1 00:00:09,163 --> 00:00:12,582 O broască țestoasă... se plimba prin Central Park... 2 00:00:12,583 --> 00:00:14,066 Târziu în noapte... 3 00:00:14,067 --> 00:00:16,703 Și e atacată de o bandă de melci. 4 00:00:16,704 --> 00:00:21,074 Acum... detectivul o întreabă pe broasca țestoasă: 5 00:00:21,075 --> 00:00:23,993 "Ce... ce îți amintești?" Și broasca țestoasă se gândește, 6 00:00:23,994 --> 00:00:25,912 pare derutată, și spune: 7 00:00:25,913 --> 00:00:29,215 "Nu știu. S-a întâmplat atât de repede." 8 00:00:31,451 --> 00:00:33,153 Știi, Walter, 9 00:00:33,154 --> 00:00:35,422 e minunat că bancurile tale sunt întotdeauna decente. 10 00:00:35,423 --> 00:00:38,775 - Ar fi bine dacă ar avea și haz. - Ce nu are haz la asta? 11 00:00:38,776 --> 00:00:40,160 - Totul. - Aș spune: formularea, 12 00:00:40,161 --> 00:00:42,262 poanta, dicția... totul. 13 00:00:43,564 --> 00:00:45,115 Walt. E o broască țestoasă. 14 00:00:45,116 --> 00:00:48,018 - Lasă-te păgubaș, Walter. - Totul a fost bine, domnilor? 15 00:00:48,019 --> 00:00:50,236 Cea mai tare bucată de carne pe care-am mâncat-o vreodată, Karl. 16 00:00:50,237 --> 00:00:52,305 Ce-ai făcut, ai călcat-o cu mașina, în drum spre muncă? 17 00:00:52,306 --> 00:00:55,492 Îmi pare rău că nu a fost pe placul dvs., dle comisar. 18 00:00:55,493 --> 00:00:58,945 Pot să vă mai ofer un rând de Appletini, din partea casei? 19 00:00:58,946 --> 00:01:00,213 Mulțumesc, Karl. 20 00:01:00,214 --> 00:01:02,115 Vom da bacșișul întreg de cinci procente. 21 00:01:02,116 --> 00:01:03,683 - Stai puțin, Frank. Ce faci? - Nu, plătesc eu. 22 00:01:03,684 --> 00:01:05,468 - Nu, eu plătesc asta, bine? - Frank! 23 00:01:05,469 --> 00:01:07,286 - Stai o secundă. - Mulțumesc. 24 00:01:08,489 --> 00:01:12,225 Atriumul... de la colegiul John Jay College va fi... 25 00:01:12,226 --> 00:01:16,162 dedicat memoriei fiului meu. 26 00:01:18,432 --> 00:01:22,602 E ceva destul de important. Ceremonia va fi miercuri. 27 00:01:22,603 --> 00:01:25,505 N-aș pierde asta, Frank. 28 00:01:25,506 --> 00:01:28,191 - Voi fi acolo, cu siguranță. - Desigur. 29 00:01:28,192 --> 00:01:31,194 - S-a făcut. - Vă mulțumesc. 30 00:01:37,785 --> 00:01:39,986 Am nevoie de puțin timp. 31 00:01:41,155 --> 00:01:43,957 Viața e frumoasă, Walter. 32 00:01:43,958 --> 00:01:46,526 - De unde ai astea? - Nu întreba. 33 00:02:02,676 --> 00:02:04,611 Asistență pentru ofițer de poliție! 34 00:02:04,612 --> 00:02:06,312 Colțul dintre Beaver și Williams, în Manhattan. 35 00:02:06,313 --> 00:02:08,815 Repet, asistență pentru ofițer de poliție! Aici e mașina 1. 36 00:02:08,816 --> 00:02:10,984 E Reagan. Comisarul poliției a fost împușcat. 37 00:02:14,905 --> 00:02:16,890 Într-un cuvânt: norocos. 38 00:02:16,891 --> 00:02:19,909 A primit câteva gloanțe, în brațul stâng și în piept, 39 00:02:19,910 --> 00:02:22,045 care au atins artera, dar au ocolit inima. 40 00:02:22,046 --> 00:02:23,529 Vorbește? E sub sedative? 41 00:02:23,530 --> 00:02:26,299 Da, vorbește. Deja încearcă să spună că vrea să plece. 44 00:02:32,756 --> 00:02:34,908 Dar se va face bine. 45 00:02:34,909 --> 00:02:37,727 E într-o formă incredibil de bună. Și, cum spuneam, foarte norocos. 46 00:02:37,728 --> 00:02:38,811 Poftiți. 47 00:02:38,812 --> 00:02:40,346 - Bine. - Intră, bunicule. 48 00:02:41,482 --> 00:02:46,319 - Bună, tată. - Salut. 49 00:02:49,690 --> 00:02:51,774 Mă voi face bine. Promit. 50 00:02:51,775 --> 00:02:54,794 Ai în față o gașcă recunoscătoare, Francis. 51 00:02:54,795 --> 00:02:57,630 Ce poți să ne spui, tată? 52 00:02:57,631 --> 00:02:59,933 Mi-au stricat cel mai bun sacou. 53 00:03:01,335 --> 00:03:04,569 - Despre cel care a tras. - Știu, Danny. 54 00:03:09,476 --> 00:03:11,878 Nu știu prea multe. 55 00:03:14,582 --> 00:03:16,816 Un sedan de culoare închisă. 56 00:03:16,817 --> 00:03:19,519 Sunt sigur că băieții mei vor găsi modelul. 57 00:03:19,520 --> 00:03:23,089 Și arma, evident. 58 00:03:23,958 --> 00:03:26,225 Asta era o armă cu propulsie. 59 00:03:28,762 --> 00:03:33,066 Cel mai probabil, era o pușcă cu țeava retezată, pentru că... 60 00:03:33,067 --> 00:03:35,168 o fulgerare a apărut din interiorul mașinii. 61 00:03:36,971 --> 00:03:40,206 Nu l-am văzut pe cel care a tras. 62 00:03:40,207 --> 00:03:43,176 Gândește-te puțin, tată. 63 00:03:43,177 --> 00:03:45,912 Mă gândesc, fiule. 64 00:03:45,913 --> 00:03:50,216 Tată, era alb, negru, era ras, avea barbă? 65 00:03:50,217 --> 00:03:53,786 - Poți să-ți amintești ceva? - Ce s-a întâmplat cu Walter? 66 00:03:53,787 --> 00:03:56,855 E bine. Și-a luxat o încheietură, în cădere. 67 00:03:56,857 --> 00:03:58,324 Bine. 68 00:03:58,325 --> 00:04:02,962 Nu mi-aș ierta asta, dacă s-ar întâmpla ceva cu Walter. 69 00:04:02,963 --> 00:04:06,816 Poate, doctore... ai putea... 70 00:04:06,817 --> 00:04:08,735 să-l examinezi pe Walter. 71 00:04:08,736 --> 00:04:10,820 Tată, poți doar să încerci să-ți amintești ceva... 72 00:04:10,821 --> 00:04:12,238 E încă în stare de șoc. 73 00:04:12,239 --> 00:04:15,039 Dle comisar, o să vă conduc familia jos, 74 00:04:15,042 --> 00:04:16,776 să bea niște cafea execrabilă, 75 00:04:16,777 --> 00:04:18,778 și ne vom întoarce la dvs. în scurt timp. 76 00:04:20,114 --> 00:04:22,315 Vom fi afară, bine? 77 00:04:30,991 --> 00:04:32,358 Reagan. 78 00:04:33,827 --> 00:04:37,096 Da? Nu. Nu, nu, nu. Așteaptă. 79 00:04:37,097 --> 00:04:41,065 Vin eu acolo. Da. 80 00:04:51,011 --> 00:04:53,479 Tipii ăștia sunt terminați. 81 00:04:59,536 --> 00:05:03,603 Traducerea și adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team 82 00:05:12,674 --> 00:05:16,274 BLUE BLOODS Sezonul 1 Episodul 15 83 00:05:28,842 --> 00:05:30,159 În regulă, ascultați cu atenție! 84 00:05:30,160 --> 00:05:34,196 Serviciile de informații au semnalat cartelul Reynaldos în Mexic, 85 00:05:34,197 --> 00:05:36,865 ca suspecți în atentatul la viața comisarului Reagan. 86 00:05:36,866 --> 00:05:40,953 Unul dintre capi vine la proces aici, în câteva săptămâni, 87 00:05:40,954 --> 00:05:44,339 și ei au un trecut plin de crime din răzbunare, în țara lor, 88 00:05:44,340 --> 00:05:47,426 ca răspuns la acțiunile poliției împotriva lor. 89 00:05:47,427 --> 00:05:52,181 Acum, dacă asta înseamnă că ei își exportă metodele, ca și mărfurile, 90 00:05:52,182 --> 00:05:54,383 asta e întrebarea. Așadar... 91 00:05:54,384 --> 00:05:58,353 Unitatea anti-drog, crima organizată, forțele unite antitero, 92 00:05:58,354 --> 00:06:00,089 asta e sarcina voastră prioritară. 93 00:06:00,090 --> 00:06:02,123 - Scuze. - Detectiv Reagan. 94 00:06:02,125 --> 00:06:04,860 - Cum se simte dl comisar? - E bine. 95 00:06:04,861 --> 00:06:08,697 A fost împușcat în braț și în piept, dar e în afara oricărui pericol acum. 96 00:06:08,698 --> 00:06:10,466 - E minunat să aflăm asta. - L-am chestionat puțin. 97 00:06:10,467 --> 00:06:13,135 Nu e 100% restabilit, dar până mâine dimineață, ar trebui să fie bine. 98 00:06:13,136 --> 00:06:14,736 - Voi obține o declarație... - Mulțumesc, dle detectiv. 99 00:06:14,737 --> 00:06:17,472 Gândurile și rugăciunile fiecăruia din acest departament 100 00:06:17,473 --> 00:06:19,341 sunt alături de tine și de familia ta. 101 00:06:24,013 --> 00:06:27,349 Hei. Au localizat mașina, în Greenpoint. 102 00:06:27,350 --> 00:06:28,950 Stai așa, o să verific. 103 00:06:31,754 --> 00:06:33,555 - Au găsit mașina... unde? - Dle comisar? 104 00:06:33,556 --> 00:06:37,209 - Ce este, dle detectiv? - Vreau să particip și eu. 105 00:06:37,210 --> 00:06:39,928 Tatăl tău e în spital. Acolo e mai multă nevoie de tine. 106 00:06:39,929 --> 00:06:42,898 Sunt detectiv, nu sunt doctor. Cred că aș putea face ceva bun aici. 107 00:06:42,899 --> 00:06:46,035 Nu am vreo sarcină pentru tine, chiar acum, și nici timp discut despre una. 108 00:06:46,036 --> 00:06:48,837 Asta are legătură cu vreo dușmănie dintre dvs. și tatăl meu? 109 00:06:48,838 --> 00:06:51,440 Mă fac că nu am auzit ce-ai spus. 110 00:06:52,275 --> 00:06:55,511 În regulă, uitați, vreau doar să ajut. 111 00:06:55,512 --> 00:06:59,045 - Bine? Vă rog. - Ne ocupăm noi de asta. 112 00:07:06,655 --> 00:07:08,540 Cum se mai simte? 113 00:07:08,541 --> 00:07:11,492 Păi, sperăm că doarme un pic. Mersi, dragă. 114 00:07:11,494 --> 00:07:14,012 - Ce se întâmplă acolo? - Păi, au găsit mașina din care s-a tras, 115 00:07:14,013 --> 00:07:16,231 în Greenpoint, dar nimeni nu a revendicat încă atentatul. 116 00:07:16,232 --> 00:07:19,066 Serviciile de informații cercetează un cartel mexican, 117 00:07:19,067 --> 00:07:21,520 care are obiceiul să elimine funcționarii publici, 118 00:07:21,521 --> 00:07:23,222 când unul dintre ai lor este prins. 119 00:07:23,223 --> 00:07:24,072 Reynaldos? 120 00:07:24,073 --> 00:07:26,041 - Da. - Procurorul special 121 00:07:26,042 --> 00:07:28,544 din acest caz e un prieten de-al meu. Îl voi aborda, mâine dimineață. 122 00:07:28,545 --> 00:07:35,184 Uite, știu că e tatăl tău, dar ai grijă să nu-ți depășești limitele. 123 00:07:35,185 --> 00:07:38,487 Nici măcar nu știu care sunt limitele, într-o situație ca asta. 124 00:07:38,488 --> 00:07:39,922 Eu doar îți spun... 125 00:07:39,923 --> 00:07:42,090 Asta este Erin, bunicule. Ea a scris cartea "Conform regulamentului". 126 00:07:43,359 --> 00:07:48,747 Ar trebui să patrulăm și să așteptăm ca cineva cu conștiința încărcată să sune la 911? 127 00:07:48,748 --> 00:07:50,699 Asta e, puștiule. Obișnuiește-te cu asta. 128 00:07:50,700 --> 00:07:52,334 Vincenzo m-a alungat cu forța și pe mine. 129 00:07:52,335 --> 00:07:55,437 Și pun pariu că va fi la biroul lui Frank, mâine dimineață. 130 00:07:55,438 --> 00:07:57,472 Am pus-o pe Jackie să încerce să găsească o cale de a ne introduce, 131 00:07:57,473 --> 00:07:58,840 poate avem noroc. 132 00:07:58,841 --> 00:08:02,678 - Trebuie să ai grijă de tine. - O voi face. 133 00:08:02,679 --> 00:08:05,180 Locul nostru e aici, în noaptea asta. 134 00:08:07,951 --> 00:08:12,421 - Fii binecuvântat! Fii binecuvântat! - Mi-am imaginat c-o să-ți placă. 135 00:08:12,422 --> 00:08:16,089 - Vreun doritor? - Da. 136 00:08:16,092 --> 00:08:19,428 O să iau și eu un pic. 137 00:08:27,503 --> 00:08:29,972 Pentru gloanțele ocolitoare! 138 00:08:29,973 --> 00:08:31,239 Pentru asta. 139 00:08:31,240 --> 00:08:33,875 Pentru gloanțele ocolitoare! 140 00:08:37,347 --> 00:08:39,581 Bunicule, ți-ai adus arma? 141 00:08:39,582 --> 00:08:43,018 - Da. - Vorbeai de limite. E un spital. 142 00:08:43,019 --> 00:08:45,353 Și cineva a încercat să-i ia viața fiului meu, în seara asta. 143 00:08:45,354 --> 00:08:47,689 Și nu știu cine e și unde e. 144 00:08:48,825 --> 00:08:51,360 Îl vom lăsa să doarmă până pe la ora 6:00. 145 00:08:51,361 --> 00:08:53,562 Vă sugerez să mergeți acasă și să faceți același lucru. 146 00:08:56,432 --> 00:08:57,899 Totul e bine aici. 147 00:09:03,306 --> 00:09:05,674 Mulțumesc pentru tot, dnă doctor. 148 00:09:37,907 --> 00:09:39,608 Alo. 149 00:09:39,609 --> 00:09:42,661 Glumești. În regulă, grozav. 150 00:09:42,662 --> 00:09:44,479 Da, ne întâlnim afară. 151 00:09:44,480 --> 00:09:47,332 Au aflat un nume, bunicule. Vorbim mai târziu. 152 00:09:47,333 --> 00:09:49,551 Du-te și prinde-i. 153 00:09:51,421 --> 00:09:53,655 Mașina din care s-a tras e un Nissan din 2002. 154 00:09:53,656 --> 00:09:57,959 Nu are numere de înmatriculare, iar seria a fost ștearsă de pe motor și de pe șasiu. 155 00:09:57,960 --> 00:09:59,160 Asta e tot? 156 00:09:59,161 --> 00:10:02,531 Nu. Tehnicienii au găsit în mașină o chitanță de la încasarea unui cec. 157 00:10:02,532 --> 00:10:04,132 - Are dată? - Da, alaltăieri. 158 00:10:04,133 --> 00:10:06,802 - Minunat. Cum ai reușit să ne faci intrarea? - N-a fost ușor. 159 00:10:06,803 --> 00:10:09,937 Parcă ar fi un singur caz în oraș și toți detectivii vor să lucreze la el. 160 00:10:09,939 --> 00:10:13,297 Dar se întâmplă să fie în Sunset Park, în Micul Mexic, iar eu vorbesc spaniola. 161 00:10:13,298 --> 00:10:14,976 Bună treabă, partenere. 162 00:10:20,316 --> 00:10:22,951 Poți să treci cu elefanții pe lângă ea, 163 00:10:22,952 --> 00:10:25,087 că nu-și ia ochii de la TV. 164 00:10:25,088 --> 00:10:29,058 N-ai spus că seria a fost ștearsă de pe mașina din care s-a tras? 165 00:10:29,059 --> 00:10:30,158 Ba da. 166 00:10:30,159 --> 00:10:32,000 Dacă am de gând să fur o mașină și s-o abandonez, 167 00:10:32,001 --> 00:10:34,129 probabil că nu mi-aș pierde timpul să-i rad seria, corect? 168 00:10:34,130 --> 00:10:36,781 Pe de altă parte, dacă aș lua-o de la un atelier de mașini dezmembrate, 169 00:10:36,782 --> 00:10:38,600 peste drum de unde mi-am încasat cecul, 170 00:10:38,601 --> 00:10:42,070 seria ar fi fost deja rasă, probabil, nu crezi? 171 00:10:42,071 --> 00:10:45,073 - Da. - Hai să aruncăm o privire. 172 00:10:46,209 --> 00:10:50,912 Jamie, unitatea pentru protecția tatălui tău a fost desfășurată în formație completă. 173 00:10:50,913 --> 00:10:52,230 Cei mai buni dintre cei mai buni. 174 00:10:52,231 --> 00:10:54,399 - Deci, tu spui că... - Spun că... 175 00:10:54,400 --> 00:10:57,986 ai vrea ca un începător să fie mai tare decât un polițist desemnat în misiunea asta? 176 00:10:57,987 --> 00:11:01,323 Gândește-te înainte de a răspunde. 177 00:11:01,324 --> 00:11:03,775 Nu aș face un serviciu, pentru niciunul dintre noi, 178 00:11:03,776 --> 00:11:07,228 ridicând problema asta și punându-te acolo unde nu-ți e locul. 179 00:11:11,250 --> 00:11:12,967 Am priceput. 180 00:11:12,968 --> 00:11:15,237 Sunt în meseria asta de mult mai mult timp decât tine. 181 00:11:15,238 --> 00:11:18,106 Sunt mai mare în grad decât tine, totuși sunt aici, 182 00:11:18,107 --> 00:11:21,610 patrulez cu tine, în aceeași zonă, în aceeași tură. 183 00:11:21,611 --> 00:11:23,795 Cum crezi că mă simt? 184 00:11:23,796 --> 00:11:26,748 - Nu tatăl tău a fost împușcat, sergente. - Nu, așa e. 185 00:11:26,749 --> 00:11:28,683 Dar uite care e treaba: e o șansă să fii 186 00:11:28,684 --> 00:11:30,652 în locul potrivit, în momentul portivit, 187 00:11:30,653 --> 00:11:32,654 iar asta mă entuziasmează în fiecare zi. 188 00:11:32,655 --> 00:11:35,056 Asta se întâmplă aici. 189 00:11:35,057 --> 00:11:39,227 - Pricepi, puștiule? - Da. 190 00:11:39,228 --> 00:11:42,263 Hei, prostănacule. Uite, eu doar încerc 191 00:11:42,264 --> 00:11:44,833 să te ajut să afli cine ți-a furat Nissan-ul tău furat. 192 00:11:44,834 --> 00:11:47,469 Aceeași mașină folosită ca să-l împuște pe comisarul poliției. 193 00:11:47,470 --> 00:11:48,670 Înțelegi ce-ți spun? 194 00:11:50,673 --> 00:11:52,073 Bine. 195 00:11:52,074 --> 00:11:54,442 Sunt destul de sigur că mașina provine din acest atelier, 196 00:11:54,443 --> 00:11:56,111 deci poate că tu l-ai împușcat pe comisar. 197 00:11:56,112 --> 00:11:58,246 Mașina dispăruse când am deschis ieri. 198 00:11:58,247 --> 00:12:00,749 Dar nu știu cine a luat-o, vă jur. 199 00:12:00,750 --> 00:12:03,952 Cine e cumpărătorul tău? Cine e furnizorul tău?! 200 00:12:05,588 --> 00:12:08,423 Nu vrea să vorbească. Nu vrei să vorbești, nu? 201 00:12:08,424 --> 00:12:10,625 Ce-ai zice... ce-ai zice să-ți dezmembrăm atelierul de dezmembrat? 202 00:12:10,626 --> 00:12:12,928 - Haide. - Ei nu au nume. 203 00:12:12,929 --> 00:12:14,830 Ce? Ce?! 204 00:12:14,831 --> 00:12:18,066 Americanul e nebun. Spune-mi mie. 205 00:12:18,067 --> 00:12:21,303 Copiii diavolului. 206 00:12:21,304 --> 00:12:24,239 Banda care face legea în zonă. 207 00:12:24,240 --> 00:12:26,641 Ascultă, voi suna la unitatea de crimă organizată, 208 00:12:26,642 --> 00:12:30,812 să văd dacă îndeplineau misiuni pentru Reynaldos. 209 00:12:36,285 --> 00:12:38,452 Stai pe loc. Jackie, stai cu ochii pe el. 210 00:12:38,454 --> 00:12:40,705 Da. 211 00:12:48,264 --> 00:12:51,800 - Al meu e! Rămâi cu el. - Bine. 212 00:13:03,246 --> 00:13:04,646 Vino-ncoace. 213 00:13:06,566 --> 00:13:09,251 Dă-ncoace. Dă-ncoace. 214 00:13:10,570 --> 00:13:13,121 Vedeta atletismului, nu? 215 00:13:14,457 --> 00:13:17,893 Haide! 216 00:13:32,975 --> 00:13:36,678 - Bine ai venit, Francis. - Afară e ca de 1 Mai, în Moscova. 217 00:13:36,679 --> 00:13:39,714 Ordin direct de la biroul primarului, dacă-ți vine să crezi. 218 00:13:39,715 --> 00:13:41,049 Ce sunt toate astea? 219 00:13:41,050 --> 00:13:43,985 Păi, am primit pastramă de la Carnegie. 220 00:13:43,986 --> 00:13:45,887 Am primit prăjitură cu brânză de la Junior's. 221 00:13:45,888 --> 00:13:48,023 Cârnați de la Faicco's. 222 00:13:48,024 --> 00:13:49,824 Spune ce vrei și primim. 223 00:13:49,825 --> 00:13:52,694 Jumătate din restaurantele din New York încearcă și ele să mă omoare? 224 00:13:52,695 --> 00:13:55,497 Astea sosesc întruna, încă din zori. 225 00:13:55,498 --> 00:13:57,432 - Bine ați venit, domnule. - Baker. 226 00:13:57,433 --> 00:13:59,935 - Domnule... - Nici măcar să nu începi, Baker. 227 00:13:59,936 --> 00:14:02,604 Nu a fost vina gărzilor de corp. 228 00:14:03,873 --> 00:14:05,206 Ce informații avem? 229 00:14:05,207 --> 00:14:08,310 Orașul a fost întors pe toate părțile, dar încă nimic serios. 230 00:14:08,311 --> 00:14:10,745 Bine. Te poți întoarce la birou. 231 00:14:10,746 --> 00:14:13,114 Ăsta e sediul nostru temporar, domnule. 232 00:14:18,721 --> 00:14:22,023 - Ne-am gândit c-ar fi mai ușor pentru tine. - În regulă. Pe loc repaus. 233 00:14:22,024 --> 00:14:23,775 Ce altceva mai aveți pentru mine? 234 00:14:23,776 --> 00:14:26,361 Apeluri de informare de la Casa Albă, de la senatori și de la guvernator. 235 00:14:26,362 --> 00:14:28,997 Lista continuă. Putem începe să le răspundem, imediat ce sunteți pregătit. 236 00:14:28,998 --> 00:14:31,066 Mă descurc cu telefoanele. 237 00:14:31,067 --> 00:14:33,201 Și ar trebui să programăm o conferință de presă, 238 00:14:33,202 --> 00:14:35,437 - să mă vadă direct. - Deja e în lucru, domnule. 239 00:14:35,438 --> 00:14:38,907 Și, probabil, ar fi o idee bună să reprogramăm orice apariție în public, 240 00:14:38,908 --> 00:14:40,342 până se rezolvă situația. 241 00:14:40,343 --> 00:14:43,078 Vorbești despre ceremonia dedicată lui Joe. 242 00:14:43,079 --> 00:14:44,796 Da, domnule. 243 00:14:45,631 --> 00:14:47,716 Voi merge. 244 00:14:48,818 --> 00:14:53,388 Hai să sunăm înapoi la Casa Albă. Nu ai în fiecare zi parte de așa ceva. 245 00:14:58,761 --> 00:15:02,097 Haide. Deci, i-ai vândut mașina, dar nu i-ai spus șefului tău? 246 00:15:02,098 --> 00:15:04,833 Da, detectiv Reagan, da. Dar nu știu cum îl cheamă. 247 00:15:04,834 --> 00:15:06,551 Adică, era un prieten al unui prieten al unui unchi 248 00:15:06,552 --> 00:15:08,069 și mi-a dat 400 de dolari. Nu știu. 249 00:15:08,070 --> 00:15:10,472 - Da, și cum arăta? - E mexican, știi? 250 00:15:10,473 --> 00:15:13,692 De înălțime medie. Are o față rotundă, ca o minge de fotbal. 251 00:15:13,693 --> 00:15:15,243 Hei, puștiule... Puștiule! 252 00:15:15,244 --> 00:15:17,545 Tu îmi descrii jumătate din Sunset Park, așa e? 253 00:15:17,546 --> 00:15:19,313 Spune-mi cum era îmbrăcat. 254 00:15:21,317 --> 00:15:22,851 Spune-mi cum era îmbrăcat! 255 00:15:22,852 --> 00:15:25,353 A... avea o jachetă cu Knicks. 256 00:15:25,354 --> 00:15:29,124 Știi? Dar, adică... haide. Probabil că s-a schimbat până acum. 257 00:15:29,125 --> 00:15:30,758 Unde te-a contactat? 258 00:15:30,759 --> 00:15:35,630 Nu știu. Cum adică, unde m-a contactat... Pe... pe telefonul mobil. 259 00:15:35,631 --> 00:15:37,065 Unde ți-e telefonul? 260 00:15:37,066 --> 00:15:39,135 E în jacheta mea. 261 00:15:40,036 --> 00:15:42,470 Dl Popularitate are 13 apeluri ratate. 262 00:15:43,689 --> 00:15:45,339 Când ai vorbit ultima dată cu tipul ăsta? 263 00:15:45,340 --> 00:15:49,375 L-am sunat chiar când voi ați intrat în atelier, știi? 264 00:15:49,384 --> 00:15:54,482 Și mi-a cerut să trag cu urechea la voi și atunci, m-ați văzut. 265 00:15:54,483 --> 00:15:55,783 Ăsta e numărul? 266 00:15:55,784 --> 00:15:58,737 - Chiar n-aș putea... - Ăsta e numărul? 267 00:15:58,738 --> 00:16:01,206 Da. Ăsta e numărul. 268 00:16:01,207 --> 00:16:04,306 Jackie, fă-mi o favoare. Verifică numărul ăsta. 269 00:16:19,208 --> 00:16:21,976 Ia te uită! E tipul tău. 270 00:16:23,712 --> 00:16:24,846 Știi ce? 271 00:16:24,847 --> 00:16:27,082 Cred că vei răspunde la telefon și vei vorbi cu el. 272 00:16:27,083 --> 00:16:29,734 - Detectiv Reagan, asta e... - Nu, nu. Vei răspunde la telefon 273 00:16:29,735 --> 00:16:31,436 și vei vorbi cu el, chiar acum. 274 00:16:31,437 --> 00:16:33,905 - Eu nu aș... - Cred că vei răspunde la telefon 275 00:16:33,906 --> 00:16:37,058 și vei vorbi cu el, chiar acum, sau îți rup capul. 276 00:16:37,059 --> 00:16:39,027 Da... Da. Da. În regulă. 277 00:16:39,028 --> 00:16:40,862 Detective, s-a făcut. Bine? S-a făcut. 278 00:16:40,863 --> 00:16:43,164 Bine. În regulă. În regulă. Nicio problemă. 279 00:16:43,165 --> 00:16:45,917 Spune-i că nu poți vorbi acum. Trebuie să vă întâlniți undeva. Înțelegi? 280 00:16:45,918 --> 00:16:48,403 Da, domnule. Da... 281 00:16:48,404 --> 00:16:50,371 Răspunde la telefon și nu face nicio ghidușie. 282 00:16:50,372 --> 00:16:52,574 Salut. 283 00:16:57,546 --> 00:17:00,515 Da... 284 00:17:00,516 --> 00:17:02,517 Zice că a trecut pe lângă atelier 285 00:17:02,518 --> 00:17:05,487 și... știe că sunt aici cu voi. 286 00:17:05,488 --> 00:17:09,858 - Vrea... vrea să vorbească cu tine. - Cu mine? 287 00:17:09,859 --> 00:17:12,093 Asta a spus. Nu știu. 288 00:17:14,196 --> 00:17:15,997 Aici detectivul Reagan. 289 00:17:17,533 --> 00:17:19,451 Alo? Ești acolo? 290 00:17:19,452 --> 00:17:21,319 Alo? 291 00:17:21,320 --> 00:17:23,404 Alo? Ești acolo? 292 00:17:23,405 --> 00:17:26,324 Da, omule. Ascultă-mă. Eu conduceam mașina, bine? 293 00:17:26,325 --> 00:17:28,460 Dar nu am știut că era vorba de comisar, da? 294 00:17:28,461 --> 00:17:29,661 Trebuie să mă crezi. 295 00:17:29,662 --> 00:17:32,247 Spunea că vrea doar să-l sperie pe un tip care îi era dator, bine? 296 00:17:32,248 --> 00:17:35,884 În niciun caz nu l-aș fi dus, dacă aș fi crezut că dl comisar era acolo. 297 00:17:38,637 --> 00:17:41,956 Tipul ăsta spune că el era șoferul. Închide-l. 298 00:17:41,957 --> 00:17:43,641 În regulă, cum te numești? 299 00:17:43,642 --> 00:17:47,479 Nu, nu, nu, nu, omule. Stai ușor. Nimic, deocamdată. 300 00:17:47,480 --> 00:17:49,730 - Am nevoie de niște asigurări. - Cum ar fi? 301 00:17:49,732 --> 00:17:52,133 Adică, toată poliția din New York mă caută, așa e? 302 00:17:52,134 --> 00:17:53,935 Haide! Grăbește-te! 303 00:17:53,936 --> 00:17:55,904 Nu vreau să mor pentru asta, omule, știi? 304 00:17:55,905 --> 00:17:58,823 Bine. Deci, vino la secție și o să am eu grijă de tot. 305 00:17:58,824 --> 00:18:01,910 Dacă vi-l dau pe tipul ăsta, voi ce-mi oferiți? 306 00:18:01,911 --> 00:18:04,145 Vezi dacă o găsești pe sora mea jos. 307 00:18:04,146 --> 00:18:06,681 - Spune-mi ce vrei. - Cum se spune... 308 00:18:06,682 --> 00:18:08,750 când nu ești acuzat? Imunitate. 309 00:18:08,751 --> 00:18:09,851 Asta vreau. 310 00:18:09,852 --> 00:18:13,988 Nu. Nu vom negocia la telefon. Deci, uite ce o să faci. 311 00:18:13,989 --> 00:18:16,291 Mă vei aștepta să vin să te iau. 312 00:18:16,292 --> 00:18:19,360 Și vei avea încredere în mine. O să am grijă de asta, în regulă? 313 00:18:19,361 --> 00:18:21,763 - Tu de acolo! Lasă-mă să intru. - Așteaptă! 314 00:18:21,764 --> 00:18:23,398 Nu, nu. Nu voi aștepta. 315 00:18:23,399 --> 00:18:25,133 Hei! 316 00:18:25,134 --> 00:18:26,167 Trebuie să te sun mai târziu. 317 00:18:26,168 --> 00:18:28,937 Rămâi la telefon! 318 00:18:28,938 --> 00:18:31,072 Alo?! Alo?! 319 00:18:43,303 --> 00:18:46,455 Am programat o întâlnire cu presa, mâine dimineață, la ora 10:00. 320 00:18:46,456 --> 00:18:48,473 Vreți să redactez o ciornă? 321 00:18:48,474 --> 00:18:50,025 Nu, doar ai grijă să am numele 322 00:18:50,026 --> 00:18:52,361 doctorilor și asistentelor cărora vreau să le mulțumesc. 323 00:18:52,362 --> 00:18:53,795 Îl vreți și pe Vincenzo acolo? 324 00:18:55,932 --> 00:18:57,132 Doar eu. 325 00:18:57,133 --> 00:18:59,701 I se spune Al Haig, la sediul central. 326 00:18:59,702 --> 00:19:01,403 Păi, mulți au fost dezamăgiți 327 00:19:01,404 --> 00:19:03,305 când primarul m-a ales pe mine și nu pe el. 328 00:19:03,306 --> 00:19:06,208 De ce l-ați ales pe rivalul dvs. să fie al doilea la comandă? 329 00:19:06,209 --> 00:19:09,161 Era cel mai bun pentru postul ăsta. 330 00:19:09,162 --> 00:19:12,814 În cazul în care nu e vorba de acei "banditos"... 331 00:19:12,815 --> 00:19:14,349 Tată, ce e asta? 332 00:19:14,350 --> 00:19:17,886 Tăieturi din ziare, încă din primul tău an de începător. 333 00:19:17,887 --> 00:19:20,689 Sunt 34 de ani în care ți-ai făcut dușmani... 334 00:19:20,690 --> 00:19:23,041 Unii dintre ei, destul de răi. 335 00:19:23,042 --> 00:19:25,927 Doar mă gândeam c-am putea face o călătorie 336 00:19:25,928 --> 00:19:28,997 prin trecut și, poate, ceva îți va aprinde niște beculețe. 337 00:19:29,866 --> 00:19:32,901 Bine, dar să presupunem că tipul spune adevărul. 338 00:19:32,902 --> 00:19:34,036 E un mare "dacă". 339 00:19:34,037 --> 00:19:37,939 Mergi cu mine, bine? Dacă vine și ni-l dă pe cel care a tras, 340 00:19:37,940 --> 00:19:39,408 ce-i putem oferi, ca să ne fie de folos? 341 00:19:39,409 --> 00:19:43,010 Fără să vorbesc cu șeful meu? Indulgență. 342 00:19:43,012 --> 00:19:45,747 Dacă mărturia lui duce la o condamnare? 343 00:19:49,118 --> 00:19:50,919 Fără condamnare, nu se poate o înțelegere? 344 00:19:50,920 --> 00:19:53,989 Avem nevoie de liniște aici. 345 00:19:53,990 --> 00:19:57,042 Da? 346 00:19:57,043 --> 00:19:59,795 Danny, bine? Spune-mi Danny. 347 00:19:59,796 --> 00:20:02,531 De ce vrei să mă ajuți? Nici măcar nu mă cunoști. 348 00:20:02,532 --> 00:20:04,466 Pentru că încerci să faci ceea ce e corect, da? 349 00:20:04,467 --> 00:20:07,301 Și ești un tip care încearcă să fie isteț. Și admir asta. 350 00:20:07,303 --> 00:20:09,504 Poți să mă aduci acolo în siguranță? 351 00:20:09,505 --> 00:20:12,140 Vin chiar eu să te iau, dacă îmi spui unde ești. 352 00:20:12,141 --> 00:20:13,541 Cum e cu recompensa? 353 00:20:13,542 --> 00:20:15,310 S-a spus la știri despre o recompensă. 354 00:20:16,913 --> 00:20:21,400 Dacă vii aici chiar acum, mă voi interesa, bine? 355 00:20:21,401 --> 00:20:25,454 Poate îți dau două locuri să vezi meciul echipei Knicks. 356 00:20:25,455 --> 00:20:28,655 - Dar trebuie să vii aici chiar acum. - De ce-aș avea încredere în tine? 357 00:20:28,658 --> 00:20:30,625 Ascultă. 358 00:20:30,626 --> 00:20:34,162 Fiecare polițist din oraș e pe urmele tale, da? 359 00:20:34,163 --> 00:20:36,231 Chiar nu vrei să te găsească ei înaintea mea. 360 00:20:36,232 --> 00:20:39,768 Acum, doar spune-mi... spune-mi măcar numele tău. 361 00:20:39,769 --> 00:20:41,970 Diego. 362 00:20:41,971 --> 00:20:45,040 Bine. Diego. Bun. 363 00:20:45,041 --> 00:20:49,508 Dacă vrei să te ajut, trebuie să-mi spui unde te găsesc. 364 00:20:52,298 --> 00:20:56,183 Sunt la Casa Florinda. La intersecția străzilor 31 și 9. 365 00:20:56,185 --> 00:20:58,653 Bine. Casa Florinda. 31 cu 9. 366 00:20:58,654 --> 00:21:01,273 Plec chiar acum. Nu te mișca. 367 00:21:01,274 --> 00:21:02,891 Poți să mă aștepți o oră, până mă întorc? 368 00:21:02,892 --> 00:21:05,260 - Da. - Sună-l pe șeful tău. 369 00:21:22,078 --> 00:21:23,912 Rory? 370 00:21:27,350 --> 00:21:29,301 Ce faci aici, omule? 371 00:21:29,302 --> 00:21:32,749 - E vreo problemă? - Nu, nimic. 372 00:21:32,755 --> 00:21:34,923 Atunci, de ce nu te uiți în ochii mei? 373 00:21:34,924 --> 00:21:38,193 Sunt doar surprins, omule. 374 00:21:45,184 --> 00:21:47,602 Ești atât de beat, amice? Nu e nici măcar ora 17:00. 375 00:21:51,774 --> 00:21:56,011 - Hei. Amicul tău se simte bine? - Am eu grijă de el. 376 00:21:59,315 --> 00:22:01,500 Dormi până-ți revii. 377 00:22:18,167 --> 00:22:19,968 Cine cântă asta? 378 00:22:20,837 --> 00:22:23,238 The Red Hot Sushi. 379 00:22:23,239 --> 00:22:25,841 Hai s-o lăsăm așa. 380 00:22:25,842 --> 00:22:27,309 Nu-ți place cum cânt? 381 00:22:28,277 --> 00:22:30,145 Nu e așa de rău. 382 00:22:30,146 --> 00:22:32,180 Sergent 12, răspunde. 383 00:22:32,181 --> 00:22:34,715 Da, sergent 12. Spune. 384 00:22:34,717 --> 00:22:39,221 Apel anonim, raportat atac prin înjunghiere, la Casa Florinda, 31 cu 9. 385 00:22:39,222 --> 00:22:42,374 Sergent 12, am înțeles. 386 00:22:42,375 --> 00:22:43,825 Ok, să mergem. 387 00:22:48,398 --> 00:22:51,499 - Bună. Mai trăiește? - Nu. Ți-au dat cazul ăsta? 388 00:22:51,500 --> 00:22:53,301 Veneam ca să-l scoatem de aici. 389 00:22:53,302 --> 00:22:56,204 După spusele lui, el a fost șoferul în atentatul de aseară asupra tatei. 390 00:22:56,205 --> 00:22:58,306 - Ăsta a fost tipul? - Asta a spus el. 391 00:22:58,307 --> 00:23:00,742 I-ați verificat identitatea, nu? Îl cheamă Diego? 392 00:23:00,743 --> 00:23:02,978 - Da, Diego, da. - La naiba. 393 00:23:02,979 --> 00:23:06,514 Am găsit un telefon mobil aici. Vrea cineva să-l pună într-o pungă? 394 00:23:06,949 --> 00:23:08,383 Da, îl luăm noi. 395 00:23:08,384 --> 00:23:10,185 Hei, stai puțin. 396 00:23:10,186 --> 00:23:12,020 Trebuie să vedem ce apeluri de urgență sunt pe acest telefon. 397 00:23:12,021 --> 00:23:13,755 Numărul celui care a tras probabil că e aici. 398 00:23:13,756 --> 00:23:15,557 - De unde știi al cui este? - Stai așa. 399 00:23:16,292 --> 00:23:18,927 Telefonul sună. 400 00:23:18,928 --> 00:23:21,529 E al lui. Tocmai am facut apelul. 401 00:23:28,404 --> 00:23:30,288 Nu mai pot lua nici măcar o înghițitură. 402 00:23:30,289 --> 00:23:33,306 Henry, ce avem la desert? 403 00:23:33,309 --> 00:23:36,011 Nu avem lucruri mai importante la care să ne gândim acum? 404 00:23:36,012 --> 00:23:39,813 Tată, sunt 35.000 de polițiști din New York, care-l caută pe cel care-a făcut asta. 405 00:23:39,815 --> 00:23:42,784 Nu cred c-o să fim mai buni decât ei, dacă răscolim prin lucrurile astea. 406 00:23:42,785 --> 00:23:44,753 - Păi, dar... - Bună. 407 00:23:44,754 --> 00:23:47,387 - Bună seara, monseniore. - Tată, 408 00:23:47,390 --> 00:23:49,557 numele Rory Brennan... îți amintește ceva? 409 00:23:52,428 --> 00:23:54,629 Ceva din trecut... 410 00:23:55,498 --> 00:23:57,465 Poate că-ți amintești, tată. 411 00:24:05,897 --> 00:24:07,563 Tatăl lui Rory, Whitey Brennan, 412 00:24:07,641 --> 00:24:10,143 era șeful bandei Westies, prin anii '70. 413 00:24:10,144 --> 00:24:13,612 Se ocupa de jocuri de noroc, cămătărie și extorcare, în Hell's Kitchen. 414 00:24:13,614 --> 00:24:16,982 În final, a fost acuzat de două crime, dar atunci a dispărut, 415 00:24:16,984 --> 00:24:18,317 și apoi, am aflat un pont, 416 00:24:18,318 --> 00:24:21,287 că urma să se ducă la botezul unui nepot, 417 00:24:21,288 --> 00:24:24,292 la o biserică din Woodside, unde locuia fiica lui. 418 00:24:24,393 --> 00:24:26,793 Whitey le construise o nouă casă parohială 419 00:24:26,794 --> 00:24:29,429 și cumpărase un sanctuar de argint pentru biserică, 420 00:24:29,430 --> 00:24:32,198 așa că pastorul i-a întors favoarea, 421 00:24:32,199 --> 00:24:34,867 ținând ceremonia noaptea, fără să sufle o vorbă. 422 00:24:34,898 --> 00:24:37,803 Eu am condus operațiunea. Trebuia să fie destul de simplu... 423 00:24:37,904 --> 00:24:40,873 înconjuram biserica și-l arestam pe Whitey când ieșea. 424 00:24:40,874 --> 00:24:42,742 Fiecare membru Westie avea armă. 425 00:24:42,743 --> 00:24:45,912 Cineva a tras un foc și a început un adevărat infern. 426 00:24:45,913 --> 00:24:49,915 Doi dintre ai noștri au fost răniți, iar patru dintre ai lui au fost uciși... 427 00:24:50,017 --> 00:24:54,520 inclusiv soția lui și nepotul bebeluș. 428 00:25:00,527 --> 00:25:04,795 A fost singura dată când tatăl tău mi-a cerut o favoare profesională. 429 00:25:04,865 --> 00:25:07,933 Păi, te superi dacă te întreb care era acea favoare? 430 00:25:07,934 --> 00:25:11,337 Era o acțiune de premiere a celor implicați. 431 00:25:11,338 --> 00:25:14,757 - Tatăl tău m-a rugat să o anulez. - Muriseră doi oameni nevinovați. 432 00:25:14,758 --> 00:25:18,044 Nu fusese vina noastră, dar nici nu era cel mai bun moment pentru polițiștii noștri. 433 00:25:18,045 --> 00:25:20,880 Care e legătura cu Rory Brennan? 434 00:25:20,881 --> 00:25:23,182 Păi, șoferul... acest Diego... 435 00:25:23,183 --> 00:25:25,685 a vorbit cu Rory de cinci ori, cu o zi înainte de atentat... 436 00:25:25,686 --> 00:25:28,855 de trei ori, în ora dinainte de atentat, și de două ori, în ora de după. 437 00:25:28,856 --> 00:25:30,289 Lucrau împreună? 438 00:25:30,290 --> 00:25:32,692 Au fost în închisoare împreună, în Fishkill. 439 00:25:32,693 --> 00:25:35,994 Aia a fost casa lui Rory, de când avea 18 ani. 440 00:25:35,995 --> 00:25:38,531 Scuză-mă. Reagan. 441 00:25:38,532 --> 00:25:40,082 Da. 442 00:25:40,083 --> 00:25:43,902 În regulă, vin imediat. Celălalt fiu al lui Whitey, Kevin. 443 00:25:43,903 --> 00:25:45,904 Deține un bar în Washington Heights. 444 00:25:45,905 --> 00:25:47,507 Se duc să-l scuture puțin, așa că trebuie să mă duc și eu. 445 00:25:47,508 --> 00:25:50,376 În regulă, ne vedem mai târziu. 446 00:25:50,477 --> 00:25:54,847 Tată, nu s-a întâmplat să vorbești cu Vincenzo pentru mine, nu-i așa? 447 00:25:54,848 --> 00:25:57,583 Niciodată. Și nici n-aș face-o. 448 00:25:57,584 --> 00:26:01,987 - Îl vom prinde pe tipul ăsta. - Ai grijă! Dacă e ca tatăl lui... 449 00:26:01,988 --> 00:26:06,275 Dacă eu sunt ca tatăl meu, el e cel care ar trebui să aibă grijă. 450 00:26:06,276 --> 00:26:09,393 Simțiți-vă mai bine. La revedere. 451 00:26:14,868 --> 00:26:16,903 Serviți-vă cu whisky, 452 00:26:16,904 --> 00:26:21,941 dar lăsați banii, da? 453 00:26:21,942 --> 00:26:23,292 Te doare genunchiul? 454 00:26:23,293 --> 00:26:26,312 Îmi trebuie o înlocuire de șold. 455 00:26:26,313 --> 00:26:28,447 Ai spus Reagan, nu? 456 00:26:28,448 --> 00:26:31,617 - Da. - Vreo legătură cu comisarul? 457 00:26:31,618 --> 00:26:33,386 E tatăl meu. 458 00:26:33,387 --> 00:26:35,955 Îmi pare rău pentru necazurile tale. 459 00:26:35,956 --> 00:26:38,791 Păi, să vorbim despre necazurile tale, bine? 460 00:26:38,792 --> 00:26:42,494 Detective Reagan, n-am mai avut probleme cu legea 461 00:26:42,495 --> 00:26:45,831 de când aveam 17 ani și m-am îmbătat. 462 00:26:45,832 --> 00:26:47,900 De fapt, aveai 18 ani. 463 00:26:50,170 --> 00:26:51,671 Fiul cel bun, nu? 464 00:26:51,672 --> 00:26:55,406 - E câte unul, în fiecare familie irlandeză. - Adevărat. 465 00:26:55,409 --> 00:27:00,349 Chestia e că eu nu am necazuri. Știi cum am reușit asta? 466 00:27:00,380 --> 00:27:03,282 Stând la mii de kilometri distanță de fratele meu, Rory. 467 00:27:03,283 --> 00:27:07,253 Și pentru a mia oară, nu știu unde este. 468 00:27:07,254 --> 00:27:09,988 Păi, poate că tatăl tău știe. 469 00:27:11,024 --> 00:27:15,995 - Și-atunci, trebuie să aflu unde e el. - E un bătrân suferind, pe patul de moarte. 470 00:27:15,896 --> 00:27:19,932 Care a și fost eliberat, din compasiune, de la Allenwood, acum trei săptămâni. 471 00:27:19,933 --> 00:27:22,018 Nu avem vești de la ofițerul care-l supraveghează, 472 00:27:22,019 --> 00:27:24,103 deci trebuie să vorbesc cu el acum. 473 00:27:24,204 --> 00:27:27,172 Știi istoria aia dintre tații noștri, nu? 474 00:27:27,673 --> 00:27:29,075 Bineînțeles. 475 00:27:29,076 --> 00:27:31,744 Nu crezi că al meu a plătit suficient? 476 00:27:34,915 --> 00:27:36,782 Trebuie să-l găsesc pe fratele tău, Kevin. 477 00:27:36,783 --> 00:27:38,617 Orașul e plin de polițiști 478 00:27:38,618 --> 00:27:41,220 care-l vor lua pe sus pe tatăl tău ca pe un copil, 479 00:27:41,221 --> 00:27:43,622 dacă ajung la el înaintea mea. 480 00:27:44,758 --> 00:27:47,260 Vrei să lași să i se întâmple asta? 481 00:27:58,871 --> 00:28:00,989 Da, am văzut asta la știri. 482 00:28:00,990 --> 00:28:02,591 Mi-a înveselit săptămâna. 483 00:28:02,592 --> 00:28:04,593 Da, fiul tău trage foarte prost, asta mi-a înveselit săptămâna. 484 00:28:04,594 --> 00:28:05,997 Nu ai nimic în legătură cu fiul meu, 485 00:28:05,998 --> 00:28:08,563 altfel nu te-ai vântura pe lângă un bătrân bolnav, așa că, dispari de-aici! 486 00:28:08,564 --> 00:28:11,598 Am suficient cât să-ți târăsc fundul la secție, 487 00:28:11,599 --> 00:28:13,368 ca să te chestionăm despre locurile pe unde umblă. 488 00:28:13,369 --> 00:28:15,971 - Te simți în stare să mergi, bunicule? - Ce, glumești? 489 00:28:17,707 --> 00:28:19,608 Jackie, ce-ar fi să vezi dacă au un scaun cu rotile 490 00:28:19,609 --> 00:28:22,344 și o pereche de chiloți curați, pentru dl Brennan, te rog? 491 00:28:22,345 --> 00:28:24,546 Da, imediat. 492 00:28:35,558 --> 00:28:37,726 Te joci cu mine, bătrâne? 493 00:28:39,896 --> 00:28:41,913 Știu că Rory vine să te vadă aici. 494 00:28:41,914 --> 00:28:44,783 Deci, de ce nu-mi spui unde se duce Rory după ce pleacă de aici? 495 00:28:44,784 --> 00:28:46,969 De unde naiba să știu? 496 00:28:46,970 --> 00:28:49,638 Sigur vrei să te joci, nu? 497 00:28:52,508 --> 00:28:54,543 Ce... ce faci? 498 00:28:54,544 --> 00:28:58,246 - Astea sunt picături de morfină? - Nu, nu, nu atinge aia. 499 00:28:58,247 --> 00:29:01,182 - Unde e Rory? - Soră! 500 00:29:02,151 --> 00:29:04,553 - Unde e Rory, moșule? - Soră! 501 00:29:04,554 --> 00:29:06,605 Cineva! Vă rog! 502 00:29:06,606 --> 00:29:09,057 Vise plăcute! 503 00:29:09,058 --> 00:29:11,592 Soră! Cineva! 504 00:29:11,594 --> 00:29:14,763 Un tip, care corespunde descrierii lui Rory, tocmai s-a înregistrat 505 00:29:14,764 --> 00:29:17,766 la un motel lângă La Guardia. 506 00:29:27,410 --> 00:29:30,545 Înțeleg de unde își ia fiul tău țintele. 507 00:29:53,403 --> 00:29:54,435 Arunc-o! 508 00:29:54,971 --> 00:29:56,238 Hei, aruncă arma! 509 00:29:56,239 --> 00:29:57,972 - Înapoi! - Arunc-o! 510 00:29:59,275 --> 00:30:00,609 Poliția! Aruncă arma! 511 00:30:05,548 --> 00:30:06,915 - L-am prins. - Brennan a împușcat-o. 512 00:30:06,916 --> 00:30:09,534 Stai jos. Avem nevoie de un doctor! 513 00:30:11,921 --> 00:30:13,338 Stai așa, Rory! 514 00:30:18,994 --> 00:30:20,495 Arunc-o! 515 00:30:36,079 --> 00:30:38,146 Reagan! 516 00:30:38,147 --> 00:30:41,183 E-n regulă! Anunț prin stație! 517 00:30:41,184 --> 00:30:42,517 Bine! 518 00:31:34,312 --> 00:31:38,213 - Francis! - Vin imediat. 519 00:31:38,283 --> 00:31:41,151 - Pot să te întreb ceva? - Pot să... 520 00:31:41,152 --> 00:31:44,687 Când bunicul l-a arestat pe dl Brennan, după botez, 521 00:31:44,689 --> 00:31:47,358 mama a spus că doi membri ai familiei lui au fost uciși. 522 00:31:48,226 --> 00:31:52,029 - Dar bebelușul era teafăr? - Da, bebelușul era în regulă. 523 00:31:52,030 --> 00:31:53,230 Francis, e timpul. 524 00:31:53,231 --> 00:31:57,601 - Bebelușul nu era teafăr, nu-i așa? - De ce spui asta? 525 00:31:57,602 --> 00:32:01,138 Întotdeauna ai spus: "Polițiștii buni mint prost." 526 00:32:01,139 --> 00:32:05,275 Nu e ceva ce trebuie să știe verișorii tăi. 527 00:32:05,276 --> 00:32:07,977 - Ai înțeles? - Ne-am înțeles. 528 00:32:08,179 --> 00:32:12,149 - Salut. Iată-i pe nepoțeii mei. - Bunicule. 529 00:32:12,150 --> 00:32:15,533 - Bunicule. - Ușurel. 530 00:32:15,553 --> 00:32:17,004 - Bună. - Bună, scumpo. 531 00:32:17,005 --> 00:32:18,255 Danny e în mașină? 532 00:32:18,256 --> 00:32:20,357 Nu, verifică cum e sora care-a fost rănită. 533 00:32:20,358 --> 00:32:24,123 Se întâlnește cu noi acolo. Hai, băieți, să mergem. 534 00:32:24,129 --> 00:32:27,646 - Unde ți-e bandajul? - Pe măsuța de toaletă. 535 00:32:27,649 --> 00:32:32,235 Nu asta am vrut să spun. Dr. Keller a spus să-l porți cel puțin zece zile. 536 00:32:32,237 --> 00:32:33,871 Păi, dr. Keller nu va fi acolo, 537 00:32:33,872 --> 00:32:36,540 iar tu nu-l vei turna pe tatăl tău, nu? 538 00:32:37,542 --> 00:32:40,077 - Să mergem. - Arăți bine, tată. 539 00:32:40,078 --> 00:32:41,179 Mersi. 540 00:32:42,947 --> 00:32:45,315 Te vei descurca bine, tată. 541 00:32:52,924 --> 00:32:54,124 Easter? 542 00:32:54,125 --> 00:32:57,689 Easter, poți să te trezești? Sunt detectivul Reagan, îți amintești? 543 00:32:57,695 --> 00:33:00,164 De aseară, când Rory Brennan te-a împușcat? 544 00:33:00,165 --> 00:33:03,200 Trebuie să-ți pun câteva întrebări despre Rory Brennan, bine? 545 00:33:03,201 --> 00:33:06,370 Da. De ce îl urmăreați? 546 00:33:06,371 --> 00:33:10,007 Credem că Rory a încercat să-l ucidă pe comisarul poliției. 547 00:33:10,008 --> 00:33:14,310 Am vrut doar să trec pe-aici și să mă asigur că nu mi-a scăpat nimic. 548 00:33:14,312 --> 00:33:16,447 Noi am urmărit asta la știri. 549 00:33:16,448 --> 00:33:18,916 Da. Da, s-a dat la știri. 550 00:33:18,917 --> 00:33:21,685 Noi am urmărit la știri împreună. 551 00:33:21,686 --> 00:33:26,023 - Cum adică, "noi"? - Rory Brennan și cu mine. 552 00:33:26,024 --> 00:33:28,358 Tatăl lui avea o zi foarte proastă. 553 00:33:28,359 --> 00:33:31,662 Credeau că va fi sfârșitul, așa că... 554 00:33:31,663 --> 00:33:34,932 el a fost acolo, de după amiază târziu, până dimineața următoare devreme. 555 00:33:34,933 --> 00:33:37,701 L-ai văzut pe Rory Brennan întreaga noapte? 556 00:33:37,702 --> 00:33:40,270 Eram de serviciu, pe etaj. 557 00:33:40,271 --> 00:33:44,608 El era ori în salon, ori pe hol, vorbind la telefon. 558 00:33:44,609 --> 00:33:48,245 Nu a plecat înainte să vină fratele lui, în dimineața următoare, devreme. 559 00:33:49,848 --> 00:33:52,182 - Stai puțin, fratele lui, Kevin? - Da. 560 00:33:52,183 --> 00:33:54,485 Kevin... 561 00:33:54,486 --> 00:33:58,255 S-au certat cumplit. Îi puteai auzi de la etajul de jos. 562 00:33:58,256 --> 00:34:00,958 Despre ce s-au certat? I-ai putut auzi? 563 00:34:00,959 --> 00:34:04,962 Când m-am dus ca să-i fac să tacă... 564 00:34:04,963 --> 00:34:07,531 Rory îl blestema pe Kevin. 565 00:34:07,532 --> 00:34:10,767 Ce tot striga? 566 00:34:10,768 --> 00:34:13,804 Despre "o șansă de a-l onora pe tatăl lor". 567 00:34:18,576 --> 00:34:20,744 Ți-am lăsat niște flori. 568 00:34:27,252 --> 00:34:29,720 - Sper că ești aproape să ajungi aici. - Nu, tată. Ascultă-mă. 569 00:34:29,721 --> 00:34:32,473 Amândoi frații erau implicați, înțelegi? Și Kevin e încă liber. 570 00:34:32,474 --> 00:34:34,291 Cred c-ar trebui să pleci de la ceremonie. 571 00:34:34,292 --> 00:34:37,827 Danny, sunt în plină zi, înconjurat de o mare de albaștri. Sunt în siguranță. 572 00:34:37,829 --> 00:34:41,115 Tu doar să vii aici, pentru fratele tău. 573 00:34:41,116 --> 00:34:42,500 Fiul cel bun? 574 00:34:42,501 --> 00:34:44,869 Nu e vorba de așa ceva, în familia Brennan. 575 00:34:45,704 --> 00:34:47,505 Pe loc repaus. 576 00:34:47,506 --> 00:34:50,641 În numele Universității orașului New York, 577 00:34:50,642 --> 00:34:53,277 al Colegiului de justiție criminală John Jay 578 00:34:53,278 --> 00:34:56,480 și al cetățenilor recunoscători ai acestui oraș, pentru care 579 00:34:56,481 --> 00:34:58,899 el a făcut supremul sacrificiu, 580 00:34:58,900 --> 00:35:01,752 sunt extrem de satisfăcut că familia lui Joe a putut să ni se alăture... 581 00:35:01,753 --> 00:35:04,455 Puștiule, ascultă-mă. Cred că atentatorul e acolo. 582 00:35:04,456 --> 00:35:07,508 - Unde? Aici? - Acolo, la ceremonie. Da. 583 00:35:07,509 --> 00:35:09,860 Ascultă, Kevin Brennan, bărbat, alb, 584 00:35:09,861 --> 00:35:12,396 1,82 m, 77 kg, păr castaniu, cam lung. 585 00:35:12,397 --> 00:35:15,232 Hei, și șchiopătează. În regulă? Ai înțeles? 586 00:35:15,233 --> 00:35:16,901 În regulă, în câteva minute sunt acolo. 587 00:35:16,902 --> 00:35:20,504 Este o mare onoare pentru mine să dedic acest atrium 588 00:35:20,505 --> 00:35:27,745 memoriei detectivului Clasa I, Joseph Conor Reagan, 589 00:35:27,746 --> 00:35:30,581 Colegiul John Jay, promoția 1996. 590 00:35:35,253 --> 00:35:38,873 - Kevin Brennan? - Nu. Îmi pare rău. 591 00:35:38,874 --> 00:35:40,958 Trebuie să răspund. 592 00:35:40,959 --> 00:35:44,428 Aici dr. Barnard. Bine. Cum se simte? 593 00:35:44,429 --> 00:35:47,364 Vă mulțumesc că ați venit să ne ajutați să-l cinstim, 594 00:35:47,365 --> 00:35:55,456 nu doar pe bravul ofițer de poliție, ci și pe iubitul fiu și nepot, 595 00:35:55,457 --> 00:35:58,509 un frate înțelept și generos, un unchi iubitor, 596 00:35:58,510 --> 00:36:02,345 și pentru mulți dintre cei din această sală, 597 00:36:02,346 --> 00:36:05,682 un tovarăș de arme loial și ferm. 598 00:36:05,683 --> 00:36:07,902 Joe era un fel de... 599 00:36:07,903 --> 00:36:11,455 învățăcel al clasicilor, deși nu a recunoscut asta niciodată. 600 00:36:11,456 --> 00:36:15,390 Și cred că poemul lui favorit 601 00:36:15,393 --> 00:36:18,579 reflectă spiritul în care i-a servit pe ceilalți 602 00:36:18,580 --> 00:36:23,247 și caracterizează viața fiului meu... 603 00:36:24,903 --> 00:36:26,370 De la John Donne: 604 00:36:26,371 --> 00:36:28,255 "Niciun om..." 605 00:36:28,256 --> 00:36:30,040 "nu e o insulă," 606 00:36:30,041 --> 00:36:32,143 "de sine stătătoare." 607 00:36:32,144 --> 00:36:33,677 "Fiecare om 608 00:36:33,678 --> 00:36:36,447 "este o parte de continent," 609 00:36:36,448 --> 00:36:38,549 "o parte din marele continent." 610 00:36:38,550 --> 00:36:41,919 "Dacă un bulgăre de pământ este luat de valurile mării," 611 00:36:41,920 --> 00:36:44,488 "Europa devine mai mică," 612 00:36:44,489 --> 00:36:47,291 "ca și cum ar fi un promontoriu," 613 00:36:47,292 --> 00:36:50,427 "ca și cum ar fi moșia prietenilor tăi" 614 00:36:50,428 --> 00:36:53,280 "ori chiar a ta." 615 00:36:53,281 --> 00:36:55,666 "Moartea oricărui om" 616 00:36:55,667 --> 00:36:57,418 "mă micșorează pe mine," 617 00:36:57,419 --> 00:37:00,421 "pentru că eu fac parte din Omenire." 618 00:37:00,422 --> 00:37:02,122 "De aceea... 619 00:37:02,123 --> 00:37:04,091 nu încerca niciodată să afli..." 620 00:37:07,779 --> 00:37:10,681 "De aceea, nu încerca niciodată să afli" 621 00:37:10,682 --> 00:37:12,817 "pentru cine bat clopotele..." 622 00:37:14,135 --> 00:37:15,986 "căci bat pentru tine." 623 00:37:15,987 --> 00:37:17,621 Vă mulțumesc. 624 00:37:21,426 --> 00:37:23,360 Luați arma. 625 00:37:48,136 --> 00:37:49,220 - Ești bine? - Tu ești bine? 626 00:37:49,221 --> 00:37:50,421 Bună treabă. 627 00:38:38,103 --> 00:38:40,738 Bună, Whitey. 628 00:38:42,307 --> 00:38:43,807 Reagan. 629 00:38:43,808 --> 00:38:46,143 Nu știu pentru ce ai venit, 630 00:38:46,144 --> 00:38:48,312 dar eu nu mai am nimic. 631 00:38:50,949 --> 00:38:54,318 Am venit să-ți transmit condoleanțele mele. 632 00:38:55,870 --> 00:39:00,291 Acum 30 de ani, ți-ai pierdut soția și un nepoțel, 633 00:39:00,292 --> 00:39:04,228 în timpul unei arestări care avea loc sub comanda mea. 634 00:39:04,229 --> 00:39:09,600 Nu era momentul atunci să... îmi exprim regretul. 635 00:39:13,538 --> 00:39:16,807 Sau dacă era, nu am făcut asta. 636 00:39:17,642 --> 00:39:21,278 Ai ceva tupeu. 637 00:39:22,647 --> 00:39:25,115 Mi-am pierdut soția. 638 00:39:25,116 --> 00:39:27,751 Am pierdut un fiu. 639 00:39:27,752 --> 00:39:31,422 Pot simți prin ce ai trecut. 640 00:39:33,825 --> 00:39:36,160 Îmi pare rău pentru pierderea suferită. 641 00:39:36,962 --> 00:39:39,964 Ai venit până aici pentru asta? 642 00:39:39,965 --> 00:39:41,999 Da. 643 00:39:42,000 --> 00:39:44,735 Crezi că are vreo importanță pentru mine? 644 00:39:47,238 --> 00:39:49,273 Așa sper. 645 00:39:49,274 --> 00:39:51,775 Știu că pentru mine are importanță. 646 00:39:51,776 --> 00:39:55,646 Bine, acum poți să pleci. 647 00:40:00,085 --> 00:40:02,820 Vrei să te confesezi? 648 00:40:04,589 --> 00:40:07,658 E nostim. 649 00:40:07,659 --> 00:40:10,361 Nu mie, Whitey. 650 00:40:10,362 --> 00:40:13,464 Nu? Dar cui? 651 00:40:17,969 --> 00:40:20,971 Monseniorul Doonan, Whitey Brennan. 652 00:40:20,972 --> 00:40:22,940 Bună ziua, Whitey. 653 00:40:34,986 --> 00:40:37,521 Mulțumesc, monseniore.