- Îmi pare rău. - Aveţi grijă.
Toată lumea are o zi proastă?
Luaţi hot-dogii de aici. Cine urmează?
Doi cu varză murată, la unul şi muştar.
Mă scuzaţi. Vreau un şerveţel. Mulţumesc.
Nu e chiar stilul tău.
E un cadou pentru mama mea.
Te superi dacă mă uit înăuntru?
Da.
Nu era o cerere.
Haide, asta e hărţuire.
Aia e poşeta mea.
Ce naiba?
Mâinile sus!
Aceea nu e poşeta mea!
NCIS S08E16 Ecranul ucigaş
Traducerea şi adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro (c)
Şefule, nu aş face asta.
Tocmai ţi-am calibrat...
... Monitorul.
Funcţiona bine până să-l atingi.
Tot ce am făcut a fost să modific puţin gama de culori.
Te superi dacă... ?
Mulţumesc.
Probabil că trebuie să-ţi resetezi clientul de e-mail.
Nu.
Bine. Să încerc asta.
Şefule, asta n-o să te ajute.
Mă ajută pe mine.
Scuze, şefule.
Mulţumesc.
Îmi pare rău.
Ce-ar fi să-l iei pe al meu?
Este o cafea jumătate decofeinizată,
de soi Sumatra cu... puţină aromă de lămâie.
O să-l repar până te întorci.
'Neaţa, şefule.
Îmi place acel tricou.
Sper că nu i-ai stricat calculatorul.
Îl urăşte chiar şi când funcţionează.
Ar fi trebuit să-mi ascult horoscopul.
Spunea cÄƒ ar fi trebuit sÄƒ stau acasÄƒ.
Horoscopul?
Ce altceva mai spunea?
Să evit relaţii noi.
După săptămâna trecută, nu mi se pare o idee rea.
Ce e atât de amuzant?
Faptul că crezi că ai de ales.
- Şi că-ţi citeşti horoscopul. - Pentru amuzament.
Dar e interesant.
M-am gândit să iau o pauză de la întâlniri.
Acum ce mai e amuzant?
Acelaşi lucru. Mulţumesc pentru sprijin, Tony.
Credeam că vă duceţi după cafea.
- Mă duceam. - Luaţi-vă echipamentele.
Avem un puşcaş marin decedat... Cel puţin o parte din el.
O secundă, şefule.
Aproape că l-am reparat.
Gata.
Să mergem.
Am găsit aceeaşi identitate ca şi Poliţia Arlington.
Caporalul Zack Armstrong.
Verifică-i pe toţi, McGee.
Trebuie să identificăm şi dinţii.
Deja am cerut fişele dentare ale caporalului.
Pot construi un mulaj când ne întoarcem la sediu.
- Asta este tot? - Da.
- Ştiţi unde ar putea fi restul? - Nu.
Interesant.
Dintele pare să fi fost extras cu nişte cleşti.
- Victima era decedată sau nu, Duck? - Imposibil de spus.
Dar toate aceste trăsături au fost îndepărtate cu un scop.
- Decedat. - Verific la morga.
Să văd dacă a apărut ceva.
Hoţul de buzunare ne-a spus ce le-a spus şi poliţiştilor.
Am luat amprente de pe căruciorul cu hot dog.
Sperăm că suspectul nostru este printe ele.
Ăsta da ucigaş cu sânge rece.
Se opreşte să mănânce ceva, cât scapă de dovezi?
Se întâmplă ca unor ucigaşi să le fie foarte foame
după ce săvârşesc fapta.
Însă nu prea se întâmplă să îi găsim în timp ce scapă de probe
într-o geantă aşa de şic.
De fapt, e o imitaţie.
Îţi poţi da seama după croiala de aici
şi după cât de adânci sunt curbele din "C"-uri.
- E o poveste lungă. - Şi un pont bun, Gremlin.
Poate ne ajută să prindem criminalul.
- Trebuie să găsim restul victimei. - Cred că l-am găsit.
Cei de la morga au un cadavru.
L-a găsit în Rezervaţia Glen Oak, nu foarte departe de aici,
legat de un copac.
Îi lipsesc degetele şi dinţii.
Trebuie să fie tipul nostru.
Vestea bună e că ADNul confirmă că acesta este caporalul Armstrong.
Dă-mi veştile proaste.
Nu am început autopsia încă, dar examinatorul dinaintea mea,
are nişte informaţii care mi s-au părut relevante.
Raportul ei arată că glonţul care a provocat rana la cap
a fost postmortem.
Ucigaşul se asigura că a murit.
Adevărata cauză a decesului este mult mai interesantă.
Aceasta este fişa medicală a lui Armstrong.
- Scrie aici că el are... - 1,67?
Da, deşi măsurătoarea mea indică puţin peste 1,80.
Ce mai creştere.
Razele X indică dislocări masive la nivelul fiecărui os din corp
şi traumatismul la nivelul capsulei sinoviale
îmi spune că acestea au evoluat încet,
şi sunt sigur că ai observat arsurile de frânghie de la încheieturi şi glezne.
Deci a fost legat şi torturat?
Destul de violent, folosind un instrument foarte popular în Închiziţia spaniolă,
cunoscut ca pat de tortură.
Caporalul nostru a fost întins până la moarte.
Caporalul Zack Armstrong, 25, era un marinar decorat.
Urma să fie trimis în Afghanistan.
Înainte de asta a fost de două ori în Iraq.
Astfel, a câştigat o Stea de Argint.
I-a capturat pe nouăle şi zecele de treflă din pachetul de cărţi
cu refugiaţi iraquieni.
Ţinte foarte importante.
Mulţi de-abia sunt condamnaţi acum.
Crezi că uciderea caporalului a fost răzbunare pentru captura lor?
A fost legat de un copac în timp ce cineva îl trăgea de picioare.
E clar că a supărat pe cineva.
Martorii spun că l-au văzut certându-se cu o femeie
în faţa unui cinematograf cu o seară înainte să fie ucis.
Au spus că ea era nervoasă.
Ai un nume?
Nu încă.
Aş putea verifica camerele de la ATMurile din zonă.
Desigur, nu fără mandat.
- Întotdeauna. - Dv sunteţi agentul McGee.
Vă pot ajuta cu ceva?
Blake Martin, Viper Key Security.
V-am trimis un e-mail despre vizita mea.
Am avut probleme cu calculatorul astăzi.
Şi noi.
Compania mea se ocupă de anumite
probleme de securitate sensibile pentru Pentagon.
D.O.D. m-a însărcinat să verific câteva breşe
care au apărut din acest birou.
Serios?
Cred că este un virus.
Sau pătrundere ilegală.
Dv sunteţi agentul McGee, nu?
Directorul v-a numit să mă ajutaţi în această investigaţie.
Desigur, mă bucur că sunt de ajutor.
Mă scuzaţi.
Şefule, cineva a folosit cartea de credit a victimei noastre.
Ia-o pe Ziva.
Da, şefule.
Îmi pare rău, trebuie...
Desigur, înţeleg.
Voi fi aici când vă întoarceţi.
Bun venit în anul 2096, un an de pace...
Deci căutăm un jucător numit Max Destructo.
A plătit pentru acest joc cu cartea de credit a caporalului.
Ar trebui să iasă curând.
Doamne!
Echipa roşie eliminată.
Aşa voi fi eu când tipul de la Pentagon termină ancheta.
Ăsta e un mod interesant de a-ţi cheltui banii.
Echipa verde e eliminată.
Echipa albastră: câştigatoare.
Tu faci asta?
Nu, nu, e prea greu chiar şi pentru mine.
Hei, McGeeminatorule, eşti gata pentru remiză?
Nu, de fapt, muncesc.
Meciul începe în...
12, 39, 46.
"McGeeminator"?
Bine, poate că am jucat o dată... sau de două ori.
Uite-l pe tipul nostru.
Mă scuzaţi. NCIS.
Trebuie să vorbim cu dv.
Te rog întoarce-te, Max.
Maxine, şi nu sunt obligată să vorbesc cu voi.
Ba da.
Ai folosit cartea de credit a acestui om?
Doamne, a chemat poliţia.
Da.
Am fost împreună.
Am aflat că mă înşela, aşa că l-am părăsit acum o săptămână.
Şi i-aţi furat cartea de credit?
Nu, mi-era dator.
Îi foloseam cardul ca să fim chit.
Puteţi să-i luaţi cardul.
Nu va avea nevoie de el.
Este mort.
Ucis, de fapt.
Începerea meciului... trei, doi, unu.
Ce s-a întâmplat?
Asta încercăm şi noi să aflăm.
Vrei să adaugi ceva declaraţiei?
Da, mai e ceva.
El mi-a dat un plic când eram împreună.
Se purta ciudat când era vorba de el.
- Ce era în el? - Nu ştiu.
M-a pus să promit că nu-l deschid,
decât dacă el nu se întoarce din Afghanistan.
Îl ţineam până când mă plătea.
E la mine acasă.
Un minut, vă rog.
- Salut, Burt. - Salut, Max.
De ce nu te duci?
Voi rămâne să termin interviul cu administratorul.
Ce-ar fi să rămân eu?
Ar trebui să evit relaţiile, şi...
- Ea e... - Ea e...
- E drăguţă şi... - E drăguţă.
Bine, merg cu ea.
Trebuie să încep undeva.
Plăteşte.
McGee nu se duce la închisoare atâta vreme cât pot face eu ceva.
McGee nu va merge la închisoare, Abbs.
Eşti 100% sigur?
Bine, atunci.
Mă ocup de caz.
Am identificat glonţul din capul lui Armstrong.
Nu se potriveşte cu niciun caz nerezolvat.
Dar am găsit multe în legătură cu asta.
Palmer avea dreptate, e un fals.
Şi i-am descoperit originea la un vânzător din Indonesia.
Am nevoie de lista lor de clienţi.
Nu e treaba mea asta, dar pentru cinci dolari, mai vorbim.
Eşti un om bun.
Şi pentru asta, te voi răsplăti.
Pogostemon cablin.
Miroase.
Miroase a...
... Patchouli.
A fost folosit timp de secole ca insecticid
până când a pătruns ca parfum în anii '60.
De ce mă pui să miros asta, Abbs?
Pentru că, Ducky a găsit urme din asta în zgârietura
de pe faţa lui Armstrong.
Oricine era însoţitorul său când a murit, o purta.
Din păcate, asta ne micşorează lista de suspecţi
şi include toţi participanţii la Woodstock.
Când am modulul de fuziune, cum intru în reactor?
E o cheie sub tronul Lordului Dragon.
Vezi, mă omoară tot timpul.
Îmi mănâncă limba.
Îţi ia ceva antrenament.
Lasă-mă să-ţi aduc plicul.
Poţi intra, să ştii.
Prefer să nu.
De ce?
Pentru că ar trebui să eviţi relaţiile?
Ai auzit asta?
Da.
Un pic cam încrezut, dar te poţi relaxa.
Nu eşti chiar genul meu.
Chiar crezi că asta are legătură cu uciderea lui Zack?
Dacă da, vom afla.
Adică, vom afla.
Este un 12-core?
Şaisprezece.
Cu o ţeavă de 10 mega.
Am nevoie de timpi de răspuns rapizi
pentru cele mai noi jocuri online.
Sunt mulţi oameni care-mi vor recordurile.
Stai aşa.
Max Destructo este aliasul tău din joc?
Dar nu este doar Max Destructo,
este MaxDestructo 5, şapte de 4?
Nu, doar Max Destructo.
Tu ai recordul în aproape fiecare joc online multi-player
în care trebuie să joci roluri.
Ai ucis toată hoarda de monştri din Insula Cardias în Blood Fun 6.
Eşti nemaipomenită.
Te-am minţit.
Chiar eşti genul meu.
Pericol, Will Robinson.
Ador acel show.
Şi eu. Şi eu.
Ar trebui să plec.
Ar trebui să rămâi.
16 cores. Ce risipă.
Ţinta era iubita ta, sau calculatorul ei?
Nu e iubita mea.
Tony mi-a spus că tot vorbea de tine
când au mers la ascunzătoare aseară.
Este o reacţie normală când cineva trage în tine.
Împuşcăturile au legătura cu uciderea caporalului.
McGee.
Poate că au legătură cu această scrisoare anonimă?
E închisă.
Cred că va trebui să o aşteptăm pe Abby
să ne spună ce e înăuntru.
Cel care a tras nu şi-a luat cartuşele.
Nu cred că a avut timp.
Vecinii ţi-au spus ceva?
Nimeni nu a văzut cine-a tras.
Iubita ta ţi-a spus ceva...
Nu e iubita mea, Ziva.
Este doar o altă victimă.
Bine. Victima ţi-a spus ceva despre vehicule suspecte
care au circulat prin zonă în ultima săptămână?
Nu mi-a spus nimic.
Câţiva vecini au observat.
Am o plăcuţă parţială.
Verifică.
Mă întorc la NCIS?
Da. E vreo problemă, McGee?
Nu, niciuna.
Te-ai întors deja?
Da. Verific o plăcuţă parţială.
Pentru împuşcături? Am auzit despre asta.
Lucruri uimitoare.
Da. Serios.
Cum merge treaba?
Nu-i ca a ta.
Am fost sergent în recunoaştere,
dar acum tot ce fac e să stau la birou şi să alerg după şiruri de unu şi zero.
Singurul lucru care-l avem în comun este că trimitem oameni la închisoare.
Cum merge treaba?
Până acum, nimic.
Fie hackerul ăsta se pricepe să-şi acopere urmele,
sau este un virus, cum ai spus tu.
Oricum ar fi, nu mă voi opri...
Abby ai avut noroc cu fragmentele de gloanţe
găsite în apartamentul lui Maxine?
Da, gloanţele se potrivesc cu cel extras din capul lui Armstrong.
Acelaşi ţintaş.
De asemenea, a deschis plicul misterios al lui Armstrong.
Ai două încercări să ghiceşti ce era înăuntru.
Planuri secrete?
Numere de la conturi în Elveţia?
Nici pe aproape.
Salut, şefule.
Armstrong i-a lăsat iubitei lui o copie a testamentului său.
Nu este nici iubita lui.
El spune că-i lasă peste un milion de dolari mamei sale,
apoi cinci milioane unor fundaţii pentru animale şi copii.
Armstrong are atâţia bani?
Nici pe aproape.
N-are nici măcar cinci mii de dolari.
Asta ştim noi.
Aveţi vreun contabil criminalist?
Poţi face şi altceva?
De fapt, şefule, e o abordare bună.
Nu crezi?
Ne poţi spune nişte nume?
Desigur.
Folosim contabili criminalişti tot timpul.
Şi-aşa nu am noroc.
Hei, e rândul tău, agent McGee.
Tocmai ai aflat cine este trăgătorul.
Minunat. Am găsit numele de la plăcuţa parţială.
Lisa Bock.
Instructor de arte marţiale.
Tribunalul a obligat-o să facă cursuri pentru a-şi controla furia.
Pare material de ucigaş.
Inspiraţi profund din nou...
... Până vă găsiţi chakra sacră.
Bun venit în corpul vostru.
Şi de asemenea bun-venit agenţilor voştri prietenoşi de la NCIS.
Nu vă faceţi griji. Am venit să vorbim cu Lisa.
Avem câteva întrebări, Lisa.
Acum?
Adică... chiar acum?
Am crezut că eşti instructor de arte marţiale.
Am fost, dar din cauza unor probleme legale recente...
I-ai tăiat cauciucurile unui elev.
Terapeutul mi-a sugerat să-mi schimb domeniul de activitate.
Sunt de acord.
O cunoşti?
Adică "furăcioasa de bărbaţi nenoro..."
Îmi pare rău.
Nu am spus ceva frumos.
Ne întâlneam cu acelaşi tip.
Caporalul Zack Armstrong?
Da.
Am crezut că era drăguţ, până mi-a dat un testament fals.
Mi-a spus să-l deschid dacă nu se întoarce din Afghanistan.
Cum de ştiai că e fals?
Am găsit câteva copii când i-am umblat pe birou din greşeală.
Le dădea femeilor cu care se întâlnea ca ele să creadă că e bogat.
Fraierul avea chiar şi o grămadă de genţi Channel în portbagaj.
E dezgustător.
Voiam să spun "genial".
- Doar că e mort acum. - Am auzit.
Cred că s-a pus cu fata nepotrivită.
Ce?
Cineva a lăsat patchouli pe faţa bărbatului decedat.
Când ne-am despărţit, s-ar putea să-l fi lovit.
Dar nu l-am ucis.
Şi ea?
Cineva a încercat s-o ucidă aseară.
Aseară, eram la un curs.
Acelaşi lucru ca în seara când Zack a fost ucis.
Vreţi un sfat?
Zack avea cont pe fiecare site de matrimoniale posibil.
Vedeţi cu cine se mai juca.
Sunt multe femei foarte instabile în lume.
Abbs. Eşti ocupată?
Analizez calculatorul lui Armstrong.
Te superi dacă-l folosesc pe cel de rezervă?
Încerc să mă ascund.
Nu-ţi face griji McGee.
Te protejăm noi.
Să sperăm că nu se ajunge acolo.
Ce cauţi?
Am o pistă pentru ţintaş.
Femeile cu care se întâlnea Armstrong.
Şi sunt foarte multe.
Va trebui să le interoghez pe toate.
Poate vei cunoaşte pe cineva.
Deşi am auzit că ai cunoscut deja.
Ce?
Ce? Nu. Cine ţi-a spus asta?
Dacă e aşa, nu-i nimic.
Dar nu e aşa.
Eu n-am auzit asta.
Şi oricum, eu nu m-aş supăra.
Adică, de ce să mă supăr?
Tu să-mi spui.
Nimic de spus.
Bine, atunci.
Ce-ai găsit?
Calculatorul lui Armstrong are un fel de bug.
Îl văd.
Este un program de supraveghere
instalat prin intermediul Internetului.
Ai o oră exactă?
A fost instalat acum două zile la 10:31 PM.
Conform lui Ducky, exact înainte ca Armstrong să fie ucis.
Trebuie să fie o legătură.
Bine, asta e ciudat.
Bugul monitorizează doar porturile jocurilor,
dar Armstrong nu are jocuri în calculatorul lui.
Nu e nimic de monitorizat.
Poate că nu-l voiau pe el.
Da, mă joc jocuri video.
Ce-i aşa mare scofală?
Ai cumpărat vreunele folosind cardul caporalului?
Cred că i-am folosit cardul să-mi plătesc ultimele săptămâni
din abonamentul la Fear Tower 3.
După cum spuneam, mi-e dator.
Are vreo legătură cu uciderea lui?
Cineva pusese un bug pe porturile jocurilor
în calculatorul caporalului.
Dar el nu juca nimic.
Nu-i plăceau.
Da, ştim asta.
Credeţi că cineva încerca să-mi pună mie un bug?
Şi pentru că am folosit cardul lui Zack, au ajuns la el?
- Ştiu că sună nebunesc... - Nu.
De fapt, nu.
Acum două zile, eram acasă, şi-i băteam pe toţi la Fear Tower.
Mi-am bătut propriul record. Şi apoi...
Am dat de o eroare.
Cred că a durut.
Eroare?
Un fel de Y2K pentru jocurile video.
Câteodată, dacă un jucător obţine un punctaj record,
jocul nu poate duce asta, şi se închide.
Ultimul ecran pe care-l vezi te anunţă că e o eroare.
Asta a fost una foarte ciudată.
În ce sens?
Păreau un fel de date criptate.
Am multe printscreenuri pe care vi le pot arăta.
Când s-a întâmplat?
10:30 PM.
Fix.
Şefule, la mai puţin de un minut
cineva a pus un bug în calculatorul lui Armstrong.
Deci...
Armstrong e mort pentru că ea a câştigat la un joc video?
Ăsta este Fear Tower 3.
Da, şi astea sunt printscreenuri din ultimul joc al lui Maxine.
Nu e chiar Pong, nu?
Pong?
Important e că Maxine a bătut un record la 10:30 şi jocul s-a închis,
printr-o eroare.
Asta nu e chiar o eroare obişnuită.
A expus nişte date criptate ascunse în joc.
Ucigaşul a crezut că Armstrong a expus acele date.
Da, şi apoi şi-a dat seama că a greşit şi a venit după Maxine.
Deci, ce spune?
Abby, se ocupă de el.
Dar întrebarea cea mai importantă este...
Cum au ajuns datele în joc în primul rând?
Şi eu am răspunsurile.
Unde e Martin?
Îl aduce pe contabilul criminalist al lui Gibbs.
Mulţumesc din nou, şefule.
Am vorbit cu CEO de la compania L9 care a creat Fear Tower 3.
Au o clădire foarte mare.
Mese de biliard, saune şi...
... Angajaţi care se concentrează pe munca lor, ca acest Reed Snyder.
CEO a spus că el a fost programatorul principal pentru Fear Tower 3.
Dacă ar fi fost ceva ascuns în codul jocului
- Snyder ar şti. - Adu-l aici.
A dispărut.
Acum două zile.
Extrasele bancare.
L-am dat în urmărire.
Vom alerta aeroporturile locale şi staţiile de autobuze.
Am găsit ceva, şefule.
Câteva transferuri bancare uriaşe în contul lui Snyder.
Recunoşti ceva?
Da.
Agah Bayar.
De ce un programator de jocuri video primeşte bani de la un traficant de arme?
Dv sunteţi agentul Gibbs.
E o onoare să vă întâlnesc în sfârşit.
Vă pot spune Jethro?
Atunci, agent Gibbs.
- Îl cunoşti? - Nu.
I-ai trimis o sută de mii de dolari.
Acum că mi-aţi adus aminte, da,
am făcut afaceri împreună.
Tu eşti traficant de arme, iar el face jocuri video...
Ce fel de afaceri?
L-am rugat să creeze un joc video ca paravan pentru...
... Mărfurile mele mai exotice.
Total legal, nu aţi spune...
Agent Gibbs?
Vedeţi, îmi plac jocurile.
Da, am observat.
Am terminat?
Nu. Ia loc.
Trebuie să vă spun, sunteţi mult mai impunător în persoană
decât scrie în dosarul dv.
Şi mult mai bătrân.
Ştii unde este?
Nu, nu ştiu.
Şi se pare că nici tu nu ştii.
Lipseşte de două zile.
Ar trebui să-ţi urmăreşti investiţia mai bine.
O sută de mii sunt mulţi bani. Iartă-mă...
Dacă nu ascult sfaturi despre afaceri de la un angajat al guvernului.
De unde le ai?
Un angajat al guvernului.
Ţi se par cunoscute?
Nu.
Dar dacă-mi dai o copie, te pot ajuta să le descifrezi.
Am nevoie doar de un lucru de la tine.
Bagă...
... După cum se spune...
Unde ai fost acum două zile?
Am fost în Vera Cruz.
Un oaspete al guvernatorului.
Acum am terminat?
Departamentul de Stat confirmă, şefule...
Personalul lui a fost în Vera Cruz
timp de două săptămâni... Cred că a fost frumos.
Este frumos.
Încă nu ştim unde este Snyder.
Dar am găsit chestii interesante în trecutul lui
care explică interesul lui Baynar pentru el.
Defineşte "interesant".
Reed Snyder, 29, născut la o fermă mică din Idaho, a făcut şcoala acasă.
Apoi a fugit în marele oraş, unde a învăţat singur să facă
chestiile alea voodoo pe care le faci şi tu, McGee.
A lucrat ca programator.
D.O.D. a pus ochii pe Snyder de ceva vreme.
E bănuit că a pătruns în baza Pentagonului şi vinde informaţii secrete.
A pătruns în baza Pentagonului!
Ar trebui să-l închidă şi să arunce cheia.
De ce nu au făcut asta?
Cuvinte încrucişate.
Da.
Nici noi nu prea înţelegem.
E simplu.
În timpul celui de-al doilea război mondial,
Aliaţii au ascuns coduri secrete în cuvinte încrucişate.
Pentru mii de cititori obişnuiţi,
ar fi părut a fi doar un alt puzzle.
Dar dacă aveai cheia decriptării...
Ai fi citit codul secret.
D.O.D. crede că Snyder a pus secrete criptate în jocurile video
- care sunt distribuite în masă. - Bine, înţeleg, McDeşteptule,
când îmi explici aşa.
Nu mi-a explicat aşa înainte.
Înţeleg... Tot ce trebuie să facă Snyder
este să vândă cheia de decriptare inofensivă,
şi apoi cumpărătorii pot accesa datele singuri, nu?
Cumpărători ca Agah Bayar.
Aşa este.
Deci, conţinutul jocului ar capta interesul traficanţilor de arme?
Conţine de toate.
Date despre transporturile de arme, coduri ale sateliţilor...
Orice ar fi, eroarea din joc l-a expus din greşeală.
Şi Snyder a ucis pentru a ţine un secret.
Ce face acum?
Nu sunt sigur că înţeleg.
Ucizi zombiul.... Şi apoi îi ucizi creierul.
Şocul hipovolemic nu ar fi făcut ca al doilea pas să fie inutil?
Nu, nu.
Pentru că atunci când împuşti un zombie în cap,
câteodată creierul lor se furişează prin gaură,
şi apoi trebuie să îl ucizi separat.
Înţeleg... Cred.
Sau poate că nu.
Sau poate că da.
Am nevoie de răspunsuri.
Am analizat probele din locuinţa dlui Snyder, sperând să găsesc ceva
care să ne indice actuala locaţie.
Şi ce ai găsit? La exterior pare un individ normal,
- muncitor, dar de fapt... - Numai lucruri rele.
Sunt sigur că dr Mallard ne va spune mai multe.
Dl Snyder este un individ cu foarte multe probleme,
alegerile lui în designul jocului dovedesc asta.
Acesta este jurnalul său, sau un manifest.
Este o chemare zguduitoare la revoluţie împotriva
"sistemelor tehnologice şi industriale ale societăţii moderne".
- Tipul cu calculatoare? - Da.
Căruia îi plac jocurile de societate mai vechi în viaţa personală.
Cum ar fi acesta din timpul celui de-al doilea război mondial.
Analiza amprentelor arată că îi place să joace cu Puterile Axei.
Omul ăsta nu-şi iubea ţara.
Şi se pare că se depărtează de aceasta.
Am găsit lucrurile astea în gunoi.
Nu a împachetat nimic,
dar tot am sentimentul că se îndreaptă spre ceva.
Poate pentru că aşa este.
Cu ajutorul contabilului criminalist al lui Martin am putut da de urma
banilor pe care Snyder i-a primit prin transfer bancar.
A cumpărat o casă recent.
În Maroc.
- Interesant. - Trebuie să-l găsiţi
înainte să ajungă acolo.
Poate că l-am găsit deja.
I-a fost găsită maşina.
Când am spus "în linişte"?
Uşa era ruginită şi închisă.
Snyder ar putea fi oriunde.
Centralele electrice abandonate sunt foarte înfricoşătoare.
Nu este o centrală electrică este un depozit de energie.
- Depozitează energia în forma... - Ce?
Vorbeşti cu mine?
Nu mai vorbesc.
Când se vor termina toate astea, o vei scoate în oraş
pe tipa aia Maxine?
Nu.
Încă te ascunzi în spatele horoscopului?
Cine spune că mă ascund?
Tipul care lucrează cu tine de şapte ani.
Adu-l înapoi pe Tony sarcasticul.
Nu e aici acum.
Doar Tony înţeleptul.
Şi el crede că ai mai multe pe cap decât un simplu horoscop.
Dar poţi s-o iei încetişor, sau poţi...
... Să fii un nătărău, şi la asta mă pricep eu de minune.
Dar îţi place de tipa asta, şi ei pare să-i placă de tine...
Ce mai trebuie să ştii?
Mă mai gândesc.
Nu te gândi prea mult, viaţa e scurtă.
Întreabă-l pe tipul ăsta.
Am găsit programatorul dispărut.
Lipsa tensiunii abdominale sugerează că a decedat
cam acum trei zile.
În orice caz acesta...
Creşte puţin perioada estimată.
Un gândac matur.
Aceştia nu apar până în a patra zi.
El era deja mort când caporalul Armstrong
- a fost ucis. - Înseamnă că nu e el ucigaşul...
Un ucigaş care a fost destul de ocupat.
Atât el şi Armstrong au fost mutilaţi identic.
Cred că este vorba de acelaşi ucigaş.
Armstrong a fost o greşeală, însă tipul ăsta nu.
Spionajul este un joc periculos.
Dacă vrei să afli de ce e mort, poate trebuie să afli ce vindea.
Am aflat.
Şi nu vă va plăcea.
La ce mă uit?
Este un cod executabil.
Snyder nu vindea secrete pe care le spărgea.
Îşi vindea programul cu care făcea asta.
E ca şi cum lăcătuşul şi-ar vinde uneltele.
Şi aceste unelte îi permit cumpărătorului
să aibă acces la nucleul de securitate al Pentagonului.
Teoretic.
Vestea bună este că şi cu programul lui Snyder,
ar fi nevoie de un computer, şi milioane de ani să spargi
apărarea Pentagonului.
Cât timp le-ar lua dacă ar avea milioane de calculatoare?
Gibbs, eşti un geniu.
Se numeşte "computerizare distributivă."
Dacă este descărcat pe milioane de calculatoare, atunci...
Snyder ar avea suficientă putere combinată să intre în Pentagon.
Sau Agah Bayar.
Oricine a cumpărat o cheie va avea acces la informaţii secrete.
Asta ar face WikiLeaks să pară un robinet ruginit.
- Trebuie să anunţi Pentagonul, acum. - Da, am înţeles. Mersi.
Ce?
Cred că există deja cineva acolo care ştie.
Mi-am luat libertatea de a vă accesa logul de securitate.
Ştiaţi despre spargerile care veneau de la NCIS de mult,
dar nu le-aţi raportat.
- Sunt aici acum, nu? - Da.
Am observat.
Ai poziţia perfectă să monitorizezi
investigaţia morţii caporalului.
De ce aş face asta?
Ca să ştii când să fugi.
Ai muşamalizat spargerile de la NCIS pentru că
te puneau într-o lumină proastă.
Dar nu puteai ignora ce făcea Snyder.
Dacă Pentagonul afla cât de tare ar fi afectaţi...
Ţi-ai fi căutat alt contract de miliarde de dolari.
Aşa că l-ai urmărit pe Snyder,
l-ai fugărit într-o centrală veche,
şi l-ai ucis.
Ţi-ai pierdut minţile?
Pariu că tu aproape ţi le-ai pierdut când Maxine a declanşat eroarea.
Părea a fi un alt atac.
Pe care i l-ai atribuit lui Armstrong.
Doar că el nu ştia nimic.
Chiar şi după ce aproape că i-ai smuls mâinile
şi picioarele în timpul unui interogatoriu.
Trebuie să recunosc, e o poveste fantastică.
Ar fi şi mai bună dacă aţi avea dovezi.
Da, îţi avem amprentele pe toneta de hot dog.
Data viitoare poate vrei să scapi de probe
înainte să te opreşti să mănânci.
Ştiţi câţi duşmani încearcă să ne distrugă vieţile?
Tu te descurci şi singur la asta.
Calculatoarele Pentagonului încă sunt în pericol.
L-ai ucis pe Snyder pentru nimic.
Nimeni nu putea strânge suficiente probe să-l prindă.
- Încă. - Nu eram dispus să aştept.
Avem destul, şefule.
Destul?
Nu aveţi amprentele mele.
Nu.
Dar tocmai ai mărturisit.
În tot acest timp, Martin ne asculta conversaţia.
Aşa a aflat despre Maxine.
Din fericire, încă trăieşte.
Asta înseamnă că e...
Îmi pare rău. Nu pot.
Am o breşă mare în securitatea Pentagonului care trebuie reparată.
Cred că e prea târziu pentru asta.
Adu-l pe Gibbs în laborator acum.
Abby.
Snyder a adăugat o asigurare în programul său.
Asigurare pentru ce?
În fiecare săptămână trebuia să introducă un cod în sistem.
Este ca un întrerupător.
Dacă nu făcea asta, atunci Fear Tower 3 se auto-distrugea.
Ce înseamnă asta, Abby?
Programul lui Snyder ar fi oprit toate firewallurile Dpt de Apărare
şi ar şterge...
Ar şterge ce?
Ar şterge totul.
Orice computer militar de pe grilă ar fi curăţat de date.
Da, e pornit, Gibbs.
Programul s-a lansat deja.
Opreşte-l.
Gibbs...
Fear Tower 3 este instalat pe 15 milioane de calculatoare.
Nu le poţi opri pe toate.
Poate că nu trebuie.
Snyder trebuie să aibă un server undeva
care să coordoneze atacul,
şi pot încerca să-l închid din MTAC,
dar trebuie să-i găsim şi locaţia exactă
şi să încercăm să-l închidem direct.
Atunci, mă bucur că l-am găsit deja.
Snyder nu a venit aici să se ascundă de Martin.
Se îndrepta spre ascunzătoarea lui.
Am intrat.
Unde mergem?
Accesez harta clădirii pe serverul lui Snyder.
Cartografiez locaţia voastră şi destinaţia.
Ar trebui să fie un coridor în faţa voastră.
Şi fiţi rapizi. Avem doar trei minute
şi 40 de secunde, şi nu prea pot
să închid serverul de aici.
Nu e nimic.
Trei minute şi 30 de secunde.
Nu conform hărţii lui Snyder.
Ăsta e gol.
Găseşte ceva să-l ridicăm, Ziva.
Probabil că putem...
Sau putem face asta.
McGee!
Şefule, cred că aţi declanşat sistemul de securitate.
Opreşte-l.
McGee, ai vreun buton de reset?
Tony, nu e un joc video.
Trei minute.
Poate că trebuie să-i aşteptăm pe pirotehnicieni aici.
Se pare că tot locul e plin de capcane.
Nu am timp, McGee. Du-mă acolo.
Al cincilea firewall a fost oprit.
Pot încerca. Porneşte contactul vizual.
Două minute şi 30 de secunde.
Bine, cea mai sigură rută ar trebui să fie...
Stai. Şefule!
Ieşi de acolo!
Unde merg, McGee?
Nu ştiu.
McGee!
Al patrulea firewall a fost oprit.
Vorbeşte cu mine!
E un joc video.
Două minute.
Bine.
Ia-o înainte şefule, până îţi spun eu.
Ia-o la dreapta.
Aşa.
Mergi înainte.
Ceva e în neregulă.
E prea linişte.
Bine, şefule, la stânga şi apoi înainte.
Fă stânga. Ia-o înainte cam 18 metri.
- Şefule? - Un minut, şi 30 de secunde.
Şefule eşti bine? Şefule...?
Şefule, mă poţi auzi? Şefule?
Ar treilea firewall oprit.
Mă poţi auzi?
McGee, ai ratat una.
Îmi pare rău.
Bine.
O să-l vezi curând. Serverul lui Snyder
ar trebui să fie după următorul colţ.
Un minut.
Imaginea are interferenţe.
Aşteaptă şefule, ăla este.
Urăsc calculatoarele.
Al doilea firewall oprit.
Şefule? Şefule, ce se întâmplă?
Am pierdut contactul vizual.
Au rămas 30 de secunde.
Şefule, te simţi bine?
Ce se întâmplă?
Am întrerupt curentul electric. Încă e pornit.
Probabil că are o baterie de rezervă.
Ce?
Dar ar putea să aibă şi o capcană.
Şefule, va trebui să închidem calculatorul
folosind linia de comandă Unix.
Zece, nouă, opt...
Ascultă-mă cu atenţie.
Şapte, şase...
Şefule, ce se întâmplă? Vorbeşte cu mine?
Şefule?
Şefule, ce se întâmplă?
Eşti bine?
Mă poţi auzi?
Jocul s-a terminat.
Doi...
Mi-ar fi plăcut să-l văd pe Gibbs împuşcând calculatorul.
Dacă nu îi repar e-mailul, mai ai o şansă.
Aproape l-am împuşcat pe Tony aseară.
Am fost blocaţi aproape trei ore înainte ca pompierii
să deschidă ieşirile de incendiu.
Şi ţi-a plăcut la nebunie.
Bună.
Tony mi-a spus că nu vei fi la interogatoriul meu.
- Aşa a spus? - Da.
Dar mi-a transmis mesajul tău.
La opt e foarte bine.
Ne vedem atunci?
Şi mulţumesc.
Ţinta laser.
Ai o întâlnire.
N-ai făcut asta.
Ba da.
Mulţumesc, Tony.
Pentru nimic.
McGee!
- Urăsc chestia asta, McGee. - Nu trage!
Sfârşitul episodului 16