 00:35:52,426 --> 00:35:53,803 Torturatг. 662 00:35:54,668 --> 00:35:57,381 Tocmai оi povesteam despre experienюa "Meredith pe morfinг". 663 00:35:57,585 --> 00:35:58,621 Nu оюi aminteєti ? 664 00:35:58,956 --> 00:35:59,762 A fost memorabil ? 665 00:36:01,857 --> 00:36:03,090 Оl las pe Finn sг оюi povesteascг. Mг оntorc mai tвrziu. 666 00:36:03,265 --> 00:36:03,993 Nu, de fapt 667 00:36:04,127 --> 00:36:05,590 eu tocmai am primit misiunea de a aduce 668 00:36:05,715 --> 00:36:07,512 gheaюг pentru pacientг. Mг оntorc imediat. 669 00:36:10,537 --> 00:36:11,931 Cвt de rгu m-am fгcut de rвs ? 670 00:36:15,316 --> 00:36:15,910 Ce e ? 671 00:36:25,875 --> 00:36:28,050 Meriюi sг fii cu cineva care te face fericitг, 672 00:36:29,308 --> 00:36:30,812 cineva care nu оюi va complica viaюa, 673 00:36:32,497 --> 00:36:33,520 cineva care nu te va rгni. 674 00:36:44,646 --> 00:36:46,572 El e un om mai bun, Meredith. 675 00:36:48,297 --> 00:36:49,070 Finn e mai bun. 676 00:36:52,815 --> 00:36:53,700 Derek... 677 00:36:56,907 --> 00:36:57,973 Mг dau la o parte. 678 00:37:21,808 --> 00:37:22,452 A lгsat un mesaj. 679 00:37:24,117 --> 00:37:25,840 Denny a lгsat un mesaj pгrinюilor lui оn seara... 680 00:37:30,037 --> 00:37:33,222 Tatгl lui mi-a dat numгrul єi codul, 681 00:37:36,986 --> 00:37:37,761 dar nu am putut sг fac asta singurг. 682 00:37:48,386 --> 00:37:51,750 - Addison... putem vorbi ? - Nu vreau sг fii aici, Mark. 683 00:37:53,245 --> 00:37:55,043 Cred cг am vorbit destul de clar. Deci... 684 00:37:56,727 --> 00:37:58,260 dacг insiєti sг rгmвi 685 00:37:59,488 --> 00:38:02,122 suntem colegi єi nimic mai mult. 686 00:38:06,435 --> 00:38:07,181 Karev. 687 00:38:08,737 --> 00:38:11,413 Din acest moment, oficial, nu mai trebuie sг fii la dispoziюia mea. 688 00:38:12,147 --> 00:38:13,002 Dar sг єtii, 689 00:38:14,117 --> 00:38:15,090 cred cг o sг-юi fie dor de mine. 690 00:38:19,095 --> 00:38:20,370 Aюi sunat la familia Duquette. 691 00:38:25,237 --> 00:38:26,981 Tatг, mamг, sunt eu. 692 00:38:28,175 --> 00:38:29,831 Vг sun de la spitalul Seattle Grace 693 00:38:30,068 --> 00:38:35,033 unde frumoasa, talentata єi incredibil de оncгpгювnata dr. Isobel Stevens 694 00:38:37,516 --> 00:38:39,820 tocmai mi-a dat o inimг nouг єi mi-a promis cг se cгsгtoreєte cu mine. 695 00:38:41,776 --> 00:38:46,652 Єtiu cг am avut probleme єi оmi pare rгu cг nu am mai pгstrat legгtura. 696 00:38:47,915 --> 00:38:48,981 Alte operaюii pe pui ? 697 00:38:50,997 --> 00:38:52,093 Оюi pregгtesc cina. 698 00:38:53,195 --> 00:38:56,421 Poate nu mг credeюi, dar оncercam sг fac totul mai bine. 699 00:38:57,816 --> 00:39:00,431 Єtiu cг sunteюi supгraюi єi sper cг mг veюi ierta. 700 00:39:02,158 --> 00:39:05,552 Dar uneori trebuie sг faci greєeli... 701 00:39:07,085 --> 00:39:08,030 McSteamy, nu ? 702 00:39:09,957 --> 00:39:11,240 Eєti o prietenг de-a lui Meredith ? 703 00:39:11,877 --> 00:39:14,720 Nu chiar. Dr. Torres. Callie. 704 00:39:15,758 --> 00:39:16,553 Mark Sloan. 705 00:39:18,246 --> 00:39:19,523 O zi proastг ? 706 00:39:22,168 --> 00:39:23,123 Chiar cг proastг. 707 00:39:23,697 --> 00:39:25,091 - A ta ? - O, da. 708 00:39:27,086 --> 00:39:29,553 Ce anume ai auzit despre mine ? 709 00:39:30,746 --> 00:39:34,670 Оn principal lucruri cu "murdar" єi "rгu". 710 00:39:35,757 --> 00:39:37,120 Corect. 711 00:39:40,157 --> 00:39:42,963 De fapt niciodatг nu ai dreptul sг o iei de la оnceput ? 712 00:39:48,025 --> 00:39:49,161 Pot sг-юi iau ceva de bгut, Callie ? 713 00:40:00,076 --> 00:40:02,872 Numai dacг poюi sг o trimiюi оn camera mea de hotel, pentru cг mг duc sг mг culc. 714 00:40:08,826 --> 00:40:10,541 Uneori trebuie sг faci o greєealг mare... 715 00:40:11,645 --> 00:40:12,302 Vii ? 716 00:40:15,225 --> 00:40:16,912 ca sг-юi dai seama cum sг faci lucrurile corect. 717 00:40:17,365 --> 00:40:20,800 Deci la ce orг pot veni vizitatorii dimineaюa ? 718 00:40:25,358 --> 00:40:26,302 Nu trebuie sг faci asta. 719 00:40:27,055 --> 00:40:27,850 Nu mг supгr. 720 00:40:28,817 --> 00:40:33,042 Nu, Finn. Chiar nu trebuie sг faci asta. 721 00:40:45,308 --> 00:40:46,032 Deci e Derek. 722 00:40:46,736 --> 00:40:47,510 Оmi pare rгu. 723 00:40:55,008 --> 00:40:55,670 Pot sг оntreb de ce ? 724 00:40:56,276 --> 00:40:57,962 Eєti un tip grozav, 725 00:40:59,108 --> 00:41:00,303 eєti un tip minunat, 726 00:41:01,725 --> 00:41:03,572 s-ar putea chiar sг fii mai bun. 727 00:41:05,717 --> 00:41:06,440 Dar... 728 00:41:07,267 --> 00:41:09,623 - El e alesul. - Єi aє vrea sг nu fie. 729 00:41:13,808 --> 00:41:14,873 Te va rгni din nou... 730 00:41:18,056 --> 00:41:20,433 єi cвnd o va face, eu nu voi fi aici. 731 00:41:27,397 --> 00:41:28,242 Greєelile sunt dureroase, 732 00:41:30,205 --> 00:41:31,551 Sг ai grijг de tine, Meredith. 733 00:41:31,987 --> 00:41:35,172 dar sunt singurul mod оn care poюi afla cine eєti. 734 00:41:36,795 --> 00:41:40,312 Єtiu cine sunt acum. Єtiu ce vreau. 735 00:41:41,597 --> 00:41:45,011 Am lвngг mine iubirea vieюii mele, o inimг nouг 736 00:41:46,187 --> 00:41:50,333 єi vreau sг vг urcaюi оn urmгtorul avion sг o оntвlniюi pe fata mea. 737 00:41:54,686 --> 00:41:56,401 Totul va fi diferit acum. 738 00:41:59,046 --> 00:42:01,323 Vг promit, de acum 739 00:42:02,728 --> 00:42:03,883 nimic nu va mai fi la fel. 740 00:42:05,756 --> 00:42:07,402 Vг iubesc. Pa. 741 00:42:07,403 --> 00:42:09,500 Traducerea : Neamюu56 Corectarea : ploi78 742 00:42:10,000 --> 00:42:12,000 Comentarii pe www.tvblog.ro