1 00:00:01,250 --> 00:00:02,950 - Unde e? - Aici. 2 00:00:02,960 --> 00:00:06,370 Ai văzut suspectul? Detalii, te rog. Unde? Când? 3 00:00:06,380 --> 00:00:08,770 Ieşeam din lift, după ce-am luat prânzul. 4 00:00:08,785 --> 00:00:10,130 Încotro se îndrepta suspectul? 5 00:00:10,190 --> 00:00:11,980 Sus pe scări, ceea ce mi s-a părut ciudat, 6 00:00:11,915 --> 00:00:13,365 fiindcă ele duc spre acoperiş, nu-i aşa? 7 00:00:13,370 --> 00:00:15,090 Nu doar spre acoperiş, ci şi unde lucrează Jane. 8 00:00:15,095 --> 00:00:16,969 - L-a văzut careva? - Nu, de azi dimineaţă. 9 00:00:16,970 --> 00:00:18,995 Păziţi uşile! Toate! 10 00:00:19,030 --> 00:00:21,000 Folosiţi orice aveţi aici! 11 00:00:26,130 --> 00:00:29,070 Grăbiţi-vă încet. Ţinta e înarmată. 12 00:00:49,780 --> 00:00:50,580 E încuiat. 13 00:00:51,930 --> 00:00:54,570 Jane? Eşti înăuntru? 14 00:00:55,300 --> 00:00:56,300 Da, ies acum. 15 00:00:58,840 --> 00:01:02,900 Va trebui să vă retrageţi. Şi dacă aveţi vreo armă, 16 00:01:02,935 --> 00:01:04,060 vă rog să le lăsaţi jos. 17 00:01:05,320 --> 00:01:06,538 Vă rog. 18 00:01:23,000 --> 00:01:24,520 Retrageţi-vă... 19 00:01:24,980 --> 00:01:26,070 Sau el moare. 20 00:01:26,980 --> 00:01:30,970 Traducera şi adaptarea: Cornelia şi dflo Nifty Subtitles Team /www.niftyteam.ro 21 00:01:31,980 --> 00:01:37,070 THE MENTALIST Sezonul 3 Episodul 16 22 00:01:38,282 --> 00:01:41,616 Cu 36 de ore mai devreme 23 00:01:42,315 --> 00:01:45,190 Muzeul de Arheologie şi Antropologie Nordul Californiei 24 00:01:58,910 --> 00:02:01,361 Paznicul, care a făcut turul azi dimineaţă, a găsit cadavrul. 25 00:02:01,396 --> 00:02:02,549 Răni multiple prin înjunghiere. 26 00:02:02,584 --> 00:02:03,990 Lipseşte ceva din geanta cu materiale de prezentare? 27 00:02:04,025 --> 00:02:06,070 Da, o figurină mayaşă. De aur. 28 00:02:06,105 --> 00:02:07,190 Estimată la 200 de mii. 29 00:02:07,290 --> 00:02:08,670 Avem o identificare a victimei? 30 00:02:08,690 --> 00:02:11,890 Manuel Montero. Era profesor la universitate, în arta antică. 31 00:02:11,895 --> 00:02:14,690 Camerele de securitate l-au filmat intrând în muzeu, singur, 32 00:02:14,725 --> 00:02:17,050 la ora 22:25, apoi el a oprit camerele. 33 00:02:17,075 --> 00:02:19,526 Hei, Lisbon. Uită-te la asta. 34 00:02:21,170 --> 00:02:22,850 Fă cunoştinţă cu Caroline... 35 00:02:22,810 --> 00:02:26,738 Unul dintre cei mai bine conservaţi T-Rex, descoperiţi vreodată. 36 00:02:26,773 --> 00:02:27,770 Nu e uimitoare? 37 00:02:27,850 --> 00:02:29,550 Avem un mort acolo. 38 00:02:29,840 --> 00:02:31,990 Morţi am mai văzut. Dar asta... 39 00:02:31,995 --> 00:02:33,900 Putem să revenim la treabă, te rog? 40 00:02:35,920 --> 00:02:38,430 Trebuie să-mi justific fiecare acţiune? 41 00:02:38,520 --> 00:02:41,095 Te rog să observi cutia toracică 42 00:02:41,130 --> 00:02:43,310 a celui mai mic prieten al nostru, fosilizat. 43 00:02:44,030 --> 00:02:46,268 - LipseÅŸte o coastă? - ÃŽntocmai. 44 00:02:46,303 --> 00:02:48,460 Crezi că cineva s-a căţărat aici sus şi a furat-o? 45 00:02:48,740 --> 00:02:51,240 Păi, sunt două variante... prima include clonarea. 46 00:02:51,275 --> 00:02:52,585 A doua şi cea mai probabilă... 47 00:02:52,620 --> 00:02:55,050 a fost folosită la spartul unei bucăţi de sticlă foarte groasă. 48 00:02:57,110 --> 00:02:57,845 Am putea să aducem pe cineva 49 00:02:57,880 --> 00:02:59,850 să verifice stegozaurul de amprente, vă rog? 50 00:03:00,530 --> 00:03:02,850 Nu e un stegozaur. E un triceratops. 51 00:03:03,370 --> 00:03:06,300 Triceratop... ps...ps. 52 00:03:06,335 --> 00:03:07,470 ...ps...ps. 53 00:03:07,900 --> 00:03:09,620 Numele meu e Christo Papadakis. 54 00:03:09,655 --> 00:03:11,340 Sunt profesor de antropologie. 55 00:03:11,590 --> 00:03:12,395 O cunoşteaţi pe victimă? 56 00:03:12,430 --> 00:03:15,030 Manuel Montero. Era angajat cu jumătate de normă. 57 00:03:15,065 --> 00:03:16,550 Era prea ocupat să predea cu normă întreagă. 58 00:03:17,130 --> 00:03:19,920 - Montero era un fugar. - Fugea de cine? 59 00:03:21,030 --> 00:03:24,660 De nimeni. Călătorea. Întotdeauna fugea în America de Sud. 60 00:03:26,270 --> 00:03:28,225 Cariera lui era în ruine. 61 00:03:28,260 --> 00:03:29,530 Păi, sunt vremuri grele pentru toată lumea. 62 00:03:29,540 --> 00:03:31,380 Nu şi pentru Montero. Avea o mulţime de bani. 63 00:03:31,570 --> 00:03:33,240 Păi, tocmai ai spus că era în ruine. 64 00:03:33,970 --> 00:03:36,410 Da, civilizaţia Toltecă, Maya. 65 00:03:36,640 --> 00:03:38,495 Montero era arheolog? 66 00:03:38,530 --> 00:03:40,665 Specializat în arta precolumbiană. 67 00:03:40,700 --> 00:03:43,755 Multe din piesele din jurul dvs. sunt un împrumut de la el. 68 00:03:43,760 --> 00:03:46,610 Vă puteţi gândi la cineva cu un motiv să-l omoare pe Montero? 69 00:03:47,270 --> 00:03:49,595 Păi, era un vânzător de ţară. 70 00:03:49,600 --> 00:03:51,430 Era un vânzător de ţară? Pe cine a trădat? 71 00:03:51,435 --> 00:03:54,459 - Să trădeze? Pe nimeni. - Păi, tocmai ai spus că era... 72 00:03:54,460 --> 00:03:56,765 Montero era un comerciant cinstit de antichităţi. 73 00:03:56,770 --> 00:03:58,439 Unul dintre ultimii. 74 00:03:58,444 --> 00:04:02,660 Majoritatea vânzătorilor, din prezent, sunt jefuitori, ticăloşi şi josnici. 75 00:04:02,700 --> 00:04:05,650 Deci, Montero era un vânzător... 76 00:04:05,970 --> 00:04:08,200 El vindea antichităţi, 77 00:04:08,220 --> 00:04:12,570 dezgropate din ruinele Americii de Sud. 78 00:04:14,800 --> 00:04:17,680 Sigur sunteţi un poliţist profesionist? 79 00:04:21,900 --> 00:04:23,950 Deci, pandantivul lipsă aparţinea victimei. 80 00:04:24,010 --> 00:04:26,180 Lui Montero îi plăcea să viziteze muzeul după orele de program, 81 00:04:26,185 --> 00:04:28,152 ca să-şi arate piesele cumpărătorilor particulari. 82 00:04:28,157 --> 00:04:30,560 Avea o cheie a clădirii şi ştia codul de securitate. 83 00:04:30,890 --> 00:04:33,970 În sufletul oricărui comerciant se găseşte arta de a-şi prezenta marfa. 84 00:04:34,005 --> 00:04:37,345 Şi ai fi presat să găseşti o avanscenă mult mai dramatică decât asta. 85 00:04:37,430 --> 00:04:40,170 Da, o strategie inteligentă, doar dacă acel cumpărător nu vrea să plătească. 86 00:04:40,180 --> 00:04:42,450 Înjunghiat în spate, pur şi simplu. 87 00:04:42,510 --> 00:04:44,240 Montero, probabil, nici nu s-a aşteptat. 88 00:04:44,610 --> 00:04:46,560 Dar a avut timp să se gândească la asta, înainte de a muri. 89 00:04:46,595 --> 00:04:48,340 Uită-te la ceasul său. 90 00:04:49,640 --> 00:04:51,240 E un ceas urât. 91 00:04:51,450 --> 00:04:53,215 - E un ceas cu calculator. - Într-adevăr. 92 00:04:53,250 --> 00:04:55,940 Un accesoriu foarte util pentru un as al vânzărilor, pe drumuri. 93 00:04:56,400 --> 00:04:57,850 E ceva scris acolo? 94 00:04:59,630 --> 00:05:01,630 Sunt cifre. 95 00:05:01,890 --> 00:05:04,960 "6- 0- 7- 8". 96 00:05:05,520 --> 00:05:06,680 Ar trebui să însemne ceva? 97 00:05:06,710 --> 00:05:08,790 Încearcă să te uiţi la numere invers. 98 00:05:12,770 --> 00:05:13,950 Scrie "B L O G". 99 00:05:14,230 --> 00:05:19,170 Celularul lui a fost sfărâmat de ucigaş, aşa că Montero a improvizat. 100 00:05:19,255 --> 00:05:22,048 Sun-o pe Van Pelt să vadă dacă Montero a publicat un blog. 101 00:05:22,400 --> 00:05:24,900 - Sunt gata de plecare. Am văzut destul. - Eu n-am văzut. 102 00:05:25,190 --> 00:05:28,710 Ştii că au mastodonţi aici? Leneşi uriaşi. 103 00:05:28,820 --> 00:05:31,290 Şi lupi fioroşi. Vă ajung din urmă. 104 00:05:31,820 --> 00:05:34,435 Dar, mamă, vreau să merg. 105 00:05:34,470 --> 00:05:36,385 Poţi să zbieri cât vrei, Mimi. 106 00:05:36,420 --> 00:05:38,370 Nu dormi la prieteni în timpul săptămânii. 107 00:05:38,400 --> 00:05:39,790 Dar, trebuie. 108 00:05:39,825 --> 00:05:40,670 Nu. 109 00:05:41,230 --> 00:05:43,030 Mamă, nu e corect. 110 00:05:43,600 --> 00:05:45,050 Îmi pare rău, iubire. Trebuie să închid. 111 00:05:45,770 --> 00:05:47,240 În regulă. Te iubesc. 112 00:05:47,275 --> 00:05:48,710 Şi eu te iubesc. Pa. 113 00:05:51,480 --> 00:05:52,920 Iartă-mi intervenţia. 114 00:05:55,190 --> 00:05:57,830 Despre ce e vorba, agent LaRoche? 115 00:06:02,210 --> 00:06:05,200 De cazul Todd Johnson. 116 00:06:09,830 --> 00:06:12,280 Aş vrea să-ţi arăt o poză 117 00:06:12,910 --> 00:06:15,790 a unuia dintre poliţiştii 118 00:06:16,660 --> 00:06:19,260 pe care el i-a omorât. 119 00:06:24,810 --> 00:06:26,580 Îl cunoşteai pe acest om? 120 00:06:28,070 --> 00:06:30,860 Rance Howard. Poliţist de Autostradă. 121 00:06:31,660 --> 00:06:34,500 Foarte cunoscut. Mulţi dintre agenţii noştri erau apropiaţii lui. 122 00:06:34,510 --> 00:06:35,930 Unii mai mult decât alţii. 123 00:06:39,800 --> 00:06:44,980 E un zvon cum că tu cu Howard aţi fost implicaţi într-o relaţie intimă. 124 00:06:45,015 --> 00:06:45,720 E adevărat? 125 00:06:46,900 --> 00:06:49,380 - Pardon? - O simplă întrebare. 126 00:06:49,940 --> 00:06:51,540 Un răspuns simplu... 127 00:06:51,550 --> 00:06:53,760 Ce naiba te interesează pe tine sau pe oricine altcineva? 128 00:06:54,370 --> 00:06:56,950 Johnson a fost incendiat... 129 00:06:58,130 --> 00:07:00,550 O crimă pasională, dacă a fost vreodată aşa ceva. 130 00:07:01,610 --> 00:07:06,680 Dacă aveai o relaţie cu una dintre victimele lui Johnson, 131 00:07:06,780 --> 00:07:10,320 aveai pasiune şi motiv. 132 00:07:15,870 --> 00:07:20,818 Ancheta ta pare să se agaţe de ceva ce ai putut citi pe pereţii băii. 133 00:07:24,060 --> 00:07:26,130 Mult noroc cu asta, agent LaRoche. 134 00:08:05,890 --> 00:08:08,145 - Trecutul lui Montero. - Ce ştim despre el? 135 00:08:08,180 --> 00:08:10,110 Celibatar, lucra singur, şi-a petrecut jumătate din viaţă peste hotare, 136 00:08:10,145 --> 00:08:11,155 importând artă antică. 137 00:08:11,190 --> 00:08:12,851 O vindea dintr-un depozit din San Francisco. 138 00:08:12,886 --> 00:08:14,710 - Familie? - Părinţii sunt pensionari în Florida. 139 00:08:14,730 --> 00:08:16,125 Vor veni aici cu următorul avion. 140 00:08:16,160 --> 00:08:17,485 Hei, şefa. Am verificat blog-ul. 141 00:08:17,520 --> 00:08:20,400 Montero a publicat unul... "Îmi plac (dezgrop) oamenii morţi" 142 00:08:20,435 --> 00:08:23,630 Umor arheologic. Drăguţ. Ceva folositor? 143 00:08:23,940 --> 00:08:25,625 O mulţime de postări cu reclame proprii, 144 00:08:25,660 --> 00:08:27,220 despre aventurile lui în căutarea de relicve. 145 00:08:27,255 --> 00:08:30,580 Dar, acum trei săptămâni, a revenit dintr-o călătorie din Columbia, 146 00:08:30,615 --> 00:08:32,730 cu pandantivul de aur, care i-a fost furat din muzeu. 147 00:08:32,765 --> 00:08:35,460 După ce Montero a postat pe blog despre el, un cumpărător particular 148 00:08:35,495 --> 00:08:37,860 a postat un mesaj anonim ca să stabilească o întâlnire. 149 00:08:37,895 --> 00:08:39,520 Ai încercat să iei urma acelui mesaj? 150 00:08:39,830 --> 00:08:42,005 Eu nu. Laboratorul criminalistic computerizat al FBI. 151 00:08:42,040 --> 00:08:44,450 Unul dintre beneficiile de a avea un logodnic între federali. 152 00:08:44,800 --> 00:08:46,535 Raportul criminalistic preliminar. 153 00:08:46,570 --> 00:08:49,466 Vor avea duzini de amprente pentru teste de pe scheletul stegozaurului. 154 00:08:49,501 --> 00:08:50,790 Va dura ceva vreme să le proceseze, totuşi. 155 00:08:51,010 --> 00:08:53,890 În timp ce aşteptăm criminaliştii, hai să lucrăm la crearea unor piste. 156 00:08:53,925 --> 00:08:55,650 Hei, ai spus că Montero avea un depozit? 157 00:08:55,685 --> 00:08:56,830 Da, în districtul Mission. 158 00:08:56,910 --> 00:08:58,955 Dar, mai e ceva. I-am verificat finanţele. 159 00:08:58,990 --> 00:09:01,170 Profiturile companiei lui au crescut, în acelaşi timp în care 160 00:09:01,205 --> 00:09:03,350 alţi comercianţi de artă şi antichităţi închideau magazinele. 161 00:09:03,385 --> 00:09:05,575 - Închideau magazinele? De ce? - Legile repatrierii. 162 00:09:05,580 --> 00:09:07,730 Ţările te dau în judecată pentru restituirea comorilor lor culturale. 163 00:09:07,765 --> 00:09:09,580 Tu cu Rigsby, mergeţi la depozit. 164 00:09:09,615 --> 00:09:10,740 Vedeţi dacă găsiţi ceva. 165 00:09:19,650 --> 00:09:21,030 Bună, Jane. 166 00:09:21,270 --> 00:09:23,960 Băieţii lucrează în parcare azi. Trebuie să parchezi în subteran. 167 00:09:23,970 --> 00:09:26,525 Nicio problemă. Puştiul tău, Jim... 168 00:09:26,560 --> 00:09:28,690 e atras de dinozauri şi de chestiile preistorice? 169 00:09:28,790 --> 00:09:30,930 Cu siguranţă, îşi iubeşte mama. 170 00:09:31,330 --> 00:09:32,860 Poftim. Dă-i asta. 171 00:09:33,150 --> 00:09:35,380 E o imitaţie a unui dinte de lup fioros. 172 00:09:35,850 --> 00:09:37,870 Mulţumesc. Ca să vezi. 173 00:09:38,490 --> 00:09:39,910 Să ai o zi bună. 174 00:10:16,990 --> 00:10:17,880 Ce? 175 00:10:18,190 --> 00:10:19,050 N-am spus nimic. 176 00:10:19,880 --> 00:10:20,940 Te gândeai la asta. 177 00:10:21,430 --> 00:10:23,840 - Să-mi citeşti gândurile. - Îţi poţi da seama de asta? 178 00:10:24,270 --> 00:10:26,640 O pot citi pe faţa ta. Aşa că, opreşte-te. 179 00:10:26,700 --> 00:10:29,886 Păi, dacă o poţi citi pe faţa mea, atunci tu îmi citeşti gândurile. 180 00:10:29,921 --> 00:10:30,670 Aşa că, opreşte-te tu. 181 00:10:31,600 --> 00:10:35,255 Nu, pe de altă parte, continuă. La ce mă gândesc? 182 00:10:35,260 --> 00:10:37,990 - Te rog, pleacă, Jane. - Nu. Ai greşit. Mai încearcă. 183 00:10:39,160 --> 00:10:41,135 Te gândeşti că m-am speriat 184 00:10:41,170 --> 00:10:43,600 fiindcă un nebun a împrăştiat zvonul 185 00:10:43,635 --> 00:10:46,030 cum că aveam o relaţie cu Rance Howard. 186 00:10:46,065 --> 00:10:47,465 Poliţistul de Autostradă? 187 00:10:47,500 --> 00:10:48,730 Tu eşti cel care se gândeşte la asta. 188 00:10:49,190 --> 00:10:50,070 Mă simt gol. 189 00:10:52,050 --> 00:10:54,740 Există o singură persoană care are acest efect bizar asupra oamenilor. 190 00:10:55,250 --> 00:10:56,960 Ai fost vrăjită de LaRoche, nu-i aşa? 191 00:10:58,740 --> 00:11:01,145 - Bănuiesc că am fost. - Ei bine, nu-i nicio ruşine. 192 00:11:01,180 --> 00:11:04,090 Toţi suntem nişte oale în bucătăria lui şi el e maestrul bucătar, 193 00:11:04,125 --> 00:11:06,160 aşteptând ca unul dintre noi să dea în clocot. 194 00:11:06,260 --> 00:11:07,905 Nu-i voi da satisfacţie. 195 00:11:07,940 --> 00:11:09,550 Bineînţeles că nu. Ai avut? 196 00:11:10,270 --> 00:11:12,690 - Am avut ce? - Ai avut o relaţie cu Rance Howard? 197 00:11:13,320 --> 00:11:15,580 Viaţa mea personală e viaţa mea personală. 198 00:11:16,350 --> 00:11:17,975 Nimeni altcineva n-are dreptul să ştie. 199 00:11:18,010 --> 00:11:21,129 Păi, te înşeli în legătură cu asta. LaRoche are. 200 00:11:21,164 --> 00:11:23,500 Oricare ar fi adevărul, eu n-aş încerca să-l ascund de el. 201 00:11:24,110 --> 00:11:25,380 Îl va afla, până la urmă. 202 00:11:32,410 --> 00:11:35,340 E ziua noastră norocoasă, amice. 203 00:11:35,490 --> 00:11:37,976 Ai văzut acel camionul de taco, imediat ce-am ieşit de pe autostradă? 204 00:11:38,011 --> 00:11:39,461 Camionul de taco e tot timpul acolo. 205 00:11:39,496 --> 00:11:42,569 Da. Puţină carne prăjită. După ce verificăm acel depozit? 206 00:11:42,604 --> 00:11:43,520 - Foarte bun. - Nu. 207 00:11:44,550 --> 00:11:45,720 De ce nu? 208 00:11:45,755 --> 00:11:47,706 Nu vreau să traversez aleea cerşetorilor, ca să comand prânzul dintr-un camion, 209 00:11:47,741 --> 00:11:49,250 care e lângă canalul de scurgere, de sub autostradă. 210 00:11:50,130 --> 00:11:51,330 Dar au taco acolo. 211 00:11:53,510 --> 00:11:54,590 Ăsta e depozitul. 212 00:12:00,070 --> 00:12:01,190 Hai să verificăm în spate. 213 00:12:07,770 --> 00:12:08,530 Hei! 214 00:12:11,310 --> 00:12:13,540 BIC. Cine e şeful aici? 215 00:12:14,290 --> 00:12:18,230 Suntem de la poliţie. Ce încărcaţi? 216 00:12:20,130 --> 00:12:21,530 Poate că nu vorbesc spaniolă. 217 00:12:21,565 --> 00:12:23,470 Poate tu nu vorbeşti. 218 00:12:23,910 --> 00:12:25,360 Voi lucraţi pentru Montero? 219 00:12:28,430 --> 00:12:29,240 Armă! 220 00:12:45,360 --> 00:12:46,990 Acoperă-mă! 221 00:13:05,660 --> 00:13:07,050 Eşti un idiot. 222 00:13:07,990 --> 00:13:09,370 Aruncă arma! 223 00:13:09,960 --> 00:13:11,030 Pistolul! 224 00:13:11,600 --> 00:13:12,510 Aruncă-l acum! 225 00:13:18,310 --> 00:13:20,950 Ieşi la vedere! Mâinile în aer! 226 00:13:30,250 --> 00:13:33,050 Cu faţa la pământ. Mâinile întinse în lateral. Fă-o acum. 227 00:13:38,060 --> 00:13:40,400 Hei! Hei, hei, uşor! Uşor! 228 00:13:40,460 --> 00:13:42,610 - Da, acum înţelege engleză. - Deci... 229 00:13:43,050 --> 00:13:45,470 Ce fel de artă antică vindeţi azi, băieţi? 230 00:14:00,590 --> 00:14:01,750 Roberto Salvador. 231 00:14:02,630 --> 00:14:04,210 Eşti cu viză de lucru, din Columbia. 232 00:14:05,400 --> 00:14:06,460 Deci, lucrezi pentru Montero? 233 00:14:07,610 --> 00:14:09,230 S-ar putea. 234 00:14:09,570 --> 00:14:10,990 Ar putea ca Montero să lucreze pentru mine. 235 00:14:12,920 --> 00:14:14,910 Iei atitudine. Serios? 236 00:14:17,030 --> 00:14:18,580 Unde mergi? 237 00:14:19,560 --> 00:14:23,352 Să scriu acuzaţiile pentru uz de armă, opunere arestării, tentativă de omor... 238 00:14:23,387 --> 00:14:25,220 Hei, hei. Calmează-te. Linişteşte-te. 239 00:14:27,330 --> 00:14:29,230 Am tras spre tine doar fiindcă şi tu ai tras spre mine. 240 00:14:29,480 --> 00:14:31,800 Ce pot să fac? Am familie, ştii. 241 00:14:32,270 --> 00:14:33,825 Vreau să-i mai văd. 242 00:14:33,860 --> 00:14:35,620 Îmi răspunzi la întrebări. Fără atitudine. 243 00:14:35,655 --> 00:14:37,280 Poate vom uita de tentativa de omor. 244 00:14:38,430 --> 00:14:40,480 Bine. Stai jos. 245 00:14:41,080 --> 00:14:42,250 Ridică picioarele. 246 00:14:45,570 --> 00:14:46,840 De ce te-a angajat Montero? 247 00:14:47,470 --> 00:14:50,300 - Să-i conduc operaţiunile de transport. - Arme sau antichităţi? 248 00:14:50,860 --> 00:14:51,660 Ambele. 249 00:14:52,340 --> 00:14:54,410 Manuel a fost un om de afaceri cinstit timp de mulţi ani, 250 00:14:54,445 --> 00:14:56,470 dar profitul din acele piese de muzeu s-a dus. 251 00:14:56,950 --> 00:14:58,700 Prea multe piedici legale. 252 00:14:58,940 --> 00:15:01,450 Politicieni, criminali de mituit. 253 00:15:01,780 --> 00:15:03,390 Deci, Montero a început să facă trafic de arme. 254 00:15:04,180 --> 00:15:05,924 Avea compania pusă la punct. 255 00:15:05,959 --> 00:15:08,539 Le putea transporta în America de Sud, fără suspiciuni, apoi să le schimbe 256 00:15:08,574 --> 00:15:11,120 pentru toate antichităţile de pe piaţa neagră, pe care le putea primi. 257 00:15:11,790 --> 00:15:13,030 Avea Montero vreun duşman? 258 00:15:13,810 --> 00:15:16,230 Nu. Era iubit. 259 00:15:16,280 --> 00:15:19,000 În Columbia, îi spuneau "Profesorul". 260 00:15:19,650 --> 00:15:20,350 Ce crezi? 261 00:15:20,630 --> 00:15:24,560 Păi, avea un anumit şarm comun, în ceea ce priveşte misterele... 262 00:15:25,020 --> 00:15:29,297 Crimă la muzeu, aur mayaş furat, traficanţi de arme columbieni... 263 00:15:29,332 --> 00:15:30,960 Dar e o lucrare fantezistă, bătătoare la ochi, 264 00:15:31,640 --> 00:15:33,365 în totalitate inventată. 265 00:15:33,400 --> 00:15:35,260 Sunt foarte sigură că Montero e mort. 266 00:15:35,610 --> 00:15:38,270 Da, dar nu pentru motivele spre care suntem îndrumaţi să le credem. 267 00:15:38,305 --> 00:15:39,090 De unde ştii? 268 00:15:40,270 --> 00:15:42,200 Mi-e mai uşor să-ţi arăt decât să-ţi spun. 269 00:15:43,430 --> 00:15:44,570 Scuză-mă. 270 00:15:45,650 --> 00:15:49,364 Ai putea să-mi spui cu cine făcea Montero comerţ cu arme, în America de Sud? 271 00:15:50,320 --> 00:15:51,675 Răspunde la întrebare. 272 00:15:51,710 --> 00:15:54,270 Cu cartelurile, găştile, armatele particulare. 273 00:15:54,305 --> 00:15:55,230 E de înţeles. 274 00:15:55,870 --> 00:15:58,630 Dacă îl voiau mort, cum ar fi făcut asta? 275 00:15:58,930 --> 00:16:01,070 Niciodată nu vei şti cum. Doar ar fi... 276 00:16:01,960 --> 00:16:03,366 dispărut. 277 00:16:03,410 --> 00:16:04,340 Bine. 278 00:16:04,770 --> 00:16:08,070 Şi dacă, miraculos, se găsea cadavrul, din întâmplare, 279 00:16:08,080 --> 00:16:09,740 unde s-ar fi întâmplat asta? 280 00:16:09,930 --> 00:16:12,240 Într-o groapă comună. Pe marginea drumului. 281 00:16:13,240 --> 00:16:16,529 Noi l-am găsit înjunghiat şi sângerând într-un muzeu public. 282 00:16:17,060 --> 00:16:17,960 Ai omorî un om în felul acesta? 283 00:16:18,230 --> 00:16:20,590 La naiba, nu. Prea riscant. 284 00:16:24,660 --> 00:16:27,150 Cineva l-a ucis pe Montero din motive 285 00:16:27,290 --> 00:16:29,520 care n-au nicio legătură cu arta precolumbiană 286 00:16:29,555 --> 00:16:32,225 şi nici cu cartelurile columbiene. 287 00:16:32,260 --> 00:16:34,850 Asta e exact ceea ce a vrut ucigaşul să credem. 288 00:16:36,750 --> 00:16:39,060 I-am cerut lui Conway de la Divizia de Control a Jocurilor de Noroc 289 00:16:39,095 --> 00:16:41,610 să ni se alăture anchetei asupra sindicatului cămătarilor. 290 00:16:41,645 --> 00:16:43,762 Conway e om bun, dar e foarte convingător. 291 00:16:43,797 --> 00:16:45,880 Nu-l lăsa pe el să conducă interogatoriile. 292 00:16:45,890 --> 00:16:46,920 Dle director Bertram. 293 00:16:47,160 --> 00:16:48,590 J.J., mă aşteptai? 294 00:16:49,640 --> 00:16:51,660 Pe agentul special Hightower, de fapt. 295 00:17:01,100 --> 00:17:02,080 Noapte bună. 296 00:17:02,210 --> 00:17:03,010 Noapte bună. 297 00:17:07,560 --> 00:17:09,615 O reconstrucţie vizuală 298 00:17:09,650 --> 00:17:11,740 a nopţii uciderii lui Todd Johnson, 299 00:17:12,350 --> 00:17:14,520 bazată pe filmările camerelor de supraveghere, 300 00:17:15,100 --> 00:17:16,510 pe rapoartele de activitate 301 00:17:16,810 --> 00:17:19,350 şi pe 86 de ore de interviuri. 302 00:17:20,410 --> 00:17:21,800 Frumoasă hartă de proiect. 303 00:17:23,280 --> 00:17:25,140 Pariez că ai câştigat câteva concursuri de ştiinţă. 304 00:17:29,860 --> 00:17:31,330 Le-am câştigat pe toate. 305 00:17:36,480 --> 00:17:40,070 Asta e celula în care Johnson a fost ars de viu. 306 00:17:40,170 --> 00:17:41,740 Cercurile indică 307 00:17:42,000 --> 00:17:44,415 locaţia oamenilor din interiorul BIC, 308 00:17:44,450 --> 00:17:46,960 cu câteva momente înainte de uciderea lui. 309 00:17:48,710 --> 00:17:51,320 Cercetarea mea a scos la iveală 310 00:17:51,550 --> 00:17:54,590 că acest grup de oameni nu aveau drept de acces 311 00:17:54,860 --> 00:17:56,810 în zona deţinuţilor. 312 00:18:01,650 --> 00:18:03,570 Acest grup... 313 00:18:04,360 --> 00:18:07,542 Toţi erau prea departe ca să-i dea ei foc. 314 00:18:09,680 --> 00:18:10,710 Aceştia... 315 00:18:11,930 --> 00:18:16,160 toţi au cel puţin doi sau mai mulţi martori care pot confirma 316 00:18:16,960 --> 00:18:20,140 locaţia lor, în momentul atacului. 317 00:18:24,600 --> 00:18:25,950 Cinci cercuri. 318 00:18:30,300 --> 00:18:32,590 Acesta eşti... tu. 319 00:18:32,625 --> 00:18:33,330 Oare? 320 00:18:35,470 --> 00:18:36,900 Îţi ofer asta... 321 00:18:38,120 --> 00:18:39,920 Cinci suspecţi... 322 00:18:40,260 --> 00:18:43,030 aflaţi în zona de atac a lui Johnson... 323 00:18:44,520 --> 00:18:47,690 fiecare fiind foarte capabil... 324 00:18:49,340 --> 00:18:50,950 dar, numai unul... 325 00:18:51,510 --> 00:18:53,190 cu un motiv clar. 326 00:18:54,260 --> 00:18:55,480 Bine. 327 00:18:57,740 --> 00:18:58,787 Bine. 328 00:18:59,440 --> 00:19:01,260 Mă culcam cu poliţistul Howard. 329 00:19:03,270 --> 00:19:04,660 Dar, n-am... 330 00:19:06,160 --> 00:19:07,400 Eu... 331 00:19:10,140 --> 00:19:13,186 La momentul în care Howard a fost ucis, nu mai eram împreună. 332 00:19:13,520 --> 00:19:14,805 Alegerea lui sau a ta? 333 00:19:14,840 --> 00:19:17,090 O decizie comună. Nu era... 334 00:19:20,630 --> 00:19:23,580 Tu i-ai dat foc lui Todd Johnson? 335 00:19:23,615 --> 00:19:25,780 Nu, nu i-am dat. 336 00:19:29,780 --> 00:19:31,120 Trebuie să fi... 337 00:19:32,200 --> 00:19:33,370 suferit... 338 00:19:34,050 --> 00:19:35,630 după Howard. 339 00:19:37,610 --> 00:19:39,560 Cum te-ai descurcat cu asta? 340 00:19:40,560 --> 00:19:41,725 M-am lăsat în genunchi 341 00:19:41,760 --> 00:19:44,620 şi I-am cerut Domnului putere şi iertare. 342 00:19:44,655 --> 00:19:46,710 Aşa m-am descurcat cu asta. 343 00:19:49,850 --> 00:19:51,520 Ai putea să treci asta în scris. 344 00:19:53,900 --> 00:19:55,750 Cred că o să ţin minte. 345 00:20:04,750 --> 00:20:06,025 Hei, Jane. Aveai dreptate. 346 00:20:06,060 --> 00:20:08,880 Păi, bineînţeles. Despre ce pildă a dreptăţii vorbim? 347 00:20:08,915 --> 00:20:11,700 Ieri, când ai spus că Montero a fost omorât din motive 348 00:20:11,735 --> 00:20:13,537 care n-au legătură cu artefactele furate. 349 00:20:13,572 --> 00:20:17,083 Aşa că, am stat trează, până târziu, aseară, şi i-am cercetat viaţa personală. 350 00:20:17,118 --> 00:20:18,860 Cineva ar trebui să stea treaz şi s-o cerceteze pe a ta. 351 00:20:18,990 --> 00:20:21,430 - Niciodată nu vei ghici unde a crescut. - Atunci, nici măcar nu încerc. 352 00:20:21,465 --> 00:20:22,415 În Vineland, California. 353 00:20:22,450 --> 00:20:24,065 - Cum ai făcut asta? - Ţi-am urmărit buzele. 354 00:20:24,100 --> 00:20:28,061 În Vineland? Oraşul natal al infamului ucigaş de poliţişti, Todd Johnson? 355 00:20:28,096 --> 00:20:28,930 Urmează-mă. 356 00:20:32,450 --> 00:20:34,550 Ai printat acea poză, pe care ţi-am trimis-o aseară? 357 00:20:34,585 --> 00:20:36,425 Da. E cu Johnson şi Montero. 358 00:20:36,460 --> 00:20:38,210 Erau ambii căpitani ai echipei de fotbal a liceului. 359 00:20:38,245 --> 00:20:40,495 Înţelegi asta? Victima noastră ucisă 360 00:20:40,530 --> 00:20:42,490 era cel mai bun prieten cu ucigaşul în serie, de poliţişti. 361 00:20:43,290 --> 00:20:45,945 - E o poză minunată. - După ce am aflat asta, 362 00:20:45,980 --> 00:20:48,360 i-am cerut lui Cho să meargă la depozitul lui Montero, aseară, 363 00:20:48,395 --> 00:20:50,210 să vadă dacă mai găseşte vreo conexiune. 364 00:20:50,530 --> 00:20:52,005 Spune-i ce ai aflat. 365 00:20:52,040 --> 00:20:54,260 Armele pe care le trafica Montero? Le-a cumpărat de la magazinele de arme. 366 00:20:54,295 --> 00:20:56,397 Plătea oameni fără cazier ca să le cumpere. 367 00:20:56,432 --> 00:20:59,422 Montero are rapoarte cu fiecare achiziţie, inclusiv seriile. 368 00:20:59,430 --> 00:21:01,255 Lasă-mă să ghicesc. Ai urmărit una dintre serii 369 00:21:01,290 --> 00:21:03,780 până la arma pe care Montero a dat-o amicului său Johnson. 370 00:21:03,815 --> 00:21:04,854 Aşa e. 371 00:21:04,889 --> 00:21:06,570 Aceeaşi armă pe care Johnson a folosit-o să-şi omoare victimele. 372 00:21:09,610 --> 00:21:11,620 Ai spus ceva din astea lui LaRoche? 373 00:21:11,970 --> 00:21:14,360 Am stabilit o şedinţă informativă cu oamenii importanţi, în zece minute. 374 00:21:14,670 --> 00:21:17,180 LaRoche, Bertram şi Hightower, toţi vor fi acolo. 375 00:21:17,740 --> 00:21:19,200 - Zece minute, Cho. - Da. 376 00:21:28,990 --> 00:21:29,765 Scuză-mă. 377 00:21:29,800 --> 00:21:31,320 Caut laboratorul de amprente. 378 00:21:32,370 --> 00:21:34,100 Eu sunt. Tu cine eşti? 379 00:21:35,140 --> 00:21:36,015 Patrick Jane. 380 00:21:36,050 --> 00:21:38,600 Ai avut noroc cu cazul curios al coastei stegozaurului? 381 00:21:40,700 --> 00:21:42,070 Uite, eu nu... 382 00:21:42,330 --> 00:21:45,730 lucrez eficient sub presiune, aşa că... 383 00:21:45,920 --> 00:21:49,200 Hei, fără presiune. Doar mă întrebam dacă ai găsit vreo potrivire. 384 00:21:49,420 --> 00:21:53,418 Păi, am scanat 32 de amprente întregi şi parţiale, de pe acea fosilă, 385 00:21:53,640 --> 00:21:58,030 dar pentru fiecare amprentă scanată există duzini de potriviri posibile... 386 00:21:58,500 --> 00:22:01,479 Apoi trebuie să le verific manual, 387 00:22:01,514 --> 00:22:03,780 una câte una, ca să găsesc o potrivire, deci... 388 00:22:04,090 --> 00:22:06,700 Ştii, nu sunt David Caruso. Durează o vreme. 389 00:22:07,030 --> 00:22:07,915 Păi, tu fă-ţi treaba. 390 00:22:07,950 --> 00:22:11,456 Eu doar o să arunc o privire la lista ta, dacă nu te superi. 391 00:22:18,380 --> 00:22:20,780 Încearcă mai tare la asta. Avem nevoie de un răspuns rapid. 392 00:22:20,815 --> 00:22:23,180 Ţine minte, orice timp risipit e pierdut pentru totdeauna. 393 00:22:23,460 --> 00:22:25,210 Eu nu risipesc timpul. 394 00:22:25,830 --> 00:22:27,880 Sugerezi că nu ai destul timp? 395 00:22:28,920 --> 00:22:31,330 Ai exact acelaşi număr de ore într-o zi, 396 00:22:31,365 --> 00:22:32,440 pe care îl avea Albert Einstein. 397 00:22:32,475 --> 00:22:33,982 Te poţi opri? 398 00:22:34,017 --> 00:22:35,455 Thomas Jefferson. 399 00:22:35,490 --> 00:22:37,510 Louis Pasteur. Gandhi. 400 00:22:37,790 --> 00:22:40,310 Doar ieşi... de aici. Dumnezeul meu! 401 00:22:40,580 --> 00:22:42,120 Dumnezeul meu. Ce să fac? 402 00:22:46,130 --> 00:22:47,170 Continuă să-ţi faci treaba. 403 00:22:49,200 --> 00:22:52,400 Montero a fost găsit la muzeul de arheologie cu răni prin înjunghiere. 404 00:22:52,435 --> 00:22:54,115 Lângă el, o geantă de prezentare 405 00:22:54,150 --> 00:22:56,990 cu un pandantiv lipsă, în valoare de peste 200.000 de dolari. 406 00:22:57,380 --> 00:22:58,355 În noaptea crimei, 407 00:22:58,390 --> 00:23:00,530 Montero trebuia să se întâlnească cu un presupus cumpărător. 408 00:23:01,020 --> 00:23:03,331 Mai întâi, noi am crezut că e pandantivul dispărut... 409 00:23:03,366 --> 00:23:04,129 Hightower. 410 00:23:04,130 --> 00:23:06,970 Trebuie să vorbim în particular. Ne întâlnim în foişorul meu. 411 00:23:07,030 --> 00:23:09,730 N-am vreme acum, Jane. Sunt în mijlocul unei şedinţe. 412 00:23:09,990 --> 00:23:11,920 Da. Văd asta. 413 00:23:13,910 --> 00:23:16,345 Montero făcea trafic de arme spre America de Sud... 414 00:23:16,380 --> 00:23:20,095 Cazul Montero a devenit o anchetă criminalistică de maximă prioritate. 415 00:23:20,130 --> 00:23:21,340 Nu pot să plec, pur şi simplu. 416 00:23:21,620 --> 00:23:25,260 Îţi sugerez să reconsideri ceea ce poţi şi ce nu poţi face, 417 00:23:25,295 --> 00:23:27,905 începând din acest moment, fiindcă eu ştiu 418 00:23:27,940 --> 00:23:30,240 pe cine îl vor arăta dovezile ca fiind ucigaşul. 419 00:23:30,600 --> 00:23:31,360 Pe cine? 420 00:23:33,030 --> 00:23:33,780 Pe tine. 421 00:23:46,690 --> 00:23:49,470 Operaţiunea de trafic de arme a lui Montero i-a furnizat lui Johnson 422 00:23:49,505 --> 00:23:52,250 arma care a fost folosită la uciderea colegilor noştri poliţişti. 423 00:23:52,460 --> 00:23:56,661 Lucrăm la teoria că oricine l-a ucis pe Johnson, l-a ucis şi pe Montero. 424 00:23:56,855 --> 00:23:59,910 Scuzaţi-mă, agenţi. Problemă urgentă în biroul meu. 425 00:23:59,945 --> 00:24:03,692 Deci, tu sugerezi că ambele crime făceau parte dintr-un joc al răzbunării? 426 00:24:03,727 --> 00:24:04,780 Da, sugerez, domnule. 427 00:24:28,190 --> 00:24:29,400 Jane, asta ar fi bine să fie... 428 00:24:29,410 --> 00:24:31,840 Ceva serios. Întocmai sentimentele mele. 429 00:24:33,580 --> 00:24:34,560 De unde ai luat asta? 430 00:24:36,220 --> 00:24:38,590 Am împrumutat o cheie de la sala de arme din biroul lui Lisbon. 431 00:24:40,480 --> 00:24:41,430 Eşti o criminală? 432 00:24:42,470 --> 00:24:44,170 Nu-ţi cunosc jocul, 433 00:24:44,759 --> 00:24:48,400 dar n-am vreme să fiu luată într-una din călătoriile tale emoţionale. 434 00:24:48,670 --> 00:24:50,130 Nu că te-aş critica. 435 00:24:50,380 --> 00:24:53,455 Să cauţi răzbunare asupra oamenilor care sunt responsabili 436 00:24:53,490 --> 00:24:56,530 de moartea cuiva drag... E o pasiune care-mi place şi mie. 437 00:24:56,565 --> 00:24:57,670 Crezi că e adevărat? 438 00:24:58,340 --> 00:25:01,040 Crezi că e adevărat că... că eu i-am ucis pe Johnson şi pe Montero? 439 00:25:01,280 --> 00:25:03,170 Păi, să spunem doar că sunt deschis la minte. 440 00:25:05,170 --> 00:25:06,235 În orice moment, cei de la laborator 441 00:25:06,270 --> 00:25:09,770 îţi vor identifica amprentele tale la scena crimei lui Montero. 442 00:25:09,805 --> 00:25:11,580 Niciodată n-am fost la acel muzeu. 443 00:25:12,100 --> 00:25:13,670 Păi, atunci ori ţi s-a înscenat... 444 00:25:14,710 --> 00:25:16,450 ori eşti un ucigaş nebun. 445 00:25:16,880 --> 00:25:19,775 În orice caz, ar trebui să-ţi suni familia, fiindcă bănuiesc... 446 00:25:19,810 --> 00:25:22,240 că acea friptură înnăbuşită va fi servită puţin mai târziu, în această seară. 447 00:25:22,590 --> 00:25:24,415 Dacă nu îndrepţi acea puşcă în altă parte, 448 00:25:24,450 --> 00:25:26,850 jur că o voi folosi să te bat ca pe un catâr de închiriat. 449 00:25:26,885 --> 00:25:29,020 Ai vorbit ca un adevărat ucigaş nebun. 450 00:25:29,480 --> 00:25:31,550 Nu-mi dai prea multe variante aici. 451 00:25:31,585 --> 00:25:32,440 Vorbesc serios. 452 00:25:33,410 --> 00:25:34,250 Şi eu. 453 00:25:37,940 --> 00:25:39,620 Tu i-ai ucis pe acei oameni? 454 00:25:40,920 --> 00:25:42,190 Trebuie să ştiu. 455 00:25:43,010 --> 00:25:44,120 De ce, Jane? 456 00:25:45,560 --> 00:25:48,210 Dacă tu crezi că sunt vinovată, predă-mă lui LaRoche. 457 00:25:49,850 --> 00:25:50,905 O să plec. 458 00:25:50,940 --> 00:25:54,650 Nu. Dacă l-ai ucis pe Todd Johnson, atunci eşti a mea 459 00:25:54,685 --> 00:25:56,900 şi mă vei conduce direct la Red John. 460 00:25:57,960 --> 00:25:59,650 Red John? Ce legătură are asta cu... 461 00:25:59,685 --> 00:26:02,914 Todd Johnson a fost eliminat fiindcă ştia secretele lui Red John. 462 00:26:03,490 --> 00:26:05,160 De parcă n-ai fi ştiut asta. 463 00:26:06,800 --> 00:26:09,390 Şi dacă n-ai ştiut-o, adevărata persoană implicată 464 00:26:09,425 --> 00:26:11,550 l-a ucis pe Montero ca să-ţi însceneze ţie, 465 00:26:11,585 --> 00:26:12,710 ceea ce ne completează cercul. 466 00:26:12,745 --> 00:26:14,870 Eşti sau nu o criminală? 467 00:26:17,600 --> 00:26:19,080 Ştii ce sunt, Jane? 468 00:26:22,750 --> 00:26:24,200 Sunt o mamă singură... 469 00:26:24,960 --> 00:26:27,440 cu doi copii nevinovaţi acasă. 470 00:26:28,960 --> 00:26:31,915 Pentru nimic în lume n-aş face ceva 471 00:26:31,950 --> 00:26:34,870 să le compromit siguranţa sau viitorul. 472 00:26:38,480 --> 00:26:40,120 Te rog, Jane. 473 00:26:53,400 --> 00:26:55,990 Am auzit destul ca să mă conving că noi căutăm doar un ucigaş. 474 00:26:56,200 --> 00:26:57,840 J.J., preia conducerea. 475 00:26:59,440 --> 00:27:01,200 Asta e acum o anchetă dublă de crimă. 476 00:27:02,890 --> 00:27:05,600 Scuzaţi-mă, dle director Bertram, îmi pare rău. Îmi pare rău, oameni buni. 477 00:27:05,630 --> 00:27:07,420 Aţi cerut evoluţii ale cazului Montero. 478 00:27:07,455 --> 00:27:08,750 Cred că asta e o evoluţie. 479 00:27:08,785 --> 00:27:10,754 Potrivire perfectă Hightower, Madeleine 480 00:27:11,130 --> 00:27:12,615 Asta trebuie să fie o potrivire falsă. 481 00:27:12,650 --> 00:27:15,470 Nu, am verificat şi reverificat toate direcţiile. 482 00:27:15,730 --> 00:27:17,570 - E o potrivire perfectă. - Ce e? 483 00:27:17,750 --> 00:27:18,755 O greşeală. 484 00:27:18,790 --> 00:27:21,390 Amprentele lui Hightower la scena crimei lui Montero? 485 00:27:21,520 --> 00:27:22,945 Nu mă surprinde. 486 00:27:22,980 --> 00:27:25,260 Să verifice un alt analist rezultatele tale. 487 00:27:25,295 --> 00:27:26,124 Da, domnule. 488 00:27:26,159 --> 00:27:28,650 Van Pelt, începe să lucrezi la un mandat de percheziţie 489 00:27:28,685 --> 00:27:30,050 pentru casa agentului Hightower. 490 00:27:30,300 --> 00:27:31,730 E chiar necesar? 491 00:27:32,610 --> 00:27:34,020 Oricând şi-ar putea da acordul. 492 00:27:34,055 --> 00:27:35,180 E în biroul ei acum. 493 00:27:35,215 --> 00:27:35,950 O să anunţ. 494 00:27:36,350 --> 00:27:38,945 Contactează poliţia universităţii. Află dacă au vreo înregistrare 495 00:27:38,980 --> 00:27:41,993 a unui vehicul, care se potriveşte cu al agentului Hightower, 496 00:27:42,028 --> 00:27:43,415 aflat în campus, în noaptea crimei. 497 00:27:43,450 --> 00:27:45,570 Cere-le să verifice filmările camerelor de securitate. 498 00:27:45,750 --> 00:27:46,550 Da, domnule. 499 00:27:47,380 --> 00:27:49,490 Nu-mi place felul cum decurge situaţia. 500 00:27:50,960 --> 00:27:54,358 Putem să ne gândim un moment înainte să distrugem cariera unui coleg? 501 00:27:54,393 --> 00:27:57,800 Agentul Hightower a fost prima pe o listă scurtă de suspecţi, 502 00:27:57,810 --> 00:27:59,660 în cazul uciderii lui Johnson, de ceva vreme, 503 00:28:00,160 --> 00:28:02,500 chiar înainte ca directorul Bertram să mă anunţe 504 00:28:02,535 --> 00:28:06,253 că ea a avut o relaţie romantică cu una dintre victimele lui. 505 00:28:06,550 --> 00:28:08,170 Acum te-ai băgat şi în viaţa ei sexuală? 506 00:28:09,060 --> 00:28:12,071 Când voi, băieţi, vă hotărâţi să distrugeţi reputaţia unei femei, 507 00:28:12,106 --> 00:28:13,015 chiar mergeţi până la capăt. 508 00:28:13,050 --> 00:28:15,610 Lisbon. Tu eşti cea care tocmai mi-a spus că uciderea lui Johnson 509 00:28:15,645 --> 00:28:18,610 şi a lui Montero sunt legate. Acum avem dovada. 510 00:28:19,480 --> 00:28:23,652 Dacă eşti prea implicată în asta, spune-mi şi îţi voi lua această anchetă. 511 00:28:24,172 --> 00:28:25,393 Voi fi în regulă, domnule. 512 00:28:25,428 --> 00:28:26,460 Hightower n-a mers în biroul ei. 513 00:28:26,495 --> 00:28:27,780 Tocmai am vorbit cu asistentul ei. 514 00:28:28,250 --> 00:28:30,610 Asta e vina mea. Eu am lăsat-o să plece. 515 00:28:30,645 --> 00:28:31,910 N-am crezut că va fugi. 516 00:28:32,320 --> 00:28:33,395 Cine a spus că fuge? 517 00:28:33,430 --> 00:28:35,210 Din câte ştim, e la toaletă. 518 00:28:35,245 --> 00:28:36,955 Poate ar trebui să verifici. 519 00:28:36,990 --> 00:28:40,790 Vom face o cercetare a biroului şi casei agentului Hightower, acum. 520 00:28:42,590 --> 00:28:43,755 Lăsaţi-vă numele şi numărul. 521 00:28:43,790 --> 00:28:45,040 O să vă caut de îndată ce voi putea. 522 00:28:45,410 --> 00:28:48,492 Sunt Lisbon. Oriunde ai fi, fă-ne amândurora o favoare 523 00:28:48,527 --> 00:28:50,070 şi sună-mă de îndată ce primeşti asta, bine? 524 00:28:51,919 --> 00:28:55,869 Reşedinţa Madeleinei Hightower, Sacramento 525 00:29:02,470 --> 00:29:04,720 Nu pot să cred că trebuie să căutăm printre lucrurile şefei. 526 00:29:05,010 --> 00:29:06,110 Suspectul e suspect. 527 00:29:09,820 --> 00:29:12,140 Mi se pare atât de greşit, totuşi. 528 00:29:19,600 --> 00:29:20,570 Stai o secundă. 529 00:29:21,730 --> 00:29:23,080 Sertarul acesta e prea greu. 530 00:29:26,020 --> 00:29:27,250 Fii atent. 531 00:29:27,880 --> 00:29:28,920 Fund fals. 532 00:29:33,210 --> 00:29:34,360 Pandantivul furat. 533 00:29:34,960 --> 00:29:36,050 Hei, şefa. 534 00:29:42,450 --> 00:29:43,420 Nu. 535 00:29:48,780 --> 00:29:51,500 Se pare că ţi-am găsit misteriosul cumpărător. 536 00:29:53,400 --> 00:29:55,730 Emite un mandat de urmărire pentru Madeleine Hightower. 537 00:29:56,220 --> 00:29:57,960 E considerată a fi înarmată şi periculoasă. 538 00:30:06,490 --> 00:30:07,310 Unde e? 539 00:30:07,345 --> 00:30:08,130 Aici. 540 00:30:08,730 --> 00:30:09,815 Ai văzut suspectul? 541 00:30:09,850 --> 00:30:11,850 Detalii, te rog. Unde? Când? 542 00:30:12,050 --> 00:30:14,080 Ieşeam din lift, după ce-am luat prânzul. 543 00:30:14,115 --> 00:30:16,430 Încotro se îndrepta suspectul? 544 00:30:16,465 --> 00:30:18,150 Sus pe scări, ceea ce mi s-a părut ciudat, 545 00:30:18,185 --> 00:30:19,835 fiindcă ele duc spre acoperiş, nu-i aşa? 546 00:30:19,870 --> 00:30:21,280 Nu doar spre acoperiş, ci şi unde lucrează Jane. 547 00:30:21,450 --> 00:30:23,360 - L-a văzut careva? - Nu, de azi dimineaţă. 548 00:30:23,630 --> 00:30:25,630 Păziţi uşile! Toate! 549 00:30:25,670 --> 00:30:27,440 Folosiţi pe cine aveţi să ieşiţi de aici! 550 00:30:44,330 --> 00:30:45,370 E încuiat. 551 00:30:46,660 --> 00:30:49,060 Jane? Eşti înăuntru? 552 00:30:49,820 --> 00:30:51,000 Da, ies acum. 553 00:30:53,440 --> 00:30:55,630 Trebuie să vă retrageţi 554 00:30:55,630 --> 00:30:58,970 şi dacă aveţi arme, vă rog să le lăsaţi jos. 555 00:30:59,940 --> 00:31:00,580 Vă rog. 556 00:31:17,020 --> 00:31:19,350 Retrageţi-vă, sau el va muri. 557 00:31:23,820 --> 00:31:25,210 Lăsaţi-ne să trecem. 558 00:31:28,510 --> 00:31:32,960 Dacă nu ne lăsaţi să trecem, puteţi încerca să mă opriţi, 559 00:31:33,100 --> 00:31:36,260 dar să ştiţi că degetul meu va apăsa pe trăgaci, în mod reflex, 560 00:31:36,540 --> 00:31:38,590 dacă mă împiedic sau cad. 561 00:31:38,800 --> 00:31:40,140 Agent Hightower. 562 00:31:40,140 --> 00:31:44,910 Nu te învinovăţi, Teresa. Nu aveai ce să faci ca să previi asta. 563 00:31:46,070 --> 00:31:48,610 Am intrat singură în chestia asta şi voi ieşi tot singură, 564 00:31:48,610 --> 00:31:50,070 deci, eliberaţi drumul. 565 00:31:51,460 --> 00:31:54,910 Toţi... lăsaţi armele jos! 566 00:31:56,320 --> 00:31:57,930 Lăsaţi-i să treacă. 567 00:31:58,450 --> 00:32:00,350 - Mergeţi. - Mergem. 568 00:32:03,730 --> 00:32:08,850 Dă-i drumul, Cho. Fă o mişcare şi să-l vezi cum moare. 569 00:32:32,740 --> 00:32:34,020 Nimeni nu mişcă. 570 00:32:35,090 --> 00:32:36,730 Toată lumea să stea calmă. 571 00:32:42,310 --> 00:32:44,020 Pune telefonul jos. 572 00:32:45,660 --> 00:32:48,270 Pune telefonul jos. 573 00:32:48,970 --> 00:32:51,300 Ai auzit-o. Pune telefonul jos, acum. 574 00:32:52,990 --> 00:32:53,880 Bine... 575 00:32:54,750 --> 00:32:56,620 Uitaţi cum stă treaba. 576 00:32:56,840 --> 00:32:58,510 Ieşim din clădire. 577 00:32:59,310 --> 00:33:02,190 Dacă cineva încearcă să ne oprească, eu apăs pe trăgaci. 578 00:33:02,860 --> 00:33:06,670 Dacă cineva de aici sună pe cineva de afară, apăs pe trăgaci. 579 00:33:07,020 --> 00:33:08,800 Faceţi cum spune ea. 580 00:33:09,380 --> 00:33:10,860 Să mergem. Mişcă! 581 00:33:38,130 --> 00:33:39,440 Hei, Jane. 582 00:33:41,030 --> 00:33:44,860 Dintele de lup pe care i l-ai dat puştiului meu? A avut mare succes. 583 00:33:44,910 --> 00:33:49,690 Ia priveşte. El a desenat asta. E pentru tine. 584 00:33:49,890 --> 00:33:51,100 Ne cam grăbim, Jim. 585 00:34:12,090 --> 00:34:16,430 Cho, fă rost de un elicopter şi anunţă toate unităţile BIC disponibile. 586 00:34:16,430 --> 00:34:20,310 Vreau contact vizual cu ţinta, dar menţineţi o distanţă de siguranţă. 587 00:34:20,960 --> 00:34:23,050 Maşina mea, tu conduci. 588 00:34:23,470 --> 00:34:25,310 Sunt un şofer slab, la viteză mare. 589 00:34:48,010 --> 00:34:50,390 - Îmi pare rău. - Pentru ce? 590 00:34:50,630 --> 00:34:52,570 Pentru şefa ta. O admir. 591 00:34:53,510 --> 00:34:56,480 N-are importanţă. Trebuie să ne concentrăm asupra siguranţei lui Jane. 592 00:34:57,380 --> 00:34:58,820 Toate unităţile avertizate, 593 00:34:58,820 --> 00:35:01,070 un accident de maşină, pe North Main. 594 00:35:01,380 --> 00:35:03,810 Vehiculul e ultimul model de SUV, albastru închis. 595 00:35:03,990 --> 00:35:06,720 Am înţeles. Suntem pe drum. La 30 de secunde depărtare. 596 00:35:19,440 --> 00:35:21,620 - Aşteptaţi întăriri. - Dvs. să aşteptaţi. 597 00:35:22,450 --> 00:35:23,810 Opriţi traficul. 598 00:35:32,870 --> 00:35:35,710 Ne-a scăpat un suspect. Stabiliţi un perimetru de zece străzi. 599 00:35:35,711 --> 00:35:37,980 Anunţă echipa de asistenţă tehnică şi cheamă o ambulanţă. 600 00:35:39,860 --> 00:35:40,710 Ce s-a întâmplat? 601 00:35:42,320 --> 00:35:46,920 Şi-a desfăcut mâna... Momentul pe care-l aşteptam... 602 00:35:47,490 --> 00:35:48,970 Ca să ciocneşti maşina? 603 00:35:50,910 --> 00:35:53,170 Părea o idee bună, în acel moment. 604 00:35:55,600 --> 00:35:57,640 Se crede că Jane ar putea avea o comoţie. 605 00:35:57,980 --> 00:36:00,320 L-au dus la spital pentru o tomografie. 606 00:36:00,670 --> 00:36:02,230 Sunt mulţumit că se va face bine. 607 00:36:02,410 --> 00:36:04,210 Şi cum stăm cu razia? 608 00:36:04,210 --> 00:36:07,860 Avem o echipă desfăşurată în perimetru, în jurul postului de comandă, pe 16 străzi. 609 00:36:07,980 --> 00:36:10,920 U.S. Marshals s-a alăturat urmăririi. La fel şi FBI. 610 00:36:11,620 --> 00:36:14,000 Au pus-o pe Hightower pe lista lor cu "cei mai urmăriţi". 611 00:36:14,260 --> 00:36:16,400 Ce tragică întorsătură a evenimentelor. 612 00:36:17,450 --> 00:36:20,150 Sunt lucruri mai rele care s-ar putea întâmpla aici, 613 00:36:20,150 --> 00:36:21,230 în loc să avem un caz clar. 614 00:36:21,630 --> 00:36:24,210 E o pată ruşinoasă, cu siguranţă, dar, cel puţin, putem închide 615 00:36:24,210 --> 00:36:26,450 cartea cu acest capitol urât al BIC. 616 00:36:27,930 --> 00:36:30,720 "Şi când inimioara ta se va trezi," 617 00:36:30,730 --> 00:36:33,700 "noaptea înspăimântătoare se va risipi." 618 00:36:34,420 --> 00:36:38,140 - Ce e asta? - E doar... un poem vechi care-mi place. 619 00:36:44,290 --> 00:36:46,320 William Blake, cred. 620 00:36:59,100 --> 00:37:01,340 De ce nu răspunzi la telefon? 621 00:37:01,470 --> 00:37:03,210 - Sună? - De două ore. 622 00:37:03,700 --> 00:37:05,540 Îmi pare rău. Credeam că e creierul meu. 623 00:37:06,590 --> 00:37:08,280 Doctorul a spus că e de aşteptat. 624 00:37:08,280 --> 00:37:10,910 Dintre toţi cei care o puteau ajuta să scape, 625 00:37:11,080 --> 00:37:13,460 de ce te-ar alege Hightower pe tine? 626 00:37:13,860 --> 00:37:16,750 Teoretic vorbind, cred că e perfect logic. 627 00:37:17,080 --> 00:37:19,730 Sunt izolat în echipă, nu port armă 628 00:37:19,730 --> 00:37:23,950 şi nu ştiu nimic despre această... luptă necinstită, corp la corp. 629 00:37:24,210 --> 00:37:26,340 Nu vreau teorii. Vreau fapte. 630 00:37:26,480 --> 00:37:28,180 De ce ar veni la tine? 631 00:37:29,090 --> 00:37:31,370 Tu nu... crezi sincer... 632 00:37:31,950 --> 00:37:35,150 că am avut ceva de-a face cu acţiunea din noaptea asta a lui Hightower, nu-i aşa? 633 00:37:35,150 --> 00:37:38,720 Sincer, nu ştiu ce să cred. Dar de câte ori eşti implicat în ceva, 634 00:37:38,760 --> 00:37:42,910 am motive să am îndoieli. Şi-mi place Hightower. 635 00:37:43,090 --> 00:37:44,900 Când ai îndoieli, nu. 636 00:37:45,090 --> 00:37:48,930 Păi... orice s-a întâmplat în noaptea asta, mă bucur că eşti bine. 637 00:37:49,360 --> 00:37:51,370 Mulţumesc. 638 00:37:53,670 --> 00:37:55,880 Mulţumesc că ai venit pentru salvarea mea. 639 00:37:57,430 --> 00:38:01,670 Cred că ar trebui să-mi exprim recunoştinţa faţă de "herr LaRoche". 640 00:38:01,760 --> 00:38:03,450 Încă mai e la comanda trupelor? 641 00:38:03,450 --> 00:38:05,770 Nu. S-a dus acasă peste noapte. 642 00:38:52,430 --> 00:38:53,940 - Jane? - LaRoche. 643 00:38:54,480 --> 00:38:58,780 Ai un câine alb pufos şi o întreagă... casă. 644 00:38:58,780 --> 00:39:00,620 Alea sunt figurine Hummel? 645 00:39:03,580 --> 00:39:05,790 Da. Ţi se pare amuzant? 646 00:39:06,800 --> 00:39:10,600 Păi, nu-mi imaginam că trăieşti într-o casă adevărată. 647 00:39:10,970 --> 00:39:12,350 Unde credeai că locuiesc? 648 00:39:12,960 --> 00:39:15,510 Într-un adăpost, pe malul unui râu. Ceva de genul ăsta. 649 00:39:22,040 --> 00:39:26,300 - Ce pot face pentru tine, Jane? - Deja ai făcut pentru mine. 650 00:39:26,460 --> 00:39:30,640 Ai lăsat-o pe Hightower să iasă din clădire, în loc să fiu împuşcat în cap. 651 00:39:30,640 --> 00:39:32,490 Şi pentru asta, sunt recunoscător. 652 00:39:34,050 --> 00:39:37,250 - De unde-ai ştiut că beau scotch? - Chiar bei? 653 00:39:40,330 --> 00:39:42,290 - Mulţumesc. - E plăcerea mea. 654 00:39:44,020 --> 00:39:46,310 E păcat că a fugit, totuşi, nu? Hightower... 655 00:39:46,930 --> 00:39:49,290 Perimetrul ramâne supravegheat, până o vom găsi. 656 00:39:49,430 --> 00:39:51,440 Poate dura o zi sau două, dar o vom găsi. 657 00:39:51,440 --> 00:39:54,580 - Nu poate scăpa. - A scăpat. Ştiu asta. 658 00:39:56,540 --> 00:39:57,530 Exact cum ştiai că am greşit 659 00:39:57,530 --> 00:39:59,650 în legătură cu posibilitatea ca Hightower să comită o crimă? 660 00:40:00,120 --> 00:40:02,340 Asta e o contralovitură. Mi-ai aplicat-o. 661 00:40:03,360 --> 00:40:05,130 Suntem copii sau ce? 662 00:40:05,690 --> 00:40:06,300 Da. 663 00:40:07,320 --> 00:40:08,910 Suntem copii. 664 00:40:11,260 --> 00:40:13,100 Ei bine, noapte bună, Jane. 665 00:40:14,030 --> 00:40:15,510 Este o noapte bună. 666 00:40:36,560 --> 00:40:38,130 A mers? Bine. 667 00:40:38,570 --> 00:40:41,060 - Da, a mers. - Bine. 668 00:40:42,610 --> 00:40:43,590 Nu pot să cred că a mers. 669 00:40:45,600 --> 00:40:47,730 - Va merge. - E o nebunie. 670 00:40:47,930 --> 00:40:52,200 Deloc. Odată ce au stabilit perimetrul, vei fi ca un iepure într-o cursă. 671 00:40:52,200 --> 00:40:55,950 Vor cerceta fiecare vehicul care pleacă, cu excepţia maşinii celui care e şeful, 672 00:40:55,950 --> 00:40:57,220 aşa că, grăbeşte-te, urcă. 673 00:40:57,220 --> 00:40:59,870 Bine. În regulă. Cât timp... cât timp trebuie să stau acolo? 674 00:40:59,870 --> 00:41:01,110 Până când auzi asta. 675 00:41:03,240 --> 00:41:03,840 Bine. 676 00:41:03,840 --> 00:41:05,460 Închide-ţi telefonul mobil, ca să nu te poată urmări. 677 00:41:05,850 --> 00:41:08,220 - Poftim. Ia-l pe-al meu. - Bine. 678 00:41:08,310 --> 00:41:09,820 - Şopteşte. - În regulă. 679 00:41:09,910 --> 00:41:12,430 - Poftim telefonul tău. - Ai făcut aranjamentele? 680 00:41:12,620 --> 00:41:13,870 Da, am vorbit cu sora mea. 681 00:41:13,870 --> 00:41:15,910 Mă aşteaptă în afara oraşului, cu copiii mei. 682 00:41:16,230 --> 00:41:20,220 Perfect. Va trebui să dispari complet, pentru că, dacă Red John află unde eşti, 683 00:41:20,230 --> 00:41:22,930 - va veni după tine. - Ea are o cabană în Saratoga. 684 00:41:22,930 --> 00:41:24,300 Putem aştepta acolo, timp de câteva luni. 685 00:41:24,300 --> 00:41:26,300 Perfect. Va crede că a câştigat el runda asta. 686 00:41:26,301 --> 00:41:29,710 Red John are un spion în BIC, care mi-a înscenat crima asta. 687 00:41:29,711 --> 00:41:31,250 Cred că e mai sigur să zicem că el a câştigat runda asta. 688 00:41:31,450 --> 00:41:34,400 Da, dar avantajul e al meu acum. 689 00:41:35,200 --> 00:41:40,060 Cu tine dispărută, cel care lucrează pentru Red John se va relaxa, 690 00:41:40,060 --> 00:41:42,280 şi astfel, mă va conduce direct spre el. 691 00:41:42,580 --> 00:41:43,720 Ai riscat foarte mult pentru mine. 692 00:41:44,700 --> 00:41:46,900 Păi, nu numai pentru tine. 693 00:41:47,930 --> 00:41:49,610 Înţeleg. Totuşi... 694 00:41:50,710 --> 00:41:53,740 Îţi mulţumesc pentru că m-ai scos din clădire şi m-ai adus înapoi la familie. 695 00:41:54,460 --> 00:41:56,300 Şi eu îţi mulţumesc pentru că nu m-ai împuşcat în faţă. 696 00:41:56,600 --> 00:41:58,730 Nimeni nu trebuie să ştie asta. 697 00:41:58,730 --> 00:42:00,150 Trebuie să rămână între noi doi. 698 00:42:00,360 --> 00:42:02,900 Jane, ar trebui, cel puţin, să-i spui lui Lisbon ce se întâmplă... 699 00:42:02,900 --> 00:42:05,170 Nimeni. El e prea isteţ. Va simţi cursa. 700 00:42:07,260 --> 00:42:09,680 Mă descurc mai bine singur. 701 00:42:10,950 --> 00:42:13,530 Nimeni nu se descurcă mai bine singur.