1 00:00:01,616 --> 00:00:05,515 Ţinutul Aurului Hadley, California 2 00:00:18,206 --> 00:00:20,136 Simţi că trăieşti! 3 00:00:20,365 --> 00:00:21,181 Agent Lisbon? 4 00:00:21,182 --> 00:00:23,773 Salut. Patrick Jane, consultant. 5 00:00:24,250 --> 00:00:25,991 - Bună. - 'Neaţa, şerifule. 6 00:00:26,026 --> 00:00:28,464 Bună. Trey Hughes. Mulţumesc că aţi venit, e... 7 00:00:28,504 --> 00:00:29,966 - Spune-ne despre victimă. - Uite... 8 00:00:29,967 --> 00:00:32,604 Şoim. O familie de şoimi... au plecat. 9 00:00:32,605 --> 00:00:33,788 Rick Loomis... 10 00:00:33,789 --> 00:00:37,759 Era în oraş de cinci luni. A murit în camioneta lui, lângă pârâu. 11 00:00:37,807 --> 00:00:39,626 Păi, poate a murit de fericire... 12 00:00:39,835 --> 00:00:43,100 Prea multă frumuseţe naturală... Sindromul Stendhal. 13 00:00:43,839 --> 00:00:45,346 - Nu. - Nu? 14 00:00:45,381 --> 00:00:46,530 A fost împuşcat în cap. 15 00:00:46,565 --> 00:00:47,818 Păi. Nu contează. 16 00:00:48,785 --> 00:00:50,247 Frumos! 17 00:00:50,436 --> 00:00:52,670 Cine a găsit cadavrul, tocmai aici? 18 00:00:52,806 --> 00:00:56,521 Un alt specialist în prospecţiuni a văzut cadavrul lui Loomis, în camionetă, ieri, 19 00:00:56,522 --> 00:00:59,606 a crezut că dormea. Apoi, ea a revenit azi dimineaţă 20 00:00:59,607 --> 00:01:02,497 şi l-a văzut şi a verificat şi a observat că era împuşcat. 21 00:01:02,542 --> 00:01:03,733 Un specialist în prospecţiuni, zici? 22 00:01:03,734 --> 00:01:04,998 Da, căuta aur. 23 00:01:04,999 --> 00:01:08,846 Un tip a descoperit urme de aur în aceste dealuri, acum un an, 24 00:01:08,847 --> 00:01:10,928 s-a spus la ştiri despre asta. 25 00:01:10,929 --> 00:01:13,136 Oamenii au tot venit de atunci. 26 00:01:13,137 --> 00:01:15,225 Ca o goană după aur. 27 00:01:17,312 --> 00:01:22,854 Păi, aurul e peste 44 de dolari gramul şi şomajul e la 12%. 28 00:01:23,764 --> 00:01:26,910 O mulţime de oameni simpli şi motivaţi au venit aici. 29 00:01:26,950 --> 00:01:28,361 Nu-i învinuiesc. 30 00:01:29,115 --> 00:01:31,065 Sărmanele suflete vor fi dezamăgite. 31 00:01:31,103 --> 00:01:33,038 Sărmanele suflete? Nu există aur? 32 00:01:33,126 --> 00:01:36,578 Ba da, mai e ceva în albia pârâului. Întotdeauna a fost. 33 00:01:36,635 --> 00:01:40,656 Dar... e destul să plăteşti pentru cazare, mâncare, 34 00:01:40,657 --> 00:01:42,176 dacă munceşti din greu să-l găseşti, 35 00:01:42,214 --> 00:01:44,580 dar aici nu-i El Dorado. 36 00:01:44,603 --> 00:01:46,882 Le-am spus asta, dar ei n-au ascultat. 37 00:01:46,883 --> 00:01:47,967 Arma crimei? 38 00:01:48,584 --> 00:01:50,035 Încă nimic. 39 00:01:51,269 --> 00:01:52,209 Hei, băieţi. 40 00:01:52,210 --> 00:01:54,492 Ce spuneţi să căutaţi după armă? 41 00:02:00,235 --> 00:02:02,947 - Jane! - Îmi pare rău, îmi pare rău. 44 00:02:23,616 --> 00:02:24,985 Victimei noastre îi plăcea jazz-ul, 45 00:02:24,986 --> 00:02:27,839 totuşi postul de radio e pe heavy metal, 46 00:02:27,876 --> 00:02:29,709 ceea ce sugerează că un ucigaş care urăşte jazz-ul, 47 00:02:29,710 --> 00:02:33,304 a scos CD-ul şi a găsit muzică pe gustul lui, 48 00:02:33,611 --> 00:02:35,497 în timp ce a condus camioneta aici, 49 00:02:35,498 --> 00:02:38,006 probabil cu victima deja moartă, în spate. 50 00:02:38,007 --> 00:02:40,082 O să pun criminaliştii să caute amprente. 51 00:02:40,159 --> 00:02:43,886 Scuzaţi-mă. Scuzaţi-mă. Bună. 52 00:02:44,011 --> 00:02:45,750 Bună, Melinda. 53 00:02:46,924 --> 00:02:50,741 Aceea e Melinda. Ea e cea care a găsit cadavrul lui Loomis. 54 00:02:50,844 --> 00:02:52,415 Bună. Sunt Melinda Drew. 55 00:02:52,450 --> 00:02:55,241 Bună. Voi, oameni buni, nu veţi mai sta mult, nu-i aşa? 56 00:02:55,276 --> 00:02:58,032 Adică, fără lipsă de respect faţă de mort, dar se întunecă. 57 00:02:58,071 --> 00:03:01,795 Ne vom da silinţa. Doamnă, rămâneţi în spatele benzii. 58 00:03:02,240 --> 00:03:04,092 Acum, când aţi văzut prima dată camioneta? 59 00:03:04,893 --> 00:03:06,783 Camioneta era aici, când am început să lucrez ieri, 60 00:03:06,818 --> 00:03:10,312 - în jur de ora 6:00 dimineaţa. - Şi dl Loomis lucra aici, frecvent? 61 00:03:10,358 --> 00:03:13,754 Nu, nu l-am văzut pe aici, de ceva vreme. 62 00:03:13,868 --> 00:03:16,254 Putem să ne întoarcem la muncă, doamnă? Vă rog? 63 00:03:16,255 --> 00:03:19,996 În curând, bănuiesc. Doar rămâneţi în spatele benzii galbene. 64 00:03:20,163 --> 00:03:21,541 Aur! 65 00:03:21,945 --> 00:03:23,308 Hei, acela e echipamentul meu. 66 00:03:23,347 --> 00:03:25,023 - E mai mult! - BIC! 67 00:03:25,024 --> 00:03:27,066 - E atât de fain! - E a mea! 68 00:03:27,067 --> 00:03:29,126 Relaxează-te. Acum, nu vom face nimic. 69 00:03:29,127 --> 00:03:30,429 Nu e corect! Pe ea au lăsat-o să intre! 70 00:03:31,510 --> 00:03:33,560 Nu! Nu, ei sunt... 71 00:03:33,595 --> 00:03:36,048 Asta e scena unei crime. 72 00:03:37,816 --> 00:03:41,860 Sunteţi nebuni, oamenilor? Glezna mea... 73 00:03:42,244 --> 00:03:43,574 Sunt bine. Sunt bine. 74 00:03:46,920 --> 00:03:51,274 The Mentalist Sezonul 3, Episodul 15 75 00:03:52,357 --> 00:03:55,756 Traducerea şi adaptarea: Cornelia & dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 76 00:04:00,900 --> 00:04:02,120 E roşie. Asta e bine. 77 00:04:02,155 --> 00:04:03,341 Cum poate fi roşul bun? 78 00:04:03,342 --> 00:04:06,664 Păi, albastru înseamnă ligamente rupte şi roşu înseamnă că e luxat. 79 00:04:06,667 --> 00:04:08,054 Luxaţia poate fi la fel de rea ca şi o ruptură. 80 00:04:08,079 --> 00:04:10,996 Nu e luxat. Hai să ne concentrăm. 81 00:04:11,019 --> 00:04:13,961 -Slujbă, crimă, vorbiţi cu mine. - Rick Loomis, 43 de ani, 82 00:04:13,983 --> 00:04:16,437 s-a mutat în Hadley, acum şase luni, cu fiul lui şi cu iubita. 83 00:04:16,501 --> 00:04:18,180 Locuieşte într-o rulotă, lângă albia pârâului cu aur. 84 00:04:18,181 --> 00:04:20,829 Am aflat ceva despre împuşcătură. Glonţul era de la un Colt de calibrul 45. 85 00:04:20,865 --> 00:04:22,603 Un Colt? Ca în vestul sălbatic. 86 00:04:22,604 --> 00:04:26,612 Da. În plus, lipsa sângelui din bena camionetei înseamnă că Jane avea dreptate. 87 00:04:26,738 --> 00:04:29,046 Victima a fost împuşcată în altă parte şi adusă cu maşina la pârâu. 88 00:04:29,047 --> 00:04:30,186 E vreo amprentă? 89 00:04:30,335 --> 00:04:32,535 - Doar ale victimei. - E mort de ceva vreme, zice legistul... 90 00:04:32,536 --> 00:04:34,464 - De cel puţin două zile. - Mă întorc în Hadley, 91 00:04:34,465 --> 00:04:37,404 să-l iau pe Jane, du-te şi vorbeşte cu iubita şi cu fiul. 92 00:04:37,442 --> 00:04:39,427 Tipul e plecat de două zile şi ei nu l-au raportat ca dispărut? 93 00:04:39,462 --> 00:04:41,413 Rigsby şi cu mine putem merge. Ar trebui să nu mai calci pe gleznă. 94 00:04:41,449 --> 00:04:45,279 Sunt bine. Merg eu. Agent Hightower, bună. 95 00:04:45,403 --> 00:04:47,440 Am auzit că ai căzut. 96 00:04:47,503 --> 00:04:48,758 Sunt bine. 97 00:04:50,119 --> 00:04:51,360 Sunt bine. 98 00:04:52,694 --> 00:04:54,739 Campingul minier Hadley California 99 00:04:54,740 --> 00:04:56,589 Deci, să aduc harta topografică? 100 00:04:56,590 --> 00:04:59,156 E un pârâu care curge pe proprietate. 101 00:04:59,179 --> 00:05:00,522 Am găsit o pepită în prima zi. 102 00:05:00,551 --> 00:05:02,328 Odată ce ai găsit aşa ceva, 103 00:05:02,364 --> 00:05:04,757 e ca un drog. Adică, pur şi simplu nu te poţi opri. 104 00:05:04,877 --> 00:05:08,695 Da, pare captivant. Deci, eu pot să apar aici şi să încep să spăl nisipul 105 00:05:08,696 --> 00:05:10,602 sau să sap sau orice faci tu, sau am nevoie de un permis 106 00:05:10,603 --> 00:05:12,903 sau de o licenţă sau de ceva? Nu pariez. 107 00:05:12,938 --> 00:05:15,309 Nu. Tot ce trebuie să faci ca să îngrădeşti o proprietate, 108 00:05:15,344 --> 00:05:17,680 e să găseşti pământ liber şi apoi trebuie să-l marchezi 109 00:05:17,715 --> 00:05:20,529 şi să-l înregistrezi la stat şi chestii de astea. 5 dolari. 110 00:05:20,786 --> 00:05:21,937 Îţi plătesc. 111 00:05:21,960 --> 00:05:25,055 Wes Attwood îţi va vinde unul, care e deja înregistrat, dacă vrei. 112 00:05:25,090 --> 00:05:27,395 Îţi economiseşte timp. Măresc miza la 10 dolari. 113 00:05:28,452 --> 00:05:31,234 Bine, păi... Îţi plătesc cei 15 dolari ai tăi... 114 00:05:32,211 --> 00:05:33,972 Şi măresc miza... 115 00:05:34,118 --> 00:05:35,528 Tot cu atâta. 116 00:05:36,364 --> 00:05:37,783 Şeriful zice că nu e nimic aici. 117 00:05:37,784 --> 00:05:40,109 El zice că voi numai vă amăgiţi. 118 00:05:40,255 --> 00:05:42,467 Da, ar spune asta. 119 00:05:42,961 --> 00:05:44,247 Ar spune? 120 00:05:44,282 --> 00:05:47,227 Toţi aceşti orăşeni deţin proprietăţi pe aceste dealuri, aşa că... 121 00:05:47,262 --> 00:05:49,826 Întocmai, şi ei vor să le ţină pentru ei. 122 00:05:49,827 --> 00:05:51,225 Îţi plătesc. 123 00:05:51,395 --> 00:05:52,921 E bun motivul. 124 00:05:54,764 --> 00:05:57,250 A venit maşina mea. 125 00:05:57,373 --> 00:05:58,968 Ei bine, oameni buni... 126 00:05:59,379 --> 00:06:00,262 A fost distractiv, dar... 127 00:06:00,263 --> 00:06:01,948 - Ce? - Trebuie să plec. 128 00:06:01,986 --> 00:06:04,104 Păi, haide. Nu poţi pleca. 129 00:06:04,138 --> 00:06:05,639 Abia ţi-am luat câţiva bănuţi. 130 00:06:05,695 --> 00:06:10,051 Două perechi, o culoare ratată, o pereche de valeţi. 131 00:06:12,036 --> 00:06:13,686 Nu te reţinem. 132 00:06:14,431 --> 00:06:15,663 Bună, Lisbon. 133 00:06:16,496 --> 00:06:18,767 Dar, nu. Hightower. 134 00:06:20,531 --> 00:06:22,339 Nici măcar n-am ştiut că ai picioare. 135 00:06:22,413 --> 00:06:23,821 Să mergem. 136 00:06:24,350 --> 00:06:25,458 Ce făceai aici? 137 00:06:25,459 --> 00:06:26,835 Jucam poker. 138 00:06:26,958 --> 00:06:27,704 Pe bani? 139 00:06:27,705 --> 00:06:29,593 Nu. Pe aur. 140 00:06:29,998 --> 00:06:33,166 Aur. Aur. Atunci e în regulă. 141 00:06:33,729 --> 00:06:35,112 Şi bârfe. 142 00:06:35,135 --> 00:06:37,937 Victima, Rick Loomis, era un fost programator. 143 00:06:37,975 --> 00:06:39,480 A venit aici după ce a fost concediat. 144 00:06:39,481 --> 00:06:42,163 Iubita lui e Cheryl Meade. 145 00:06:42,186 --> 00:06:44,390 Au fost împreună de la divorţul lui. 146 00:06:44,525 --> 00:06:46,924 Lui Rick îi plăcea să lucreze pe camionetă cu fiul lui, Jeff, 147 00:06:46,925 --> 00:06:50,290 de 17 ani şi isteţ, dar puţin cam neprietenos. 148 00:06:51,729 --> 00:06:53,699 Pari puţin cam încordată, Madeleine. 149 00:06:54,732 --> 00:06:56,111 S-a întâmplat ceva? 150 00:06:56,871 --> 00:06:58,067 Ceva personal? 151 00:06:58,123 --> 00:06:59,895 Nu e treaba ta. 152 00:07:01,346 --> 00:07:02,265 Bine. 153 00:07:02,266 --> 00:07:06,754 Ne pare rău pentru pierderea dvs., dnă Meade, Jeff, dar trebuie să aflăm 154 00:07:06,789 --> 00:07:09,140 de ce nu l-aţi raportat la Persoane Dispărute pe Rick. 155 00:07:09,141 --> 00:07:12,361 Păi, Rick făcea săpături la întâmplare, în ultima vreme, 156 00:07:12,362 --> 00:07:15,906 departe de proprietatea lui, de lângă pârâu. 157 00:07:16,044 --> 00:07:18,173 Uneori, tatăl meu era plecat câteva zile 158 00:07:18,174 --> 00:07:20,643 şi niciodată nu ne suna să ne spună. 159 00:07:21,158 --> 00:07:22,368 Bună şcoală. 160 00:07:22,369 --> 00:07:26,715 Cum a mers treaba... căutarea aurului de către tatăl tău? 161 00:07:27,136 --> 00:07:28,293 Minunat, la început... 162 00:07:28,337 --> 00:07:30,040 Apoi, nimic în afară de noroi. 163 00:07:31,549 --> 00:07:32,906 Ar fi fost mai bine, până la urmă. 164 00:07:32,907 --> 00:07:34,561 Ar fi fost plătit praful. 165 00:07:34,699 --> 00:07:37,641 - Wes Attwood i-a vândut acea proprietate? - Da. Dl Attwood. 166 00:07:37,679 --> 00:07:42,089 Oare, Rick avea armă cu el când pleca singur? 167 00:07:42,124 --> 00:07:43,932 Nu. Rick nu credea în arme. 168 00:07:43,970 --> 00:07:46,603 - Nu credea că există arme? - Nu-i plăceau. 169 00:07:46,642 --> 00:07:48,475 Nici mie. Îngrozitor de periculoase. 170 00:07:48,513 --> 00:07:50,673 Ai văzut statisticile legate de focurile de armă trase de poliţie? 171 00:07:50,720 --> 00:07:53,797 Un glonţ din zece loveşte un infractor. 172 00:07:53,914 --> 00:07:55,685 Şi ăştia sunt oameni antrenaţi. 173 00:07:55,732 --> 00:07:57,200 Fără supărare. 174 00:07:57,317 --> 00:07:59,695 Asta nu e folositor. Pot să plec acum? 175 00:08:01,397 --> 00:08:02,999 Da, bineînţeles. 176 00:08:08,989 --> 00:08:10,418 A fost ideea lui Rick să veniţi aici, nu-i aşa? 177 00:08:10,419 --> 00:08:11,989 Să urmaţi visul aurului. 178 00:08:12,807 --> 00:08:15,391 Când Rick avea o obsesie, nimic nu-l putea opri. 179 00:08:15,568 --> 00:08:17,372 Îmi plăcea asta la el. 180 00:08:17,504 --> 00:08:20,405 Dar, tu a trebuit să renunţi la o carieră de succes. 181 00:08:20,855 --> 00:08:23,774 O afacere în vânzări de lux. 182 00:08:24,176 --> 00:08:27,063 Să urmezi visul altcuiva, trebuie să fie... 183 00:08:27,099 --> 00:08:28,803 câteodată, puţin frustrant. 184 00:08:28,825 --> 00:08:30,608 Toţi facem sacrificii. 185 00:08:30,645 --> 00:08:33,517 Jeff a economisit să meargă la facultate. 186 00:08:33,554 --> 00:08:36,231 Rick a dat iama în fondul pentru facultate, nu? 187 00:08:36,254 --> 00:08:40,189 Da. Suntem lefteri. E bine, suntem faliţi. Dar... 188 00:08:42,549 --> 00:08:44,119 Ne aveam unul pe celălalt. 189 00:08:47,194 --> 00:08:48,756 Cheryl, uită-te la mine. 190 00:08:50,055 --> 00:08:51,411 Nu mai trebuie să te prefaci, 191 00:08:51,450 --> 00:08:54,200 şi spun asta în cel mai frumos mod posibil, 192 00:08:54,339 --> 00:08:58,784 dar există o grămadă de remuşcări, la un loc cu acea durere, 193 00:08:58,837 --> 00:09:02,699 şi doar o fărâmă... doar o fărâmă... de uşurare. 194 00:09:03,412 --> 00:09:05,599 Corect? Îl înşelai pe Loomis? 195 00:09:05,600 --> 00:09:06,558 - Nu. - Patrick. 196 00:09:06,593 --> 00:09:08,849 - Nu! - Bine. Era doar un gând. 197 00:09:08,904 --> 00:09:10,228 Eşti vinovată de ceva. 198 00:09:10,229 --> 00:09:12,764 Unde ai fost luni seara, când a fost omorât? 199 00:09:12,811 --> 00:09:15,831 Eram la restaurant, sunt chelneriţă. 200 00:09:16,040 --> 00:09:18,256 Nu pot să cred că te gândeai că i-aş fi putut face rău. 201 00:09:18,291 --> 00:09:21,367 În regulă. Bine. O să plec acum. Îmi pare rău. 202 00:09:23,500 --> 00:09:26,252 Nu aveai motiv s-o tratezi cu lipsă respect. 203 00:09:26,404 --> 00:09:27,857 O testam. 204 00:09:27,858 --> 00:09:30,963 O anumită cantitate de lipsă de respect e necesară. E... 205 00:09:30,986 --> 00:09:33,056 Ca şi cum ai fi percheziţionat la aeroport. 206 00:09:35,404 --> 00:09:37,690 Testai. În regulă. 207 00:09:38,641 --> 00:09:41,481 Bine. Păi, părea, totuşi, că ascunde ceva. 208 00:09:41,908 --> 00:09:45,241 O să pun echipa să-i verifice finanţele, în timp ce noi vorbim cu şeriful Hughes. 209 00:09:45,276 --> 00:09:46,247 Ei bine, asta pare haios. 210 00:09:46,248 --> 00:09:48,777 Pun pariu că există un restaurant bun în oraş, unde mă poţi lăsa. 211 00:09:48,817 --> 00:09:50,661 Pariez că este. De ce să nu fac asta? 212 00:09:50,705 --> 00:09:53,664 Poţi spune multe despre un local, după calitatea ouălor. 213 00:09:59,018 --> 00:10:00,506 Am verificat documentele bancare. 214 00:10:00,529 --> 00:10:04,075 Victima avea un cont cu iubita lui, în total 88,32 dolari. 215 00:10:04,120 --> 00:10:05,166 Uite care e chestia. 216 00:10:05,201 --> 00:10:08,331 Cheryl Meade avea un cont separat, doar pe numele ei, cu peste 5 mii. 217 00:10:08,354 --> 00:10:09,988 Iubita? 218 00:10:10,023 --> 00:10:12,537 - I-a spus lui Hightower că era falită. - A minţit. 219 00:10:12,572 --> 00:10:14,715 Cheryl Meade a mai cumpărat un bilet dus spre San Francisco, acum o săptămână. 220 00:10:14,750 --> 00:10:17,488 Păi, poate a vrut să se distanţeze de iubitul mort. 221 00:10:17,523 --> 00:10:18,827 Rick Loomis a cumpărat recent o armă. 222 00:10:18,872 --> 00:10:20,824 Un Colt 45, aceeaşi marcă cu arma crimei. 223 00:10:20,858 --> 00:10:22,853 Iubita i-a spus lui Hightower că Loomis nu avea armă. 224 00:10:22,874 --> 00:10:23,898 Deci, ori ştia de ea ori... 225 00:10:23,899 --> 00:10:25,317 Ori minte şi în legătură cu asta. 226 00:10:25,397 --> 00:10:26,387 Păi, hai s-o aducem aici. 227 00:10:26,388 --> 00:10:28,360 Nu-ţi face griji, şefa. Deja ne-am ocupat de asta. 228 00:10:28,407 --> 00:10:31,235 Bine. Eu o să rămân aici şi... 229 00:10:32,058 --> 00:10:33,346 Nu fac nimic. 230 00:10:34,455 --> 00:10:35,921 Alo? 231 00:10:36,796 --> 00:10:39,493 Dle Attwood? E cineva acasă? 232 00:10:39,540 --> 00:10:41,851 Sunt Wes Attwood. Ce mai faceţi? 233 00:10:41,891 --> 00:10:44,744 - Sunteţi de la poliţie, aşa e? - Păi, sunt mai mult un pasionat. 234 00:10:44,822 --> 00:10:47,177 Patrick Jane. Asistentul tău mi-a spus unde să te găsesc. 235 00:10:47,199 --> 00:10:49,527 Bună, sunt Dean Puttock. Mă bucur să te cunosc. 236 00:10:49,987 --> 00:10:51,204 După ce eu îţi vând o proprietate, 237 00:10:51,205 --> 00:10:53,482 Dean îţi va vinde orice ai nevoie ca să găseşti aur. 238 00:10:53,483 --> 00:10:57,148 Jgheaburi, lăzi de scânduri, talere... El e tipul la care să mergi. 239 00:10:57,183 --> 00:11:00,814 Aşa e. Avem reducere de 10 % la pompe, toată săptămâna, aşa că... 240 00:11:00,815 --> 00:11:03,288 - E bine de ştiut. - Da. Trebuie să mă întorc la magazin. 241 00:11:03,289 --> 00:11:04,635 Dacă aveţi nevoie de ceva, să mă anunţaţi. Bine. 242 00:11:04,636 --> 00:11:06,090 Mă bucur că te-am văzut. Mă bucur să te cunosc. 243 00:11:06,091 --> 00:11:07,692 Şi eu mă bucur să te cunosc, Dean. 244 00:11:07,743 --> 00:11:11,273 Hei, vă deranjează dacă vin şi eu? Ca să "simt" locul? 245 00:11:11,306 --> 00:11:15,332 Ştiu şi eu. Wes, noi suntem clienţii, nu? 246 00:11:15,773 --> 00:11:17,697 Bineînţeles, Sonya, dar... 247 00:11:17,732 --> 00:11:19,619 Cu cât mai mulţi, cu atât mai bine, dle Jane. 248 00:11:19,620 --> 00:11:22,565 Tocmai le arătam lui Jack şi Soniei o proprietate pe care o am de vânzare. 249 00:11:23,120 --> 00:11:24,196 Priviţi şi învăţaţi. 250 00:11:24,237 --> 00:11:25,511 În regulă. 251 00:11:27,634 --> 00:11:28,796 În regulă. 252 00:11:29,679 --> 00:11:30,997 Îl cunoşteai pe Rick Loomis, nu-i aşa? 253 00:11:31,007 --> 00:11:34,265 - Minerul care a murit în parc? - Da. 254 00:11:34,302 --> 00:11:36,983 Da, i-am vândut lui Loomis o proprietate, când a venit în Hadley. 255 00:11:37,138 --> 00:11:39,765 O adevărată tragedie. Un tip cumsecade. 256 00:11:39,963 --> 00:11:43,715 Deci, la cotiturile râului vei găsi aurul, vezi? 257 00:11:43,750 --> 00:11:44,497 Bine. 258 00:11:44,560 --> 00:11:47,460 E mai greu, aşa că rămâne în nămol. 259 00:11:47,791 --> 00:11:50,216 Trebuie doar să speli nămolul... 260 00:11:57,089 --> 00:11:58,256 Ce vezi acolo? 261 00:11:59,072 --> 00:12:01,767 Dumnezeul meu, Jack, aur. 262 00:12:01,768 --> 00:12:03,520 Dumnezeul meu... 263 00:12:03,955 --> 00:12:05,334 Mă întreb cât valorează. 264 00:12:05,369 --> 00:12:08,571 Ştiai că doar 10 % din aurul găsit în munţii Sierra Nevada, 265 00:12:08,572 --> 00:12:10,935 a fost găsit în timpul primei goane după aur? 266 00:12:10,972 --> 00:12:13,635 Miliarde de dolari sunt acolo... 267 00:12:14,476 --> 00:12:16,312 Aşteptând să fie descoperite. 268 00:12:17,154 --> 00:12:18,342 Pot să văd? 269 00:12:18,389 --> 00:12:20,697 Da. 270 00:12:22,723 --> 00:12:24,228 - Da. - E mişto. 271 00:12:24,292 --> 00:12:26,540 Da. Hei, Wes... 272 00:12:27,501 --> 00:12:29,305 Vrei să încerci aici? 273 00:12:30,874 --> 00:12:33,180 Ce zici să lăsăm noii proprietari să spele nisipul acolo? 274 00:12:35,112 --> 00:12:36,166 Păi, îl iau eu. 275 00:12:36,179 --> 00:12:37,965 - Hei, hei... - Aşteaptă, amice. 276 00:12:37,966 --> 00:12:41,103 - Noi avem prioritate. - Prioritate? Ce suntem? Copii? 277 00:12:41,566 --> 00:12:43,062 Glumeam doar. E al tău. 278 00:12:43,109 --> 00:12:45,403 Mai ai altă proprietate să-mi vinzi? 279 00:12:48,904 --> 00:12:51,348 - Da, mai am alte proprietăţi, ştii? - Da? 280 00:12:51,403 --> 00:12:53,249 Locuri minunate, dar... 281 00:12:53,432 --> 00:12:54,772 Nu ai venit cu treburi poliţieneşti? 282 00:12:54,814 --> 00:12:58,559 Ba da. Şi? Nu înseamnă că nu pot săpa după aur. 283 00:12:58,719 --> 00:12:59,651 Fac ce vreau. 284 00:12:59,652 --> 00:13:02,000 În regulă. Bineînţeles. 285 00:13:02,119 --> 00:13:03,420 Super. 286 00:13:03,620 --> 00:13:06,305 Mai am încă o zonă superbă. 287 00:13:06,764 --> 00:13:11,039 Nisip negru şi cuarţ, pe tot cuprinsul albiei. 288 00:13:11,078 --> 00:13:13,110 Nisip negru şi cuarţ... asta sunt chestiile bune, nu? 289 00:13:13,111 --> 00:13:14,512 - Da. Asta e zona pentru tine. - Da. 290 00:13:14,513 --> 00:13:17,914 - E în sus pe pârâu, la 800 de metri. - Şi noi unde suntem? 291 00:13:17,954 --> 00:13:18,895 Cam aici. 292 00:13:18,930 --> 00:13:20,996 Bine. Deci, putem să mergem s-o vedem, acum? 293 00:13:21,788 --> 00:13:24,580 Ştii, sunt... Sunt cam ocupat, azi, dar... 294 00:13:24,659 --> 00:13:27,701 Ce zici să ne întâlnim în parcare, mâine dis de dimineaţă? 295 00:13:27,736 --> 00:13:30,743 - Să zicem la ora 8:00? - Mâine la ora 8:00 în parcare. 296 00:13:30,744 --> 00:13:32,597 Abia aştept. Bine. 297 00:13:32,640 --> 00:13:34,696 Da, păi, mult noroc. 298 00:13:34,742 --> 00:13:37,209 N-am nevoie de noroc. Eu simt aurul. 299 00:13:37,241 --> 00:13:40,485 - Deja mă simt bogat. Aveţi grijă. - Da. 300 00:13:40,486 --> 00:13:42,593 - Aşa te vreau. - Ne vedem mai târziu. 301 00:13:42,628 --> 00:13:44,337 - Bine. Ora 8:00 dimineaţă. - În regulă. 302 00:13:48,524 --> 00:13:50,819 Rick deţine un Colt 45. Unde e? 303 00:13:50,853 --> 00:13:52,230 O armă? 304 00:13:52,737 --> 00:13:53,988 Rick? 305 00:13:55,171 --> 00:13:57,338 La ce i-ar folosi lui Rick o armă? 306 00:13:57,474 --> 00:13:59,822 Ne-ai mai spus că eşti falită, dar ai 5000 de dolari. 307 00:13:59,823 --> 00:14:01,208 Ăsta nu e faliment. 308 00:14:03,125 --> 00:14:04,937 Sunt banii mei şi nu te poţi atinge de ei. 309 00:14:04,938 --> 00:14:07,176 N-avem de gând să ne atingem de ei. De unde îi ai? 310 00:14:07,211 --> 00:14:08,929 Lucrând ca chelneriţă. 311 00:14:10,558 --> 00:14:12,540 5000 de dolari ascunşi. 312 00:14:14,487 --> 00:14:18,153 Şi ai rezervat un loc la zborul 465 spre San Francisco, pentru azi dimineaţă. 313 00:14:18,255 --> 00:14:19,836 Nu. Adică... 314 00:14:20,371 --> 00:14:21,871 Adică, da... 315 00:14:22,976 --> 00:14:25,077 L-am rezervat acum o săptămână. 316 00:14:25,847 --> 00:14:26,967 Înainte ca el să moară. 317 00:14:27,006 --> 00:14:28,747 Întocmai. Pare a fi un plan. 318 00:14:28,791 --> 00:14:30,914 Ce mai plan. N-am plecat, nu? 319 00:14:30,937 --> 00:14:32,116 De ce nu? 320 00:14:32,462 --> 00:14:34,029 Fiindcă ştiam că pare suspect. 321 00:14:34,064 --> 00:14:35,712 De ce plănuiai să pleci? 322 00:14:36,921 --> 00:14:39,339 Fiindcă... îl părăseam pe Rick. 323 00:14:39,340 --> 00:14:41,643 Nu mai suportam. 324 00:14:42,826 --> 00:14:45,020 - Rick ştia asta? - Nu. 325 00:14:45,041 --> 00:14:47,359 Rick era orb la orice în afară de aur. 326 00:14:47,360 --> 00:14:49,746 A fost aşa de când am venit aici. 327 00:14:49,783 --> 00:14:51,814 Dacă ar fi găsit o pepită mică, 328 00:14:51,860 --> 00:14:54,238 ar fi devenit entuziasmat şi venea alergând şi strigând: 329 00:14:54,239 --> 00:14:56,369 "Suntem bogaţi. Am găsit filonul principal". 330 00:14:56,546 --> 00:14:57,962 De primele trei ori, l-am crezut, 331 00:14:57,963 --> 00:15:01,431 dar după a douăzecea oară, n-am mai suportat. 332 00:15:03,126 --> 00:15:06,107 Uite, l-am iubit. Serios. 333 00:15:07,370 --> 00:15:09,246 Dar m-am îndrăgostit de un tip obişnuit, 334 00:15:09,247 --> 00:15:12,435 cu un apartament, o slujbă şi cu haine curate, 335 00:15:12,473 --> 00:15:16,421 nu de un obsedat, care scormoneşte praful. 336 00:15:17,695 --> 00:15:21,319 Dar, trebuie să ştii că... nu sunt o persoană rea. 337 00:15:22,358 --> 00:15:24,656 Eu nu fac genul ăsta de evaluări. 338 00:15:38,883 --> 00:15:40,618 Scuzaţi-mă, domnule. 339 00:15:40,640 --> 00:15:43,109 Ştiţi care e magazinul lui Wes Attwood? 340 00:15:43,147 --> 00:15:44,366 Da. 341 00:15:46,737 --> 00:15:48,460 Vreţi să-mi spuneţi? 342 00:15:48,928 --> 00:15:50,307 Chiar acolo. 343 00:15:51,464 --> 00:15:52,483 Mulţumesc. 344 00:15:52,740 --> 00:15:55,030 Bineînţeles că nu e deschis acum. 345 00:15:56,405 --> 00:15:57,982 Bineînţeles. 346 00:15:58,852 --> 00:16:01,240 Ştiţi cum pot să-l contactez? 347 00:16:01,285 --> 00:16:02,541 Da. 348 00:16:04,586 --> 00:16:08,825 Nu cred că vrei s-o superi. Deja e destul de stresată. 349 00:16:11,241 --> 00:16:13,517 - Unde ai fost? - În restaurant. 350 00:16:13,562 --> 00:16:15,419 Nu şi când am trecut pe acolo, acum câteva ore. 351 00:16:15,454 --> 00:16:21,503 Bună omleta. Din două ouă, pe pâine, e testul şi asta a fost exact aşa. 352 00:16:21,538 --> 00:16:23,226 Apoi, m-am plimbat prin regiune. 353 00:16:23,227 --> 00:16:25,145 Ştii, nu există semnal la telefon, între aceste dealuri, 354 00:16:25,184 --> 00:16:26,972 ceea ce mi se pare foarte reconfortant. 355 00:16:28,554 --> 00:16:31,072 Mă duc să-l văd pe Wes Attwood. 356 00:16:31,120 --> 00:16:32,291 Poate vrei să vii cu mine? 357 00:16:32,292 --> 00:16:34,763 Eşti chiar devotată în a-ţi reţine furia, nu? 358 00:16:34,764 --> 00:16:36,839 Care-i treaba cu asta? 359 00:16:36,840 --> 00:16:39,353 Eşti chiar devotat în a-mi testa furia, nu? 360 00:16:39,392 --> 00:16:41,667 - Şi cu asta care-i treaba? - Curiozitate inutilă. 361 00:16:44,607 --> 00:16:45,672 Ce... ce faci? 362 00:16:45,673 --> 00:16:48,247 - Mă ascund de Wes Attwood. - De ce? 363 00:16:48,291 --> 00:16:50,445 Fiindcă îl vom urmări. 364 00:16:58,841 --> 00:17:00,653 - Bine. - Bine. 365 00:17:11,312 --> 00:17:12,380 Ce face? 366 00:17:12,427 --> 00:17:14,188 Încearcă să mă înşele. 367 00:17:15,747 --> 00:17:17,972 Puşca lui e plină cu foiţe de aur. 368 00:17:17,973 --> 00:17:21,516 Le presară pe proprietăţile pe care le vinde, ca să pară mai bogate. 369 00:17:22,374 --> 00:17:24,622 Hei, Wes! Se pare că amândoi am venit mai devreme. 370 00:17:24,623 --> 00:17:26,524 Uşor. 371 00:17:26,546 --> 00:17:28,129 - Pune arma jos! - Bine. Bine. Linişteşte-te. 372 00:17:28,130 --> 00:17:30,153 - Pune puşca jos! - Nu... nu trage. 373 00:17:30,154 --> 00:17:32,181 - Nu mă opun. - Întoarce-te. 374 00:17:32,228 --> 00:17:33,381 - Nu mă opun... - Întoarce-te. 375 00:17:33,382 --> 00:17:34,852 Bine. Bine. 376 00:17:36,465 --> 00:17:39,003 Uite, asta e o neînţelegere... 377 00:17:39,004 --> 00:17:41,385 Nu... nu-mi poţi pune cătuşe. N-am comis nicio crimă. 378 00:17:41,829 --> 00:17:44,235 Ce zici de îndreptarea armei către un poliţist, pentru început. Mişcă. 379 00:17:44,236 --> 00:17:45,336 E strigător la cer. 380 00:17:45,337 --> 00:17:47,097 Aşa te vreau. 381 00:18:00,252 --> 00:18:02,178 Aur în cartuşele puştii. 382 00:18:02,644 --> 00:18:03,799 Isteţ. 383 00:18:03,967 --> 00:18:06,296 Dle Attwood, lasă-mă să-ţi explic. 384 00:18:06,603 --> 00:18:09,290 Nouă ni se pare că Rick Loomis te-a prins presărând aur pe proprietăţi. 385 00:18:09,315 --> 00:18:10,950 Ar fi fost foarte supărat. 386 00:18:11,703 --> 00:18:14,254 Tu ar fi trebuit să-l ucizi, ca să nu vorbească. 387 00:18:14,288 --> 00:18:17,337 Hei, acum, n-am ucis pe nimeni. 388 00:18:18,768 --> 00:18:20,992 Adică, sunt un vânzător mortal, dar... 389 00:18:21,373 --> 00:18:22,954 Ştii, nu sunt ucigaş. 390 00:18:22,993 --> 00:18:26,078 Întreabă-te dacă e momentul oportun pentru glume, dle Attwood. 391 00:18:31,970 --> 00:18:34,143 Sunt un vânzător de speranţe. 392 00:18:34,652 --> 00:18:38,820 Pur şi simplu, îi ajutam pe oameni să vizualizeze viitorul. 393 00:18:39,550 --> 00:18:41,747 Un marketing minunat nu e o crimă. 394 00:18:41,844 --> 00:18:44,176 Şi n-aş omorî pe nimeni ca să ascund asta. 395 00:18:44,213 --> 00:18:47,572 Vom vedea. Te putem reţine pentru acuzaţia de fraudă 396 00:18:47,736 --> 00:18:49,599 şi vom vedea pentru cea de crimă, pe parcurs. 397 00:18:50,035 --> 00:18:51,121 Haide. 398 00:18:51,270 --> 00:18:53,967 Pot să aduc un avocat aici, în jumătate de oră. Fii rezonabil. 399 00:18:54,425 --> 00:18:57,243 Există mulţi oameni care ar fi putut să-l omoare pe tipul acela. 400 00:18:58,171 --> 00:19:01,194 Numai acuzaţia de fraudă îţi poate aduce zece ani, depinde de judecător. 401 00:19:02,698 --> 00:19:06,032 L-aţi verificat pe hoţul care i-a luat în vizor pe mineri, 402 00:19:06,458 --> 00:19:08,230 furându-le echipamentul? 403 00:19:08,967 --> 00:19:10,576 Loomis a fost prădat acum zece zile. 404 00:19:10,577 --> 00:19:14,164 Ticălosul l-a curăţat. Ăsta l-a ucis, îţi garantez. 405 00:19:14,186 --> 00:19:17,550 Dacă e adevărat, mă întreb de ce şeriful Hughes nu ne-a spus despre asta. 406 00:19:17,585 --> 00:19:19,218 De aceea urăsc eu anchetele astea de provincie. 407 00:19:19,219 --> 00:19:20,598 Niciodată nu ştii dacă tipii şi-au făcut calculele. 408 00:19:20,632 --> 00:19:22,649 O să continui cu Hughes. 409 00:19:24,148 --> 00:19:26,283 - Eşti bine? - Dă-o încolo. Du-te tu. 410 00:19:26,321 --> 00:19:27,573 Da. 411 00:19:28,764 --> 00:19:31,437 De ce să-l jefuieşti pe Loomis şi apoi să-l omori după zece zile? 412 00:19:31,935 --> 00:19:35,534 Poate Loomis a aflat cine a furat de la el şi l-a înfruntat. 413 00:19:36,769 --> 00:19:39,676 Da. Asta trebuie să se fi întâmplat. 414 00:19:43,611 --> 00:19:45,328 Ai ceva ce vrei să împărtăşeşti? 415 00:19:45,457 --> 00:19:49,406 Nu. Îmi pare rău, doar un gând haios, atât. 416 00:19:50,701 --> 00:19:52,891 Pot să plec acum sau mă veţi acuza? 417 00:19:53,410 --> 00:19:54,798 O să te anunţ. 418 00:19:56,291 --> 00:19:58,220 În regulă. Asta e ciudat. 419 00:19:58,346 --> 00:20:02,201 Bine. Îl acuzăm pe Wes Attwood de fraudă, dacă poate plăti cauţiunea, dă-i drumul 420 00:20:02,236 --> 00:20:04,711 şi află numele acestui hoţ local. 421 00:20:05,314 --> 00:20:06,118 În regulă. 422 00:20:06,137 --> 00:20:08,502 În regulă, deci, şeriful Hughes confirmă că a fost 423 00:20:08,503 --> 00:20:09,904 un şir de furturi de echipament. 424 00:20:09,905 --> 00:20:13,849 Dar, el zice că Rick Loomis n-a făcut plângere. 425 00:20:13,850 --> 00:20:17,836 De ce nu, ne întrebăm? Hai să vorbim cu pompele de jgheaburi. 426 00:20:20,503 --> 00:20:23,157 - Deci, tu vei fi poliţistul rău. - Eu voi fi eu, mulţumesc. 427 00:20:23,192 --> 00:20:25,156 În regulă. Asta am spus şi eu. 428 00:20:25,203 --> 00:20:26,495 Haios. 429 00:20:27,504 --> 00:20:29,556 Foarte haios. 430 00:20:34,596 --> 00:20:36,033 Am găsit una mare. 431 00:20:36,065 --> 00:20:39,831 - E imensă. Iei banii pe ea? - La naiba, nu! 432 00:20:39,874 --> 00:20:41,847 Exact când am dat de pământ bun? Nu. 433 00:20:41,873 --> 00:20:43,995 O să cumpăr o pompă mai bună şi valve de scurgere. 434 00:20:43,996 --> 00:20:45,355 Hei, dle Jane. Ce mai faci? 435 00:20:45,356 --> 00:20:46,686 - Bine. Dar tu? - Bine. 436 00:20:46,744 --> 00:20:49,090 Ea e agentul special Hightower. 437 00:20:49,091 --> 00:20:52,174 Noi credem că Rick Loomis a cumpărat nişte echipament minier nou de la tine, 438 00:20:52,209 --> 00:20:54,097 după ce vechiul lui echipament a fost furat. 439 00:20:54,132 --> 00:20:54,801 Da, a cumpărat. 440 00:20:54,802 --> 00:20:58,063 - A fost aici, pot zice, acum nouă zile. - Ce a cumpărat? 441 00:20:58,474 --> 00:21:00,891 O grămadă de chestii. A cheltuit peste 10 mii. 442 00:21:01,043 --> 00:21:02,827 Poate am putea vedea o factură? 443 00:21:02,847 --> 00:21:04,768 Da. Lasă-mă o secundă. O aduc. 444 00:21:05,273 --> 00:21:07,585 Te-ar deranja mult 445 00:21:07,586 --> 00:21:09,902 dacă aş ţine 446 00:21:10,038 --> 00:21:11,645 una dintre pepitele tale în mâna mea? 447 00:21:13,744 --> 00:21:14,579 Deloc, bănuiesc. 448 00:21:15,390 --> 00:21:16,363 Mulţumesc. 449 00:21:16,742 --> 00:21:17,722 Mersi. 450 00:21:19,713 --> 00:21:22,063 Distrugător gravitaţional de roci... 451 00:21:22,170 --> 00:21:24,585 Şi pulverizator, seria 54? 452 00:21:24,586 --> 00:21:26,721 Omule. Mi-aş dori să am aşa ceva. 453 00:21:27,308 --> 00:21:29,465 Ăsta e... cel mai bun pentru săparea în roca dură. 454 00:21:29,466 --> 00:21:31,593 Da. Ăsta e un echipament bun, fără îndoială. 455 00:21:31,594 --> 00:21:33,277 Săparea în roca dură... adică în pârâu? 456 00:21:33,278 --> 00:21:35,581 Nu, nu. Spălarea nisipului din pârâu e cu totul altă chestie. 457 00:21:35,582 --> 00:21:37,849 Roca dură... e exact cum sună, minerit, sus pe dealuri. 458 00:21:37,884 --> 00:21:40,968 Ţi-a spus cumva că echipamentul lui de minerit a fost furat? 459 00:21:41,349 --> 00:21:44,346 Nu mi-a spus. A spus că s-a săturat de spălarea nisipului. 460 00:21:44,381 --> 00:21:45,604 A vrut să încerce ceva nou. 461 00:21:45,639 --> 00:21:48,233 Mi se părea puţin că e un ultim efort disperat. 462 00:21:48,234 --> 00:21:52,266 - Dar, hei, să-ţi urmezi visul, ştii? - Niciodată nu avea răbdare. 463 00:21:52,554 --> 00:21:55,022 Ştii... Dumnezeu să-l odihnească. 464 00:21:55,451 --> 00:21:57,598 Aşa e. Mulţumesc. 465 00:21:59,418 --> 00:22:00,398 Hei! 466 00:22:03,947 --> 00:22:06,351 M-ai prins. Merita să încerc. 467 00:22:07,851 --> 00:22:10,547 Îmi pare rău, doamnă. Alo? 468 00:22:10,548 --> 00:22:13,303 Doamnă? Rigsby. Deci, s-ar putea să ne fi găsit hoţul. 469 00:22:13,304 --> 00:22:15,513 Scott Munroe. E orăşean cu un cazier impresionant... 470 00:22:15,514 --> 00:22:18,329 atac armat, intrare prin efracţie şi... aşteaptă... 471 00:22:18,330 --> 00:22:20,263 furtul de echipament minier. 472 00:22:20,379 --> 00:22:22,063 A ieşit din închisoare acum şase luni. 473 00:22:22,131 --> 00:22:24,562 Bună treabă. Scott Munroe. Ai aflat o adresă? 474 00:22:24,741 --> 00:22:26,139 Da, o să ţi-o trimit... 475 00:22:27,953 --> 00:22:29,466 Rigsby? O adresă? 476 00:22:29,738 --> 00:22:32,525 Da, doamnă. Copiii dvs. sunt aici? 477 00:22:34,184 --> 00:22:35,173 Ce? 478 00:22:38,102 --> 00:22:41,791 Doamnă? Soţul dvs. a trebuit să plece undeva, bănuiesc. 479 00:22:41,792 --> 00:22:45,113 I-a lăsat pe Mimi şi pe Will cu Jean, la recepţie. 480 00:22:46,686 --> 00:22:48,372 La naiba. La naiba. La naiba. 481 00:22:51,654 --> 00:22:54,094 Sunt Lisbon. Ascultă, nu-ţi face griji. 482 00:22:54,095 --> 00:22:56,233 Putem să avem noi grijă de ei, până te întorci tu. 483 00:22:56,268 --> 00:22:57,804 Lisbon, mulţumesc. 484 00:22:58,678 --> 00:23:01,272 Apreciez asta, cu adevărat. Eu... 485 00:23:03,810 --> 00:23:04,772 Mulţumesc. 486 00:23:06,626 --> 00:23:08,388 Pot să vorbesc ceva cu Mimi, te rog? 487 00:23:08,496 --> 00:23:10,452 În regulă. E mama. 488 00:23:12,272 --> 00:23:13,301 Bună, mamă. 489 00:23:15,649 --> 00:23:18,021 Bună, iubire. Eşti bine? 490 00:23:19,154 --> 00:23:22,883 Uite, voi fi înapoi, în câteva ore, dar vreau să fii fată cuminte 491 00:23:22,884 --> 00:23:24,906 şi vreau să asculţi ce spune dra Lisbon, 492 00:23:24,907 --> 00:23:27,070 şi vreau să ai grijă de fratele tău, bine? 493 00:23:27,338 --> 00:23:29,722 - Bine. - Mimi, te iubesc. 494 00:23:31,380 --> 00:23:33,606 - Pa. - Pa. 495 00:23:38,788 --> 00:23:39,746 Aşadar... 496 00:23:41,117 --> 00:23:42,627 Cine e Scott Munroe? 497 00:23:45,590 --> 00:23:47,530 Hoţul local de echipamente de minerit. 498 00:23:47,933 --> 00:23:51,940 - Excelent. Să mergem să vorbim cu el, da? - Îţi mulţumesc că nu pui întrebări. 499 00:23:51,941 --> 00:23:55,096 Nu e nevoie să pui întrebări, când ştii toate răspunsurile. 500 00:23:57,315 --> 00:23:58,518 Deci... 501 00:24:00,052 --> 00:24:01,840 - Prăjiturele? - Bine. 502 00:24:06,820 --> 00:24:09,810 - Eşti invalidă? - Nu. Nu, sunt rănită. 503 00:24:09,811 --> 00:24:12,863 Nu c-ar fi ceva rău, dar nu sunt invalidă. Sunt rănită. 504 00:24:13,363 --> 00:24:15,283 Mergi ca un invalid. 505 00:24:25,408 --> 00:24:27,366 Deci, fără întrebări, dar... 506 00:24:29,303 --> 00:24:32,189 - putem vorbi, dacă vrei. - Despre ce să vorbim? 507 00:24:33,265 --> 00:24:36,012 - Înţeleg că refuzi. - Da. Nu. 508 00:24:36,507 --> 00:24:37,584 Scott? 509 00:24:38,194 --> 00:24:41,984 Scott Munroe? 510 00:24:46,620 --> 00:24:47,816 BIC. 511 00:24:57,934 --> 00:24:59,061 O, la naiba... 512 00:24:59,732 --> 00:25:01,542 Este... Scott Munroe? 513 00:25:03,267 --> 00:25:07,560 Nu. Este Wes Attwood. Vânzătorul de proprietăţi. 514 00:25:08,082 --> 00:25:09,172 E ciudat. 515 00:25:10,366 --> 00:25:11,402 Ciudat? 516 00:25:11,557 --> 00:25:15,834 E şi trist, dar eu... Eu spun doar că e ciudat... 517 00:25:16,506 --> 00:25:18,435 că nu e Scott Munroe. 518 00:25:23,760 --> 00:25:26,910 - Unde sunt Mimi şi Will? - Rup hârtie la mine în birou. 519 00:25:26,911 --> 00:25:29,070 - Ce se întâmplă cu Munroe? - Păi, avem un suspect, 520 00:25:29,071 --> 00:25:31,294 iar şeriful Hughes pune nişte baraje pe drum. 521 00:25:31,295 --> 00:25:34,557 - Hadley e aproape de a fi blocat. - De ce l-ar ucide Munroe pe Attwood? 522 00:25:34,558 --> 00:25:36,381 Păi, poate că făcea o anchetă pe cont propriu. 523 00:25:36,382 --> 00:25:38,802 Ştii tu, încerca să afle dacă Munroe l-a ucis pe Loomis. 524 00:25:39,085 --> 00:25:42,329 - A ales un mod greu. - Rigsby. 525 00:25:43,281 --> 00:25:45,836 Nu intra. O să-l sperii. Noi plecăm acum. 526 00:25:46,223 --> 00:25:48,349 Munroe a fost văzut într-un bar unde lucrează vărul lui. 527 00:25:48,350 --> 00:25:49,938 Mergeţi. Amândoi. 528 00:25:55,649 --> 00:25:56,616 Bună, şefa. 529 00:25:57,077 --> 00:25:58,177 Nu, sunt bine. 530 00:25:59,187 --> 00:26:00,802 Da. 531 00:26:04,445 --> 00:26:09,005 Bine. Stai o secundă. Ia uite! 532 00:26:09,006 --> 00:26:11,109 Excelentă treabă, copii! 533 00:26:11,110 --> 00:26:14,690 Acum vom lua hârtia asta şi o vom pune în aceşti saci. 534 00:26:14,691 --> 00:26:16,474 Dar mai întâi, salutaţi-o pe mami. 535 00:26:18,192 --> 00:26:21,123 - Bună, mami. - Bună, mami, ia ghiceşte? 536 00:26:21,135 --> 00:26:24,180 - Rupem hârtie. - Rupeţi hârtie? 537 00:26:25,352 --> 00:26:26,362 Bine. 538 00:26:26,520 --> 00:26:30,075 Bine. Mimi, ai mâncat toată gustarea, da? 539 00:26:30,927 --> 00:26:32,307 În regulă. Te iubesc. 540 00:26:33,599 --> 00:26:36,395 Dă-i telefonul înapoi... agentei Lisbon. 541 00:26:37,239 --> 00:26:38,250 Bine. 542 00:26:39,112 --> 00:26:41,798 Îi trimiţi pe Rigsby şi pe Van Pelt? 543 00:26:42,281 --> 00:26:44,763 Bine, minunat. Ţine-mă la curent cu Monroe. 544 00:26:45,640 --> 00:26:47,530 Bine. Mersi. Pa. 545 00:26:48,934 --> 00:26:52,555 Ceai de muşeţel... excelent pentru furia reprimată. 546 00:26:54,607 --> 00:26:56,303 - Nu sunt furioasă. - Sigur că eşti. 547 00:26:56,730 --> 00:26:59,182 Dacă i-ai da drumul, te-ar ajuta, îţi garantez. 548 00:26:59,183 --> 00:27:02,349 Strigă. Ţipă. Loveşte ceva, preferabil nu pe mine. 549 00:27:02,350 --> 00:27:03,608 Ţi-ar face foarte bine. 550 00:27:03,652 --> 00:27:06,413 Doar tu crezi că ştii toate răspunsurile, Patrick. 551 00:27:06,414 --> 00:27:07,738 Nu le ştii. 552 00:27:10,223 --> 00:27:13,557 Eşti în divorţ. Şi acum, soţul tău se exprimă doar prin gesturi. 553 00:27:13,558 --> 00:27:15,672 A apărut şi ţi-a lăsat copiii. 554 00:27:18,562 --> 00:27:21,274 - Cum ai ştiut că sunt în divorţ? - După înfăţişare. 555 00:27:21,275 --> 00:27:24,701 Privirea din ochii tăi. Verigheta... nu mai e. 556 00:27:26,651 --> 00:27:28,821 Ai probleme, de ani buni. 557 00:27:29,282 --> 00:27:31,755 Încercând să faci lucrurile să meargă, pentru copii. 558 00:27:32,092 --> 00:27:34,832 În plus, toţi din birou ştiu. 559 00:27:34,833 --> 00:27:37,352 Răcitorul de apă vorbeşte. Depinde cu cine vorbeşti, 560 00:27:37,353 --> 00:27:41,030 tu l-ai înşelat, sau el te-a înşelat, şi te-ai cam săturat, deci... 561 00:27:41,031 --> 00:27:41,891 Bine. 562 00:27:43,187 --> 00:27:46,690 Să rămânem concentraţi pe problemele noastre principale, bine? 563 00:27:48,191 --> 00:27:50,994 De ce Munroe l-ar ucide mai întâi pe Loomis, şi apoi pe Attwood? 564 00:27:50,995 --> 00:27:54,617 - Care... care e legătura? - Întrebarea mea e asta... 565 00:27:55,148 --> 00:27:58,987 de ce ucigaşul l-a împuşcat pe Loomis şi apoi i-a dus trupul cu maşina la pârâu? 566 00:28:00,286 --> 00:28:03,844 Păi, nu ca să ascundă trupul. L-a lăsat la vedere, deci... 567 00:28:04,646 --> 00:28:06,581 Nu voia ca trupul să fie găsit la locul crimei. 568 00:28:06,582 --> 00:28:08,650 Exact. De ce nu? 569 00:28:09,351 --> 00:28:12,114 Van Pelt şi Rigsby îl vor ridica pe Scott Munroe. 570 00:28:13,511 --> 00:28:14,595 O să-l întrebăm. 571 00:28:19,862 --> 00:28:21,582 Apă minerală, te rog. 572 00:28:26,158 --> 00:28:29,379 Ce-ai zice de ceva un pic mai tare? Fac cinste. 573 00:28:29,607 --> 00:28:32,962 Bună. Scott, aşa e? Scott Munroe? 574 00:28:33,560 --> 00:28:37,207 - Da. - E amuzant, pentru că te căutam. 575 00:28:38,784 --> 00:28:40,411 Mai târziu, curvă. 576 00:28:41,574 --> 00:28:43,966 Ce? E poliţistă. 577 00:28:44,723 --> 00:28:45,992 Da. Şi eu. 578 00:28:46,014 --> 00:28:48,162 Cu faţa la perete. 579 00:28:48,647 --> 00:28:50,299 Pune-ţi mâinile la spare. 580 00:28:53,703 --> 00:28:55,844 - Theresa? - Da, Mimi? 581 00:28:55,845 --> 00:28:58,802 - Am terminat tema la matematică. - Bună treabă. 582 00:28:59,052 --> 00:29:01,472 - Ai verificat-o? - Nu. 583 00:29:01,473 --> 00:29:03,309 - Verific-o, te rog. - Bine. 584 00:29:03,310 --> 00:29:05,180 După ce facem temele, putem să ne uităm la TV? 585 00:29:05,181 --> 00:29:08,298 - Nu. - Bună. L-am prins pe Monroe. 586 00:29:08,625 --> 00:29:10,902 Voi doi staţi aici. După ce terminaţi temele, 587 00:29:10,903 --> 00:29:13,050 puteţi să mai mâncaţi o gustare. E pe biroul meu. 588 00:29:13,051 --> 00:29:16,237 - Ai nevoie de ajutor? - Şi pe urmă, la TV? 589 00:29:16,417 --> 00:29:19,932 Şi pe urmă, agentul Rigsby vă va spune o poveste. 590 00:29:24,001 --> 00:29:26,342 Dle Munroe, spune-ne ce s-a întâmplat cu Loomis şi cu Attwood. 591 00:29:26,343 --> 00:29:28,344 Nu ştiu nimic, în afară de faptul că sunt morţi. 592 00:29:28,345 --> 00:29:30,469 Da, Attwood era mort, pe podeaua rulotei tale. 593 00:29:30,470 --> 00:29:32,966 Omule, asta e o înscenare. Poate-ar trebui să vorbesc cu avocatul meu. 594 00:29:32,967 --> 00:29:35,251 E dreptul tău, desigur. 595 00:29:35,709 --> 00:29:37,903 Dar nu trebuie să fie o discuţie contradictorie. 596 00:29:37,999 --> 00:29:40,142 Doar clarifică nişte lucruri pentru noi. 597 00:29:40,143 --> 00:29:43,471 - Ce vreţi să ştiţi? - Ni s-a spus că eşti cel mai mare hoţ din Hadley. 598 00:29:43,892 --> 00:29:45,960 Eşti specializat în echipament de minerit. 599 00:29:46,371 --> 00:29:48,264 Am auzit că te pricepi cel mai bine la aşa ceva. 600 00:29:48,412 --> 00:29:50,843 E bine să fii cel mai bun la ceva, nu-i aşa, Scott? 601 00:29:51,379 --> 00:29:53,721 Chestia asta menţine bine valoarea la revânzare. 602 00:29:53,722 --> 00:29:55,661 Şi l-ai omorât pe Attwood pentru că a aflat că l-ai ucis pe Loomis. 603 00:29:55,662 --> 00:29:57,815 Tu l-ai ucis pe Loomis pentru că a aflat că ai furat echipamentul. 604 00:29:57,816 --> 00:30:00,126 Ştiţi cine a furat echipamentul lui Loomis? 605 00:30:00,513 --> 00:30:04,527 Propriul lui copil, Jeff. Da. V-am surprins, nu-i aşa? 606 00:30:04,673 --> 00:30:06,958 Puştiul a venit la mine, săptămâna trecută, ca să scape de marfă. 607 00:30:07,138 --> 00:30:09,228 Am cumpărat toată marfa cu 100 de dolari. 608 00:30:09,417 --> 00:30:10,901 Un ticălos mic. 609 00:30:11,106 --> 00:30:12,333 Sun-o pe Hightower. 610 00:30:16,420 --> 00:30:18,510 Echipamentul de minerit al tatălui tău a fost furat recent. 611 00:30:18,511 --> 00:30:20,737 - Ştii ceva despre asta? - Nu. 612 00:30:21,696 --> 00:30:24,179 Deci, nu tu ai furat echipamentul tatălui tău? 613 00:30:24,637 --> 00:30:26,504 - Nu. Nu e adevărat. - Haide, Jeff. 614 00:30:26,505 --> 00:30:28,933 Erai supărat pe el. Înţelegem asta. 615 00:30:28,958 --> 00:30:31,651 - Nu eram supărat pe el. - Ţi-a curăţat fondul pentru facultate 616 00:30:31,652 --> 00:30:34,944 şi nu erai supărat pe el? Asta e... puţin cam ciudat, Jeff. 617 00:30:34,945 --> 00:30:37,988 Vorbeşte cu noi, Jeff. Ne ajuţi să îndreptăm lucrurile. 618 00:30:43,388 --> 00:30:45,136 Bunicii mei mi-au dat banii. 619 00:30:46,002 --> 00:30:48,920 Dacă mi-ar fi cerut, aş fi fost de acord, dar a încercat să se ascundă de mine. 620 00:30:48,921 --> 00:30:52,430 Deci, ai vrut să te răzbuni, furându-i echipamentul? 621 00:30:52,853 --> 00:30:55,634 - Tatăl tău a aflat? - El a ştiut, tot timpul, că a fost Jeff. 622 00:30:55,635 --> 00:30:57,595 De asta nu a sunat la poliţie. 623 00:30:59,307 --> 00:31:02,923 Aţi ajuns să vă certaţi? Jeff, ce s-a întâmplat? 624 00:31:05,116 --> 00:31:06,707 Ce s-a întâmplat? 625 00:31:09,540 --> 00:31:14,733 Nu era furios. A spus că-i pare rău... de banii pentru facultate, de tot. 626 00:31:14,734 --> 00:31:16,972 A promis că se va revanşa faţă de mine. 627 00:31:18,019 --> 00:31:20,292 N-am vrut să-l ascult, aşa că am plecat. 628 00:31:20,920 --> 00:31:22,999 Şi atunci a fost ultima dată cănd am vorbit. 629 00:31:23,371 --> 00:31:24,639 Păi, e păcat. 630 00:31:25,910 --> 00:31:29,974 Dar îmi închipui că proprietatea unei mine de aur va uşura vina. 631 00:31:29,975 --> 00:31:31,806 Ai vreo hartă a zonei? 632 00:31:31,890 --> 00:31:34,625 - Ce? - O hartă. 633 00:31:35,574 --> 00:31:38,832 Cred că acel "ce?" se refera la partea cu mina de aur. 634 00:31:38,833 --> 00:31:40,683 Da. 635 00:31:40,684 --> 00:31:44,728 Jeff, ce a încetat tatăl tău să facă, în ultima vreme? 636 00:31:46,730 --> 00:31:48,094 Să se spele? 637 00:31:48,900 --> 00:31:50,954 Nu. Altceva. 638 00:31:51,083 --> 00:31:53,954 Ce a încetat tatăl tău să spună, în ultima vreme? 639 00:31:54,028 --> 00:31:55,934 A încetat să spună... 640 00:31:56,268 --> 00:31:57,889 că a găsit o mină de aur. 641 00:31:58,475 --> 00:32:03,309 Da. Ceea ce-ar putea însemna doar... că a găsit o mină de aur. 642 00:32:03,796 --> 00:32:05,239 - Serios? - Serios. 643 00:32:05,331 --> 00:32:07,304 Iar Jeff ne va spune unde este. 644 00:32:07,930 --> 00:32:09,608 Chiar aşa? Cum? 645 00:32:12,915 --> 00:32:14,513 Bună. Pot să vă ajut cu ceva? 646 00:32:14,514 --> 00:32:17,626 Da. Trebuie să ne uităm pe o hartă, la scară mare, a zonei de deal. 647 00:32:17,627 --> 00:32:19,022 Avem una chiar acolo, pe masă. 648 00:32:19,023 --> 00:32:21,536 În regulă. Mulţumesc. 649 00:32:26,077 --> 00:32:28,121 Tatăl tău a găsit aur, Jeff. 650 00:32:28,300 --> 00:32:30,377 El ştia că tu şi Cheryl nu-l veţi crede. 651 00:32:30,411 --> 00:32:34,493 Vă dezamăgise de atâtea ori înainte, încât nu a spus nimănui, absolut. 652 00:32:34,773 --> 00:32:38,062 Nu înainte de a avea aurul adevărat pe care să vi-l pună în mână. 653 00:32:38,433 --> 00:32:41,022 Nu v-a spus nimic. Voia s-o facă. 654 00:32:41,825 --> 00:32:44,538 Mult de tot. Şi, în subconştient, a făcut-o. 655 00:32:44,539 --> 00:32:47,998 În subconştient, el v-a spus exact unde e aurul. 656 00:32:48,064 --> 00:32:50,420 - Deci, unde e? - Da, unde e? 657 00:32:52,248 --> 00:32:54,340 Sincer, nu am nicio idee. 658 00:32:54,479 --> 00:32:56,519 Tu şi tatăl tău eraţi apropiaţi, nu-i aşa? 659 00:32:56,520 --> 00:32:58,163 Vă iubeaţi reciproc? 660 00:32:58,647 --> 00:33:01,619 - Da. - Da. Aveaţi o legătură. 661 00:33:03,728 --> 00:33:05,995 Tu ştii mai mult decât crezi că ştii... 662 00:33:08,983 --> 00:33:10,404 Hai să aruncăm o privire, da? 663 00:33:11,104 --> 00:33:12,944 Dă-mi mâna. 664 00:33:14,471 --> 00:33:16,339 Asta e pentru tatăl tău. Crede-mă. 665 00:33:16,655 --> 00:33:19,490 Am nevoie de o legătură fizică, pentru a citi mai bine, te rog. 666 00:33:19,572 --> 00:33:24,337 Mulţumesc. Acum lucrăm împreună. E bine. Acum, doar relaxează-te. 667 00:33:25,957 --> 00:33:27,669 Relaxează-te. 668 00:33:28,186 --> 00:33:32,737 Acum îi scanez subconştientul, măsurându-i afinitatea. 669 00:33:33,438 --> 00:33:35,210 Restrângem... 670 00:33:36,768 --> 00:33:38,385 Tu restrângi... 671 00:33:40,645 --> 00:33:43,144 la o zonă mai exactă. 672 00:33:52,980 --> 00:33:55,864 Aha. Interesant. 673 00:33:57,084 --> 00:33:59,144 - Ce este? - Jane? 674 00:34:02,197 --> 00:34:03,167 Da. 675 00:34:04,668 --> 00:34:05,631 Nu. 676 00:34:06,905 --> 00:34:09,113 Nu contează. N-a mers. 677 00:34:10,357 --> 00:34:14,289 Ai spus: "Aha. Interesant." 678 00:34:14,290 --> 00:34:20,337 Da, am spus. Am crezut că am găsit locul, dar... am greşit. 679 00:34:21,991 --> 00:34:24,308 Nu e chiar o ştiinţă exactă, ceea ce fac eu. 680 00:34:24,309 --> 00:34:25,335 Nu mai spune! 681 00:34:25,336 --> 00:34:28,540 Ei bine... trebuie să mă duc să mănânc nişte ouă. 682 00:34:28,739 --> 00:34:30,896 - Cum rămâne cu mina de aur? - O dezamăgire, ştiu, 683 00:34:30,897 --> 00:34:34,697 dar... pari un tânăr isteţ. Cred că te vei descurca bine. 684 00:34:38,524 --> 00:34:39,522 Jane! 685 00:34:41,630 --> 00:34:42,689 Jane! 686 00:34:48,093 --> 00:34:50,561 Jane! Jane! 687 00:36:07,498 --> 00:36:08,886 Salut, Dean. 688 00:36:09,528 --> 00:36:12,151 Dle Jane. Sunt impresionat. 689 00:36:12,762 --> 00:36:13,996 Ai găsit-o. 690 00:36:14,595 --> 00:36:17,561 Chiar ai scanat subconştientul puştiului sau ceva. 691 00:36:17,562 --> 00:36:20,942 - Nu, asta ar fi magie. - Atunci, cum? 692 00:36:21,218 --> 00:36:23,852 Te-am urmărit cum urmăreai mâna băiatului pe hartă, 693 00:36:23,853 --> 00:36:25,025 şi am prins direcţia principală, 694 00:36:25,026 --> 00:36:27,940 apoi am aşteptat camionul tău să plece şi te-am urmărit până aici. 695 00:36:27,941 --> 00:36:31,629 Tu m-ai condus la aur. Nu te simţi prost. 696 00:36:31,962 --> 00:36:34,405 Te asigur că oameni mai buni decât tine au fost păcăliţi. 697 00:36:37,001 --> 00:36:38,349 De unde ai ştiut că eu sunt? 698 00:36:38,857 --> 00:36:42,622 Rick Loomis prefera jazzul lent. Ţie îţi place heavy metal. 699 00:36:42,623 --> 00:36:44,087 - Şi? - Şi dispreţul tău 700 00:36:44,088 --> 00:36:48,635 pentru solo de saxofon te costă destul. 701 00:36:49,896 --> 00:36:51,827 Rick Loomis ţi-a spus că a găsit un filon, 702 00:36:51,828 --> 00:36:54,560 sau doar l-ai urmărit, pentru orice eventualitate? 703 00:36:54,732 --> 00:36:57,098 Uite, dle Jane, cu tot respectul, 704 00:36:57,101 --> 00:36:59,948 familia mea a fost aici, în Hadley, săpând în mină, 705 00:36:59,949 --> 00:37:01,818 de la prima goană după aur. 706 00:37:02,687 --> 00:37:06,721 Aurul ăsta îmi aparţine mie... familiei mele, 707 00:37:07,868 --> 00:37:09,856 nu unui oarecare începător ca Loomis. 708 00:37:23,984 --> 00:37:27,149 Sărmanul Wes Attwood. El şi-a dat seama că ucigaşul erai tu, nu? 709 00:37:27,737 --> 00:37:30,045 A încercat să te şantajeze, să obţină o parte din aur. 710 00:37:30,091 --> 00:37:34,053 Îţi vine să crezi ce tupeu avea tipul? Un ticălos lacom. 711 00:37:35,713 --> 00:37:37,741 Auzi ironia în toată chestia asta, nu? 712 00:37:37,746 --> 00:37:43,236 Da, când am aflat că voi îl căutaţi pe Scott Munroe, a devenit uşor. 713 00:37:44,066 --> 00:37:46,669 Fac să pară că Munroe l-a ucis pe Attwood, 714 00:37:47,442 --> 00:37:49,347 şi scap de toate bănuielile. 715 00:37:49,348 --> 00:37:50,577 Splendid plan. 716 00:37:53,034 --> 00:37:56,770 Singurul lucru care mai stă între mine şi aurul meu, Mr. Jane... 717 00:37:57,877 --> 00:38:00,180 - eşti tu. - În orice moment, Madeleine. 718 00:38:00,666 --> 00:38:02,055 Aruncă arma, Puttock! 719 00:38:02,056 --> 00:38:04,569 Nu, pe dracu'! Arunc-o tu! 720 00:38:04,570 --> 00:38:07,060 Arunc-o! 721 00:38:13,469 --> 00:38:14,813 Ticălosul. 722 00:38:15,817 --> 00:38:16,966 Pe bune? 723 00:38:32,156 --> 00:38:33,146 E mort? 724 00:38:44,789 --> 00:38:45,730 Da. 725 00:38:50,565 --> 00:38:54,425 Ştii, ţi-aş aplauda vitejia, dar trebuie să spun, vorbind cinstit... 726 00:38:54,426 --> 00:38:55,854 Eu... eu... 727 00:38:55,929 --> 00:38:58,526 Ce era în mintea ta? Puteai să mă omori! 728 00:38:59,041 --> 00:39:02,581 Îmi pare rău. M-am înfuriat. Nu ştiu ce era în mintea mea. 729 00:39:04,154 --> 00:39:09,157 Ai tras bine, totuşi. Acea... împuşcătură în picior, care l-a doborât, a fost foarte precisă. 730 00:39:11,667 --> 00:39:13,338 Îi ţintisem capul. 731 00:39:13,787 --> 00:39:15,206 O, fantastic. 732 00:39:25,706 --> 00:39:29,261 Bună, Jeff. Am aflat că mama ta zboară încoace. 733 00:39:29,262 --> 00:39:31,674 Da, de la Fresno. Mă duc s-o iau, de dimineaţă. 734 00:39:32,158 --> 00:39:34,206 Sunt cam emoţionat. A trecut ceva timp. 735 00:39:34,207 --> 00:39:36,614 Cumpără-i nişte flori. Mamelor le plac florile. 736 00:39:37,196 --> 00:39:38,891 Şi-ţi poţi permite un buchet frumos. 737 00:39:39,268 --> 00:39:41,818 Am primit asta de la biroul de administrare a terenurilor. 738 00:39:42,223 --> 00:39:45,287 Tatăl tău depusese actele pentru drepturile asupra mineralelor 739 00:39:45,288 --> 00:39:46,928 din zona unde descoperise aur. 740 00:39:46,929 --> 00:39:49,381 V-a numit, pe tine şi pe Cheryl, copropietari. 741 00:39:50,283 --> 00:39:51,911 Deţii o jumătate de mină de aur. 742 00:39:56,801 --> 00:39:58,609 Tatăl tău a reuşit, în final. 743 00:40:01,635 --> 00:40:04,624 - Mulţumesc pentru... ştii... - Cu plăcere. 744 00:40:04,725 --> 00:40:07,727 Vrei să... îi mulţumeşti dlui Jane, pentru mine? 745 00:40:07,958 --> 00:40:12,290 - Sigur că da. Da. Mult noroc, Jeff. - Mersi. 746 00:40:26,557 --> 00:40:28,228 Sper că nu au produs prea multe necazuri. 747 00:40:28,229 --> 00:40:32,119 Deloc. Am avut trei fraţi aproape sălbatici. 748 00:40:32,469 --> 00:40:34,796 Copiii tău sunt nişte scumpi. 749 00:40:43,196 --> 00:40:44,230 Mulţumesc. 750 00:40:46,429 --> 00:40:47,991 Pentru puţin. 751 00:40:52,052 --> 00:40:54,284 Lasă-mă să te scap de ei. 752 00:40:58,116 --> 00:41:01,920 Salut. Salut. Sculaţi-vă! 753 00:41:02,445 --> 00:41:03,469 Haideţi. 754 00:41:05,478 --> 00:41:08,729 Dă-mi un pupic dulce. 755 00:41:11,790 --> 00:41:12,787 Salut. 756 00:41:13,470 --> 00:41:14,449 Bună. 757 00:41:15,319 --> 00:41:16,917 A fost bine? 758 00:41:17,734 --> 00:41:19,009 Caz închis. 759 00:41:21,341 --> 00:41:22,427 Cum a fost? 760 00:41:23,294 --> 00:41:24,549 Ce? 761 00:41:25,279 --> 00:41:26,865 Ştii tu... 762 00:41:29,782 --> 00:41:31,638 Adică, să ies cu altă femeie? 763 00:41:31,639 --> 00:41:32,847 Da. Nu. 764 00:41:33,074 --> 00:41:35,510 - Haide. Ştii ce vreau să spun. - A fost grozav. 765 00:41:37,057 --> 00:41:41,803 A fost distractiv, intens, provocator. E super-dinamică. 766 00:41:42,740 --> 00:41:45,360 Cred că am avut o legătură puternică. 767 00:41:45,676 --> 00:41:47,309 E minunat. 768 00:41:48,122 --> 00:41:50,233 Ce e, eşti puţin geloasă?