Hike!
Bună.
Deci, ce voiai?
Acum e prea târziu.
Târziu pentru ce?
Îţi spun mai târziu.
Ei, haide, de-abia a sunat clopoţelul.
Încă mai avem timp.
Sunt gata.
Sigur?
Da.
De ce aşa, dintr-o dată?
Ce, nu mai vrei?
Ba da.
Mă întrebam doar ce te-a făcut să te razgândeşti.
Tu.
Acum?
Dacă vrei.
Scuzaţi-mă.
Voi doi trebuie să veniţi cu mine.
- Staţi jos. - Dar noi n-am...
Ştiţi că n-aveţi voie acolo, în spate.
Dar nu făceam nimic.
Mie nu prea mi se părea.
Directorul Fields va fi înapoi
de îndată ce se va termina întrunirea.
Dna Washburn, vă rog, dacă mai am o sesizare, mama o să...
Pe bancă.
Cine i-a pus nisip în vagin?
HOUSE Sezonul 7 Episodul 13
Traducerea: BlackAmber-FlorinA-Vic SubTeam-Subs.ro TEAM
www.subs.ro
Bună, copii.
Ce faceţi, băieţi?
Vă putem ajuta cu ceva?
În mod sigur, sper asta.
Ştii ce-i asta?
Un laptop?
Un laptop protejat de o parolă
pe care aş vrea ca voi, tocilarilor, s-o spargeţi.
Nu sunt insecticide sau substanÅ£e toxice.
VerificÄƒ Ã®n baie.
Cine eşti?
Doctorul tău, coleg de cameră.
Îţi aminteşti de colegul tău de cameră, nu?
Credeam că are bronşită.
Asta au crezut idioţii
de la centrul medical studenţesc,
ceea ce ar putea fi o parte a motivului că tocmai şi-a "tuşit" un plămân.
Cum adică?
A tuşit...
După care organul respirator
care stătea în piept a ajuns în gură...
De fapt, în mână.
În sfârşit, în gură, apoi în mână.
Baia e curată.
- Ce-i aici? - Doar apă minerală.
- Te superi dacă gust şi eu? - Vrei din băutura mea?
Ai vreo problemă?
Păi, da.
De fapt, da.
Dai buzna în camera noastră,
începi să cauţi prin lucrurile noastre,
îmi ceri să hackeresc un computer
care îmi dau seama că nu aparţine...
Oh, îmi cer scuze. Ţi-am întrerupt momentul de concentrare?
Te rog, continuă.
Vorbeai despre intimitatea personală.
Ce, ai terminat?
Păi, lasă-mă să răspund.
Stai un pic.
Spui că asta s-a întâmplat?
În mod sigur.
Minţi.
O teorie interesantă. Poţi s-o dovedeşti?
Doctorii n-au arme asupra lor.
Nu împuşcă oameni
şi în mod sigur nu fac cercetări la domiciliul pacienţilor.
Şi, în plus, am văzut Pulp Fiction,
filmul după care te ghidezi.
Stai, era Timmy Morgan?
- N-am nicio idee. - Trebuie să fi fost el.
E un pic obsedat de filme vechi.
Pulp Fiction nu-i un film vechi... ce?
Deci, eşti aici ca să vorbeşti
cu supraveghetoarea despre ceva ce a făcut Timmy?
N-am nici o problemă cu Timmy.
Şi chiar daca aş fi avut, nu sunt turnător.
Atunci de ce eşti aici?
Să ies dintr-o gaură.
În loc să sap una mai mare.
Ce-ai făcut?
Ce-ai păţit la ochi?
Nu te priveşte.
De fapt, nu-i treaba ta. Sunt medic.
E veche de cîteva zile,
deci nu ăsta-i motivul pentru care eşti aici,
în afara cazului în care voi doi aţi fost prinşi ca urmare a unui soi de complot.
Dar atunci aţi fi furioşi, în loc de ruşinaţi.
Nu sunt ruşinată.
Interesant.
În mod defensiv, insişti că nu eşti ruşinată
ceea ce, desigur, înseamnă că eşti.
Şi, deocamdată, tu eşti victima.
Vrei să ştii cum a ajuns să aibă ochiul vânăt?
Mai întîi ne spui de ce eşti aici.
Ţi-a spus cineva vreodată că eşti plictisitor?
Nu.
Da, totdeauna.
Dar are dreptate.
Vrei să ştii? Tu primul.
N-am omorât pe nimeni.
Trebuie să fiu aici, am presupus
că trebuie să evaluez miza, în prima parte.
Dar am făcut-o şi aproape întotdeauna o facem,
cercetăm locuinţa pacientului.
Şi, dacă le spunem de la început,
atunci pot ascunde ceva ce ar trebui să ştim,
ca să ne dăm seama ce-i în neregulă cu ei.
De ce ar ascunde ceva ce ar putea să-i omoare?
Pentru că sunt nişte dobitoci.
Toţi sînt dobitoci şi toată lumea minte.
Stai, dacă toţi mint,
asta înseamnă că şi tu minţi în momentul acesta.
N-am spus că toţi mint întotdeauna... Aristotel.
Şi în legatură cu asta, dacă nu mai sunt întrebări...
Bine.
Oh, Dr. Hourani...
Înainte de a termina,
poate ai putea descrie ce faci.
Ştii, ca şi cum cineva ar veni să-şi facă nişte analize de rutină?
Vreţi rutină?
Vă rog.
Se simte ca un fel de amorţeală.
Mergi mult cu bicicleta?
Nu.
De cât timp eşti măritată?
Luna viitoare se fac 12 ani.
Ai şase copii.
Ei bine, nu crezi că ar fi putut
avea vreo legătură cu asta, nu-i aşa?
Probabil.
Cât de des foloseşti vibratorul?
Pardon?
Brad Pitt-ul tău cu baterii.
Dupa ce ai dat viaţă
la şase bile de patru uncii,
cred că pot presupune că este un model industrial?
Dr. Hourani, vă rog.
Aţi vrut rutină.
Am terminat?
Poate ar trebui să mergem mai departe.
Nici o problemă.
Vreau să spun cu ziua dv. tipică.
Presupun că vedeţi mai mult de un pacient.
Nu.
Bine.
Apoi, presupun că o să trecem la invitatul următor.
Stai, dacă vezi un singur pacient,
ce faci în restul zilei?
Dr. Hourani?
La timp pentru masă.
Masă, adică vrei să spui o teleconferinţă cu Consiliul
şi tocmai la timp înseamnă cu 20 de minute întîrziere.
Voiam să spun sex...
În timpul mesei.
Ce-ar fi să începem cu o salată?
In dimineaţa asta, sunt la regim.
Adică?
Ţi-am spus, sunt ocupată.
Nu, mi-ai spus că ar trebui să fii ocupată.
Acum 20 de minute.
Dar ai fost în mod evident în stare să amâni,
aşa că n-ai nici un motiv să nu-i amâni nici acum.
Ce zici de "am vrut atunci,
dar acum nu mai vreau"?
Ia-ţi degetul de pe telefonul meu.
În mod evident, avem ceva de discutat.
Nu e momentul cel mai potrivit.
Dacă eşti furioasă din cauza că ai sentimentul că
nu primeşti cantitatea necesară de afecţiune,
tot ce trebuie să faci e să ceri.
Pe bune, nu acum.
Daca m-ajută memoria, m-am bucurat de un mic dejun sănătos duminică.
Deci, insinuările tale...
Au!
- Care-i problema ta? - Tu.
Tu eşti problema mea.
Eşti cel mai egoist, mai plin de sine ţărănoi
de pe faţa pământului.
Şi m-am săturat de asta.
Chiar... îmi ajunge.
Nu mai pot să am de-a face cu tine.
Deci asta-i ce face un doctor tipic într-o zi tipică.
Ceva întrebări?
Ce-i un vibrator?
De ce era aşa de furioasă prietena ta?
Nu contează.
Păi, în mod evident, contează.
Adică, daca ea este prietena ta,
ar trebui sa-ţi pese de felul cum se simte.
Am vrut să spun că nu contează în ceea ce priveşte povestea.
E cea mai importantă parte a povestirii.
E singurul lucru care contează.
N-o săruţi destul, asta-i problema?
În mod sigur nu.
Asta, după definiţia ta, înseamnă că da.
Ne pupăm o grămadă.
E rândul tău.
Atunci care-i problema?
Rândul tău.
Care-i problema?
Scuză-mă.
Când mai exact o să se întoarcă directorul?
Nu mai durează mult.
Ei bine?
Oh, deci acum n-o să vorbeşti.
Asta-i, în mod evident, ceva matur.
Bine, în regulă.
Am fost prinşi sărutîndu-ne în spatele şcolii.
Acum ştii de ce suntem aici.
Acum spune-ne tu de ce eşti aici?
Înţelegerea era pentru ochiul vânăt.
Şi nu ne-am sărutat.
Deci voiai ca el să te implore, nu?
Nu te-am angajat ca cicălitoare.
Nu sunt cicălitoare.
Evidenţele disponibile arată altfel.
Nu sunt cicălitoare.
Dovedeşte-o...
Spunându-mi povestea ta.
Eşti un ratat patetic, fraiere.
Şi nu te-as săruta decât dacă aş avea cancer la creier
şi buzele tale ar fi antidotul.
Chiar a spus asta?
- Pai, mda, asta a fost acum doua zile. - Nu contează.
În mod clar nu l-am încurajat sau ceva de genul ăsta.
Ceea ce dovedeşte că nu sunt o cicălitoare.
Deci, de ce e furioasă prietena ta pe tine?
Am un fel de aer autoritar.
Presupun că eşti şi tu băgat în asta.
Nu răspunde.
Rândul tău.
Care-i problema, domnule?
Am dificultăţi la respirat
şi o uşoară durere în piept.
Eşti nouă, nu-i aşa?
Da, tocmai m-am mutat din Chicago.
Chicago, tare de tot, din ce parte?
Trebuie sa facem o tomografie la piept.
Îmi cer scuze, sunt un membru senior al echipei
ceea ce înseamnă că n-avem nevoie de nimic
în afara cazului în care spunem că avem nevoie.
Vrei să ai o aventură? Vrei s-o facem în trei?
Nu puteţi vorbi cu ea aşa. O să-i spun lui Cuddy.
Trebuie să facem tomografie la piept.
Fă-o singur.
Asta nu este ca şi o hărţuire sexuală?
Nu şi dacă arăţi bine.
Pardon?
Ai spus că tipul era scund şi cu un nas mare.
Bănuiesc că nu e singurul lucru mare.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că minte... din nou.
Pentru că tu nu suporţi adevărul.
Asta-i aşa usor.
Nişte oameni buni.
Bine, mă dau bătută.
Să trecem mai departe,
la invitatul următor.
Dl. Dryden...
lucrează pentru una din cele mai mari agenţii de publicitate
- din New YOrk. - Plictisitor! Plictisitor!
Am putea măcar să auzim ce s-a întîmplat cu pacientul?
Daca Dr. Hourani promite să...
Pacientul e mort.
Florile sunt ale tale, Don.
Dave.
Nu-i mort.
Ai spus mai devreme că este încă în spital.
- Ce-i cu el? - Are un acces de tuse.
Ai spus că şi-a "tuşit" un plămân.
- Cum rămâne cu laptopul? - Cui îi pasă de laptop?
Da, iar el deja a spus că a minţit în legătură cu asta, fraiere.
Gabe...
- Nu folosim acest cuvânt aici. - El l-a folosit.
Da, şi vorbeam de oameni ca tine.
Dr. Hourani, vă rog,
puteţi termina repede, ca să putem trece mai departe?
Nu ştiu ce nu-i în regulă.
A fost stabil pentru un timp, iar după aceea, dintr-o dată...
Trebuie să fie infecţia bronsică
de la o tulpină rezistentă la medicamente.
Saturaţia în oxigen este în coborâre.
Trebuie să-l conectăm la un bronhodilatator,
- inainte sa faca stop respirator. - Aspiratie, sa stea in fund.
Incepeti pomparea de oxigen.
Ce e asta?
Cred ca este...
E plamânul lui.
S-a intamplat cu adevarat?
Da, s-a intamplat.
Preiau cazuri la care alti medici nu reusesc sa puna un diagnostic.
Si tocmai de aceea iau cate unul.
Pacientul meu actual este un student.
Acum e in spital.
Si da, a scuipat o bucata mare
de tesut pulmonar mort.
Cum e posibil asa ceva?
Asta a spus si ea.
Da, chiar a spus-o.
Cum e posibil asa ceva?
Carcinomul primar poate face ca ţesutul pulmonar să se dezintegreze.
- Nu e cancer. Bronhoscopia a ieşit normală. - Şi nici infecţie nu e.
Antibioticele n-au avut efect.
Cine parolează un computer
într-un birou încuiat într-o cameră încuiată?
Cineva care lucrează cu cineva care crede că e în ordine să pătrundă în casele altora?
Un abces amoebic hepatic poate pătrunde prin diafragmă în torace.
Nu când testele funcţiilor ficatului sunt normale.
Colegii lui de la internat sunt foarte buni la informatică.
Dacă produc cipuri, e posibil să lucreze cu tot felul de solvenţi toxici.
Trebuie să căutăm în internat.
Noi?
Oui. Allons-y.
Cât suntem plecaţi, faceţi o biopsie pleurală toracoscopică
şi ANCA, pentru că e sarcoidoză.
Dacă tu crezi că e sarcoidoză, de ce...
Chiar l-ai forţat pe colegul lui să pătrundă în laptop?
De ce aş minţi?
Dar al cui este laptopul?
- Al iubitei tale, nu-i aşa? - Nu e iubita mea.
Mă interesează doar pentru că e clientă
şi doarme deasupra cuverturilor...
... cam la un metru deasupra lor.
Ce?
"Ghostbusters".
De aceea e aşa supărată...
că i-ai căutat în computer?
Nu, asta a fost după ce s-a supărat.
Mai întâi s-a înfuriat.
Apoi i-am furat computerul să repar lucrurile.
Apoi am primit cazul.
Ai încercat să-ţi repari relaţia furându-i computerul?
Păi dacă o spui aşa...
Da.
Se pare că eşti cretin.
Pot să pun şi trei seturi de golf acolo.
Nu se poate.
Nu i-ai luat laptopul spărgând uşa biroului ei.
E din "Thunderbolt and Lightfoot".
Voiam să văd dacă sunteţi atenţi.
De fapt, am fost mai subtil.
"Thomas Crown Affair".
Versiunea Steve McQueen.
- Spune-ne odată adevărul. - Mă scuzaţi.
Mai sunt şi alţii care ar dori să vorbească.
Poftiţi.
Nu!
Audienţa are întotdeauna dreptate.
Luke...
N-am fost eu.
Doamnă, vă simţit bine? Mă auziţi?
Ce miroase aşa?
Pare să fie o scurgere de gaze.
Cheam-o pe dr Cuddy.
Ai intoxicat o cameră plină de pacienţi
să poţi fura laptopul iubitei?
N-am intoxicat pe nimeni.
Am vărsat nişte hidrogen sulfurat şi amoniac pe podea,
crezând că duhoarea va goli încăperea.
Dar în loc să respire pe nas,
un idiot s-a decis să-şi ţină respiraţia.
Leşină, iar înainte să-mi dau seama,
locul e răvăşit de o isterie în masă...
Cu toate astea, a mers la fix.
- Sunt cretini. - Sunt de acord.
Nu pacienţii. Copiii.
Nu contează cum l-ai furat, ci de ce.
Începi să-mi aminteşti de cineva.
N-am întrebat cum l-ai furat. Am întrebat de ce.
Nu e evident?
Crezi că îţi dai seama de ce e supărată citind calcule bugetare
şi programări zilnice?
Ştiu de ce e supărată.
Trebuie să ştiu cum s-o împac.
Şi primul pas e accesul la jurnalul de pe laptop,
acolo unde-şi scrie cele mai intime gânduri...
în loc să privească filme porno împreună cu mine.
Maturizează-te.
Dacă pornografia ar fi rea, de ce sunt atâtea călugăriţe în ea?
De ce e furioasă?
Am fost eu însumi, pe care, apropo,
ar trebui să-l iubească necondiţionat.
N-am făcut nimic.
Am avut un weekend minunat.
Am fost la un club, am privit Cinderfella pe DVD.
Şi?
Nu contează.
E nerezonabilă şi eu trebuie să repar situaţia.
Trebuie să ştiu ce contează.
- Am nevoie de ceva serios. - De ce?
Am trecut de asta.
Ai încercat numele animalelor din copilărie?
- Nu le ştiu. - N-a menţionat niciun animal?
Ba da, dar n-am ascultat.
Nu e ea supărată pentru că nu-mi amintesc numele unui câine mort.
Primul ei câine a fost Ronaldo.
E R-o sau R-e-y?
N-am întrebat. Încearcă-le pe amândouă.
Am primit un caz de la Urgenţe.
Un student la Rutgers cu ceea ce pare a fi bronşită acută.
Dar nu e nimic în sânge sau spută.
Nu credeţi că e timpul ca omul alb să nu vă mai rezolve problemele?
Saturaţia de O2 e scăzută. Dacă nu aflăm ce îi atacă...
Păi aflaţi!
Sunt ocupat.
Nu poate fi adevărat.
De ce nu?
Păi dacă era pe moarte... Adică, eşti medic...
În fiecare zi mor pacienţi.
Nu toţi sunt interesanţi.
Încă n-ai răspuns la nicio întrebare.
Era supărată pentru că e programată genetic
să facă mare tevatură din orice.
Deci e supărată pentru că e fată.
Era supărată pentru că e programată genetic
să facă mare tevatură din orice.
- De fapt, nu e chiar aşa. - De ce îi iei apărarea?
Spune că eşti un ticălos patetic şi că te urăşte.
- A fost demult. - A fost acum două zile.
Şi nici atunci nu era adevărat.
- De unde ştii? - Pentru că ştiu cum gândeşti.
Serios?
Serios.
Serios?
Niciun pupic pe obraz.
Trebuie să fie pe buze.
Să câştigi un pariu ca s-o forţezi să te sărute
vine în contradicţie cu teoria ta că ştii cum gândeşte.
N-am forţat-o să facă nimic din ce n-a vrut.
Speri să ai o carieră în NBA sau NFL?
Pariul o lăsa să facă ce vrea şi totuşi să lase impresia că nu e aşa,
pentru ca prietenele ei să n-o creadă uşuratică.
Nu că ar fi ceva uşuratic.
E doar un sărut.
Nici măcar aproape de adevăr.
N-aş fi crezut că puteam pierde.
Acum ajungem undeva.
Ba nu.
Credeam că da.
Nu, credeai că nu şi exact asta vrei,
pentru că nu vrei să ne spui de ce e supărată pe tine!
Ne spui de ce nu vrei să-ţi faci meseria pentru că eşti prea ocupat
încercând să intri în computerul iubitei să-ţi dai seama cum s-o împaci.
Dar nu ne spui de ce era furioasă pe tine.
E o prostie.
Vorbeşte.
Am plecat.
Doar dacă...
Rachel se va trezi în curând.
Nu ştii niciodată.
Ba da, ştiu.
Poţi să duci gunoiul înainte să pleci?
Aş vrea, dar...
Ei, haide.
Nu e mult.
Durerea e întotdeauna mai rea dimineaţa.
Mami!
I-ai folosit periuţa de dinţi?
Ce scârbos.
Ce mare scofală?
N-a avut nicio problemă cu schimbul de salivă de noaptea trecută.
Poate că nu schimbul de salivă
o deranjează, ci faptul că n-o asculţi.
Te-a avertizat să n-o faci?
O ascult.
Înainte ai spus că nu.
Am spus că nu-mi aminteam ce-a zis.
Ai spus că nu asculţi...
O ascult!
Da? Credeţi-mă că o ascult.
E periuţa mea şi nu e singura dată.
Nu că mi-ar păsa,
dar o distrugi complet.
Ar trebui să perii cu ea,
nu s-o rozi precum un os.
Cred că dra Patru Carii
ar fi bine să-l copieze pe dl Nicio Carie
în loc să se plângă de el.
Şi dat fiind ce tocmai făceam,
m-am gândit că nu vrei să ies la cină
fără să perii dinţii şi fără aţa dentară.
Te rog, vrei să foloseşti periuţa pe care ţi-am cumpărat-o?
Te rog, vrei să taci şi să priveşti filmul?
Am spus te rog.
De ce ai vrea să speli dinţii
înainte de cină?
Nu vreţi să ştiţi...
Încă.
Eşti grosolan şi prost.
Asculţi ce spune doar să-i poţi spune cât de mult greşeşte.
Sunteţi dezinformaţi şi naivi.
Trebuie să-i spun că se înşeală
pentru că n-o va face nimeni.
Ea e şefa,
adică e înconjurată de cretini care fie se tem de ea,
fie vor s-o linguşească,
fie vor să...
Să o sărute.
- Dar nu tu. - Eu am sărutat-o deja.
Şi o respect suficient încât să n-o tratez
ca pe o floare delicată care trebuie cocoloşită.
Mi se pare logic.
Asta crezi că ai făcut?
Da, sigur.
Adică...
Ce...
Tu?
Nu, n-am lovit-o eu.
Eşti un tâmpit.
N-am vrut.
Crosa a luat-o pe direcţie greşită.
Ţi-am spus că eşti tâmpit?
Ai spus că e greşit
să-ţi tratezi iubita ca şi cum ea e mai slabă decât tine.
Nu vorbesc despre înscriere. Vorbesc despre ţintitul mai sus.
Pantofi de tenis pe o podea de lemn?
Evident că nu poate zbura să acopere colţurile de jos.
Rândul tău. Laptopul.
Probabil am o criză parţială complexă,
pentru că ştiu sigur că nu stai la biroul meu.
Scuze. Al meu a rămas fără loţiune.
Ieşi dracului de aici.
Nu pot. Ăsta-i singurul loc
unde Cuddy nu mă va căuta niciodată.
Iar eu încă nu am găsit ceea ce caut.
Eu pot să-ţi spun că ceea ce eşti pe cale să găseşti
e piciorul meu în fundul tău.
Nu cred că avem alifie suficientă pentru asta.
Cum ai intrat aici? Uşa era încuiată.
Ori pot să trec prin pereţi, ori...
Avem o lansare.
Ăsta-i jurnalul lui Cuddy?
Nu, este o piesă pe care o scriu pentru Teen Vogue.
Nu, nu, nu. Lasă-mă să văd.
Îmi pare rău, trebuie să plec.
Cheia.
O să-ţi spun un singur lucru, Hourani.
Soţia ta... e frumoasă.
Adică, uau.
Mulţumesc.
House!
Staţi puţin...
Credeam că dvs sunteţi dr Hourani.
Da, cine sunteţi dvs?
De asta sunteţi aici?
A fost o prostie.
Ştiu.
Domnul Cap-pătrat, la dispoziţia dumneavoastră.
Unde eşti acum? În biroul directorului.
House, n-avem timp de prostii.
- Tomografia PET n-a confirmat sarcoidoza. - Grozav.
Înseamnă că tratamentul îşi face efectul.
Aşa ar fi fost, dacă am fi început tratamentul.
- Dar n-am făcut-o. - De ce naiba nu?
Pentru că nu e sarcoidoză.
Dacă erai aici, ai fi ştiut asta.
E pe moarte.
Ce a mai rămas din plămâni se prăbuşeşte.
- Puncţia cu ac fin a mediastinului... - Nu-mi pasă de puncţie.
Ce-mi pasă mie este cum răspunde la tratament.
- House. - Fă-o.
Sarcoidoza...
Este un diagnostic de excludere,
ceea ce înseamnă că laşii care îşi petrec timpul
excluzând ceea ce nu cauzează de obicei boala
duc la moartea pacienţilor lor.
Nu înţeleg.
- De ce ai minţi în legătură cu numele tău? - Cui îi pasă?
Ce-a scris în jurnalul ei?
Mulţumesc.
Aceasta este exact punctul meu.
De ce nu mă crede nimeni, niciodată?
Ce?
Doar pentru că e pe moarte nu-l face mai interesant.
Ai înşelat-o, nu?
Nu, nu-am înşelat-o.
Este evident mai mult decât că i-ai folosit periuţa de dinţi
şi nu i-ai dus gunoiul.
Nu, de fapt, exact asta a fost.
Am nevoie doar să fiu singură o vreme.
Pentru că ţi-am folosit periuţa de dinţi?
Şi nu ai dus gunoiul.
Asta-i nebunie.
Ştii asta, nu?
Faci tot timpul ceea ce vrei.
Ţi-am spus că-mi pare rău. Eram...
Eram încă pe jumătate adormit. Nu eram atent.
Şi tu ai întotdeauna dreptate.
Şi nu vreau să spun că întotdeauna crezi că ai dreptate.
Dar de fapt, tu ai... întotdeauna dreptate,
pentru că asta e tot ce contează.
Asta nu are sens.
Ce, vrei să mă înşel?
Vreau să-ţi pese mai mult decât ceea ce vrei,
decât ceea ce crezi.
Ai nevoie de mine, House.
Şi ai putea chiar să mă iubeşti.
Dar ţie nu-ţi pasă de mine.
Iar eu merit pe cineva căruia să-i pese.
Asta-i ceea ce-am spus.
N-o asculţi.
N-ai spus asta.
Ba da, am spus-o.
Atunci n-am auzit.
Dar ai găsit o modalitate ca să repari lucrurile, nu?
De asta erai fericit când citeai pe laptop-ul ei.
Am făcut-o.
Cel puţin am crezut că am făcut-o.
A primit recent refuzul
de la prima ei alegere preşcolară.
Dar se dovedeşte că a fost o alegere falsă în primul rând,
pentru că era convinsă că nu-şi putea duce copilul
la prima ei alegere
fără o donaţie substanţială sau o conexiune în interior.
Dacă este Brye Park, mă tem că are dreptate.
Stai, asta-i şcoala noastră.
Despre ce alte şcoli mai era vorba?
Termină povestea.
Ştiţi, trebuie să vă spun...
există persoane autoritare, care pot fi sexy.
Şi apoi există cârcotaşi...
Termină povestea.
Tu evident ştii asta,
pentru că eşti în conducerea şcolii,
ceea ce te plasează în interior
şi fiind CEO aici, evident, ai legătură cu Cuddy.
Ei bine, dacă suntem atât de legaţi, de ce nu e ea cea care să mi-o ceară?
Deoarece ea crede că e greşit
să-ţi foloseşti conexiunile.
Eu nu cred.
- S-ar putea fi în măsură s-o ajut. - Fantastic.
Dar aş vrea şi eu o favoare.
Unde eşti?
Vreau să te ocupi de ceva.
Nu este un corp străin.
Asta trebuie să-ţi fi scăpat.
Dacă facem mai multe fotografii,
va trebui să adăugăm radiaţii otrăvitoare la DDX.
M-am referit la sarcoidoză.
Biopsia şi anticorpii citoplasmici anti neutrofili,
ambele au fost negative.
Va trebui să-i extirpăm un plămân.
Niciun semn de droguri sau abuz de alcool.
Nu e fumător, n-a lucrat în mină şi nici nu e sarcoidoza olarului.
Începe să-i administrezi corticosteroizi şi metatezat.
Dacă e rezistent la medicamente, şi-i dăm steroizi...
Va muri,
lucru care, după cum arată acum, nu ar fi cu mult mai rău.
Idiotule.
Dar trebuie să-i arăţi actele.
Şi asigurarea.
Poţi să-i dai un nume fals.
Nu trebuie să faci nimic.
Ultima dată când am verificat, asta era încă America.
Desigur, asta a fost acum zece ani.
Dar o să-l plăteşti, nu? Adică, a fost vina ta.
Lumina galbenă nu înseamnă stop.
A fost, cel mult, 20% din vina mea.
De vreme ce companiile de asigurări pun automat
100% din vina pe cel din spate,
mica mea minciună a fost de fapt un efort
pentru a obţine un rezultat cât mai aproape de adevăr.
Şi ar fi mers,
dacă nu se amestecau acei copii.
Sunt dr Hourani.
Atunci de ce ai spus că celălalt medic era Hourani?
E un nume uzual.
Este ca şi Smith...
În Liban.
Dă-mi actele.
Ţi-am spus, le-am lăsat în ceilalţi pantaloni.
Serios? Pentru că se pare că totuşi sunt în perechea asta.
- Ia-ţi mâinile de pe mine. - Dă-mi actele.
- Hei, vrei să încetezi? - Dă-mi actele.
Domnilor, vă rog.
Copii, cu calm.
Dă-mi actele!
Încetaţi chiar acum! Rămâneţi la locurile voastre, copii.
Rămâneţi calmi. Rămâneţi la locurile voastre.
Domnilor, vă rog. Nu e nici momentul nici locul.
E vreo problemă aici, dnă Corwin?
De ce nu te cari?
Nu e ca atunci când directorul îţi poate suna părinţii.
Nu, dar directorul poate suna la Poliţie
sau pe tipul căruia îi face acest favor.
Prietena lui, în mod evident o să afle.
A dat-o în bară.
- Aş fi plecat. - Nu, n-ai fi făcut-o.
Ba, da.
Nu, n-ai fi făcut-o.
De unde ştii?
Ce s-a întâmplat?
Cred că...
Nu vreau s-o fac aşa.
Regret că am lovit pucul atât de tare
şi te-am păcălit.
- Nu mi-ai păcălit. - Ba da, am făcut-o.
I-am dat lui Madison un cod la Red Dead Revolver
ca să-ţi lovească piciorul cu coarda.
Ştiam că nu mă putea bate.
Ai dreptate. Doar că...
Îmi placi foarte mult.
Şi sunt destul de sigur că mă placi şi tu.
Dar nu vreau să mai joc.
Când vrei... Adică, dacă mai vrei,
spune-mi şi voi fi gata,
şi, ştii...
Îmi pare rău.
Ai procedat bine.
Nu e tot timpul un ticălos.
Şi nici tu.
Ea, evident, te place.
Doar nu-i mai folosi periuţa şi termin-o cu jocurile.
O să te placă în continuare.
E autoritară...
Dar are dreptate în general.
Mulţumesc.
Dr. House, pot să vă întreb ceva?
Eşti nebun sau doar prost?
Mai există o a treia opţiune?
De fapt, nu cred că există.
Îmi pare rău. Nu m-am gândit.
Adică am făcut-o, dar m-am gândit doar la mine,
se pare că aşa sunt eu...
De obicei, nu întotdeauna.
Şi trebuie să convingă cineva de asta.
Şi crezi că poţi face asta punând pe cineva
să tragă sforile ca s-o aducă pe fiica ei în şcoala noastră.
Am vorbit la Sanford Wells.
Poţi suna la Poliţie.
Poţi să mă pârăşti, că am minţit la accident.
Sunt sigură că domnul Dryden a avut deja grijă de asta.
Accept-o pe fiica ei.
E un copil grozav, iar dr Cuddy e o mamă grozavă.
Se vor integra perfect aici.
Şi cum mai exact admiţând-o pe fiica ei
demonstrează cât de altruist eşti?
Se pare că o faci ca să te ajuţi pe tine,
nu pe altcineva.
Nu ştiu.
Ştiu doar că trebuie să fac ceva.
Am nevoie de ea în viaţa mea.
Ştii cum e să ai nevoie de cineva?
Da.
Ştiu.
Dar ştiu, de asemenea, cum e să ai responsabilităţi.
Poate e timpul să te maturizezi.
Prinţesa şi bobul de mazăre.
Dr. House...
Mai vrei să spui ceva?
Mă puteţi scuza?
E doar mâncare.
Ceva destul de mic ca s-o ia pe calea greşită
şi prea mare ca să iasă printr-un lavaj bronşic.
Nu ar fi apărut la tomografia computerizată.
Dar ar cauza boala pulmonară obstructivă cronică
şi nu ar răspunde la steroizi sau antibiotice.
Pregăteşte-l pentru chirurgia exploratorie
şi începeţi pariurile.
Pariuri?
Pariez o sută de dolari că e un bob de mazăre.
Sunt ocupată.
Ştiu.
Vreau să-ţi spun că îmi pare rău.
Nu trebuia să spui asta la Sanford Wells?
Târgul de joburi pentru clasa a cincea?
Chiar credeai că îţi iese?
M-am gândit, cât de greu ar putea fi?
Şi am vrut să-ţi demonstrez
că îmi pasă de nevoile tale
şi ale lui Rachel.
Îmi pasă.
De asta mi-ai furat computerul?
Da.
Apoi l-ai aruncat la gunoi?
Nu l-am aruncat, l-am pus,
ştiind că portarul îl va găsi
şi ştiind că era al tău ţi-l va returna nevătămat.
Sunt un cretin.
Dar asta nu înseamnă că nu-mi pasă de tine,
că nu mă gândesc la tine,
că nu vreau să fii fericită.
M-am înşelat. Ai avut dreptate.
Pot s-o fac mai bine.
Dă-mi o şansă.
Ce erai...
Un astronaut sau un toreador?
Eram eu însumi...
În cea mai mare parte.
Ştiu că eşti încă supărată,
aşa că te voi...
Te voi lăsa... să te ocupi de ea cum vrei.
House.
Vrei să vii diseară la cină?
Mi-ar face plăcere.
Traducerea: BlackAmber-FlorinA-Vic SubTeam-Subs.ro TEAM
www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com