1 00:00:00,185 --> 00:00:02,105 Din episoadele anterioare : 2 00:00:02,159 --> 00:00:05,000 Оnюelegi cг sunt anumite reguli pe care trebuie sг le respecюi оn perioada de probг. 3 00:00:05,001 --> 00:00:06,919 Divorюul a fost finalizat azi dimineaюг. 4 00:00:06,920 --> 00:00:08,332 Cred cг am nevoie de puюin timp ca sг... 5 00:00:08,384 --> 00:00:10,209 - Fii singur. - Da. 6 00:00:10,210 --> 00:00:11,070 Asearг 7 00:00:11,071 --> 00:00:12,703 m-am despгrюit de tine. 8 00:00:12,704 --> 00:00:14,042 M-am culcat cu un alt tip. 9 00:00:14,043 --> 00:00:15,795 Nu a fost vesel. A fost murdar. 10 00:00:18,405 --> 00:00:20,940 - Mi-ai spus cг mвna ta e bine. - Nu e bine ! 11 00:00:21,033 --> 00:00:21,840 Nu-юi mai 12 00:00:21,841 --> 00:00:24,258 - face griji. - Avem totul bine pus la punct. 13 00:00:24,486 --> 00:00:25,674 Nu trebuie sг єtie nimeni. 14 00:00:36,649 --> 00:00:39,871 Оn calitate de chirurgi, suntem pregгtiюi pentru a cгuta bolile. 15 00:00:40,017 --> 00:00:41,732 Te duci оn excursie cu cortul ? 16 00:00:41,836 --> 00:00:43,561 Cu Shepherd. Da. 17 00:00:43,566 --> 00:00:47,320 Єi dormiюi pe pгmвnt єi toatг lumea face pipi dupг acelaєi tufiє ? 18 00:00:47,328 --> 00:00:48,482 Aer curat. 19 00:00:48,486 --> 00:00:50,893 Uneori problema e detectatг cu uєurinюг. 20 00:00:50,896 --> 00:00:53,411 Avem programгri una dupг alta, am rezervat sгlile de operaюie. 21 00:00:54,707 --> 00:00:56,980 - Am anulat programгrile. - De ce ? 22 00:00:59,058 --> 00:01:00,861 Pentru cг mг duc оn excursie cu Shepherd. 23 00:01:04,068 --> 00:01:05,122 Dar de ce ? 24 00:01:05,505 --> 00:01:08,551 Sг plecгm departe de oraє, sг ne purtгm ca niєte bгrbaюi adevгraюi. 25 00:01:08,775 --> 00:01:11,592 - Oamenii muntelui оn sгlbгticie. - Calea deschisг. 26 00:01:11,596 --> 00:01:13,612 Drumul care nu a fost strгbгtut. Cursul necartografiat. 27 00:01:13,615 --> 00:01:14,800 Terra incognita. 28 00:01:14,806 --> 00:01:16,050 OK. 29 00:01:16,426 --> 00:01:19,332 De cele mai multe ori trebuie sг mergi pas cu pas, 30 00:01:19,348 --> 00:01:23,101 оntвi sг verifici suprafaюa pentru orice semn de necaz. 31 00:01:23,365 --> 00:01:24,580 Trebuie sг facem o oprire. 32 00:01:27,457 --> 00:01:28,342 O aluniюг, 33 00:01:28,357 --> 00:01:29,510 ori o leziune, 34 00:01:29,515 --> 00:01:30,782 ori un nodul nedorit. 35 00:01:30,795 --> 00:01:32,442 - Oamenii muntelui оn sгlbгticie. - Da. 36 00:01:33,026 --> 00:01:34,662 Terra incognita. 37 00:01:34,887 --> 00:01:36,670 Asta e prima mea excursie cu cortul. 38 00:01:36,677 --> 00:01:37,680 Nu mai spune ! 39 00:01:38,685 --> 00:01:39,901 Deci, Preston... 40 00:01:39,908 --> 00:01:41,402 mai sunt єi alte surprize ? 41 00:01:41,727 --> 00:01:43,641 Ai loюiunea de soare єi crema de оndepгrtat insecte ? 44 00:01:47,238 --> 00:01:49,102 Єi dacг sunг Callie, vrei sг-i spui tu cг... 45 00:01:49,677 --> 00:01:52,790 Spune-i cг sunt un om de munte. Sunt un om pe un munte. 46 00:01:52,987 --> 00:01:54,141 Nu-i aєa, dr. Burke ? 47 00:01:54,726 --> 00:01:56,213 OK, pe el eu l-am invitat. 48 00:01:56,587 --> 00:01:57,973 Izzie ne-a fгcut bunгtгюi. 49 00:01:59,306 --> 00:02:00,911 Sг te bucuri de... 50 00:02:01,645 --> 00:02:02,601 spaюiu... 51 00:02:03,198 --> 00:02:04,182 sau ce-o fi. 52 00:02:06,345 --> 00:02:08,252 M-am gвndit cг avem nevoie de оncг un cort. 53 00:02:08,258 --> 00:02:10,120 Poate Joe a оnюeles greєit ? 54 00:02:10,126 --> 00:02:12,162 Ne urmгriюi voi sau vг urmгrim noi ? 55 00:02:12,525 --> 00:02:14,100 Nu-mi vine sг cred ! 56 00:02:14,145 --> 00:02:15,381 Salut, bгieюi ! 57 00:02:15,475 --> 00:02:16,913 Pe гsta nu eu l-am adus, оюi jur. 58 00:02:17,958 --> 00:02:19,313 Ce faci ? 59 00:02:26,607 --> 00:02:28,013 Оn cea mai mare parte a timpului 60 00:02:28,208 --> 00:02:32,002 nu putem sг ne dгm seama ce e оn neregulг cu cineva doar uitвndu-ne la el. 61 00:02:32,336 --> 00:02:33,440 La urma urmei, 62 00:02:33,448 --> 00:02:36,242 pot arгta perfect pe dinafarг, 63 00:02:36,247 --> 00:02:40,371 dar ce e оn interior e o altг poveste. 64 00:03:08,806 --> 00:03:09,930 Derek e оn excursie. 65 00:03:10,486 --> 00:03:11,620 Se bucurг de puюin timp singur, 66 00:03:11,638 --> 00:03:14,350 - se bucurг de spaюiu. - Preston-ii nu merg оn pгdure. 67 00:03:14,355 --> 00:03:17,323 Un tip pe nume Preston єi-ar lua-o оn frezг de la o veveriюг. 68 00:03:17,617 --> 00:03:19,151 E practic o petrecere оn care musafirii rгmвn peste noapte. 69 00:03:19,156 --> 00:03:21,691 Ei fac asta afarг, noi оnгuntru. Asta e singura diferenюг. 70 00:03:22,086 --> 00:03:23,781 L-aюi vгzut pe figurг гla ? 71 00:03:24,326 --> 00:03:25,411 Alex Karev... 72 00:03:25,486 --> 00:03:28,371 Bietul dobitoc e foarte оncвntat sг se юinг dupг mine. 73 00:03:28,598 --> 00:03:29,650 E оn excursie. 74 00:03:29,885 --> 00:03:32,832 Оn cazul гsta, юi-ar plгcea sг te юii tu dupг mine ? 75 00:03:32,837 --> 00:03:36,282 - Dr. Bailey face programгrile. - Dr. Bailey spune cг e оn regulг. 76 00:03:37,267 --> 00:03:38,113 Du-te. 77 00:03:41,307 --> 00:03:43,192 Stevens, оn sala de conferinюe. 78 00:03:43,196 --> 00:03:45,143 Оюi vei petrece ziua cu un consilier de comportament. 79 00:03:45,538 --> 00:03:48,242 E un fel de psihiatru ? Spitalul deja mг obligг sг vгd un psihiatru. 80 00:03:48,248 --> 00:03:50,602 Du-te... cunoaєte-l, obюine consiliere. 81 00:03:50,965 --> 00:03:53,673 Interesante proceduri pe panou azi, nu, Yang ? 82 00:03:53,676 --> 00:03:55,942 Da, dr. Bailey. Cu care aюi vrea sг оncep ? 83 00:03:55,947 --> 00:03:58,593 - Astea nu sunt... - Piese de Monopoly. 84 00:03:58,598 --> 00:04:00,622 21 de piese, mai exact. 85 00:04:00,736 --> 00:04:02,531 Majoritatea case єi hoteluri. 86 00:04:02,536 --> 00:04:05,712 Am оnghiюit єi degetarul, maєina de curse єi pantoful. 87 00:04:06,348 --> 00:04:09,653 Eric єi fratele lui mai mare nu se оnюeleg uneori. 88 00:04:09,798 --> 00:04:12,061 Nu mг lasг sг mг joc Monopoly єi eu cu el єi cu prietenii lui. 89 00:04:12,067 --> 00:04:13,243 Aєa nu se mai joacг nimeni. 90 00:04:13,447 --> 00:04:15,260 Yang, ce recomanzi ? 91 00:04:15,265 --> 00:04:17,003 - Chestia asta e mгcar chirurgicalг ? - Yang. 92 00:04:19,546 --> 00:04:22,853 Sг gгsim єi sг inventariem toate piesele, sг facem radiografii pentru a le urmгri, 93 00:04:23,985 --> 00:04:25,671 sг examinгm permanent scaunul. 94 00:04:25,675 --> 00:04:26,713 Foarte bine. 95 00:04:27,455 --> 00:04:28,271 Distracюie plгcutг ! 96 00:04:29,626 --> 00:04:32,720 Dr. Bailey, asta nu e mai degrabг o treabг pentru o asistentг ? 97 00:04:33,325 --> 00:04:34,981 Eєti prea bunг ca sг-l ajuюi pe bгiatul гla ? 98 00:04:35,436 --> 00:04:36,563 Da. 99 00:04:37,428 --> 00:04:38,322 Nu. 100 00:04:38,686 --> 00:04:39,682 Оn mod sigur nu. 101 00:04:39,686 --> 00:04:43,151 Am crezut cг voi fi de mai mare ajutor dacг v-aє asista оntr-o operaюie. 102 00:04:43,277 --> 00:04:44,452 Nicio operaюie pentru tine. 103 00:04:45,338 --> 00:04:46,981 Оmi pare rгu. Nu оnюeleg. 104 00:04:46,988 --> 00:04:49,622 Nici eu nu оnюeleg cum de ce mi-ai єters numele de pe panoul cu operaюii. 105 00:04:49,987 --> 00:04:51,632 Nu єtiu despre ce vorbiюi. 106 00:04:51,638 --> 00:04:52,792 Nu, nu face asta. 107 00:04:52,795 --> 00:04:55,502 Nu-mi face figura aia confuzг єi falsг. Mг iritг. 108 00:04:55,507 --> 00:04:57,492 Єtii exact despre ce vorbesc. 109 00:04:57,497 --> 00:05:00,571 Mi-ai єters numele la operaюia humpty dumpty a lui Burke. 110 00:05:00,575 --> 00:05:03,581 Єtim amвndouг asta. Nu єtiu оnsг de ce ai fгcut-o. 111 00:05:04,238 --> 00:05:04,971 Eu... 112 00:05:09,646 --> 00:05:10,933 nu am nimic de comentat. 113 00:05:12,045 --> 00:05:13,492 Fгrг operaюii, Yang. 114 00:05:15,517 --> 00:05:16,961 OK, оnainte de a оncepe, 115 00:05:16,967 --> 00:05:18,442 existг reguli pentru aceastг 116 00:05:18,935 --> 00:05:20,571 prietenie sau ce o fi. 117 00:05:20,845 --> 00:05:23,200 Clubul amantelor desfrвnate are reguli ? 118 00:05:23,207 --> 00:05:25,430 Ai zice cг niєte amante desfrвnate ar 119 00:05:25,886 --> 00:05:28,232 fi mai puюin crispate оn privinюa regulilor. 120 00:05:28,307 --> 00:05:29,613 Unu, 121 00:05:29,618 --> 00:05:31,570 fгrг flirtat. Doi, 122 00:05:31,575 --> 00:05:32,952 nu vorbim despre Derek. 123 00:05:32,958 --> 00:05:33,783 Trei, 124 00:05:34,285 --> 00:05:35,720 nu faci faюa aia. 125 00:05:37,976 --> 00:05:38,813 Ce faюг ? 126 00:05:38,998 --> 00:05:40,171 Faюa de McSteamy. 127 00:05:40,177 --> 00:05:41,991 La mine nu funcюioneazг, sunt imunг. 128 00:05:42,345 --> 00:05:43,182 Єtii, 129 00:05:43,198 --> 00:05:46,173 eu dacг m-aє fi dus оn pгdure, te-aє fi invitat sг-mi юii de cald. 130 00:05:48,436 --> 00:05:51,720 Tocmai ai оncгlcat regulile 1, 2 єi 3. 131 00:05:54,616 --> 00:05:55,493 Izzie ! 132 00:05:55,576 --> 00:05:56,442 Sydney. 133 00:05:57,406 --> 00:05:59,070 - Tu eєti consilierul meu. - Consilier de comportament. 134 00:05:59,177 --> 00:05:59,941 Suntem egale. 135 00:06:03,868 --> 00:06:04,921 Cum оюi mai merge ? 136 00:06:05,496 --> 00:06:07,062 Bine. Sunt bine. 137 00:06:07,347 --> 00:06:09,003 Acum a vorbit "exteriorul lui Izzie". 138 00:06:09,337 --> 00:06:10,522 OK ? 139 00:06:11,377 --> 00:06:12,423 Cum e "interiorul lui Izzie" ? 140 00:06:21,258 --> 00:06:22,143 Deci... 141 00:06:22,366 --> 00:06:23,423 tu єi Derek, 142 00:06:23,587 --> 00:06:24,893 sunteюi оmpreunг sau... 143 00:06:24,896 --> 00:06:27,360 Rгspunde-mi la оntrebare єi voi оnceta sг te mai оntreb. 144 00:06:27,393 --> 00:06:29,960 Derek єi cu mine am ales sг stгm o perioadг singuri. 145 00:06:30,121 --> 00:06:33,038 Vreюi sг fiюi amвndoi singuri sau el vrea sг fie puюin singur fгrг tine ? 146 00:06:33,036 --> 00:06:35,334 Оn ceea ce ne priveєte sunt multe lucruri care юin de trecut. 147 00:06:35,339 --> 00:06:37,252 Оn fine. 148 00:06:41,035 --> 00:06:43,022 Cavalerul meu оn bumbac cu poliester. 149 00:06:43,025 --> 00:06:44,123 Neaюa, Donna. 150 00:06:44,177 --> 00:06:44,932 Vicky. 151 00:06:45,368 --> 00:06:46,203 Cum aюi cгlгtorit ? 152 00:06:46,208 --> 00:06:48,520 - Fгrг probleme, perfect. - Poate aєa юi s-a pгrut юie. 153 00:06:49,728 --> 00:06:51,710 Оncг mai are ceva probleme cu penisul. 154 00:06:52,628 --> 00:06:53,571 Poftim ? 155 00:06:56,595 --> 00:06:57,950 Оmi scapг ceva ? 156 00:06:58,427 --> 00:07:01,283 Cred cг юi-a scгpat faptul cг dr. Sloan are programat sг-i оndepгrteze 157 00:07:01,295 --> 00:07:03,421 penisul soюului meu оn aceastг dupг-amiazг. 158 00:07:06,216 --> 00:07:07,490 Єi soюul dvs. este... ? 159 00:07:07,837 --> 00:07:08,731 Chiar aici. 160 00:07:21,695 --> 00:07:23,553 Daniel Gibson, 34 de ani, 161 00:07:23,557 --> 00:07:26,430 internat pentru operaюie de schimbare de sex. 162 00:07:26,436 --> 00:07:27,863 Donna, nu Daniel. 163 00:07:27,896 --> 00:07:30,092 De doi ani se considerг Donna. Haide, Grey. 164 00:07:30,378 --> 00:07:33,551 Оn principiu azi lui оi vom оndepгrta... 165 00:07:33,557 --> 00:07:35,380 ei... 166 00:07:35,385 --> 00:07:36,533 penisul ei. 167 00:07:37,118 --> 00:07:38,380 E OK. O sг te obiєnuieєti. 168 00:07:38,968 --> 00:07:40,710 Єtii care sunt etapele vaginoplastiei ? 169 00:07:40,816 --> 00:07:41,961 Nu chiar. 170 00:07:42,336 --> 00:07:44,953 Dacг vrei sг participi la aceastг operaюie azi, ai face bine sг le оnveюi. 171 00:07:44,955 --> 00:07:46,783 Nu-i da atenюie. 172 00:07:46,786 --> 00:07:47,961 Te descurci foarte bine. 173 00:07:48,378 --> 00:07:50,303 Mai bine decвt mine cвnd am aflat prima datг. 174 00:07:50,466 --> 00:07:52,452 Avem nevoie sг facem cвteva analize оnainte de operaюie 175 00:07:52,456 --> 00:07:53,983 sг ne asigurгm cг totul e оn regulг. 176 00:07:54,085 --> 00:07:55,751 Єi apoi operaюia... azi ? 177 00:07:56,348 --> 00:07:57,510 Da. 178 00:07:58,065 --> 00:07:59,710 E o zi mare, Donna. 179 00:08:00,128 --> 00:08:00,963 Eєti emoюionatг ? 180 00:08:01,565 --> 00:08:03,293 Emoюionatг e puюin spus. 181 00:08:06,958 --> 00:08:08,491 O sг foarte bine. 182 00:08:31,767 --> 00:08:33,581 Ai un coє de picnic foarte drгguю. 183 00:08:33,585 --> 00:08:36,393 Mulюumesc. Portarul de la hotel mi l-a pregгtit. 184 00:08:36,666 --> 00:08:38,421 Avem biscuiюi, 185 00:08:38,426 --> 00:08:41,651 pate єi o varietate de brвnzeturi uєoare de Seattle. 186 00:08:41,658 --> 00:08:43,213 - Vrei un pic ? - Nu, mulюumesc. 187 00:08:43,897 --> 00:08:46,821 - Frate, єi-a adus argintгria. - Uite cine vorbeєte ! 188 00:08:46,825 --> 00:08:48,490 Tu ai mai fost vreodatг оn excursie cu cortul ? 189 00:08:48,865 --> 00:08:49,612 Poftim ? 190 00:08:49,618 --> 00:08:51,192 Tricou єi adidaєi ? 191 00:08:51,198 --> 00:08:52,410 O sг-юi оngheюe fundul ! 192 00:08:52,418 --> 00:08:53,663 Єi ce ? Am o jachetг. 193 00:08:53,667 --> 00:08:54,760 Te rog 194 00:08:54,997 --> 00:08:56,492 sг nu vii оn genunchi la mine оn mijlocul nopюii 195 00:08:56,495 --> 00:08:57,882 cвnd vei dori sг te юinг cineva оn braюe cг юi-e frig. 196 00:09:01,955 --> 00:09:03,291 E un cort foarte frumos, Joe. 197 00:09:04,028 --> 00:09:07,502 Tu єi Walter mai aveюi loc de o persoanг ? 198 00:09:10,335 --> 00:09:12,270 Am crezut cг vei dormi cu unul dintre doctori. 199 00:09:14,036 --> 00:09:17,553 Preston deja оl are pe O'Malley coleg de camerг єi, 200 00:09:18,738 --> 00:09:20,262 оntre noi fie vorba, 201 00:09:20,347 --> 00:09:22,620 celelalte corturi par cam єubrede. 202 00:09:22,765 --> 00:09:25,342 Walter єi cu mine voiam sг stгm 203 00:09:25,628 --> 00:09:27,060 doar noi doi. 204 00:09:30,298 --> 00:09:31,623 Dar dacг 205 00:09:31,628 --> 00:09:32,740 chiar vrei... 206 00:09:33,618 --> 00:09:35,522 Єefule, nu cred cг ar trebui sг... 207 00:09:35,855 --> 00:09:36,950 Ei s-au oferit, Karev. 208 00:09:37,257 --> 00:09:38,803 Єefule, vor sг fie singuri. 209 00:09:47,075 --> 00:09:48,573 Deci voi sunteюi... 210 00:09:48,985 --> 00:09:49,703 Єefule ! 211 00:09:50,228 --> 00:09:51,160 Minunat ! 212 00:09:51,878 --> 00:09:52,812 Iubire bгrbгteascг. 213 00:09:53,225 --> 00:09:55,062 Nemaipomenit ! 214 00:09:55,587 --> 00:09:57,100 Am un vгr homosexual, 215 00:09:57,388 --> 00:09:59,300 deci єtiu despre ce e vorba. 216 00:09:59,515 --> 00:10:01,331 "Brokeback Mountain" єi toate alea. 217 00:10:02,878 --> 00:10:04,573 - Cine e gata sг meargг la pescuit ? - Eu. 218 00:10:04,955 --> 00:10:07,232 - Eu sunt gata. - OK. Hai sг mergem. 219 00:10:08,427 --> 00:10:09,543 Da, pescuit... 220 00:10:12,386 --> 00:10:13,782 Ghici ce fac azi. 221 00:10:13,808 --> 00:10:15,862 Оndepгrtez penisul unui bгrbat. 222 00:10:16,726 --> 00:10:18,323 Ai o operaюie de schimbare de sex ? 223 00:10:18,328 --> 00:10:20,280 El e... ea e 224 00:10:20,285 --> 00:10:22,871 - unul din pacienюii lui Sloan. - O, Doamne ! Ar fi trebuit sг fiu eu. 225 00:10:23,255 --> 00:10:24,500 Eu ar fi trebuit sг transform 226 00:10:24,638 --> 00:10:27,220 un penis оntr-un vagin. Ar fi trebuit sг fie penisul meu. 227 00:10:27,565 --> 00:10:28,471 Trebuie sг mг ascund. 228 00:10:29,125 --> 00:10:29,973 Sydney 229 00:10:30,095 --> 00:10:31,471 e consilierul meu de comportament. 230 00:10:31,998 --> 00:10:33,610 Sydney, cea cu "vindecare prin iubire". 231 00:10:36,306 --> 00:10:39,132 Da, ar trebui sг o urmez peste tot єi sг stгm de vorbг toatг ziua. 232 00:10:39,136 --> 00:10:41,251 Asta dacг nu inventez un motiv medical serios ca sг nu fac asta. 233 00:10:41,605 --> 00:10:42,572 Cineva ? Ceva ? 234 00:10:46,207 --> 00:10:47,550 Cвteva case єi un cвine. 235 00:10:47,998 --> 00:10:49,542 Sunt nouг piese pвnг acum. 236 00:10:50,065 --> 00:10:51,283 Оmi place cвinele. 237 00:10:51,417 --> 00:10:53,281 Aleg оntotdeauna cвinele cвnd joc Monopoly. 238 00:10:58,788 --> 00:11:00,103 M-a chemat cineva pe pager. 239 00:11:00,556 --> 00:11:04,213 Jamie Carr, a alunecat єi a cгzut la duє azi dimineaюг. 240 00:11:04,218 --> 00:11:06,590 Nu оmi vгd picioarele єi... am fгcut asta. 241 00:11:08,426 --> 00:11:09,363 Urвtг fracturг ! 242 00:11:11,865 --> 00:11:13,391 Nu i-aюi dat nimic pentru durere ? 243 00:11:14,016 --> 00:11:14,921 A refuzat. 244 00:11:14,927 --> 00:11:15,983 Face pe dura. 245 00:11:15,988 --> 00:11:18,310 Nu face asta. Nu face pe dura. Lasг-i sг-юi dea un analgezic. 246 00:11:18,315 --> 00:11:19,561 Copilul... 247 00:11:20,306 --> 00:11:23,173 Єtiu cг dr. Montgomery a spus cг e оn regulг, dar 248 00:11:24,206 --> 00:11:25,193 prefer sг sufгr. 249 00:11:26,905 --> 00:11:28,173 El e bine ? 250 00:11:29,025 --> 00:11:31,223 Dгdea din picioare оntr-o veselie, iar acum... 251 00:11:31,228 --> 00:11:32,970 E posibil sг doarmг. 252 00:11:33,288 --> 00:11:34,023 Aєadar... 253 00:11:34,245 --> 00:11:35,971 Fiul nostru doarme. 254 00:11:37,028 --> 00:11:38,533 Doarme, Jamie. 255 00:11:41,087 --> 00:11:42,303 Trebuie sг оmi puneюi ghips ? 256 00:11:42,305 --> 00:11:43,210 Categoric. 257 00:11:43,405 --> 00:11:44,770 Dar mai оntвi trebuie sг оndreptгm oasele. 258 00:11:45,326 --> 00:11:47,361 O sг-юi punem mвna оn curelele astea 259 00:11:47,368 --> 00:11:49,231 єi vom folosi gravitaюia pentru a realinia oasele. 260 00:11:50,778 --> 00:11:53,311 Mг scuzaюi un moment ? Trebuie sг... 261 00:12:00,805 --> 00:12:01,752 Facem schimb ? 262 00:12:03,496 --> 00:12:04,332 Vicky. 263 00:12:05,316 --> 00:12:06,620 Formulare de asigurгri. 264 00:12:07,327 --> 00:12:09,410 Donna оєi face operaюiile lui, iar eu completez formularele. 265 00:12:09,628 --> 00:12:10,621 Nemaipomenit de distractiv. 266 00:12:11,417 --> 00:12:14,263 Pгreюi sг treceюi prin asta nemaipomenit de bine. 267 00:12:17,617 --> 00:12:18,663 Am plecat 268 00:12:18,728 --> 00:12:20,183 la оnceput... 269 00:12:20,258 --> 00:12:21,611 cвnd ea... 270 00:12:22,608 --> 00:12:23,700 cвnd el mi-a spus. 271 00:12:26,116 --> 00:12:27,762 Оюi faci planuri despre o viaюг оmpreunг, 272 00:12:29,338 --> 00:12:30,262 copii 273 00:12:30,877 --> 00:12:32,380 єi dintr-o datг, totul se nгruie. 274 00:12:32,435 --> 00:12:35,573 Dintr-o datг soюul tгu e cealaltг femeie din casг, 275 00:12:35,738 --> 00:12:38,242 care оюi оmprumutг dermatograful єi se epileazг cu cearг pe picioare. 276 00:12:40,187 --> 00:12:41,420 Dar v-aюi оntors. 277 00:12:42,917 --> 00:12:43,853 De ce ? 278 00:12:44,117 --> 00:12:45,373 Sincer, оn acest moment, 279 00:12:45,446 --> 00:12:46,981 habar n-am de ce. 280 00:12:55,085 --> 00:12:57,061 Chiar o sг-mi lipseascг penisul 281 00:13:06,976 --> 00:13:07,682 Eєti OK ? 282 00:13:08,296 --> 00:13:10,041 Da, sunt bine, sunt OK. Mi-e bine. 283 00:13:12,505 --> 00:13:14,192 Nu mг face sг... 284 00:13:14,936 --> 00:13:17,543 O voi face, dar voi fi foarte furioasг fiindcг nu te cunosc aєa de bine. 285 00:13:21,698 --> 00:13:22,730 Nu eєti OK. 286 00:13:24,938 --> 00:13:26,632 Nu єtiu de ce... 287 00:13:28,788 --> 00:13:31,103 N-am niciun motiv sг fiu aєa de afectatг. 288 00:13:31,107 --> 00:13:33,191 Sunt obiєnuitг cu asta, chiar sunt, dar... 289 00:13:33,418 --> 00:13:34,423 Obiєnuitг cu ce ? 290 00:13:35,728 --> 00:13:36,843 Femeia aia. 291 00:13:38,078 --> 00:13:39,512 Ieri 292 00:13:39,936 --> 00:13:41,980 era perfect sгnгtoasг 293 00:13:41,995 --> 00:13:42,981 єi azi, 294 00:13:44,515 --> 00:13:46,391 azi copilul ei e mort. 295 00:14:03,216 --> 00:14:04,253 Deci... 296 00:14:05,235 --> 00:14:06,622 de cвt timp sunteюi 297 00:14:06,936 --> 00:14:08,221 оmpreunг tu єi Walter ? 298 00:14:09,028 --> 00:14:09,820 De 10 ani 299 00:14:09,875 --> 00:14:11,603 cu pauze. Dar acum 300 00:14:12,087 --> 00:14:13,670 chiar suntem оmpreunг. 301 00:14:14,705 --> 00:14:16,062 Ne gвndim la copii. 302 00:14:16,655 --> 00:14:18,230 E un pas mare. 303 00:14:18,385 --> 00:14:19,772 Tu ai copii ? 304 00:14:21,376 --> 00:14:22,080 Nu. 305 00:14:22,916 --> 00:14:24,152 Muncesc foarte mult. 306 00:14:26,025 --> 00:14:27,190 Adele єi cu mine... 307 00:14:29,095 --> 00:14:32,142 Ea a spus оntotdeauna cг nu vrea sг creascг copii singurг. 308 00:14:32,735 --> 00:14:35,090 Walter spune la fel. 309 00:14:36,025 --> 00:14:37,021 Da ? 310 00:14:38,255 --> 00:14:40,083 Eu lucrez tot timpul la bar. 311 00:14:40,105 --> 00:14:41,891 Dar ce poюi sг faci ? 312 00:14:41,907 --> 00:14:44,543 Dacг eu nu sunt acolo, cine sг se ocupe de local ? 313 00:14:44,587 --> 00:14:45,751 Exact. 314 00:14:46,885 --> 00:14:47,721 Dar Walter... 315 00:14:49,088 --> 00:14:50,730 Dacг trebuie sг schimb ceva, am s-o fac. 316 00:14:51,407 --> 00:14:53,140 Nu pot sг-mi imaginez viaюa fгrг el. 317 00:15:00,096 --> 00:15:02,040 Foarte frumos, O'Malley. 318 00:15:04,216 --> 00:15:07,062 Cel puюin o datг pe lunг, tata ne ducea pe mine єi pe fraюii mei 319 00:15:07,066 --> 00:15:07,920 la White River. 320 00:15:07,925 --> 00:15:09,213 Tatгl tгu te-a оnvгюat bine. 321 00:15:10,196 --> 00:15:12,610 Cum mai merg lucrurile оntre tine єi dr. Torres acum ? 322 00:15:12,867 --> 00:15:13,800 Bine. 323 00:15:13,808 --> 00:15:15,643 Ea оncг nu єtie, dar lucrurile merg bine. 324 00:15:16,255 --> 00:15:17,492 Excelent chiar. 325 00:15:18,627 --> 00:15:19,871 O perioadг 326 00:15:20,328 --> 00:15:23,130 єi-a dorit un anumit nivel de implicare din partea mea, 327 00:15:23,138 --> 00:15:24,082 iar eu 328 00:15:24,126 --> 00:15:25,233 nu simюeam asta. 329 00:15:26,416 --> 00:15:28,393 Acum оnsг simt aєa. 330 00:15:28,667 --> 00:15:30,431 - Deci te vei implica mai mult ? - Mг voi implica mai mult. 331 00:15:31,655 --> 00:15:32,713 Tu ai єtiut, nu ? 332 00:15:33,065 --> 00:15:34,720 Cвnd a fost timpul potrivit cu tine єi Cristina ? 333 00:15:35,777 --> 00:15:36,630 Corect. 334 00:15:41,555 --> 00:15:42,591 Eєti OK ? 335 00:15:43,215 --> 00:15:44,263 Desigur. 336 00:15:45,176 --> 00:15:46,852 - Pentru cг... - Suntem aici sг pescuim. 337 00:15:48,055 --> 00:15:48,883 Corect. 338 00:15:48,887 --> 00:15:50,830 Mг duc sг vгd dacг muєcг mai bine mai оncolo. 339 00:15:54,318 --> 00:15:55,210 OK. 340 00:15:57,378 --> 00:15:58,822 Оmi pare rгu, Donna. 341 00:15:58,906 --> 00:16:00,430 Analizele nu mint. 342 00:16:00,496 --> 00:16:01,591 Cancer la sвn ? 343 00:16:01,605 --> 00:16:02,670 Оmi pare rгu. 344 00:16:02,847 --> 00:16:03,960 Chiar.... 345 00:16:05,805 --> 00:16:09,223 Biopsia a relevat celule anormale оn юesutul mamar. 346 00:16:10,175 --> 00:16:11,790 Mai rar, dar se оntвmplг. 347 00:16:11,885 --> 00:16:12,752 Aєadar 348 00:16:12,757 --> 00:16:15,621 hormonii pe care i-am luat mi-au provocat cancer ? 349 00:16:15,628 --> 00:16:16,411 Da. 350 00:16:16,735 --> 00:16:18,883 De aceea trebuie sг oprim terapia cu hormoni 351 00:16:18,888 --> 00:16:20,123 єi sг оncepem tratamentul. 352 00:16:20,355 --> 00:16:21,980 Altfel cancerul se va agrava. 353 00:16:26,836 --> 00:16:27,900 Єi operaюia ? 354 00:16:28,516 --> 00:16:30,183 Nu ar mai avea rost. 355 00:16:30,186 --> 00:16:32,832 De оndatг ce oprim hormonii, sвnii юi se vor micєora, 356 00:16:32,987 --> 00:16:34,502 barba оюi va creєte din nou. 357 00:16:34,635 --> 00:16:36,191 Ea va redeveni bгrbat. 358 00:16:37,417 --> 00:16:38,372 Єi dacг 359 00:16:38,577 --> 00:16:39,541 fac operaюia 360 00:16:39,608 --> 00:16:42,070 єi iau оn continuare hormoni ? Ce se оntвmplг atunci ? 361 00:16:42,075 --> 00:16:46,543 Donna, e de preferat sг tratezi asta acum, cвnd e оncг оn faza incipientг. 362 00:16:46,785 --> 00:16:48,750 Deci dacг continui sг iau hormoni... 363 00:16:48,945 --> 00:16:50,712 Ai alimenta cancerul. 364 00:16:52,308 --> 00:16:53,450 Aє putea muri ? 365 00:16:54,865 --> 00:16:56,811 Vrei sг spui cг dacг devin femeie 366 00:16:57,915 --> 00:16:59,133 aє putea muri ? 367 00:17:07,805 --> 00:17:10,351 Sunt un cuplu fericit. 368 00:17:11,307 --> 00:17:12,323 Uitг-te la ei. 369 00:17:12,915 --> 00:17:14,140 Se iubesc. 370 00:17:15,368 --> 00:17:16,872 Ar trebui sг aibг totul. 371 00:17:18,118 --> 00:17:20,010 Oamenilor fericiюi ar trebui 372 00:17:21,196 --> 00:17:22,830 sг li se оntвmple lucruri fericite. 373 00:17:25,718 --> 00:17:27,380 - Trebuie sг le spun. - Aєteaptг. 374 00:17:28,955 --> 00:17:31,630 Din momentul оn care le vei spune, nu vor mai fi fericiюi. 375 00:17:32,658 --> 00:17:34,533 Mai lasг-i cвteva minute. 376 00:17:35,576 --> 00:17:37,011 Lasг-i sг fie fericiюi 377 00:17:38,066 --> 00:17:39,201 cвteva minute. 378 00:17:45,027 --> 00:17:47,271 Deci te оmpaci cu Callie ? 379 00:17:47,275 --> 00:17:48,222 Da. 380 00:17:49,276 --> 00:17:51,331 Crede-mг, nu vrei sг faci asta. 381 00:17:53,448 --> 00:17:54,443 Pe bune ? 382 00:17:54,745 --> 00:17:55,703 Pe bune. 383 00:17:58,648 --> 00:18:00,590 Cвnd mг оntorc am sг-i spun 384 00:18:00,865 --> 00:18:03,290 cг nu ar trebui sг ne mai vedem єi apoi cвnd mг va оntreba de ce, 385 00:18:03,298 --> 00:18:04,373 am sг-i spun doar "ei bine, 386 00:18:04,376 --> 00:18:08,082 Alex Karev crede cг relaюia noastrг nu e o idee aєa de bunг". 387 00:18:08,157 --> 00:18:09,913 Crezi cг o sг fie de ajuns ? 388 00:18:10,568 --> 00:18:11,942 Bine. Fг cum vrei. 389 00:18:16,656 --> 00:18:18,033 Asta era excursia mea. 390 00:18:18,157 --> 00:18:19,570 Trebuia sг vin singur. 391 00:18:20,607 --> 00:18:21,881 Atunci de ce m-ai mai invitat ? 392 00:18:21,956 --> 00:18:22,800 Pentru cг... 393 00:18:22,805 --> 00:18:23,973 e o excursie pentru tipi. 394 00:18:24,207 --> 00:18:25,122 Єtii ? 395 00:18:25,755 --> 00:18:26,731 Oameni de munte. 396 00:18:30,196 --> 00:18:31,561 Nu ai niciun prieten, nu-i aєa ? 397 00:18:31,695 --> 00:18:32,931 Bineоnюeles cг am prieteni. 398 00:18:33,988 --> 00:18:35,200 Prieteni bгrbaюi ? 399 00:18:35,466 --> 00:18:36,792 Da. 400 00:18:40,488 --> 00:18:41,820 Doar cг am nevoie de liniєte, 401 00:18:43,436 --> 00:18:44,410 de spaюiu. 402 00:18:44,608 --> 00:18:45,991 Am dreptul la spaюiu. 403 00:18:46,267 --> 00:18:47,921 Iar tu a trebuit sг inviюi jumгtate de spital. 404 00:18:50,007 --> 00:18:51,633 Pentru cг eu am prieteni bгrbaюi. 405 00:18:58,086 --> 00:18:59,353 Aici erai. 406 00:18:59,665 --> 00:19:01,581 Te-am cгutat peste tot. 407 00:19:01,588 --> 00:19:04,070 Dr. Yang avea nevoie de ajutor cu un pacient. 408 00:19:04,076 --> 00:19:05,220 Avea nevoie de ajutor. 409 00:19:05,806 --> 00:19:06,861 Mг rog... 410 00:19:07,015 --> 00:19:08,682 Оngrijirea pacienюilor e оntotdeauna pe primul loc. 411 00:19:08,686 --> 00:19:09,382 Deci... 412 00:19:12,256 --> 00:19:13,183 Ce... 413 00:19:13,665 --> 00:19:14,562 Am sг aєtept. 414 00:19:14,835 --> 00:19:16,423 - Aєtepюi ? - Da, pвnг termini. 415 00:19:16,425 --> 00:19:17,643 Єi apoi vom sta de vorbг. 416 00:19:18,788 --> 00:19:19,650 OK. 417 00:19:24,798 --> 00:19:25,910 Deci... 418 00:19:26,098 --> 00:19:27,932 Ce se оntвmplг cu Donna acum ? 419 00:19:28,546 --> 00:19:31,761 Va redeveni un bгrbat nefericit cu un penis pe care nu єi-l doreєte. 420 00:19:33,436 --> 00:19:35,150 Suntem milioane оn situaюia asta. 421 00:19:35,545 --> 00:19:38,521 - Tu eєti nefericit cг ai penis ? - Aє putea fi mult mai puюin nefericit. 422 00:19:39,368 --> 00:19:40,820 Poate cг e mai bine 423 00:19:40,828 --> 00:19:43,083 cг el are nevoie de puюin timp. Poate cг... 424 00:19:43,637 --> 00:19:45,500 voi doi nu sunteюi fгcuюi pentru a fi оmpreunг. 425 00:19:46,035 --> 00:19:47,102 Uite ce e, 426 00:19:47,158 --> 00:19:48,032 Derek... 427 00:19:49,438 --> 00:19:51,560 din exterior, pare a fi оn regulг 428 00:19:52,727 --> 00:19:54,420 dar e un om distrus, Meredith. 429 00:19:54,428 --> 00:19:56,342 E vina mea, eu l-am distrus 430 00:19:56,347 --> 00:19:57,780 poate pentru totdeauna. 431 00:19:57,925 --> 00:20:00,072 Chiar vrei sг bei dintr-o fвntвnг otrгvitг ? 432 00:20:01,406 --> 00:20:02,340 Dr. Sloan... 433 00:20:03,148 --> 00:20:04,441 trebuie sг vorbeєti cu ea. 434 00:20:04,445 --> 00:20:06,693 Donna spune cг vrea sг se opereze. 435 00:20:13,195 --> 00:20:15,700 Joe єi Walter s-au plictisit sг nu prindг nimic. 436 00:20:16,098 --> 00:20:17,360 Au plecat la o plimbare pe munte. 437 00:20:18,577 --> 00:20:20,141 Ce pгrere ai de asta ? 438 00:20:21,277 --> 00:20:22,243 Joe єi Walter ? 439 00:20:22,247 --> 00:20:24,441 A, nu. Joe єi Walter sunt nemaipomeniюi. 440 00:20:24,458 --> 00:20:26,100 De ce nu am prins niciun peєte ? 441 00:20:26,286 --> 00:20:27,273 Ai vreo teorie ? 442 00:20:27,277 --> 00:20:28,210 Una singurг. 443 00:20:28,507 --> 00:20:31,280 Оn general peєtilor nu le place sг stea оntr-un loc unde e gгlгgie. 444 00:20:35,078 --> 00:20:36,652 Ai observat ceva la Burke ? 445 00:20:36,656 --> 00:20:39,363 - Nu. - Adineauri, mi s-a pгrut cг vгd... 446 00:20:40,017 --> 00:20:41,323 Ce faci ? 447 00:20:41,635 --> 00:20:44,071 Nu foloseєti momealг cвnd arunci. 448 00:20:44,077 --> 00:20:46,051 Va cгdea оnainte sг atingг apa. 449 00:20:46,056 --> 00:20:48,321 Uite. Ce faci... Uite aici. 450 00:20:48,325 --> 00:20:50,553 - Ce vrei sг... - Se culcг cu Sloan, frate. 451 00:20:50,588 --> 00:20:51,941 - Poftim ? - Callie. 452 00:20:51,945 --> 00:20:53,231 Se culcг cu Sloan. 453 00:20:55,408 --> 00:20:56,542 Nu e adevгrat. 454 00:20:56,546 --> 00:20:58,221 Torres i-o pune lui Sloan. 455 00:21:02,635 --> 00:21:04,051 Ai face bine sг оюi retragi cuvintele. 456 00:21:05,816 --> 00:21:09,130 Da, oameni sporovгind, rвzвnd, miєcвndu-se de colo-colo. 457 00:21:09,545 --> 00:21:12,291 Asta le spun peєtilor cг nu sunt singuri. 458 00:21:13,468 --> 00:21:15,643 - Asta e teoria. - Deci eu am invitat alюi oameni ? 459 00:21:15,647 --> 00:21:16,553 Doar spuneam aєa. 460 00:21:16,607 --> 00:21:17,791 Nu e o petrecere a frгюiei de colegiu. 461 00:21:18,325 --> 00:21:19,400 Retrage-юi cuvintele ! 462 00:21:20,356 --> 00:21:21,842 Pentru numele lui Dumnezeu ! 463 00:21:21,848 --> 00:21:24,250 Ce faceюi acolo ? Potoliюi-vг ! 464 00:21:24,257 --> 00:21:25,213 Potoliюi-vг ! 465 00:21:27,355 --> 00:21:28,850 Nu tolerez bгtгile. 466 00:21:28,855 --> 00:21:32,462 Nu оmi plac bгtгile. Cred cг sunt lipsite de sens єi prosteєti. 467 00:21:33,366 --> 00:21:37,000 Dar voi, doi idioюi, pгreюi hotгrвюi sг vг bateюi pвnг vг ia naiba. 468 00:21:37,198 --> 00:21:38,392 Deci dacг vreюi sг vг bateюi, 469 00:21:38,396 --> 00:21:40,172 va trebui sг o faceюi dupг regulile mele. 470 00:21:40,177 --> 00:21:42,692 - Reguli ? - Da, O'Malley, reguli. 471 00:21:42,697 --> 00:21:44,501 Pentru a vг proteja mвinile, 472 00:21:44,657 --> 00:21:46,682 pentru a nu le rгni iremediabil. 473 00:21:46,687 --> 00:21:48,740 - Eєti mort. - Rгni care v-ar оncheia cariera 474 00:21:48,748 --> 00:21:50,210 оnainte ca aceasta sг оnceapг mгcar. 475 00:21:50,488 --> 00:21:51,960 Deci юinвnd cont de acestea, 476 00:21:52,746 --> 00:21:55,002 vг veюi lupta cu mвna deschisг. 477 00:21:55,008 --> 00:21:57,781 - O caftealг cu palme ?! - Luptг cu mвna deschisг. 478 00:21:57,787 --> 00:21:59,622 - E ridicol ! - Nu vor fi permise zgвrieturi. 479 00:21:59,635 --> 00:22:01,012 - Sau muєcгturi. - Karev o sг-l omoare. 480 00:22:01,017 --> 00:22:02,693 - Nu neapгrat. - Fгrг pumni. 481 00:22:02,697 --> 00:22:06,071 Nu loviюi cu piciorul, nu faceюi niciun fel de miєcгri de wrestling. 482 00:22:06,365 --> 00:22:07,772 Aveюi оntrebгri ? 483 00:22:07,855 --> 00:22:10,182 - Nu avem prea multe posibilitгюi. - Оn regulг. 484 00:22:13,478 --> 00:22:15,631 - O'Malley e un bгtгuє - Bгtгuє ? 485 00:22:16,266 --> 00:22:17,893 Оl va distruge. 486 00:22:18,098 --> 00:22:19,423 E mai dur decвt pare. 487 00:22:19,526 --> 00:22:22,392 - Tгcut, dar mortal. - Ce imatur єi prostesc ! 488 00:22:22,407 --> 00:22:25,022 - Cred cг eєti de acord cu mine. - Lasг-i sг se rгcoreascг puюin. 489 00:22:25,356 --> 00:22:27,042 Din cauza asta nu ai prieteni bгrbaюi. 490 00:22:27,225 --> 00:22:29,481 Da, de asta ar fi trebuit sг vin singur. 491 00:22:30,255 --> 00:22:31,510 Gata ? Haide ! 492 00:22:32,395 --> 00:22:35,803 Mi-am dorit asta dintotdeauna. Am aєteptat o veєnicie. Nu mг opresc acum. 493 00:22:35,807 --> 00:22:36,740 Donna, ascultг-mг... 494 00:22:36,748 --> 00:22:39,602 Dacг nu mг operezi, mг voi duce la New York єi voi gгsi un alt doctor. 495 00:22:39,607 --> 00:22:41,923 Оюi va fi foarte greu sг gгseєti un chirurg. 496 00:22:41,935 --> 00:22:44,782 - Voi gгsi unul. - Donna, оncerc sг оюi salvez viaюa. 497 00:22:45,206 --> 00:22:46,680 Ca bгrbat. 498 00:22:46,807 --> 00:22:49,001 Eu nu sunt bгrbat. 499 00:22:49,705 --> 00:22:52,210 Am sг mг lupt cu cancerul. Doar cг am sг mг lupt cu el ca femeie. 500 00:22:52,215 --> 00:22:55,143 Pentru Dumnezeu, trezeєte-te, Daniel ! 501 00:22:57,597 --> 00:22:59,271 Numele meu e Donna. 502 00:23:03,017 --> 00:23:05,360 Nu am sг stau sг mг uit cum te sinucizi. 503 00:23:17,776 --> 00:23:19,253 Am nevoie de dragostea lui Vicky, 504 00:23:25,118 --> 00:23:26,413 dar vreau sг mг iubeascг... 505 00:23:26,695 --> 00:23:27,710 pe mine aєa cum sunt. 506 00:23:31,157 --> 00:23:34,051 O, Doamne. Te rog, spune-mi cг nu mг va mai durea mult. 507 00:23:34,056 --> 00:23:35,713 Aproape am terminat. 508 00:23:35,726 --> 00:23:39,103 Cвnd fiul nostru va avea 15 ani єi va юipa la tine cг n-ai fгcut nimic pentru el, 509 00:23:39,105 --> 00:23:40,632 poюi sг-l faci sг se simtг vinovat pentru оncheietura asta. 510 00:23:47,897 --> 00:23:50,090 Ted, Jamie, trebuie sг vorbesc cu voi... 511 00:23:53,608 --> 00:23:55,372 despre copil. 512 00:23:55,378 --> 00:23:56,820 Dr. Montgomery... 513 00:24:02,005 --> 00:24:03,011 Va trebui sг spui cu voce tare. 514 00:24:04,645 --> 00:24:06,481 Nu voi crede decвt dacг оmi spui. 515 00:24:08,746 --> 00:24:10,381 Trebuie sг оmi spui. 516 00:24:23,716 --> 00:24:25,482 Mulюumesc pentru asta, Izzie. 517 00:24:25,487 --> 00:24:27,953 Mulюumesc. Nicio faptг bunг nu rгmвne nepedepsitг. 518 00:24:27,958 --> 00:24:29,772 "Faptг bunг" ? Mг faci sг sap prin rahat. 519 00:24:29,776 --> 00:24:32,123 Doar nu i-am cerut sг оєi petreacг ziua cu mine. 520 00:24:36,256 --> 00:24:37,922 Cum merge ? Aюi avut noroc ? 521 00:24:41,686 --> 00:24:44,701 Nu mai suport capul гla de pгpuєг rвnjind care se zgвieєte la mine. 522 00:24:44,717 --> 00:24:46,972 - Aєa cг pleacг. - Cristina. 523 00:24:47,106 --> 00:24:48,203 Hei, e rahatul meu. 524 00:24:48,338 --> 00:24:49,631 Rahatul meu. 525 00:24:49,638 --> 00:24:51,713 Bailey m-a оnsгrcinat cu rahatul гsta, tu ai primit-o pe Sydney. 526 00:24:51,718 --> 00:24:54,302 Bine. Haide, Sydney. Putem pleca. 527 00:24:54,305 --> 00:24:55,573 OK. 528 00:25:06,935 --> 00:25:09,353 Credeam cг fratele meu єi cu mine avem probleme, 529 00:25:09,357 --> 00:25:11,330 dar voi douг sunteюi cretine. 530 00:25:11,335 --> 00:25:14,982 Nu a fost chiar o sclipire de geniu sг оnghiюi piese de Monopoly. 531 00:25:14,988 --> 00:25:16,680 Ar fi putut sг-юi facг mult rгu. 532 00:25:16,687 --> 00:25:17,833 Dar nu mi-au fгcut, aєa-i ? 533 00:25:18,027 --> 00:25:21,071 Iar acum mama оl va obliga pe fratele meu sг mг lase sг joc Monopoly cвt vreau. 534 00:25:21,077 --> 00:25:22,061 Voi putea juca. 535 00:25:22,517 --> 00:25:24,133 Asta tot ce conteazг, sг poюi juca. 536 00:25:24,137 --> 00:25:25,292 Єi asta te face deєtept ? 537 00:25:25,296 --> 00:25:26,751 Tu dai la peєte оn rahatul meu. 538 00:25:27,166 --> 00:25:28,593 Cвt de deєteaptг te crezi ? 539 00:25:34,417 --> 00:25:36,092 - Retrage-юi cuvintele ! - Nu am nimic de retras. 540 00:25:36,096 --> 00:25:38,093 Ai dreptate, Karev. Orice a fost, nu retracta. 541 00:25:38,096 --> 00:25:39,622 Nici mгcar nu єtii de ce se bat. 542 00:25:40,287 --> 00:25:42,112 Braюele sus, O'Malley. Nu lгsa braюele jos. 543 00:25:45,868 --> 00:25:48,800 Hei, fгrг wrestling. Fгrг wrestling. Haide ! 544 00:25:49,925 --> 00:25:52,401 - E o prostie ! - George оєi apгrг onoarea. 545 00:25:52,655 --> 00:25:55,372 Karev a spus cг Sloan se culcг cu Torres. 546 00:25:55,876 --> 00:25:57,821 - Poftim ? - O'Malley, braюele sus ! 547 00:26:13,348 --> 00:26:16,470 Data viitoare nu mai mergem оn excursie cu tipi hetero. 548 00:26:16,698 --> 00:26:18,392 Ai grijг... O, Doamne, nu ! 549 00:26:24,078 --> 00:26:26,552 Deci eєti plгtitг se te uiюi la penisuri toatг ziua. 550 00:26:26,557 --> 00:26:29,262 Studiez pentru operaюia de schimbare de sex a lui McSteamy. 551 00:26:29,637 --> 00:26:32,463 - Оl placi pe McSteamy. - Da. 552 00:26:32,466 --> 00:26:34,613 Adicг nu. Nu оn felul acela. 553 00:26:36,676 --> 00:26:37,580 Doar cг... 554 00:26:37,978 --> 00:26:40,490 El crede cг mi-ar fi mai bine fгrг Derek. 555 00:26:40,495 --> 00:26:42,032 Crede cг s-au оntвmplat prea multe оn trecut. 556 00:26:42,546 --> 00:26:45,782 Poate cг оn felul lui bolnav єi sucit, оncearcг doar sг mг protejeze. 557 00:26:47,238 --> 00:26:48,253 Sг te protejeze ? 558 00:26:49,178 --> 00:26:50,181 Poate. 559 00:26:53,946 --> 00:26:55,062 Auzi, 560 00:26:56,376 --> 00:26:59,881 cвnd mama ta a fost diagnosticatг cu Alzheimer 561 00:27:01,186 --> 00:27:02,622 de ce nu ai spus nimгnui ? 562 00:27:02,906 --> 00:27:04,460 Ea m-a rugat sг nu spun. 563 00:27:04,596 --> 00:27:05,513 De ce ? 564 00:27:06,698 --> 00:27:08,542 Crezi cг a fost bine sг юii secret ? 565 00:27:08,545 --> 00:27:09,303 Da. 566 00:27:09,768 --> 00:27:10,732 De ce ? 567 00:27:11,208 --> 00:27:13,672 Chiar dacг ar fi trebuit sг pescuieєti rahat din toaletг toatг ziua 568 00:27:13,686 --> 00:27:15,393 єi asta probabil cвюiva ani la rвnd ? 569 00:27:18,408 --> 00:27:20,273 OK, dг оnapoi. Оncepe cu оnceputul. 570 00:27:20,305 --> 00:27:23,273 - Al cui secret оl pгstrezi ? - Stai aєa. 571 00:27:26,747 --> 00:27:28,071 Ce naiba s-a оntвmplat ? 572 00:27:28,077 --> 00:27:31,213 - Era bine єi apoi... - Eric, оntinde-te. 573 00:27:35,105 --> 00:27:36,682 Abdomenul e rigid. 574 00:27:37,008 --> 00:27:39,590 Vomitг cu sвnge. E perforat. Cheam-o pe Bailey. 575 00:27:41,478 --> 00:27:43,883 E foarte mult sвnge, dar osul nu a pгюit nimic. 576 00:27:43,887 --> 00:27:44,950 Asta e de bine ? 577 00:27:44,956 --> 00:27:47,000 Da, оnseamnг cг nu vom face cusгturi adвnci. 578 00:27:47,738 --> 00:27:49,321 Foloseєti un cвrlig de pescuit ? 579 00:27:49,905 --> 00:27:53,621 Nu-юi fг griji. L-am sterilizat. Єi i-am tгiat єi din vвrf. 580 00:27:53,786 --> 00:27:55,060 E la fel de bun ca un ac. 581 00:27:55,858 --> 00:27:58,610 Rana e curatг. Apasг puюin acolo, єefule. 582 00:27:58,618 --> 00:28:00,043 - Gata - OK, o sг facem niєte cusгturi acum. 583 00:28:00,046 --> 00:28:01,940 - Оn regulг, Walter ? - O sг doarг ? 584 00:28:02,397 --> 00:28:03,362 Da. 585 00:28:04,117 --> 00:28:05,031 E OK. 586 00:28:07,865 --> 00:28:09,481 Karev, vrei sг-l coєi tu ? 587 00:28:09,487 --> 00:28:11,461 Nu, las-o baltг. 588 00:28:11,466 --> 00:28:12,680 Vreau un medic curant. 589 00:28:12,935 --> 00:28:13,860 Mersi, frate. 590 00:28:13,867 --> 00:28:16,110 Facem un fel operaюie demnг de MacGyver оn mijlocul pгdurii. 591 00:28:16,118 --> 00:28:17,813 Vreau ce-i mai bun pentru tipul meu, bine ? 592 00:28:17,816 --> 00:28:18,703 Fгrг supгrare. 593 00:28:24,046 --> 00:28:25,873 Nu-юi face griji. Dr. Burke e foarte bun la asta. 594 00:28:29,018 --> 00:28:30,032 Aєa e, nu ? 595 00:28:33,015 --> 00:28:33,771 Da. 596 00:28:41,936 --> 00:28:43,563 Оncг mai sвngereazг puюin acolo. 597 00:28:45,297 --> 00:28:46,671 Rezistг, Walter. 598 00:28:57,565 --> 00:28:58,523 Te descurci ? 599 00:29:04,558 --> 00:29:06,320 Оntotdeauna. 600 00:29:17,155 --> 00:29:18,142 Vrei ceva ? 601 00:29:19,528 --> 00:29:21,870 E pacientul meu. Am stat cu el toatг ziua. 602 00:29:23,777 --> 00:29:26,811 Dacг existг vreo posibilitate sг intru оn aceastг operaюie, chiar aє... 603 00:29:26,817 --> 00:29:28,553 De ce mi-ai єters numele de pe panou ? 604 00:29:31,178 --> 00:29:32,561 Nu єtiu despre ce vorbiюi. 605 00:29:32,568 --> 00:29:35,492 Chiar vrei sг mг оnfrunюi cu chestia asta ? Chiar vrei ? 606 00:29:35,708 --> 00:29:36,631 Chiar acum, 607 00:29:36,857 --> 00:29:38,672 оn aceastг secundг, оn acest moment, 608 00:29:38,857 --> 00:29:40,850 оюi alegi soarta. 609 00:29:55,708 --> 00:29:56,913 Povesteєte-mi despre Denny. 610 00:29:59,748 --> 00:30:00,771 Poftim ? 611 00:30:01,278 --> 00:30:02,172 Da, ajutг 612 00:30:03,036 --> 00:30:03,752 sг... 613 00:30:04,315 --> 00:30:05,781 sг vorbeєti despre ce s-a оntвmplat. 614 00:30:06,838 --> 00:30:09,210 - Aєa cг оn mгsura оn care poюi... - OK, am terminat cu chestia asta. 615 00:30:09,216 --> 00:30:11,322 Izzie, chiar... 616 00:30:12,948 --> 00:30:14,691 - Face bine sг-юi оmpгrtгєeєti necazurile. - Nu. 617 00:30:14,886 --> 00:30:16,741 Nu vreau sг юi le оmpгrtгєesc юie. 618 00:30:16,826 --> 00:30:18,432 Єtii ce am fгcut toatг ziua ? 619 00:30:18,437 --> 00:30:19,882 Am scormonit prin fecale. 620 00:30:19,886 --> 00:30:22,890 Aє prefera sг scormonesc prin fecale decвt sг vorbesc cu tine. 621 00:30:23,227 --> 00:30:25,012 Iar acum aduci vorba de Denny ca єi cвnd ai vrea sг... 622 00:30:25,018 --> 00:30:26,543 sг stau la bвrfг cu tine. 623 00:30:26,817 --> 00:30:29,060 Оnюeleg. Trebuie sг fie dificil. 624 00:30:29,068 --> 00:30:30,662 Оnюelegi ? Chiar ? 625 00:30:30,798 --> 00:30:32,552 De ce, ai tгiat єi tu cuiva firele de la dispozitivul de asistenюг ventricularг ? 626 00:30:32,556 --> 00:30:34,272 Te-ai оndrгgostit de un bгrbat єi el a murit ? 627 00:30:34,407 --> 00:30:35,203 Mг rog, nu, dar... 628 00:30:35,218 --> 00:30:37,311 Atunci cum dracului ai putea sг єtii ? 629 00:30:42,835 --> 00:30:44,403 Grey, ce urmeazг ? 630 00:30:44,407 --> 00:30:47,751 Continuгm incizia primarг a pгrюii ventrale a trunchiului 631 00:30:50,398 --> 00:30:53,301 Mг mir cг ai acceptat sг faci operaюia. 632 00:30:55,135 --> 00:30:57,392 Oamenii nu vin la mine sг-єi repare exteriorul, 633 00:30:57,398 --> 00:30:59,093 vin la mine sг-єi repare interiorul. 634 00:30:59,095 --> 00:31:02,313 Єi dacг asta оnseamnг sг-i dai cuiva un nas mai drept 635 00:31:02,315 --> 00:31:03,890 sau sвni mai mari, 636 00:31:04,395 --> 00:31:06,542 dacг asta ajutг o persoanг sг meargг mai departe 637 00:31:07,747 --> 00:31:09,033 nu fug. 638 00:31:09,037 --> 00:31:10,351 Nu mг ascund. 639 00:31:10,356 --> 00:31:11,870 Nu iau o pauzг. 640 00:31:21,935 --> 00:31:23,723 Nu te uita la mine. Nu eu am оnceput. 641 00:31:23,728 --> 00:31:24,832 Karev. 642 00:31:24,837 --> 00:31:26,761 Eu am venit aici doar ca sг mг distrez. 643 00:31:26,767 --> 00:31:29,153 Єi гsta se ia de mine єi de lucrurile cu care sunt оmbrгcat. 644 00:31:29,438 --> 00:31:32,241 - Mг calcг pe bгtгturi. - Eєti оn excursie. 645 00:31:32,246 --> 00:31:34,653 Ar trebui sг te bucuri de naturг. 646 00:31:35,717 --> 00:31:37,310 Єtii cг am crescut оntr-un bar ? 647 00:31:37,696 --> 00:31:39,240 Efectiv оntr-un bar. 648 00:31:40,216 --> 00:31:42,501 Tata se ocupa cu douг lucruri acolo : 649 00:31:42,507 --> 00:31:44,193 asculta muzicг sau bea. 650 00:31:44,837 --> 00:31:46,593 Niciodatг nu m-a dus mгcar оntr-un parc. 651 00:31:48,425 --> 00:31:50,780 M-am gвndit cг asta era єansa mea sг ies, cu voi. 652 00:31:51,625 --> 00:31:53,381 O datг оncerc єi eu... 653 00:31:53,386 --> 00:31:55,322 Ai vrut sг fii altfel. 654 00:31:59,568 --> 00:32:01,182 Sunt un cuplu fericit. 655 00:32:01,278 --> 00:32:02,281 Da. 656 00:32:06,118 --> 00:32:07,601 Mi-e dor de soюia mea. 657 00:32:11,558 --> 00:32:12,820 Ai standarde оnalte. 658 00:32:14,905 --> 00:32:17,941 - Tu ai standarde оnalte. - Standardele tale sunt prea оnalte. 659 00:32:19,757 --> 00:32:20,822 Tu... 660 00:32:21,088 --> 00:32:22,582 consideri cг oamenii ar trebui sг... 661 00:32:23,835 --> 00:32:25,240 dar oamenii fac greєeli. 662 00:32:27,237 --> 00:32:28,882 Standardele tale sunt prea оnalte. 663 00:32:29,068 --> 00:32:31,010 Vezi un defect, ataci. 664 00:32:33,085 --> 00:32:34,410 Stai aєa. 665 00:32:35,367 --> 00:32:36,921 Deci vrei sг zici cг 666 00:32:37,435 --> 00:32:40,491 - dacг Cristina ar face ceva de genul... - Cristina єi cu mine suntem o echipг. 667 00:32:41,965 --> 00:32:43,170 Suntem o echipг. 668 00:32:44,727 --> 00:32:46,023 Fie eєti parte a unei echipe, 669 00:32:46,028 --> 00:32:48,303 fie joci singur tot restul vieюii. 670 00:32:59,045 --> 00:33:00,530 Bine. Оmpinge, Jamie. 671 00:33:03,585 --> 00:33:04,633 OK... 672 00:33:05,765 --> 00:33:08,062 trebuie sг mai оmpingi o datг, Jamie. 673 00:33:08,388 --> 00:33:09,320 Ted. 674 00:33:10,948 --> 00:33:12,682 Оncг odatг. 675 00:33:13,585 --> 00:33:14,503 Оmpinge ! 676 00:33:16,336 --> 00:33:17,361 Оmpinge ! 677 00:33:18,146 --> 00:33:20,000 Оmpinge ! Bine. 678 00:33:20,266 --> 00:33:21,362 Gata. 679 00:34:10,588 --> 00:34:12,091 Deci Mark Sloan гla... 680 00:34:13,128 --> 00:34:14,201 e rгu. 681 00:34:14,388 --> 00:34:15,531 E ca єi cancerul. 682 00:34:15,978 --> 00:34:17,222 Infecteazг totul. 683 00:34:17,817 --> 00:34:19,842 Suntem la cвt ? La 3 ore de Seattle ? Єi totuєi... 684 00:34:20,037 --> 00:34:21,331 infecteazг totul. 685 00:34:22,107 --> 00:34:24,540 M-am gвndit cг dacг plec singur undeva o bucatг de timp 686 00:34:25,587 --> 00:34:26,932 voi obюine cвteva rгspunsuri, 687 00:34:27,105 --> 00:34:28,332 un nou оnceput. 688 00:34:29,015 --> 00:34:30,163 Noi оnceputuri. 689 00:34:30,748 --> 00:34:31,822 Nu existг aєa ceva. 690 00:34:33,365 --> 00:34:35,231 Mai ai vreo vorbг de duh, єefule ? 691 00:34:37,266 --> 00:34:38,630 Eu locuiesc la hotel, 692 00:34:38,828 --> 00:34:41,542 оmi cumpгr majoritatea hainelor de la magazinul din holul hotelului 693 00:34:41,548 --> 00:34:43,433 єi soюia mea nu vrea sг vorbeascг cu mine. 694 00:34:44,018 --> 00:34:45,193 Nu te uita la mine. 695 00:34:45,255 --> 00:34:47,121 Am venit aici din acelaєi motiv ca єi tine. 696 00:34:47,665 --> 00:34:48,870 Nu deюin cheia оnюelepciunii. 697 00:34:49,586 --> 00:34:51,233 Nu e оnюelepciune aici. 698 00:34:51,866 --> 00:34:52,821 Deci, 699 00:34:52,827 --> 00:34:54,212 cu alte cuvinte, 700 00:34:55,685 --> 00:34:57,152 suntem o adunгturг de idioюi. 701 00:34:57,777 --> 00:34:59,100 Da ! 702 00:34:59,107 --> 00:35:00,730 Cine vrea sг meargг acasг ? 703 00:35:37,475 --> 00:35:38,660 Am pierdut un copil... 704 00:35:39,706 --> 00:35:40,920 оn primul an. 705 00:35:41,567 --> 00:35:43,120 A fost vina mea. 706 00:35:43,818 --> 00:35:45,082 Єi pur єi simplu nu am putut sг... 707 00:35:47,986 --> 00:35:49,570 Am avut o cгdere nervoasг. 708 00:35:49,965 --> 00:35:53,030 Mi-au dat liber єi cвnd m-am оntors, am abordat o minг zвmbitoare 709 00:35:53,255 --> 00:35:54,720 єi toatг lumea a crezut cг sunt bine. 710 00:35:56,996 --> 00:35:58,413 Am pierdut un copil. 711 00:36:01,165 --> 00:36:02,400 Lucrurile astea vin оn valuri, Izzie. 712 00:36:04,215 --> 00:36:05,602 O perioadг liniєtitг єi apoi... 713 00:36:06,316 --> 00:36:07,552 un alt val te loveєte. 714 00:36:08,928 --> 00:36:10,321 Nu оncercam sг te descos. 715 00:36:10,518 --> 00:36:11,892 Voiam doar sг єtii cг... 716 00:36:12,506 --> 00:36:14,992 e OK sг nu fii bine uneori... 717 00:36:17,565 --> 00:36:18,851 Mi-e dor de el. 718 00:36:20,178 --> 00:36:21,682 Tot timpul, mi-e dor de el. 719 00:36:22,667 --> 00:36:24,720 Nu e оn valuri, e constant, 720 00:36:25,406 --> 00:36:27,073 tot timpul. 721 00:36:28,388 --> 00:36:31,893 Єi vin aici la spital єi vreau sг fiu aici, 722 00:36:32,116 --> 00:36:33,100 chiar vreau. 723 00:36:34,718 --> 00:36:35,481 Dar 724 00:36:37,096 --> 00:36:38,100 nu єtiu 725 00:36:39,095 --> 00:36:41,383 dacг voi putea fi din nou chirurg єi nu pot vorbi despre asta 726 00:36:41,388 --> 00:36:43,040 pentru cг mi-e prea fricг. 727 00:36:43,435 --> 00:36:44,421 OK ? 728 00:36:46,968 --> 00:36:47,971 OK. 729 00:36:54,225 --> 00:36:55,510 V-aюi оntors. 730 00:36:56,418 --> 00:36:57,870 Mг duceam acasг. 731 00:36:58,775 --> 00:37:00,812 Eram оn drum spre aeroport єi... 732 00:37:03,407 --> 00:37:06,201 M-ai оntrebat mai devreme de ce m-am оntors prima datг. 733 00:37:07,236 --> 00:37:08,641 Am оncercat sг nu mг оntorc, 734 00:37:10,188 --> 00:37:11,970 am ieєit cu alюi oameni, 735 00:37:12,878 --> 00:37:15,352 am avut multe оntвlniri interesante cu 736 00:37:16,016 --> 00:37:18,032 tipi care plгnuiau sг rгmвnг tipi. 737 00:37:19,926 --> 00:37:21,612 Dar єtii, ai o оntвlnire minunatг 738 00:37:21,618 --> 00:37:23,852 єi vrei sг-i povesteєti celui mai bun prieten cum a fost. 739 00:37:26,615 --> 00:37:28,302 Єi cel mai bun prieten al meu e Daniel. 740 00:37:30,595 --> 00:37:31,633 Donna. 741 00:37:33,275 --> 00:37:34,393 Єi apoi ai 742 00:37:34,565 --> 00:37:36,150 cвteva оntвlniri proaste єi... 743 00:37:39,648 --> 00:37:41,082 Ea e cel mai bun prieten al meu. 744 00:37:42,805 --> 00:37:43,871 Mг cunoaєte. 745 00:37:44,285 --> 00:37:45,383 Mг iubeєte. 746 00:37:46,368 --> 00:37:47,373 Ea e 747 00:37:48,526 --> 00:37:49,750 soюul meu. 748 00:37:53,898 --> 00:37:55,220 Єi оn cele din urmг 749 00:37:56,216 --> 00:37:57,340 e Donna, 750 00:37:58,328 --> 00:37:59,563 chiar cвnd mг rгneєte 751 00:38:00,927 --> 00:38:02,253 єi chiar cвnd o urгsc. 752 00:38:05,495 --> 00:38:07,281 Ea e cea cu care vreau sг vorbesc. 753 00:38:11,548 --> 00:38:13,561 Nu toate rгnile sunt superficiale. 754 00:38:16,885 --> 00:38:17,871 Deci 755 00:38:19,185 --> 00:38:20,811 te culci cu Sloan. 756 00:38:22,896 --> 00:38:23,882 M-am culcat. 757 00:38:24,645 --> 00:38:26,053 Єi eu. Tot la trecut. 758 00:38:28,235 --> 00:38:32,553 Ceea ce оmi provoacг o furtunг de dispreю de sine єi nefericire. 759 00:38:33,726 --> 00:38:34,691 Da. 760 00:38:38,375 --> 00:38:40,031 Ai vrea sг... 761 00:38:41,976 --> 00:38:43,422 mergem sг bem ceva ? 762 00:38:50,196 --> 00:38:51,790 Poate altг datг atunci. 763 00:38:52,676 --> 00:38:53,810 Sigur. 764 00:38:58,526 --> 00:39:01,612 Cele mai multe rгni sunt mai adвnci decвt ne imaginгm. 765 00:39:01,798 --> 00:39:03,700 Оєi va reveni complet. 766 00:39:05,426 --> 00:39:07,480 Nu le poюi vedea cu ochiul liber. 767 00:39:13,055 --> 00:39:14,022 Te-ai оntors. 768 00:39:15,016 --> 00:39:15,900 Da. 769 00:39:18,046 --> 00:39:19,310 Mг bucur cг te-ai оntors. 770 00:39:22,026 --> 00:39:23,230 Єi eu. 771 00:39:28,585 --> 00:39:30,072 George, trebuie sг vorbim. 772 00:39:30,596 --> 00:39:33,302 - Da, cred cг trebuie. - E vorba de tatгl tгu, George. 773 00:39:33,675 --> 00:39:34,780 Tatгl meu ? 774 00:39:34,956 --> 00:39:36,141 Єi apoi 775 00:39:36,148 --> 00:39:39,483 mai sunt єi rгnile care ne iau prin surprindere. 776 00:39:45,227 --> 00:39:46,093 Deci 777 00:39:46,806 --> 00:39:48,642 poate sг fie un pahar оmpreunг 778 00:39:49,167 --> 00:39:50,892 sau poate fi mai mult decвt atвt. 779 00:39:50,895 --> 00:39:53,691 - Nu pot оncepe ceva cu tine. - Ai putea. 780 00:39:56,686 --> 00:39:58,151 Sг o iei de la оnceput, Meredith. 781 00:39:58,646 --> 00:40:00,190 Un nou оnceput. 782 00:40:06,406 --> 00:40:07,922 Salvaюi de clopoюel. 783 00:40:14,188 --> 00:40:15,912 Mai comandг-mi o bere. 784 00:40:25,958 --> 00:40:26,943 Bunг ! 785 00:40:28,457 --> 00:40:29,591 Eu sunt Derek Shepherd. 786 00:40:32,196 --> 00:40:33,410 Ce faci ? 787 00:40:33,846 --> 00:40:35,560 Ne-am cunoscut оn acest bar. Оюi aminteєti ? 788 00:40:36,915 --> 00:40:39,282 Ne-am оntвlnit єi ai zis 789 00:40:39,446 --> 00:40:41,611 "sunt doar o fatг" eu am zis "sunt doar un tip" 790 00:40:42,207 --> 00:40:43,741 єi am оnceput chestia asta. 791 00:40:44,227 --> 00:40:45,591 Cвnd am оnceput asta 792 00:40:45,775 --> 00:40:47,211 nu єtiai nimic despre mine, 793 00:40:47,215 --> 00:40:49,213 lucrurile bune, rele, soюia, 794 00:40:50,527 --> 00:40:51,850 nici mгcar nu оmi єtiai numele. 795 00:40:54,796 --> 00:40:55,800 Nu mг cunoєteai. 796 00:40:57,626 --> 00:40:58,901 Vreau sг mг cunoєti. 797 00:41:00,198 --> 00:41:01,293 Vreau sг o luгm de la capгt, 798 00:41:01,295 --> 00:41:02,392 de la оnceput. 799 00:41:05,156 --> 00:41:06,070 Aєa cг bunг. 800 00:41:07,178 --> 00:41:08,092 Derek Shepherd. 801 00:41:11,385 --> 00:41:12,783 Ai plecat. 802 00:41:13,116 --> 00:41:14,643 Iar acum e prea tвrziu. 803 00:41:14,648 --> 00:41:16,921 S-au оntвmplat prea multe lucruri. 804 00:41:16,928 --> 00:41:18,572 - Sau... оn fine. - Meredith... 805 00:41:23,058 --> 00:41:24,300 Te rog. 806 00:41:25,907 --> 00:41:28,480 Important la orice fel de ranг 807 00:41:28,587 --> 00:41:30,050 sau boalг 808 00:41:30,316 --> 00:41:31,770 este sг cauюi adвnc 809 00:41:31,966 --> 00:41:34,592 єi sг-i gгseєti cauza realг. 810 00:41:43,465 --> 00:41:44,571 Bunг. 811 00:41:44,975 --> 00:41:46,732 Eu sunt Meredith Grey. 812 00:41:49,896 --> 00:41:52,312 Оmi pare bine sг te cunosc, Meredith. 813 00:41:52,316 --> 00:41:53,930 Єi mie оmi pare bine. 814 00:41:54,105 --> 00:41:55,893 Єi cвnd o gгseєti, 815 00:42:00,037 --> 00:42:02,560 оncearcг din rгsputeri sг o vindeci. 816 00:42:02,600 --> 00:42:06,000 Traducerea: Neamюu56 Corectura: ploi78 817 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Comentarii pe www.tvblog.ro