1 00:00:34,858 --> 00:00:37,759 Nu-mi vine să cred că mama m-a pus să-mi scot inelul din nas. 2 00:00:37,760 --> 00:00:40,262 Cum crezi că mă simt eu în costumul ăsta de pinguin? 3 00:00:40,263 --> 00:00:44,233 E mai bun decât rochia asta. Arăt ca un tort de nuntă. 4 00:00:44,234 --> 00:00:48,270 De fapt, e chiar sexy. Dacă-ți place chestia cu fiica virgină. 5 00:00:48,271 --> 00:00:52,124 Te rog! Nu e nicio virgină în salon. 6 00:00:52,125 --> 00:00:54,443 Balurile astea sunt ridicole. 7 00:00:54,444 --> 00:00:56,462 La naiba cu tradițiile de familie! 8 00:00:56,463 --> 00:00:58,747 Mi-aș fi dorit să fi fost crescută de lupi. 9 00:01:02,085 --> 00:01:04,787 Mama zice că tu, cu unchiul Jamie și cu unchiul Joe 10 00:01:04,788 --> 00:01:06,622 vă jucați de-a detectivii, prin jurul casei. 11 00:01:06,857 --> 00:01:10,125 - Dintotdeauna ai vrut să fii polițist? - Păi, de fapt, când aveam trei ani, 12 00:01:10,126 --> 00:01:13,162 am vrut să fiu pompier, în noaptea de Halloween. 13 00:01:13,163 --> 00:01:17,433 Dar bunicul meu, străbunicul tău, spunea: "Cât timp voi trăi," 14 00:01:17,434 --> 00:01:19,668 "niciun Reagan nu va purta vreodată un costum de pompier," 15 00:01:19,669 --> 00:01:21,203 "pentru că departamentul de pompieri" 16 00:01:21,204 --> 00:01:23,906 nu e decât o adunătură de hoți și vânători de faimă." 17 00:01:23,907 --> 00:01:26,108 - Cuvintele lui. - Ce s-a întâmplat? 18 00:01:26,109 --> 00:01:28,544 Bunicul mi-a găsit cea mai mică uniformă albastră 19 00:01:28,545 --> 00:01:31,013 ce putea fi găsită și m-a lăsat să-i folosesc "plesnitorul", o zi. 20 00:01:31,014 --> 00:01:33,415 Am strâns atâtea dulciuri de la copiii din cartier, 21 00:01:33,416 --> 00:01:37,318 pe care i-am percheziționat, încât m-am decis că nu mai vreau să-mi dau jos uniforma. 22 00:01:37,320 --> 00:01:40,022 - Și nu ți-ai mai dat-o jos. - Nu înainte de a ajunge detectiv. 23 00:01:40,023 --> 00:01:41,590 Ce alte întrebări mai ai? 24 00:01:41,591 --> 00:01:45,027 Păi, dna Eaton spune că esența istoriei constă în povești. 25 00:01:45,028 --> 00:01:47,329 Dna Eaton este foarte deșteaptă. 26 00:01:47,330 --> 00:01:50,933 Nu am atâtea povești cum are bunicul, dar să văd ce pot face. 27 00:01:50,934 --> 00:01:53,102 Mă dor picioarele de mor, 28 00:01:53,103 --> 00:01:55,771 și dacă trebuie să mai zâmbesc mult, îmi va crăpa fața. 29 00:01:55,772 --> 00:01:58,624 Cel puțin, încă două ore. 30 00:01:58,625 --> 00:02:00,809 Hai să mergem să ne drogăm. 31 00:02:03,313 --> 00:02:05,114 Dna Carmichael supraveghează. 32 00:02:05,115 --> 00:02:07,216 Dacă suntem prinși, vom avea necazuri destul de mari. 33 00:02:07,217 --> 00:02:09,617 - Știi asta, nu? - Nu vom fi prinși. 34 00:02:17,694 --> 00:02:19,611 Da, evadare din închisoare. 35 00:02:19,612 --> 00:02:22,197 Chiar pe sub nasul gardianului. 36 00:02:23,733 --> 00:02:25,934 Vino afară. Vino afară. 37 00:02:27,937 --> 00:02:30,022 - Deci, ai adus-o? - Spune-mi că ai un foc. 38 00:02:30,023 --> 00:02:33,707 Se-ntâmplă vreodată să n-am un foc? Haide. 39 00:02:34,878 --> 00:02:36,545 Ascunde-te. Hai, hai, hai. Ascunde-te. Ascunde-te, repede. 40 00:02:36,546 --> 00:02:38,914 - Doamne! - Cine e? 41 00:02:38,915 --> 00:02:42,749 - E dna Carmichael. - Taci, o să te audă. 44 00:02:58,567 --> 00:03:00,169 Da. 45 00:03:01,004 --> 00:03:03,038 Da, domnule. 46 00:03:03,039 --> 00:03:05,324 Imediat. 47 00:03:05,325 --> 00:03:07,443 Va trebui să lăsăm interviul pe altădată, fetițo. 48 00:03:07,444 --> 00:03:10,312 - Dar ești în pauză. - Păi, pauza mi s-a terminat. 49 00:03:10,313 --> 00:03:12,981 Au găsit un cadavru la balul debutantelor, așa că trebuie să plec. 50 00:03:13,884 --> 00:03:16,418 Se pare că șeful detectivilor va face o demonstrație de viteză. 51 00:03:16,419 --> 00:03:19,387 Ce, să conduci din Manhattan până la Park Slope și înapoi? 52 00:03:19,388 --> 00:03:21,056 Va dura o veșnicie. 53 00:03:21,057 --> 00:03:24,093 - Nu te voi lăsa să iei trenul. - Lasă-mă să vin cu tine. 54 00:03:24,094 --> 00:03:25,177 Nu. Nu. 55 00:03:25,178 --> 00:03:27,096 O să fiu polițistă. Trebuie să învăț cândva. 56 00:03:27,097 --> 00:03:28,964 Nicky, mama ta m-ar omorî. 57 00:03:28,965 --> 00:03:30,832 Bunicul te-a lăsat să-l însoțești, când aveai 14 ani. 58 00:03:30,833 --> 00:03:33,702 Da, și bunicul a primit cinci zile de suspendare, când a făcut asta. 59 00:03:33,703 --> 00:03:36,338 Tu o să primești zece zile, dacă apari la locul faptei, la miezul nopții. 60 00:03:39,109 --> 00:03:41,009 Te rog, unchiule Danny... 61 00:03:43,680 --> 00:03:46,648 Exact ca mama ta. Haide. 62 00:03:46,649 --> 00:03:47,616 Haide. 63 00:03:52,288 --> 00:03:53,455 În regulă, Nicky. 64 00:03:53,456 --> 00:03:57,492 Stai în mașină până când unchiul Jamie ajunge aici și te ia acasă. Ai înțeles? 65 00:03:57,494 --> 00:03:59,061 - Ți-am spus că da. - Bine. 66 00:03:59,062 --> 00:04:01,914 Mulțumesc. Bună, ce știm? 67 00:04:01,915 --> 00:04:04,166 Un grup venit pentru bal. Am închis hotelul. 68 00:04:04,167 --> 00:04:08,303 Sunt copiii celor mai bogați din top 500 și toți imploră să le lăsăm copiii să plece. 69 00:04:08,304 --> 00:04:11,240 - Știm dacă fata ucisă participa la bal? - Nu. Nu a fost identificată. 70 00:04:11,241 --> 00:04:13,609 De fapt, nu prea avea haine pe ea. 71 00:04:13,610 --> 00:04:16,111 S-ar părea că asasinul i-a luat hainele și le-a aruncat în altă parte. 72 00:04:16,112 --> 00:04:17,896 Văd că vulturii din presă încep să se adune. 73 00:04:17,897 --> 00:04:19,515 Vrei să-i pui pe polițiști să-i țină departe, 74 00:04:19,516 --> 00:04:21,583 ca să nu apară poza în presă, înainte de a fi anunțate rudele apropiate? 75 00:04:21,584 --> 00:04:23,352 - Mersi, Jack. - În regulă. 76 00:04:23,353 --> 00:04:24,420 - Bună. 77 00:04:24,421 --> 00:04:26,088 - Bună. - Fata e adolescentă. 78 00:04:26,089 --> 00:04:29,722 - Lovitură la cap și strangulare. - Doamne! Ce tânără e. 79 00:04:29,726 --> 00:04:32,277 Da. 16 sau 17 ani. 80 00:04:35,899 --> 00:04:38,750 - Hei, fetițo. Pleacă de acolo. - Ce faci? 81 00:04:38,751 --> 00:04:40,369 Hei, dormiți acolo, sau ce faceți? 82 00:04:40,370 --> 00:04:42,621 - Scuze, domnule. - Ți-am spus să aștepți în mașină. 83 00:04:42,622 --> 00:04:45,707 Treci înapoi în mașină și așteaptă-l pe unchiul tău. 84 00:04:45,708 --> 00:04:47,960 Treci înăuntru! 85 00:04:47,961 --> 00:04:50,446 Băieți, țineți-vă ochii deschiși! 86 00:04:52,604 --> 00:04:56,571 Traducerea și adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 87 00:05:06,721 --> 00:05:09,967 BLUE BLOODS Sezonul 1 Episodul 16 88 00:05:14,063 --> 00:05:17,933 - Salut. Scuze că am întârziat. Dar... - Nu. E-n regulă. Mulțumesc că ai venit. 89 00:05:17,934 --> 00:05:20,903 Nicio problemă. Dar... Crezi că Erin va...? 90 00:05:20,904 --> 00:05:23,038 Mă va omorî. Dar nu-i nimic. 91 00:05:23,840 --> 00:05:25,774 - N-o să-i spun. - Cum adică? 92 00:05:25,775 --> 00:05:28,877 - Nu, nu, nu. Nu ține. Trebuie să... - E vina mea. Am promis că stau în mașină. 93 00:05:28,878 --> 00:05:30,078 Mama se va înfuria pe tine. 94 00:05:30,079 --> 00:05:33,547 Ascultă, du-te acasă și spune-i adevărul. Bine? O s-o sun chiar eu, mai târziu. 95 00:05:33,550 --> 00:05:34,750 O vom rezolva. 96 00:05:34,751 --> 00:05:37,019 - De acord? - Bine. 97 00:05:37,020 --> 00:05:40,823 În regulă. Fii cuminte. Mersi. 98 00:05:40,824 --> 00:05:43,025 Bună, Jamie. 99 00:05:43,226 --> 00:05:46,478 Așadar, nimeni nu o recunoaște pe fată. Locul ăsta e plin. 100 00:05:46,479 --> 00:05:49,231 Se pare că suntem pe cale să avem primul scandal de proporții 101 00:05:49,232 --> 00:05:51,233 din istoria celor din înalta societate. 102 00:05:51,234 --> 00:05:52,601 Cei bogați sunt revoltați. 103 00:05:52,602 --> 00:05:55,320 Sunt sigur că vor schimba tonul, dacă fata se întâmplă să fie una de-a lor. 104 00:05:55,321 --> 00:05:58,273 Nu. Nu poate fi una din fetele noastre. 105 00:05:58,274 --> 00:06:02,142 De ce nu vă uitați la poză, ca să vedeți dacă o recunoașteți? 106 00:06:02,145 --> 00:06:03,979 Nu. 107 00:06:03,980 --> 00:06:06,582 Mai exact, câte fete debutante aveați aici, în seara asta, doamnă? 108 00:06:06,583 --> 00:06:08,917 Este balul nostru anual. 109 00:06:08,918 --> 00:06:12,371 - Cam 50, din toată lumea. - 50, da? 110 00:06:12,372 --> 00:06:14,489 Ce tragedie pentru toate aceste tinere. 111 00:06:14,490 --> 00:06:18,159 A trebuit să oprim balul înainte de prezentarea domnișoarelor în fața societății. 112 00:06:18,161 --> 00:06:21,495 Da. Fără să mai amintim de tragedia tinerei care a fost ucisă. 113 00:06:21,497 --> 00:06:24,531 Și atunci, asta este. Le cunoașteți pe toate fetele personal? 114 00:06:24,534 --> 00:06:26,235 Bineînțeles. 115 00:06:26,236 --> 00:06:29,371 Sunt tinerele cele mai promițătoare din această societate. 116 00:06:29,372 --> 00:06:32,806 - Bineînțeles. - Bine. Mai uitați-vă o dată, mai serios. 117 00:06:36,779 --> 00:06:38,063 Categoric, nu. 118 00:06:38,064 --> 00:06:42,317 Una din cele mai importante nopți din calendarul social al acestui oraș 119 00:06:42,318 --> 00:06:44,620 tocmai a fost distrusă de o necunoscută oarecare. 120 00:06:44,621 --> 00:06:46,288 Probabil, un copil al străzii. 121 00:06:46,289 --> 00:06:48,757 Da. Un copil al străzii mort. 122 00:06:48,758 --> 00:06:52,794 Categoric, nu e un copil al străzii. E perfect sănătoasă. 123 00:06:52,795 --> 00:06:54,830 Da, adică, în afară de faptul că e moartă. 124 00:06:54,831 --> 00:06:58,383 Bine hrănită, piele curată, pare că a purtat aparat dentar. 125 00:06:58,384 --> 00:07:00,402 Este fiica dragă a cuiva. 126 00:07:00,403 --> 00:07:03,571 Bine. Deci, provine dintr-o familie bună. I-a raportat cineva lipsa? 127 00:07:03,573 --> 00:07:04,873 Așa ai crede. 128 00:07:04,874 --> 00:07:06,575 I-am verificat amprentele printre persoanele date dispărute. 129 00:07:06,576 --> 00:07:09,428 - Nicio potrivire. - În regulă. Să aruncăm o privire. 130 00:07:09,429 --> 00:07:13,315 A apărut ceva care ne poate ajuta să-l identificăm pe criminal? 131 00:07:13,316 --> 00:07:14,917 Bărbat, după mărimea mâinilor. 132 00:07:14,918 --> 00:07:16,351 Vezi urmele degetelor mari, pe ambele părți ale laringelui? 133 00:07:16,352 --> 00:07:19,720 - Da. - Are opt urme de degete, în spatele gâtului. 134 00:07:19,722 --> 00:07:23,659 - A fost de aproape și personal. - Oameni bolnavi. 135 00:07:23,660 --> 00:07:26,394 Ca să strangulezi pe cineva, e nevoie de timp și de multă furie. 136 00:07:26,395 --> 00:07:29,631 Oricine ar fi, probabil că știa cine e fata. 137 00:07:29,632 --> 00:07:32,901 Oricine ar fi ea, nu merita să fie omorâtă și aruncată la gunoi. 138 00:07:32,902 --> 00:07:36,538 Îți spun sigur. Mersi. 139 00:07:37,539 --> 00:07:39,407 Da, Baker? 140 00:07:39,408 --> 00:07:42,511 A sosit noul secretar de presă al primarului, domnule. 141 00:07:42,512 --> 00:07:44,746 Cu cinci minute mai devreme. 142 00:07:44,747 --> 00:07:47,633 Bine. 143 00:07:49,552 --> 00:07:51,019 Dră Connors? 144 00:07:51,020 --> 00:07:53,355 Mulțumesc. Dle comisar. 145 00:07:53,356 --> 00:07:55,891 Sue Connors. Mă bucur mult să vă cunosc. 146 00:07:55,892 --> 00:07:58,226 Încântat să vă cunosc. Bine ați venit în New York. 147 00:07:58,227 --> 00:08:02,442 E puțin mai frig decât în Atlanta, dar sunt încântată. 148 00:08:03,366 --> 00:08:07,569 - Vă rog, luați loc. - Mulțumesc. 149 00:08:12,241 --> 00:08:15,276 Așadar, ce pot face pentru dvs.? 150 00:08:15,277 --> 00:08:18,113 Ei bine, v-am trimis un material. 151 00:08:18,114 --> 00:08:21,049 Am fost inundați de cereri în legătură cu dvs. 152 00:08:21,050 --> 00:08:24,918 Trebuie să vă spun, fac asta de mult timp, dle comisar, 153 00:08:24,921 --> 00:08:27,990 dar niciodată n-am văzut un interes atât de mare în presă. 154 00:08:27,991 --> 00:08:32,785 Vorbesc despre un articol detaliat, în Vanity Fair, 155 00:08:32,795 --> 00:08:35,063 o difuzare fabuloasă în GQ, 156 00:08:35,064 --> 00:08:38,266 iar New York Magazine vă dorește pe copertă. 157 00:08:38,267 --> 00:08:43,572 Asta ar fi coperta pentru "Cei mai râvniți zece bărbați". 158 00:08:43,573 --> 00:08:47,275 Într-un fel sau altul, nu cred că e pentru mine. 159 00:08:48,711 --> 00:08:51,212 - Deci, mi-ați citit propunerea. - Da. 160 00:08:52,248 --> 00:08:56,385 - Păi, ați fi putut să-mi spuneți. - Nu ați întrebat. 161 00:08:58,320 --> 00:09:00,022 Am auzit că aveți rețineri în privința publicității, 162 00:09:00,023 --> 00:09:02,490 dar, vă place sau nu, dle comisar, 163 00:09:02,491 --> 00:09:05,160 ultimul incident v-a adus în atenția națiunii. 164 00:09:05,161 --> 00:09:06,862 Sunteți un erou. 165 00:09:06,863 --> 00:09:10,032 Dacă am fost împușcat, nu am devenit un erou. 166 00:09:10,033 --> 00:09:14,669 Păi, primarul crede că această publicitate ar fi benefică pentru New York. 167 00:09:14,670 --> 00:09:18,071 Adică, primarul crede că ar putea fi benefică pentru viitoarele alegeri. 168 00:09:18,074 --> 00:09:20,909 Și asta ar fi benefic pentru amândoi. 169 00:09:20,910 --> 00:09:24,846 Dați-mi voie să vă reamintesc, dvs. sunteți în subordinea primarului. 170 00:09:24,847 --> 00:09:29,382 Și eu vă reamintesc că am propriul comisar de presă. 171 00:09:29,385 --> 00:09:33,686 Cu tot respectul, nu cred că vă servește interesele foarte bine. 172 00:09:38,361 --> 00:09:40,562 Întâlnirea s-a încheiat. 173 00:09:43,666 --> 00:09:47,267 - Știți ce cred eu? - Nu am nicio idee. 174 00:09:47,270 --> 00:09:49,438 Cred că sunteți fixat pe o anumită atitudine 175 00:09:49,439 --> 00:09:52,040 și credeți că e un semn de slăbiciune dacă vă răzgândiți. 176 00:09:53,376 --> 00:09:56,511 - Și îmi displace încăpățânarea dvs. - În regulă. 177 00:09:56,512 --> 00:09:58,947 Nu se poate discuta rațional cu cineva cu dvs. 178 00:09:58,948 --> 00:10:01,616 Sunteți complet izolat și nici măcar nu vă dați seama. 179 00:10:01,617 --> 00:10:03,452 Dar eu văd prin dvs. 180 00:10:07,774 --> 00:10:09,891 O zi bună! 181 00:10:17,883 --> 00:10:21,586 Jur că, dacă mai văd încă un afacerist, cu un cărucior, 182 00:10:21,587 --> 00:10:23,288 ieșind din lift, îmi înghit arma. 183 00:10:23,289 --> 00:10:26,341 Împușcă-mă pe mine, mai întâi, te rog. Ar fi o ucidere din milă. 184 00:10:26,342 --> 00:10:27,676 Mie-mi spui... 185 00:10:29,078 --> 00:10:32,080 Ia uite! E victima noastră, cea cu buline. 186 00:10:33,316 --> 00:10:36,685 - Cine e micuța roșcată cu care se ceartă? - E o prostituată. 187 00:10:36,686 --> 00:10:38,720 Lucrează cu perverși cărora le plac tinerele. 188 00:10:38,721 --> 00:10:40,789 O țin minte de când lucram la Moravuri. 189 00:10:40,790 --> 00:10:43,258 - Are cam 25 de ani. - Știi cum o cheamă? 190 00:10:43,259 --> 00:10:44,810 Nu-mi amintesc. 191 00:10:44,811 --> 00:10:47,761 Bine, dar medicul legist a spus că, probabil, ucigașul e un bărbat, 192 00:10:47,764 --> 00:10:49,498 pe baza urmelor de la strangulare. 193 00:10:49,499 --> 00:10:51,933 Poate că cele două aveau programat un mic număr între două fete, 194 00:10:51,934 --> 00:10:53,985 pentru un bărbat, și ceva nu a mers bine. 195 00:10:53,986 --> 00:10:57,489 Păi, oricum, ea ar putea fi martoră la crimă. 196 00:10:58,774 --> 00:11:00,542 Sigur că da. N-a fost așa de rău. 197 00:11:00,543 --> 00:11:03,877 Ai spus o glumă bună. Vezi? Ești mai amuzant decât crezi. 198 00:11:03,880 --> 00:11:05,247 Da. 199 00:11:05,248 --> 00:11:07,883 Hei, Renzulli, vreau să raportez o infracțiune. 200 00:11:13,156 --> 00:11:15,674 Un nenorocit cu grafitti mi-a vandalizat oblonul. 201 00:11:15,675 --> 00:11:18,593 Hei, Nestor. Ăsta ești tu. 202 00:11:18,594 --> 00:11:22,030 - Seamănă destul de bine. - M-a făcut gras. 203 00:11:22,031 --> 00:11:25,132 Asta e groaznic. Copiii din ziua de azi. 204 00:11:25,134 --> 00:11:28,848 - Ai idee cine a făcut asta? - Dacă aș ști, aș rezolva-o singur. 205 00:11:28,855 --> 00:11:31,973 - Am o bâtă de baseball sub tejghea. - Ușurel, tăticule. Bine? 206 00:11:31,974 --> 00:11:35,911 Se pare că au și semnat. Pare "TMac". 207 00:11:35,912 --> 00:11:38,580 Minunat. Acum aveți un nume. 208 00:11:38,581 --> 00:11:40,866 Doriți înregistrare, domnule? 209 00:11:40,867 --> 00:11:44,319 De fapt, mai degrabă, o verificare. 210 00:11:44,320 --> 00:11:46,288 Aveți un trafic mare de prostituate aici? 211 00:11:46,289 --> 00:11:50,842 Ce fac oaspeții hotelului, în camerele lor, e treaba lor. 212 00:11:50,843 --> 00:11:53,494 Bine, dar dacă unul dintre oaspeți ar vrea un mic ajutor, 213 00:11:53,495 --> 00:11:56,665 ca să-și rezolve problema, probabil că ar apela la un băiat isteț ca tine. 214 00:11:56,666 --> 00:11:59,467 E contrar regulilor hotelului să-i ajutăm pe oaspeți în chestiuni ilegale. 215 00:11:59,468 --> 00:12:01,353 Puștiule, nu încerc să te arestez, bine? 216 00:12:01,354 --> 00:12:03,471 Vreau doar să știu la cine ar apela un singuratic, 217 00:12:03,472 --> 00:12:05,840 dacă ar dori o puicuță tinerică sau ceva de genul ăsta. 218 00:12:07,043 --> 00:12:09,744 În mod normal, o informație ca asta nu se obține ieftin. 219 00:12:09,945 --> 00:12:11,013 Pe bune? 220 00:12:12,014 --> 00:12:16,183 Păi, ce-ar fi să-ți pun cătușele astea și să-ți târăsc fundul afară de aici? 221 00:12:18,955 --> 00:12:23,124 Aș putea menționa Elite Escorts. Sunt foarte discreți. 222 00:12:23,125 --> 00:12:26,995 - Bun. Și dacă aș prefera roșcatele? - Întreabă de Tiffani. 223 00:12:27,863 --> 00:12:30,298 Așa o să fac. 224 00:12:37,757 --> 00:12:41,910 Bună. Sunt Tiffani. 225 00:12:43,946 --> 00:12:46,815 Poate ar trebui să vin și eu. 226 00:12:46,816 --> 00:12:50,852 M-ai putea săpuni, să mă speli bine. 227 00:12:50,853 --> 00:12:54,689 Am fost o fată foarte murdară. 228 00:12:54,690 --> 00:12:58,159 Plătești doar un pic în plus, pentru jocul cu apa. 229 00:12:58,160 --> 00:13:00,128 Nu e o problemă, nu-i așa, tati? 230 00:13:01,030 --> 00:13:03,031 De fapt, ai două probleme. 231 00:13:03,032 --> 00:13:05,333 Una, nu sunt tăticul tău. A doua, ești arestată. 232 00:13:05,334 --> 00:13:08,203 Întoarce-te. Haide. Întoarce-te. 233 00:13:10,623 --> 00:13:13,742 Ce păcat! Ești simpatic. 234 00:13:20,778 --> 00:13:22,612 Crimă? N-am omorât pe nimeni. 235 00:13:22,613 --> 00:13:25,081 Aici ești tu cu ea, pe o cameră de supraveghere de la hotel, 236 00:13:25,082 --> 00:13:26,733 și aici tu o hărțuiești. 237 00:13:26,734 --> 00:13:28,267 Și, întâmplător, ea apare, 238 00:13:28,268 --> 00:13:30,286 trei ore și jumătate mai târziu, moartă pe o alee. 239 00:13:30,287 --> 00:13:31,738 Și? 240 00:13:31,739 --> 00:13:33,790 Și ne spui ce s-a întâmplat, iar noi vom fi atenți cu tine. 241 00:13:33,791 --> 00:13:37,060 - Ce? Nu o cunoșteam pe curvă. - Atunci de ce te certai cu ea? 242 00:13:37,061 --> 00:13:39,028 Hotelul ăla e teritoriul meu. 243 00:13:39,029 --> 00:13:42,697 A apărut nervoasă, îmbrăcată ca mine. Mi-am imaginat că lucrează. 244 00:13:42,700 --> 00:13:44,867 Deci, era în zona ta. Și asta te-a supărat? 245 00:13:44,868 --> 00:13:47,103 Sigur că da. Am exclusivitate cu angajații hotelului. 246 00:13:47,104 --> 00:13:50,038 - Era și ea prostituată? - Păi, ea zicea că nu e. 247 00:13:50,040 --> 00:13:52,775 Dar i-am spus să dispară din calea mea. Se purta de parcă nu știam despre ce vorbesc. 248 00:13:52,776 --> 00:13:55,578 Ți-a spus ce făcea acolo, în hotel? 249 00:13:55,579 --> 00:13:58,081 Zicea că se întâlnește cu prietenul ei, pentru weekend. 250 00:13:58,082 --> 00:14:00,216 Părea puțin cam tânără pentru o evadare romantică. 251 00:14:00,217 --> 00:14:03,186 Și eu, la fel. Asta îi înnebunește pe bărbați. 252 00:14:06,023 --> 00:14:08,323 - Bună dimineața. - Bună dimineața, tată. 253 00:14:10,961 --> 00:14:14,495 - Ce-ți mai face umărul? - E cam rigid, la început. 254 00:14:21,605 --> 00:14:25,641 - Primarul are un nou secretar de presă. - Da? 255 00:14:25,642 --> 00:14:27,110 Tipa e o mare figură. 256 00:14:27,111 --> 00:14:30,480 Vrea să apar în reviste, pe copertă și cu lucruri de interes personal. 257 00:14:30,481 --> 00:14:32,915 Serios? Ce părere ai? 258 00:14:32,916 --> 00:14:35,485 Cred că așa ceva te-a făcut să te confrunți cu probleme grave. 259 00:14:35,486 --> 00:14:39,822 - Am fost concediat. - Atunci, de ce-ai făcut asta? 260 00:14:39,823 --> 00:14:42,158 Păi, nu știam că astea vor fi consecințele. 261 00:14:42,159 --> 00:14:45,893 Încercam să schimb imaginea orașului. 262 00:14:45,963 --> 00:14:48,998 Ții minte cât era de sălbatic, înainte de a-l curăța. 263 00:14:49,199 --> 00:14:54,604 Iar primarul credea că încercam să-l eclipsez și să-mi asum toate meritele. 264 00:14:54,605 --> 00:14:57,106 Primarul încearcă să mă transforme într-un erou. 265 00:14:57,107 --> 00:15:01,108 - Putem trage un folos. - Crezi că ar trebui să fac asta? 266 00:15:01,111 --> 00:15:03,179 Nu-mi pune cuvinte în gură. 267 00:15:10,120 --> 00:15:13,890 - Pot să-ți spun ceva? - Nu cred că am de ales. 268 00:15:13,891 --> 00:15:16,785 - Adică? - Te preocupă ceva, tată. 269 00:15:16,794 --> 00:15:21,731 Francis, erai aproape mort, când te-au adus la spital. 270 00:15:21,732 --> 00:15:26,369 - Nu chiar așa. - Viața e scurtă. 271 00:15:26,370 --> 00:15:28,571 Se termină înainte să-ți dai seama. 272 00:15:28,572 --> 00:15:31,908 Te sfătuiesc să profiți un pic de ea. 273 00:15:31,909 --> 00:15:34,677 Să te distrezi. 274 00:15:34,678 --> 00:15:37,280 Ai avut o experiență care schimbă viața. 275 00:15:37,281 --> 00:15:40,917 Cum e să îți pierzi soția și fiul? 276 00:15:40,918 --> 00:15:43,619 În comparație cu asta, a fi împușcat nu înseamnă nimic. 277 00:15:50,928 --> 00:15:52,512 În regulă, deci ce avem? Fata merge în oraș 278 00:15:52,513 --> 00:15:54,263 ca să se întâlnească cu iubitul, la hotel. 279 00:15:54,264 --> 00:15:56,549 Și cine e el? E un tip bogat din oraș? 280 00:15:56,550 --> 00:15:58,134 Sau vreun afacerist din afara orașului? 281 00:15:58,135 --> 00:16:00,669 Probabil că e mai bătrân. Poate că e însurat, poate că nu. 282 00:16:00,670 --> 00:16:02,855 Niciodată să nu te culci cu un bărbat căsătorit. 283 00:16:02,856 --> 00:16:05,725 Nu spune asta prea tare. Sergentului i se va frânge inima. 284 00:16:07,044 --> 00:16:08,528 Te rog. 285 00:16:08,929 --> 00:16:11,680 Oricum, ea se duce sus, dar nu mai coboară. 286 00:16:11,681 --> 00:16:13,783 Totuși, cumva, ajunge moartă pe alee. Cum e posibil? 287 00:16:13,784 --> 00:16:16,685 E foarte rău că nu au camere de supraveghere, pe etajele oaspeților. 288 00:16:16,686 --> 00:16:18,488 Da, cazul ar fi fost deja rezolvat. 289 00:16:18,489 --> 00:16:20,389 Pot să vorbesc cu tine, te rog? 290 00:16:26,547 --> 00:16:30,198 - Uite, voiam să te sun. - Da, ar fi fost bine. 291 00:16:30,200 --> 00:16:32,802 În schimb, a trebuit să aflu de la directorul școlii. 292 00:16:32,803 --> 00:16:36,670 A trebuit să aud despre cum se vântură, povestindu-le copiilor despre o fată ucisă 293 00:16:36,673 --> 00:16:38,174 și toate detaliile sângeroase. 294 00:16:38,175 --> 00:16:41,644 - A spus că va vorbi cu tine despre asta. - Nu asta e ideea. 295 00:16:41,645 --> 00:16:43,946 Ai dus-o pe fiica mea la locul unei crime. 296 00:16:43,947 --> 00:16:45,448 - Nici măcar nu ai vorbit cu mine. - Haide. 297 00:16:45,449 --> 00:16:48,050 - Pentru ce? Pentru o lucrare de clasa a noua? - Am crezut că va sta în mașină. 298 00:16:48,051 --> 00:16:50,620 Are 14 ani. Ce copil de 14 ani ar sta în mașină? 299 00:16:50,621 --> 00:16:54,240 Ce voiai să fac? S-o prind cu cătușele de cotieră? Ce? 300 00:16:54,241 --> 00:16:56,058 N-ar fi trebuit să fie în mașina aia. 301 00:16:59,029 --> 00:17:01,097 Îmi pare rău. 302 00:17:01,098 --> 00:17:03,766 Dacă aș putea să repar asta, aș face-o. 303 00:17:03,767 --> 00:17:05,134 Îmi pare rău. 304 00:17:07,437 --> 00:17:11,872 Minunat. Ea nu avea nevoie de asta, Danny. 305 00:17:19,633 --> 00:17:21,300 Am chef de un sandviș cu chifteluțe. 306 00:17:21,301 --> 00:17:23,419 Da? Ce-ar fi să mergem la restauranul ăla de pe strada 10? 307 00:17:23,420 --> 00:17:24,887 E o idee bună. 308 00:17:26,323 --> 00:17:27,723 Hei. Ia uite-aici. 309 00:17:27,724 --> 00:17:30,192 Tmac s-a întors la locul faptei. 310 00:17:30,193 --> 00:17:32,261 Hei, Picasso! 311 00:17:32,262 --> 00:17:35,498 Hei, puștiule! Stai! 312 00:17:38,535 --> 00:17:39,936 Nu-mi place când fug. 313 00:17:39,937 --> 00:17:41,404 - Du-te pe partea cealaltă. Îl prindem. - În regulă. 314 00:17:41,405 --> 00:17:44,607 Vino încoace, ticălosule. Hei! 315 00:17:47,377 --> 00:17:49,462 Oprește-te acolo! Ticălos mic. 316 00:17:50,714 --> 00:17:53,082 Banditule. 317 00:17:53,083 --> 00:17:57,885 Hei, dle Picasso! Al meu ești, puștiule! 318 00:18:05,462 --> 00:18:08,797 Hei! Hei, ticălosule! 319 00:18:10,734 --> 00:18:13,269 A fost iute puștiul. 320 00:18:13,270 --> 00:18:16,305 Ia te uită! Să-mi dau viața pentru un spray de vopsit. 321 00:18:16,306 --> 00:18:18,441 Și ce mai e? 322 00:18:18,442 --> 00:18:22,328 Ia uite! Carte de texte pentru școală. 323 00:18:22,329 --> 00:18:24,979 Pun pariu că știu mai bine ce folosește mai mult. 324 00:18:25,949 --> 00:18:29,518 E proprietatea școlii Chadmore, împrumutată de dl Tom Mackey. 325 00:18:29,519 --> 00:18:31,120 "TMac". 326 00:18:31,121 --> 00:18:33,823 Te-am prins, puștiule. Asupra faptului. 327 00:18:33,824 --> 00:18:36,759 Avem peste 1.500 de camere și erau complet ocupate, marți. 328 00:18:36,760 --> 00:18:39,128 Avem nevoie de o listă. Asta înseamnă 1.500 de suspecți. 329 00:18:39,129 --> 00:18:41,897 Sau mai mulți. Participanților le place să-și aducă soțiile sau prietenele. 330 00:18:41,898 --> 00:18:43,349 Nu mai zic de părțile de corp. 331 00:18:43,350 --> 00:18:46,667 - Ce? - Cei care fac proteze. 332 00:18:46,670 --> 00:18:49,205 Făceau glume cu personalul nostru. 333 00:18:49,206 --> 00:18:51,540 Cei de la room service au găsit o mână, într-un cărucior pentru cină. 334 00:18:51,541 --> 00:18:53,859 Chiar avem nevoie de o listă, te rog. 335 00:18:53,860 --> 00:18:55,011 Bine. 336 00:18:55,012 --> 00:18:57,563 Va dura cel puțin o săptămână ca să parcurgem toate numele. 337 00:18:57,564 --> 00:19:00,616 Da, așa e. 338 00:19:00,617 --> 00:19:03,285 Doar dacă... știi tu... 339 00:19:03,286 --> 00:19:05,221 lăsăm poza fetei să apară în presă. 340 00:19:06,089 --> 00:19:08,124 Doar ziceam... 341 00:19:08,125 --> 00:19:11,409 Haide. Știi cum e presa. O tânără ucisă. O vor înghiți imediat. 342 00:19:11,411 --> 00:19:13,829 Îți spun eu. Va deveni o poveste națională, în 24 de ore. 343 00:19:13,830 --> 00:19:15,498 - Nu poate face rău. - Iar titlurile vor arăta așa: 344 00:19:15,499 --> 00:19:16,666 "Poliția nu are nicio pistă". 345 00:19:16,667 --> 00:19:19,902 Facem ca NYPD să arate rău. Pentru un minut. 346 00:19:19,903 --> 00:19:24,106 Uite, nu-l putem găsi pe ucigaș, până când nu aflăm cine e fata, corect? 347 00:19:24,107 --> 00:19:25,808 Sediul central se va supăra. 348 00:19:25,809 --> 00:19:29,945 Da. Am deja un Reagan supărat pe mine. Ar putea fi și doi. 349 00:19:31,715 --> 00:19:33,716 Într-o știre de ultimă oră, 350 00:19:33,717 --> 00:19:35,951 cadavrul unei adolescente neidentificate 351 00:19:35,952 --> 00:19:39,555 a fost găsit astăzi, lângă un hotel de lux din New York. 352 00:19:39,556 --> 00:19:42,458 Surse anonime susțin că poliția nu are nicio pistă 353 00:19:42,459 --> 00:19:44,927 și nu au identificat încă victima găsită aproape dezbrăcată. 354 00:19:44,928 --> 00:19:47,697 Chiar așa? A fost răpită de extratereștri? 355 00:19:47,698 --> 00:19:50,365 În regulă, îți spun eu ce să faci. Dă telefon la NASA, bine? La revedere. 356 00:19:50,366 --> 00:19:52,702 - E fiica dvs.? Sunteți sigur? - Aici detectivul Reagan. 357 00:19:52,703 --> 00:19:55,121 Bine, vom reveni la dvs. Îmi pare rău. 358 00:19:55,122 --> 00:19:58,290 Dă-i drumul. Și numele e Betsy? 359 00:19:58,291 --> 00:20:00,042 Bine. Mulțumesc. 360 00:20:00,043 --> 00:20:02,261 Un profesor din Upstate. Spune că fata se numește Betsy... 361 00:20:02,262 --> 00:20:03,846 Betsy Vickers. 362 00:20:03,847 --> 00:20:05,948 Vickers. Tocmai vorbeam cu tatăl ei din Brewster. 363 00:20:05,949 --> 00:20:08,918 Verific în DMV. 364 00:20:08,919 --> 00:20:10,986 Vickers... 365 00:20:10,987 --> 00:20:12,555 Betsy... 366 00:20:12,556 --> 00:20:14,824 Asta e. 367 00:20:14,825 --> 00:20:18,527 16 ani. Tocmai primise aprobarea să învețe să conducă mașina. 368 00:20:18,528 --> 00:20:21,464 Tatăl ei zicea că ea era bucuria vieții lui. 369 00:20:21,465 --> 00:20:24,784 - Era foarte încântat. - Păi, medicul legist avea dreptate. 370 00:20:24,785 --> 00:20:26,969 Spunea că, probabil, provine dintr-o familie iubitoare. 371 00:20:26,970 --> 00:20:28,904 Cine ar vrea să omoare o fetiță ca asta? 372 00:20:28,905 --> 00:20:30,873 Un animal. 373 00:20:45,717 --> 00:20:49,991 Eu chiar... nu înțeleg ce făcea Betsy în New York. 374 00:20:51,603 --> 00:20:53,405 Unde credeați că este? 375 00:20:54,661 --> 00:20:58,297 La schi, în Vermont, cu niște prieteni. 376 00:20:58,298 --> 00:21:02,334 Era... era o recompensă pentru notele de la examenele semestriale. 377 00:21:03,303 --> 00:21:08,407 Se descurca greu cu științele, dar de data asta, a muncit din greu. 378 00:21:08,408 --> 00:21:11,610 Deci nu știați că e dispărută? 379 00:21:11,611 --> 00:21:14,379 Nu. Eu... Știți, noi i-am spus să meargă în excursie. 380 00:21:14,380 --> 00:21:19,251 Să se distreze... și toate astea... și apoi... 381 00:21:19,252 --> 00:21:21,487 Și apoi, i-am văzut poza la TV. 382 00:21:21,488 --> 00:21:24,058 Îmi pare rău că a trebuit să aflați în felul ăsta. 383 00:21:29,062 --> 00:21:31,464 Nu ați sunat-o deloc? Să verificați? 384 00:21:31,965 --> 00:21:34,950 Îmi făceam griji. Am vrut să sun. 385 00:21:34,951 --> 00:21:37,903 Dar i-am spus să nu sune. 386 00:21:37,904 --> 00:21:40,456 Să-i lăsăm puțină libertate. 387 00:21:40,457 --> 00:21:42,542 O, Doamne! 388 00:21:43,243 --> 00:21:46,879 Copilul meu era mort și eu nici nu știam. 389 00:21:46,880 --> 00:21:48,313 Îmi pare rău. Nu pot. Nu pot. 390 00:21:48,314 --> 00:21:52,584 Ne ducem să luăm puțin aer. Mulțumesc. 391 00:21:56,857 --> 00:21:59,291 Încă vreo două întrebări, bine, dle Vickers? 392 00:21:59,292 --> 00:22:02,394 Știți dacă Betsy se întâlnea cu cineva? 393 00:22:02,395 --> 00:22:03,729 Nu. 394 00:22:03,730 --> 00:22:07,566 Avea prieteni băieți, știți, ca între copii... 395 00:22:07,567 --> 00:22:10,269 A avut puține întâlniri. 396 00:22:10,270 --> 00:22:15,873 Ea spunea că cei mai mulți băieți vor doar să se îmbete și să facă sex. 397 00:22:15,876 --> 00:22:19,477 Nu. Era acasă... în fiecare weekend. 398 00:22:19,479 --> 00:22:21,614 Stătea foarte mult pe Internet? 399 00:22:21,615 --> 00:22:24,383 Da, așa cum stă fiecare copil. 400 00:22:24,384 --> 00:22:28,354 Ăsta e computerul de care ați întrebat. 401 00:22:28,355 --> 00:22:30,923 Am adus anuarul ei și alte lucruri. 402 00:22:30,924 --> 00:22:34,958 Am încercat să intru, dar nu am știut parola. 403 00:22:34,961 --> 00:22:36,829 E-n regulă. O să-i punem pe tehnicienii noștri să se uite, 404 00:22:36,830 --> 00:22:38,832 să vadă ce pot găsi. 405 00:22:46,706 --> 00:22:49,608 Nicky? 406 00:22:49,609 --> 00:22:51,811 Ești bine? 407 00:22:53,196 --> 00:22:54,947 Ce-ai văzut? 408 00:22:56,316 --> 00:22:59,151 Am avut un coșmar. 409 00:22:59,152 --> 00:23:02,920 E-n regulă. A trecut. 410 00:23:02,923 --> 00:23:06,123 Era un bărbat... și ne urmărea... 411 00:23:06,126 --> 00:23:09,877 și ne-a prins... și cineva țipa... 412 00:23:09,880 --> 00:23:14,133 și ea zăcea acolo... cu ochii deschiși. 413 00:23:14,134 --> 00:23:16,135 E-n regulă. A trecut. 414 00:23:17,504 --> 00:23:19,471 - Este... - Cineva a omorât-o. 415 00:23:19,472 --> 00:23:21,807 În regulă, scumpo. Haide. 416 00:23:21,808 --> 00:23:26,676 A fost doar un vis. E în regulă. 417 00:23:26,880 --> 00:23:29,281 Am spart parola. 418 00:23:29,282 --> 00:23:32,384 Nu am putut găsi nimic cu adevărat picant... scuzați-mă... pe contul ei de e-mail. 419 00:23:32,385 --> 00:23:35,004 Mai mult bârfă, între prietene, dar... am găsit ceva 420 00:23:35,005 --> 00:23:38,374 destul de interesant aici, pe pagina ei de pe SocialGizmo. 421 00:23:38,375 --> 00:23:42,228 O serie de mesaje private între Betsy și tipul ăsta, Lee Huntington. 422 00:23:42,229 --> 00:23:45,047 "Dacă știu ce e dragostea, e pentru că m-ai învățat tu." 423 00:23:45,048 --> 00:23:46,632 Un tip foarte romantic. 424 00:23:46,633 --> 00:23:48,033 Da. E ca o... poezie. 425 00:23:48,034 --> 00:23:51,370 Stai, ascult-o pe asta. "Vei fi a mea miercuri." 426 00:23:51,371 --> 00:23:54,306 - "Abia aștept să te țin în brațe." - Și să te strâng de gât. 427 00:23:54,307 --> 00:23:56,475 - A fost omorâtă miercuri. - Da, așa este. 428 00:23:56,476 --> 00:23:58,477 Pare ca și când prințul ei s-a dovedit a fi un broscoi, nu? 429 00:24:01,097 --> 00:24:03,482 Sau poate doar un ciudat posesiv. 430 00:24:04,651 --> 00:24:06,986 Oricum, cred că avem un suspect. 431 00:24:06,987 --> 00:24:09,104 Păi, de fapt, l-am căutat 432 00:24:09,105 --> 00:24:11,357 și nu există nicio înregistrare cu vreun Lee Huntington, 433 00:24:11,358 --> 00:24:12,941 în bazele de date ale departamentelor. 434 00:24:12,942 --> 00:24:14,493 Întotdeauna există prima dată. 435 00:24:15,929 --> 00:24:18,898 E ceva în legătură cu acest nume. Huntington. 436 00:24:18,899 --> 00:24:21,033 Huntington. Sună cunoscut pentru că 437 00:24:21,034 --> 00:24:23,335 e una din familiile cu mari fonduri de investiții. 438 00:24:23,336 --> 00:24:25,971 Cum e Black... Blackstone Group. 439 00:24:25,972 --> 00:24:28,073 Bingo. 440 00:24:28,074 --> 00:24:31,043 Marshall Lee Huntington a fost la balul debutantelor, 441 00:24:31,044 --> 00:24:33,245 ceea ce înseamnă că era în hotel miercuri. 442 00:24:33,246 --> 00:24:35,080 În aceeași noapte cu victima noastră. 443 00:24:35,081 --> 00:24:37,433 Îmi place când oamenii bogați fac lucruri rele. 444 00:24:37,434 --> 00:24:39,084 Hai să facem o plimbare. 445 00:24:40,136 --> 00:24:42,521 Trebuie să vorbim cu Marshall Lee Huntington. 446 00:24:42,522 --> 00:24:44,623 Vă rog, așteptați aici. Mă duc să-l chem. 447 00:24:44,624 --> 00:24:48,444 Tipului o să-i lipsească servitoarea, la Rikers. 448 00:24:48,445 --> 00:24:50,796 Ar putea ajunge el servitoarea cuiva, la Rikers. 449 00:24:52,365 --> 00:24:54,266 Tu ești Marshall Lee Huntington? 450 00:24:54,267 --> 00:24:56,118 Vă pot ajuta cu ceva, dlor ofițeri? 451 00:24:56,119 --> 00:24:58,337 Eu sunt detectivul Reagan. Ea este partenera mea, detectiv Curatola. 452 00:24:58,338 --> 00:25:01,373 Scuzați-mă, dar nu cred c-ar trebui să aveți această discuție, 453 00:25:01,374 --> 00:25:03,909 - fără să fie prezent și dl Huntington. - Cine ești? 454 00:25:03,910 --> 00:25:06,028 Sunt Howard Markham. Meditatorul lui Marshall. 455 00:25:06,029 --> 00:25:08,413 Și nu e momentul potrivit. Eram în toiul unei pregătiri pentru un test de aptitudini. 456 00:25:08,415 --> 00:25:11,583 Nu fi nepoliticos, Howard. Hai să vedem ce vor. 457 00:25:11,584 --> 00:25:15,087 - Am aflat destule despre Lord Myron. - E Byron. Lord Byron. 458 00:25:15,088 --> 00:25:16,472 Și-o să-l aduc pe tatăl tău. 459 00:25:16,473 --> 00:25:20,459 Apropo de nume, preferi Marshall sau Lee? 460 00:25:20,460 --> 00:25:23,128 Prietenii îmi spun Marshall, dar familia îmi spune Lee. 461 00:25:23,129 --> 00:25:24,964 - De ce? - Păi... 462 00:25:24,965 --> 00:25:26,498 E vorba de fata aia moartă de la hotel? 463 00:25:26,499 --> 00:25:29,301 Păi, fata aia moartă are un nume. E Betsy Vickers. 464 00:25:29,302 --> 00:25:31,504 - O cunoști? - Nu. 465 00:25:31,505 --> 00:25:34,606 Pe bune? Păi, ai invitat-o la hotel ca să fiți împreună. 466 00:25:34,607 --> 00:25:36,608 Ce? Nu. 467 00:25:36,609 --> 00:25:39,545 Am fost acolo pentru bal, cu prietena mea. 468 00:25:39,546 --> 00:25:41,447 Sau poate că aveai planificată o noapte mare. 469 00:25:41,448 --> 00:25:43,482 Puțin în oraș, după care o acțiune la țară. 470 00:25:43,483 --> 00:25:45,684 Nu știu despre ce naiba vorbești. 471 00:25:45,685 --> 00:25:48,787 Nu mai spune niciun cuvânt, Lee. Nu au niciun drept să vorbească cu tine. 472 00:25:49,989 --> 00:25:52,124 Howard, poți să pleci. 473 00:25:53,293 --> 00:25:55,294 Și dvs. sunteți? 474 00:25:55,295 --> 00:25:58,062 Sunt Truscott Huntington. Și ce treburi aveți aici? 475 00:25:58,565 --> 00:26:01,066 Tocmai aveam o mică discuție cu fiul dvs., domnule. 476 00:26:01,067 --> 00:26:03,068 Pun întrebări despre fata aia omorâtă. 477 00:26:03,903 --> 00:26:05,871 Aveți mandat? 478 00:26:05,872 --> 00:26:08,474 - Nu. - Atunci ieșiți afară. 479 00:26:08,475 --> 00:26:10,376 Fiul dvs. are 18 ani, domnule. Poate să răspundă singur la întrebări. 480 00:26:10,377 --> 00:26:12,444 Du-te. Mai învață ceva, da? 481 00:26:15,648 --> 00:26:17,816 Ei bine, să aveți o zi glorioasă! 482 00:26:19,436 --> 00:26:21,053 Niciun desen pe zidurile astea. 483 00:26:21,054 --> 00:26:23,855 Presupun că lui TMac nu-i place să-și murdărească propriul cuib. 484 00:26:27,327 --> 00:26:29,495 Hei, puștiule. Vino afară. 485 00:26:29,496 --> 00:26:31,430 Omule. Uite, îmi pare rău. Îmi pare foarte rău. 486 00:26:31,431 --> 00:26:34,033 Păi, dacă-ți pare rău, știi... 487 00:26:34,034 --> 00:26:36,502 Vă rog, vă rog. Nu mă arestați. Asta o va omorî pe mama. 488 00:26:36,503 --> 00:26:39,355 Trebuia să te gândești la asta înainte de a vandaliza proprietăți private. 489 00:26:39,356 --> 00:26:41,006 Nu e vandalism. Este artă. Cu asta mă ocup. 490 00:26:41,007 --> 00:26:42,241 - E pasiunea mea. - Bun. 491 00:26:42,242 --> 00:26:44,276 Avem despre ce să discutăm, pe drumul spre secție. 492 00:26:44,277 --> 00:26:46,261 Vă rog. Doar ascultați-mă. Vă rog. 493 00:26:46,262 --> 00:26:50,883 Intrați. Lăsați-mă să vă arăt ce fac eu. Nu durează decât o secundă. 494 00:26:50,884 --> 00:26:54,353 După asta, promit, voi merge unde vreți voi. Jur pe Dumnezeu. 495 00:26:55,989 --> 00:26:59,224 - Vă rog! - Bine. 496 00:26:59,225 --> 00:27:01,493 În regulă. 497 00:27:01,494 --> 00:27:04,113 Da, ai 15 secunde. Să mergem. 498 00:27:04,114 --> 00:27:05,330 Intrați. 499 00:27:11,755 --> 00:27:13,672 Tu ai făcut toate desenele astea? 500 00:27:13,673 --> 00:27:16,375 - Pe toate. - Da? 501 00:27:16,376 --> 00:27:18,844 E grozav. 502 00:27:18,845 --> 00:27:22,848 Poți să-ți faci celula mai frumoasă la... școala de corecție. 503 00:27:25,752 --> 00:27:29,188 Am intrat la școala de arte vizuale. 504 00:27:29,189 --> 00:27:31,023 Da? 505 00:27:31,024 --> 00:27:33,625 Aș fi primul din familie care merge la facultate. 506 00:27:36,496 --> 00:27:39,331 Cei doi frați ai mei sunt în închisoare. 507 00:27:39,432 --> 00:27:41,034 Știu c-am făcut-o de oaie. 508 00:27:43,570 --> 00:27:46,238 Vă rog. Eu doar... Am nevoie de încă o șansă. 509 00:27:48,508 --> 00:27:50,042 O, frate! 510 00:27:52,043 --> 00:27:54,046 Lasă cătușele, Reagan. 511 00:27:56,349 --> 00:27:58,951 Păstrează-ți vopselele doar pentru coli de hârtie, de-acum încolo. 512 00:27:58,952 --> 00:28:01,019 Da, domnule. 513 00:28:02,489 --> 00:28:04,690 Nu mă face să mă întorc aici. 514 00:28:07,043 --> 00:28:08,811 Norocosule. 515 00:28:11,731 --> 00:28:15,132 V-am văzut plecând de-aici, dar vă întoarceți cu mâinile goale. 516 00:28:15,134 --> 00:28:17,736 V-am spus că vreau un om arestat. Unde-ați ajuns? 517 00:28:17,737 --> 00:28:19,271 Suntem aproape, șefu'. Chiar suntem. 518 00:28:19,272 --> 00:28:22,574 Avem numele unui suspect și acum punem lucrurile cap la cap. 519 00:28:22,575 --> 00:28:24,743 În regulă. Bine. 520 00:28:26,812 --> 00:28:29,413 - Nu știu, Jack. - Tu ce crezi? 521 00:28:29,416 --> 00:28:31,783 Nu știu. Adică, știu că acest puști, Lee Huntington, 522 00:28:31,784 --> 00:28:33,818 pare că s-ar potrivi. Doar că nu sunt sigur. 523 00:28:33,819 --> 00:28:35,454 Păi, dacă nu el, atunci cine? 524 00:28:35,455 --> 00:28:37,923 Nu știu. Adică, nu avem nicio înregistrare telefonică, 525 00:28:37,924 --> 00:28:39,324 cum că ar fi sunat-o vreodată pe Betsy. 526 00:28:39,325 --> 00:28:41,293 Camerele de supraveghere nu-l arată nicăieri, 527 00:28:41,294 --> 00:28:43,828 lângă lifturi, urcând spre vreo cameră de oaspeți... 528 00:28:43,829 --> 00:28:45,797 Păi, ar fi putut să urce pe scări. 529 00:28:45,798 --> 00:28:48,467 Ar fi putut. Instinctul meu îmi spune că nu e el. 530 00:28:48,468 --> 00:28:51,870 - Faimosul instinct Reagan? Te rog! - Știu. Dar l-ai văzut pe puști. 531 00:28:51,871 --> 00:28:55,372 Adică, eu cumva l-am crezut, când a zis că nu o cunoaște pe Betsy Vickers. 532 00:28:55,375 --> 00:29:00,844 Păi, Betsy se întâlnește cu Lee Huntington, la hotel, și se pomenește moartă, deci... 533 00:29:00,847 --> 00:29:02,247 E o coincidență? 534 00:29:02,248 --> 00:29:04,583 Doar dacă n-a fost Lee. 535 00:29:07,719 --> 00:29:09,188 Binecuvântează-ne, Doamne, 536 00:29:09,189 --> 00:29:12,856 pentru aceste daruri pe care le vom primi din mâinile Tale generoase. Amin. 537 00:29:12,876 --> 00:29:13,992 Amin. 538 00:29:13,993 --> 00:29:16,762 Și mulțumim că ai vegheat asupra lui Frank Reagan, în acea zi teribilă. 539 00:29:16,763 --> 00:29:18,997 Dați-mi cartofii. 540 00:29:18,998 --> 00:29:21,083 Bunicule, "te rog". 541 00:29:21,084 --> 00:29:23,702 Îmi cer scuze, Sean. Te rog, dă-mi cartofii. 542 00:29:23,703 --> 00:29:26,838 Aș vrea doar ca lucrurile să revină la normal, bine? 543 00:29:26,839 --> 00:29:29,841 Încă te mai gândești la acel articol de revistă? 544 00:29:29,842 --> 00:29:32,943 - Nu. - Ce articol de revistă, tată? 545 00:29:32,946 --> 00:29:35,931 Primarul încearcă să-și agațe steaua de căruța tatălui tău. 546 00:29:35,932 --> 00:29:37,933 Erou prin asociere. 547 00:29:37,934 --> 00:29:39,884 Păi, este o poveste bună. 548 00:29:39,885 --> 00:29:42,421 Am aprins o țigară și am fost neglijent... asta e povestea. 549 00:29:42,422 --> 00:29:45,107 Hei, Nicky. 550 00:29:45,108 --> 00:29:48,527 Ți-a mâncat pisica limba? N-ai mai spus nimic de la biserică. 551 00:29:48,528 --> 00:29:51,914 Da, Nick, ești bine? Pentru că știu că e ceva serios. 552 00:29:52,999 --> 00:29:55,033 - Ce e serios? - Nimic. 553 00:29:55,034 --> 00:29:57,368 - Nu. Haide, ce? - Da, ce? 554 00:29:57,370 --> 00:29:58,954 Putem să nu vorbim despre asta, vă rog? 555 00:29:58,955 --> 00:30:01,607 Da. De ce nu ne vedem de cina noastră? 556 00:30:01,608 --> 00:30:04,343 Mă puteți scuza? Am de lucru la un raport pentru școală. 557 00:30:08,464 --> 00:30:10,182 Bună, Nick. 558 00:30:10,183 --> 00:30:12,084 Îmi pare rău că am ieșit din mașină, bine? 559 00:30:13,786 --> 00:30:16,588 - Ce am ratat? - Tu ce crezi c-ai ratat? 560 00:30:17,991 --> 00:30:19,924 Haide, Erin. Cât ai de gând să mai stai supărată pe Danny? 561 00:30:19,925 --> 00:30:22,628 - A spus că-i pare rău. - Nu știu. 562 00:30:22,629 --> 00:30:24,813 Poate până când fiica mea n-o să mai aibă coșmaruri. 563 00:30:30,486 --> 00:30:32,571 Nici măcar nu a vorbit cu mine despre asta. 564 00:30:32,572 --> 00:30:36,508 - Despre ce să vorbească? - E o discuție între adulți, bine? 565 00:30:36,509 --> 00:30:38,543 S-a retras în sine. 566 00:30:38,544 --> 00:30:40,879 Și nici măcar nu știu ce se întâmplă. 567 00:30:40,880 --> 00:30:42,681 Păi... 568 00:30:42,682 --> 00:30:44,716 știi, unele mame, cu adolescenți la școală, 569 00:30:44,717 --> 00:30:46,969 intră pe Internet ca să vadă ce gândesc copiii lor. 570 00:30:46,970 --> 00:30:49,254 - Așa fac? - Ce ți-am spus eu? 571 00:30:49,255 --> 00:30:51,456 Am încercat să-i cer să fim prietene. M-a blocat. 572 00:30:51,457 --> 00:30:54,826 - Atunci, folosește un pseudonim. - Bine. Și drepturile la intimitate? 573 00:30:54,827 --> 00:30:57,145 Sunt... sunt avocat, pentru Dumnezeu. Ce crezi că... 574 00:30:57,146 --> 00:30:58,397 Scuzați-mă. 575 00:31:00,099 --> 00:31:02,601 Ce ziceai despre profilul fals? 576 00:31:02,602 --> 00:31:05,237 - Poftim? - Pseudonim? 577 00:31:06,823 --> 00:31:08,190 Sean vrea niște lapte. 578 00:31:13,746 --> 00:31:15,314 La ce lucrezi? 579 00:31:15,315 --> 00:31:18,383 Trebuie să fac raportul ăsta. 580 00:31:18,384 --> 00:31:21,887 Am vomitat, prima dată când am văzut un mort. 581 00:31:26,009 --> 00:31:31,330 Chiar te uiți la ecranul ăla, sau te ascunzi în spatele lui? 582 00:31:36,936 --> 00:31:39,388 Am plâns. 583 00:31:41,107 --> 00:31:44,810 Îmi doream atât de mult să fiu polițist, bunicule. 584 00:31:44,811 --> 00:31:46,945 Dar nu cred că pot. Nu sunt suficient de puternică. 585 00:31:46,946 --> 00:31:49,847 Ba ești suficient de puternică. Ești un Reagan. 586 00:31:52,885 --> 00:31:56,922 Te maturizezi, Nicky. Nu voi îndulci lucrurile. 587 00:31:56,923 --> 00:31:59,025 Și eu am plâns. 588 00:32:00,026 --> 00:32:03,528 Dar am aflat destul de repede că nu poți fi polițist, 589 00:32:03,529 --> 00:32:07,499 mai ales unul bun, dacă lași emoțiile să te domine. 590 00:32:07,500 --> 00:32:11,503 Deci... tu ți le-ai reprimat. 591 00:32:11,504 --> 00:32:13,373 Le-ai diminuat. 592 00:32:14,374 --> 00:32:20,112 Nu știu dacă ăsta e un lucru bun, dar e ceva necesar. 593 00:32:21,581 --> 00:32:23,348 Am avut un partener care întotdeauna spunea: 594 00:32:23,349 --> 00:32:26,551 "Polițiștii nu pot plânge, ca să o poată face orașul". 595 00:32:29,255 --> 00:32:33,190 Plătești un preț? Cred că da. 596 00:32:34,193 --> 00:32:38,163 Dar e prețul pe care-l plătești ca să ai un privilegiu. 597 00:32:38,164 --> 00:32:41,032 Ești matură, pentru vârsta ta. 598 00:32:41,033 --> 00:32:43,034 Dar ai încă 14 ani. 599 00:32:43,035 --> 00:32:45,238 Mai ai timp. 600 00:32:46,439 --> 00:32:49,141 Dar dacă asta decizi că-ți dorești, 601 00:32:49,642 --> 00:32:53,044 ești nepoata mea, ești suficient de puternică. 602 00:32:57,083 --> 00:32:59,384 Mai bine i-ai duce laptele lui Sean. 603 00:33:02,555 --> 00:33:05,123 Am inventat asta. 604 00:33:15,268 --> 00:33:17,502 Deci, căutăm un pseudonim. 605 00:33:17,503 --> 00:33:20,506 Avem două pagini de profil presupuse ca aparținând aceluiași puști. 606 00:33:20,507 --> 00:33:23,108 Una e sub numele de Marshall Huntington. Cealaltă, sub numele de Lee Huntington. 607 00:33:23,109 --> 00:33:24,543 Dar el zice că i se spune în ambele feluri. 608 00:33:24,544 --> 00:33:26,661 Da, dar dacă te uiți pe pagina lui Marshall, 609 00:33:26,662 --> 00:33:28,714 nu există nimic legat de Betsy Vickers. 610 00:33:28,715 --> 00:33:31,550 Pagina lui Lee conține chestiile alea romantice. 611 00:33:31,551 --> 00:33:33,385 Adică, cum zicea că-i spun prietenii? 612 00:33:33,386 --> 00:33:35,470 El spunea că "Marshall". Ceea ce pare logic. 613 00:33:35,471 --> 00:33:37,556 Adică, pagina lui Marshall este... pare a unui puști. 614 00:33:37,557 --> 00:33:41,059 "BTW, tipule, clipul ăsta m-a făcut LMAO." 615 00:33:41,060 --> 00:33:42,427 Dar acum uită-te la pagina lui Lee. 616 00:33:42,428 --> 00:33:44,896 Da. Spune: "Îmi pare rău că ai avut o zi proastă, dragă prietenă". 617 00:33:44,897 --> 00:33:46,832 "Apropo, ador poza ta de la profil." 618 00:33:46,833 --> 00:33:48,867 Nu sună ca și când un puști ar zice asta. 619 00:33:48,868 --> 00:33:50,268 - Nu. - Mai ales, nu puștiul nostru. 620 00:33:50,269 --> 00:33:53,371 - Da, au folosit un pseudonim. - Se pare că sunt două persoane diferite. 621 00:33:53,372 --> 00:33:56,975 Cineva, cu siguranță, a sedus-o pe Betsy Vickers, pe Internet, 622 00:33:56,976 --> 00:33:59,194 dar nu cred că Marshall Huntington. 623 00:34:05,340 --> 00:34:10,428 Trebuie să aflăm cine a făcut contul lui Lee Huntington, pe SocialGizmo. 624 00:34:10,429 --> 00:34:14,432 Nu-ți face griji. Îl avem pe "băiatul–minune". Va găsi el ceva. 625 00:34:14,433 --> 00:34:16,150 Hei. Vă aud acolo. 626 00:34:16,151 --> 00:34:19,954 Bun. Atunci, taci și lucrează. 627 00:34:19,955 --> 00:34:22,957 Bine, cred că am găsit. 628 00:34:22,958 --> 00:34:25,660 Cere și vei primi. 629 00:34:25,661 --> 00:34:27,728 Ce-ai aflat pentru noi, băiat-minune? 630 00:34:27,729 --> 00:34:31,497 Contul a fost creat de pe un computer din casa familiei Huntington. 631 00:34:31,500 --> 00:34:33,901 - Ești sigur? - Da. Am verificat de trei ori. 632 00:34:33,902 --> 00:34:35,870 Factura merge la Truscott Lee Huntington. 633 00:34:35,871 --> 00:34:37,338 Și ce-i cu asta? Deci, tatăl o omoară pe Betsy 634 00:34:37,339 --> 00:34:39,373 și-l lasă pe fiul lui să pară vinovat? 635 00:34:39,374 --> 00:34:42,109 Cred asta. După felul în care se uita la mine, e un animal de pradă, cu siguranță. 636 00:34:42,110 --> 00:34:44,679 În regulă. Dar ce zici de meditatorul ăsta... Howard? 637 00:34:44,680 --> 00:34:48,849 - Adică, avea și el acces la computer. - Păi, mie mi s-a părut inofensiv. 638 00:34:48,850 --> 00:34:52,386 Poate. Are 30 de ani, este educat și care e ocupația lui de bază? 639 00:34:52,387 --> 00:34:55,473 Își petrece tot timpul educând un copil bogat și răsfățat. 640 00:34:55,474 --> 00:34:57,458 Dacă nu e satisfăcut de munca sa, nu știi niciodată. 641 00:34:57,459 --> 00:34:59,193 Și nu avea verighetă. 642 00:34:59,194 --> 00:35:01,128 Deci, dacă ești burlac și nu ești satisfăcut de munca ta, 643 00:35:01,129 --> 00:35:02,396 ești suspect de crimă? 644 00:35:02,397 --> 00:35:05,066 Hai să mai aruncăm o privire în registrele hotelului. 645 00:35:07,102 --> 00:35:09,003 Bună, Howard. 646 00:35:09,922 --> 00:35:13,440 Vreau să-ți mulțumesc că ai venit. Nu vrem să-ți irosim 647 00:35:13,441 --> 00:35:16,410 prea mult timp, dar avem nevoie să ne ajuți. 648 00:35:16,411 --> 00:35:20,297 Ca să fiu sincer, vrem să ne spui cam ce impresii ai despre familia Huntington. 649 00:35:20,298 --> 00:35:23,017 Am semnat un contract de confidențialitate. 650 00:35:23,018 --> 00:35:25,186 Dl Huntington m-ar putea da în judecată. 651 00:35:25,187 --> 00:35:28,422 Nu-i nimic. Va rămâne totul între noi. 652 00:35:28,423 --> 00:35:31,124 - Credeți că el a făcut-o? - Nu știu. 653 00:35:31,126 --> 00:35:34,996 - Cum e tipul? - E un tiran. 654 00:35:34,997 --> 00:35:37,932 E grosolan, needucat. 655 00:35:37,933 --> 00:35:41,435 Se poartă oribil cu Marshall. Îi spune: "Fiul meu idiot". 656 00:35:41,436 --> 00:35:43,671 Păi, școala zice că e un elev de nota zece. 657 00:35:43,672 --> 00:35:45,906 Pentru că tatăl lui mă plătește să-i fac temele. 658 00:35:46,942 --> 00:35:48,376 Trebuie să fie frustrant, nu? 659 00:35:48,377 --> 00:35:51,145 Tu faci toate temele puștiului, faci toată munca grea, 660 00:35:51,146 --> 00:35:54,715 iar el primește totul pe o tavă de argint. 661 00:35:54,716 --> 00:35:57,218 Îmi pare rău pentru Marshall. 662 00:35:57,219 --> 00:35:59,854 Niciodată nu va ști cum e să câștigi ceva prin muncă. 663 00:35:59,855 --> 00:36:04,458 Cu siguranță, nu știe cum să cucerească o fată. 664 00:36:04,459 --> 00:36:07,795 Nu fără aspectul său plăcut și banii tatălui său. 665 00:36:09,097 --> 00:36:12,832 Dar tu știi cum să cucerești o fată, nu? Adică, așa cum trebuie. 666 00:36:12,834 --> 00:36:19,190 Cu vorbe, poezie, conversație stimulatoare. 667 00:36:19,191 --> 00:36:24,712 Și de asta ai creat pagina de profil a lui Lee Huntington. Nu-i așa? 668 00:36:26,715 --> 00:36:30,918 - Da. Vezi, cuvintele te-au trădat. - Stai, n-am fost eu. 669 00:36:30,919 --> 00:36:32,119 Ba sigur că da. 670 00:36:32,120 --> 00:36:34,388 Adică, n-ai spus decât că Marshall e un puști tâmpit. 671 00:36:34,389 --> 00:36:38,559 Ce puști tâmpit ar curta o fată cu citate din Lord Byron și Emily Dickinson? 672 00:36:38,560 --> 00:36:43,664 Adică, poezia, romantismul... au funcționat. 673 00:36:43,665 --> 00:36:45,299 Betsy s-a îndrăgostit de tine. 674 00:36:45,300 --> 00:36:48,202 Mă rog, s-a îndrăgostit de Lee Huntington. 675 00:36:48,203 --> 00:36:51,338 Și s-a dus la hotel, în noaptea aceea, 676 00:36:51,339 --> 00:36:55,176 așteptându-se să găsească un poet adolescent. 677 00:36:55,177 --> 00:36:58,045 Dar, în schimb, te-a găsit pe tine. 678 00:36:58,046 --> 00:37:01,082 - Nu. N-am fost acolo. - Ba da, ai fost. 679 00:37:01,083 --> 00:37:03,250 Te-ai înregistrat sub numele George Byron. 680 00:37:03,251 --> 00:37:06,020 Numele real al lordului Byron. 681 00:37:06,021 --> 00:37:09,757 Da, vezi, ne-am făcut temele și am verificat registrul hotelului. 682 00:37:09,758 --> 00:37:13,494 De mine era îndrăgostită. 683 00:37:13,495 --> 00:37:16,236 - Am crezut că va înțelege. - Ce să înțeleagă? 684 00:37:16,264 --> 00:37:20,365 Că băiatul din visele ei s-a dovedit a fi un pervers de 30 de ani? 685 00:37:20,368 --> 00:37:22,236 Nu prea cred. 686 00:37:22,237 --> 00:37:25,339 Nu te iubea pe tine și de asta ai ucis-o. 687 00:37:25,340 --> 00:37:27,508 N-am ucis-o, n-am ucis-o. 688 00:37:27,509 --> 00:37:31,178 Ba da, ai ucis-o. Pentru că nu ai putut suporta refuzul. 689 00:37:33,749 --> 00:37:36,417 Așa că, de ce nu ne spui exact ce s-a întâmplat, Howard? 690 00:37:37,252 --> 00:37:40,121 S-a supărat. 691 00:37:40,122 --> 00:37:42,990 Mi-a zis că sunt un bătrân libidinos. 692 00:37:44,459 --> 00:37:47,027 Zicea că o să-i sune pe părinții ei. 693 00:37:47,028 --> 00:37:50,865 I-am... i-am spus că eu eram cel de care se îndrăgostise... 694 00:37:50,866 --> 00:37:53,567 de mine și de vorbele mele. 695 00:37:53,568 --> 00:37:57,171 Am încercat să o liniștesc, dar s-a luptat cu mine 696 00:37:57,172 --> 00:38:00,941 și-apoi a început să țipe și să strige la mine. 697 00:38:00,942 --> 00:38:03,811 Deci eu... eu nu am... 698 00:38:03,812 --> 00:38:06,780 Trebuia doar s-o fac să înceteze. 699 00:38:07,582 --> 00:38:10,017 Și-ai strâns-o de gât, până a murit. 700 00:38:14,005 --> 00:38:16,323 Voiam doar să mă iubească. 701 00:38:25,867 --> 00:38:29,687 Nicky e foarte puternică. Își va reveni, draga mea. 702 00:38:29,688 --> 00:38:34,158 Știu. Doar că... nu m-am așteptat să fie nevoită să treacă prin așa ceva, 703 00:38:34,159 --> 00:38:36,710 peste toate celelalte prin care trece. 704 00:38:36,711 --> 00:38:40,030 Ei bine, e norocoasă că are o mamă foarte bună care are grijă de ea. 705 00:38:40,031 --> 00:38:42,499 Nicky mai are mult până crește mare. 706 00:38:42,500 --> 00:38:44,718 Cine știe ce va ajunge, până la urmă. 707 00:38:44,719 --> 00:38:46,787 Polițist. 708 00:38:46,788 --> 00:38:49,390 De ce nu doctor, sau jurnalist, sau avocat? 709 00:38:49,391 --> 00:38:51,292 Ce e așa de rău să fii avocat? 710 00:38:51,293 --> 00:38:53,360 Ce fel de avocat? 711 00:38:55,297 --> 00:38:59,033 Ea... Timpul trece așa de repede. 712 00:38:59,868 --> 00:39:02,004 Așa este. Prea repede. 713 00:39:04,005 --> 00:39:09,693 Uite, Erin, Danny se simte groaznic, în legătură cu asta. 714 00:39:09,694 --> 00:39:11,412 - Voi fi afară. - Danny... 715 00:39:11,913 --> 00:39:13,847 Dră Connors. 716 00:39:13,848 --> 00:39:15,316 Dle comisar. 717 00:39:15,317 --> 00:39:17,451 Vă rog, luați loc. 718 00:39:17,452 --> 00:39:20,820 - Ea e fiica mea, Erin. - Bună. 719 00:39:20,822 --> 00:39:24,225 Dra Connors este noul secretar de presă al primarului. 720 00:39:24,226 --> 00:39:25,559 Felicitări. 721 00:39:25,560 --> 00:39:28,529 Mulțumesc. Mă bucur să te cunosc. 722 00:39:28,530 --> 00:39:30,598 Nu am vrut să vă deranjez la micul dejun. 723 00:39:30,599 --> 00:39:33,267 Totuși, iată-ne aici. 724 00:39:35,036 --> 00:39:37,504 Voiam doar să-mi cer scuze pentru data trecută. 725 00:39:37,505 --> 00:39:39,740 Nu e nevoie să o considerăm ca ceva personal. 726 00:39:43,645 --> 00:39:45,279 Păi, suntem doi... 727 00:39:46,114 --> 00:39:48,115 Și chiar intenționez să mănânc cu poftă. 728 00:39:51,620 --> 00:39:54,554 - Mă bucur că te-am cunoscut. - Și eu, la fel. 729 00:40:01,246 --> 00:40:03,080 Despre ce a fost vorba? 730 00:40:03,081 --> 00:40:06,583 Primarul vrea să facă din mine un erou. 731 00:40:07,469 --> 00:40:10,037 E foarte atrăgătoare. 732 00:40:10,038 --> 00:40:13,841 L-a insultat pe comisarul meu de presă și m-a făcut încăpățânat. 733 00:40:13,842 --> 00:40:16,477 Încăpățânat. 734 00:40:16,478 --> 00:40:20,514 Păi... tu poți fi încăpățânat. 735 00:40:20,815 --> 00:40:22,600 Mulțumesc. 736 00:40:30,992 --> 00:40:33,127 Tată, crezi că e timpul 737 00:40:33,128 --> 00:40:36,196 să începi să te gândești să-ți continui viața? 738 00:40:37,197 --> 00:40:39,533 Ai vorbit cu bunicul? 739 00:40:39,534 --> 00:40:42,436 Nu, nu e nevoie să vorbesc cu bunicul ca să știu 740 00:40:42,437 --> 00:40:44,772 că ai trecut printr-o experiență care-ți schimbă viața, și... 741 00:40:44,773 --> 00:40:47,975 Să vedem... schimbă viața... Cum ar fi, când treci printr-un divorț? 742 00:40:47,976 --> 00:40:50,210 Tu ai nevoie să-ți continui viața. 743 00:40:50,211 --> 00:40:52,963 Eu te-am întrebat prima. 744 00:40:54,316 --> 00:40:56,917 Și care era întrebarea? 745 00:40:56,918 --> 00:41:01,955 Crezi că e timpul să începi să te gândești să treci mai departe? 746 00:41:01,956 --> 00:41:04,658 De unde știi că n-am făcut-o? 747 00:41:13,018 --> 00:41:14,468 Bună, Renzulli. 748 00:41:14,469 --> 00:41:17,604 Bună, Nestor, prietene, ce mai faci? Ce se-ntâmplă? 749 00:41:17,605 --> 00:41:21,809 Îți spun eu ce se-ntâmplă. Puștiul ăla iar mi-a vopsit magazinul. 750 00:41:21,810 --> 00:41:24,743 - Da? - S-a terminat cu a doua șansă. 751 00:41:24,746 --> 00:41:27,014 Hai, râdeți! 752 00:41:27,015 --> 00:41:29,016 Haide, Renzulli, râzi! 753 00:41:29,317 --> 00:41:31,918 Sau poate, de data asta, n-o să mai crezi că e așa de amuzant. 754 00:41:40,678 --> 00:41:44,598 Ți-am spus că puștiul are talent. 755 00:41:44,599 --> 00:41:47,017 Noi suntem? 756 00:41:47,018 --> 00:41:48,519 - Cred că noi suntem. - Da. 757 00:41:48,920 --> 00:41:52,389 Cred că a păstrat ce era mai bun, pentru final, nu? 758 00:41:54,809 --> 00:41:57,728 Bine. Când pierzi la proces, vor fi 25 de ani pe viață. 759 00:41:59,481 --> 00:42:02,680 - Întotdeauna e dur, nu? - Așa e din familie, nu? 760 00:42:02,684 --> 00:42:05,069 Da, cam așa. 761 00:42:05,070 --> 00:42:11,392 Uite, am vrut să trec pe-aici și să-ți spun că știu c-am dat-o în bară. 762 00:42:11,393 --> 00:42:14,895 Și că ai tot dreptul să fii supărată. 763 00:42:14,896 --> 00:42:17,331 M-am gândit că... 764 00:42:17,332 --> 00:42:22,136 îmi doresc să nu mai fii. 765 00:42:22,137 --> 00:42:25,539 Vrei să fim din nou prieteni? 766 00:42:25,540 --> 00:42:28,725 Ești așa o pacoste, știi. 767 00:42:28,726 --> 00:42:33,046 Da, păi, sunt un Reagan.