Luaţi-vă o cameră!
Scuze!
- Nemernicule! - Eroul meu.
Ar trebui să ne întoarcem la petrecere.
Da, bine.
De când suntem plecaţi?
Nu ştiu. Am pierdut noţiunea timpului.
Vorbeşti serios?
Foarte serios. Sinceritatea şi sarcasmul sună cam la fel.
De asta e nevoie?
Am încercat să te fac să râzi toată noaptea.
- Asta voiai? - Da. Ce e ăsta?
- Ulei de motor? - Cred că e o scurgere.
- Stai să-l pornesc. - Bine.
Nu e ulei. Jason ce este?
NCIS S08E17 Pentru ultima dată
Traducerea şi adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro (c)
Tăierile în bugetul agenţiilor federale este subiectul fierbinte
de la Capitol Hill săptămâna asta,
cu politicienii care vor să reducă bugetul.
Numeroase agenţii federale sunt supuse reducerilor de cheltuieli şi personal.
McGee, mă uitam la aia!
Nu şi acum. Timpul să mergem la duş.
Duşul tău nu merge?
De ce, miros?
Nu te pot mirosi de acolo.
Şi tu eşti jumătate copoi.
Apropie-te.
Răspunsul este Drakkar Noi,r clasic din 1988.
Îl cumpără de pe e-Bay. Nu-ţi uita niciodată prima iubire.
- Miroşi bine, McGee. - Mulţumesc, Ziva.
- Ca florile de liliac. - Un liliac masculin, sunt sigur.
Unul care face furori pe plajă,
adoră fripturile în sânge şi le bate pe fete la funduleţ.
- Duşul lui McGee e stricat. - Nu, nu este.
- Au spus că e târziu, şi e timpul să... - Dăm pe la duş.
Da.
E o expresie!
Dar dacă dai în lucruri, nu le repari.
Doar conform lui Gibbs, lui Fontanelli,
şi subapreciatului clasic Riptide de Stephen J. Cannel.
Fac duş de trei ori pe săptămână ca Brad Pitt.
Îmi păstrează aroma naturală.
Directorul Vance nu glumea când spunea de schimbări.
- Vom pierde nişte oameni. - Deja am pierdut.
Un asistent criminalist NCIS a fost găsit într-un tomberon.
Bine, aveţi echipamentele. Să mergem.
Cineva pute.
Leo are bunurile personale ale tipului.
Legitimaţia temporară NCIS spune că e "Oliver Froman".
Angajat la Divizia împotriva Fraudei.
A fost angajat acum câteva luni. Tocmai a fost concediat.
Terry Thomas încă supraveghează Divizia împotriva Fraudei?
Ce-o să ne mai distrăm la interviu.
Fără camere de luat vederi, nu se vede nimic din clădirile alăturate.
Ducky, putem muta corpul?
Nu, nu încă.
Dle Palmer, ştiu că forţele locale i-au controlat buzunarele,
dar noi putem aştepta.
Aproape am reuşit. Am mostra de ţesut de la ficat, şi...
M-am blocat.
Agent McGee, cât de repede putem muta maşina săracei victime?
Nu e maşina lui.
Nu vă grăbiţi din cauza mea! Sunt bine, sunt bine!
- Sunt bine. - Aduc cricul.
Mulţumesc!
Ce s-a întâmplat mai exact?
Eram la ziua lui Paul la Pizza Palace. Şi eu şi Lauren am ieşit la plimbare.
Şi ea râdea de mine pentru că mă uit la Victorious pe Nickelodeon.
Dar Victoria Justice e bună, nu? Aşa că i-am spus asta.
S-a încruntat. Apoi am spus: "nu la fel de bună ca tine."
Şi apoi a zâmbit şi-am sărutat-o. Am folosit şi limba.
- Despre corp, puştiule? - Avea un corp de invidiat.
Victima?
Da, asta a fost cam nasol pentru că a fost primul meu sărut.
O să ai parte de mai bune.
De obicei de dimineaţă, mereu după muncă.
Apoi câteodată dup-amiaza, depinde la ce lucrăm.
Nu ştiu. Cred că fac duş de 18-19 ori pe săptămână.
Mă mir că mai ai piele.
Tu ce spui, doctore?
Eu spun că a murit din cauza hemoragiei grave
din cauza unor răni multiple prin înjunghiere în abdomen,
şi ora morţii este cam acum două ore.
Corespunde cu biletul de intrare.
- Validat la 7:55 PM. - Deci a venit cu maşina.
- Doar că nu cu asta. - Hai la vânătoare, McGee.
Şi tu, David? Tu când faci duş?
Cam după fiecare conversaţie cu tine, Tony.
Făceam duş dimineaţa, dar apoi ieşeam afară cu părul ud
şi când era frig, îmi înţepenea gâtul.
Se pare că nu e doar un mit.
Apoi am început să folosesc uscătorul dar Tony observa asta mereu,
şi nu îmi dădea pace.
Desigur... Cam asta ar fi tot.
Se pare că a luat tot ce avea.
Froman era în mişcare.
- Şi-a pierdut slujba, aşa că pleca. - Da, cu tot avutul lui.
- Astea nu sunt ale lui. - Sunt în proprietatea NCIS.
Toate lucrurile au fost confiscate. Tipul fura din birou.
Froman a fost ultimul angajat, deci primul concediat.
- Nu era ceva personal. - Dar el a crezut că este.
În fiecare departament se fac reduceri de personal.
El era unul dintre puţinii angajaţi temporar.
Ştia asta, dar nimănui nu-i place să fie concediat.
E un sentiment oribil.
- Ai trecut şi tu prin asta? - Lucram la relaţii cu clienţii.
Am răspuns la telefoane înainte de NCIS.
- Şi te-au concediat? - Da, fără nicio explicaţie.
Gibbs, Terry Thomas. El era şeful lui Froman.
Avem calculatorul lui Froman. Hardul a fost şters.
Dar îl voi duce jos, să văd la ce avea acces Froman.
Avea acces la cazurile active care urmau să fie judecate.
- Preaviz? - I-am dat două săptămâni.
Şi-a luat ultimul salariu vineri.
Trebuia să fie doar angajat temporar.
- Dar îi rămăsese un caz. - Un caz mare.
Multe bunuri confiscate. Erau scoase la licitaţie.
- Cine? - Leona Phelps.
Liberi.
Nu s-ar descurca la relaţii cu clienţii.
Ficatul?
- Splina. - Desigur.
- Ce te interesează? - Psiho.
- Nu aşa sunt toţi? - Filmul, dle Palmer.
Un angajat nemulţumit fură de la birou înainte să plece din oraş.
Se opreşte puţin şi ajunge mort la fel ca Marian Crane în Psycho.
Nu-mi spune nimic. Nu l-am văzut.
Ai avut 50 de ani să tot vezi povestea lui Norman Bates.
Personajul inspirat de faptele lui Ed Gein, canibalul din Wisconsin.
Da, aşa e, Duckman.
Se ştia că Gein le dăruia vecinilor săi vânat afumat preparat de el.
Când autorităţile l-au găsit, au găsit părţi umane în afumătoare.
Gein ar fi remarcat: "Nu am ucis o căprioară în viaţa mea."
Ce scârbos!
- Rinichiul? - Ficatul.
Şi este perforat în direcţie ascendentă. Criminalul este dreptaci.
13 răni în total.
Şi judecând după unghiul inciziei, ştie cum să mânuiască un cuţit.
Nu a operat ca un amator, ca Bates, în scena de la duş...
.. Acel cuţit scurt, cu lama îngustă.
Dar cu mişcări rapide, repetate şi ascendente.
Da.
- Ai ciocănit. - Încerc să nu te calc pe nervi.
- E aşa de greu? - În ultimul timp, da.
Ce mai ştii despre asistent?
S-a servit din bunurile pe care trebuia să le gestioneze,
inclusiv, Leona Phelps.
Leona Phelps e ca un Madoff al Marinei.
A condus Uniunea de Credit a Forţelor Naţionale Armate
până s-a mutat în sectorul privat.
Practic şi-a construit un imperiu financiar.
NCIS a prins-o anul trecut.
Da, senţinta minimă la un club country.
Cea mai mică acuzaţie.
A lăsat în urmă doar vieţi distruse, dar nicio pistă către miliardele
pe care le investea.
- Face apel la sentinţă. - Nimic nu deranjează procesul, Gibbs.
Şi locul crimei?
Data de pe bilet arată că a ajuns acolo cu 20 min înainte.
A parcat, a coborât două niveluri.
A fost sfâşiat mai adânc decât bugetul tău.
Duck spune că lividitatea indică faptul că era mort înainte
să fie vârât sub maşină.
Crezi că a fost la momentul şi la locul nepotrivit?
O să te anunţ.
Leon, deciziile acelea îmi vor afecta echipa?
O să te anunţ.
Mă auzi? Scuze, ţi-am închis la Securitate.
Nu, sunt în Biroul Central. De fapt, arată exact la fel...
Poate victima fugea de ceva, poate fugea spre ceva.
Dacă dacă tipul pleca din oraş, unde se ducea?
Cele mai apropiate rude sunt verii din partea mamei.
Locuiesc în Topeka, Kansas.
Nu mergi să-ţi vezi familia după ce ţi-ai pierdut slujba
şi ai renunţat la marea aventură din oraş.
E o "mare aventură la oraş" să lucrezi pentru NCIS?
Găsesc eu unde să stau. Numai să fie confortabil.
- Unde s-ar duce? - Unde ar vedea cu ochii?
Cu un portbagaj plin de bunuri furate.
La un prieten, atunci.
Am listele de apeluri de pe telefonul de la birou şi cel personal.
- Ar fi sunat înainte. - Nu şi dacă le-ar fi făcut o surpriză.
Bine, sună-mă mai târziu. Şi tu.
Ce fel de prieteni? Oare au cazier?
Nu poţi să ai cazier şi să lucrezi aici.
- Şi tu lucrezi pentru noi? - Pentru NCIS? E.J. Barrett.
- Tony DiNozzo. - Ziva David.
- Lucrezi în acest birou? - Cred că aici e biroul meu.
Te deranjează lumina de la neon? Pentru că e multă lumină, şi...
Chestia asta e fixată aici?
Vreau biroul meu aşa, şi asta...
Ştii, ce-ar fi dacă i-am întreba pe Abby şi McGee dacă vor să...
Să mergem pe scări.
Haide. Să luăm nişte aer.
E piele, McGee. E fibră de piele.
- Pielea e ţesut epitelial. - Încerc să nu mă gândesc la asta.
E piele tăbăcită, întinsă, prelucrată şi vopsită.
Îmi îngreunezi situaţia.
Să ştii că există multe tipuri, altele decât cele de vacă.
Există piele de porc, şi de oaie, şi mai există şi de capră.
Apoi e pielea de capră neagră, şi cele mai exotice, ca şoparla, struţ,
şi hipopotam. Vai, hipopotam.
Abby. Vrei să nu-mi fac treaba şi să te ascult pe tine?
Fii serios.
Bine. Încerc să izolez ADNul din fibrele luate de Ziva de sub maşină.
De ce ai vrea ADN din acele fibre?
Nu există amprente la locul crimei.
Nu există amprente pe victimă.
Nu există amprente pe ambalajul ăsta.
- Atacatorul a purtat mănuşi. - Mănuşi din piele.
Nu, am văzut ce s-a întâmplat.
Tu şi cu mine vorbeam, încercam să găsim ceva...
Da, e o încălcare.
Te aştepţi la intimitate în propriul tău birou.
Şi ea vorbeşte într-una. Sare calul.
E exasperant!
De fapt, aş spune că "exagerează", dar pe tine te exasperează.
- Ştii ce cred eu? - ... uiţi să-l probezi.
Despre ce vorbiţi?
Procedee de tăbăcire. Tu?
Acelaşi lucru.
Simplu.
Crezi că psihopatul nostru are colecţie de piei?
Cred că are o pereche de mănuşi?
În sfârşit. Am intrat.
Să vedem ce punea Froman la cale.
Nu am găsit asta.
În istoria lui scrie că Froman şi-a printat
planurile pentru un depozit marcat în cazul Phelps.
Întreaga ei avere a fost considerată ilegală.
În loc să supravegheze reşedinţa ei de 400 de acri din Virginia,
NCIS a pus mâna pe toate bunurile ei.
Şi le-a relocat într-un depozit sigur.
Asta este locaţia, programul paznicilor, codurile, şi inventarul.
Aceste schiţe nu se găseau în obiectele recuperate de noi.
Dacă Froman vindea detalii despre cum să jefuiască tot depozitul,
şi cumpărătorul la ucis mai degrabă decât să plătească...
Atunci nu căutăm un psihopat.
Căutăm o echipă. Va avea loc un jaf.
Leona Phelps avea ca victime marinarii activi şi pensionaţi.
A pierdut miliarde din banii investitorilor prin multe corporaţii
şi mişmaşuri în timp ce averea ei tot creştea.
NCIS a confiscat şi a relocat toată averea lui Phelps
la un depozit în Tysons Corner.
Operele de artă, bijuteriile, mobila, şi obiecte de colecţie
care ar recupera 75 de milioane la licitaţie.
- Era o colecţionară cunoscută. - Printre altele.
- Froman cunoştea detaliile? - Probabil a încercat să le vândă.
Ca în "Heat". Filmul lui Micheal Mann.
- Păzim depozitul? - Da, preluăm noi.
Să luăm inventarul. Ia-o pe Ziva.
- Unde mergem, şefule? - Tabăra Cupcake.
O vom vizita pe dna Phelps la închisoarea Alderson?
Probabil că ea e implicată.
E.J., L.J.... Gibbs.
E nouă. El e aici de mult.
Ar fi în stare să se jefuiască singură.
- Ai cunoscut-o pe Phelps? - Foarte puţin.
Transfera operaţiuni în Europa când echipa mea
a adus-o în atenţia directorului Vance.
- Ai o echipă? - Conduc o echipă. Mai am doi agenţi.
Suntem transferaţi aici, în DC.
- De unde? - Spania.
- Rota, Spania. - Adică: Rota.
Rota... Da. N-am putut face asta niciodată.
Inventarul. Da. Haide să începem.
Pare obişnuit de afară. Doar un vechi depozit.
- Construit în anii '70, cred. - Securitate modernă?
Locul e plin de camere. Intrare electronică.
Aici se verifică cardul.
Echipe de trei oameni.
Doi oameni lucrează, unul trage un pui de somn.
Ştii procedura.
Dar nu lipseşte nimic.
De unde ştii? Locul arată ca Xanadu.
Tablourile astea nu au înviat ca să înceapă să sară din rame.
Te referi la filmul cu Olivia Newton-John?
- Tu nu? - Xanadu... Casa cetăţeanului Kane.
- E un pic jenant. - Da, pentru amândoi.
Dar cum ai şti dacă cineva a luat-o pe Rosebud să se dea cu sania?
Frumos. N-a pătruns nimeni aici.
Ca să vă scutesc efortul, ăsta e un caz serios.
Nimeni nu vrea să strice ceva,
oricât de tentant ar fi să ne jucăm cu jucăriile.
Ăştia sunt ochelarii de soare ai lui Steve McQueen
din The Tomas Crowne Affair.
- Ăla da jaf. - Nu poate fi chiar aşa de rea.
Dle Wilson, am vrea să sporim securitatea,
fiindcă măsurile de protecţie au fost făcute publice.
Vreţi să staţi pe aici? Mie-mi convine.
Verificaţi lista de două ori. Strigaţi dacă aveţi nevoie de ceva.
Mulţumim, mulţumim.
Chestia asta s-a vândut la o licitaţie în Europa acum câţiva ani
pentru 70.000 de dolari.
- E ridicol. - Da.
Am avut ocazia să mă transfer în Europa acum câţiva ani.
Nu te-am auzit spunând asta.
Am auzit că directorul Shepard ţi-a oferit o echipă.
Unde, mai exact?
Spania. Rota, Spania.
Sper că-mi aveţi grijă de lucruri.
Puţin ajutor, Leona?
Perfect.
Dacă mai joc volei încă o dată, o să strangulez pe cineva.
Vreau să văd asta.
O să ajungi la maximă securitate.
Încă un proces ieftin, prin care trebuie să fiu condamnată.
Şi se spune că banii ar trebui să cumpere dreptatea.
E clar că nu poate cumpăra clasă.
Vorbesc cu tine, sau cu aghiotantul tău foarte înfipt?
Nu-ţi pasă de cei pe care i-ai ruinat.
McGee.
- Lucrurile tale au fost mutate. - Ce?
- Abia de la mine ai aflat? - Sunt închisă în gaura asta.
Avocaţii tăi nu ţi-au spus?
Când îi plătesc cu cinci zerouri, nu prea fac conversaţie
cu echipa mea de apărare.
Ce nasol. Ţi se împuţinează resursele?
- O să fiu bine. - Desigur.
- Miliardele nejustificate. - Investiţiile vin cu riscuri.
La fel ca minciunile în faţa unui agent federal.
Nu am vrut să vorbesc cu dumneata, agent Gibbs.
Tu ai venit la mine.
Şi oricât de încântător şi isteţ te crezi, nu e aşa. Treci la subiect.
Asta ar trebui să fie în vila din Seville şi asta e toată mobila mea.
- Asta e... - Asta e...
Totul.
Credem că cineva încearcă să-ţi fure bunurile.
Un jaf. Pe cine bănuieşti?
Nu ştiu, tu pe cine bănuieşti?
Întârzii la ora mea de gătit.
Martha Stewart a început-o când a fost aici.
Ai grijă, agent Gibbs.
E unul din miturile legate de filme ale lui Tony.
Niciodată nu m-am simţit bine într-o închisoare de femei.
Ce femeie oribilă. Declaraţiile înregistrate.
Tot ce avem despre victimele ei.
- Cauţi un suspect? - Tony şi Ziva?
Au spus că au adăugat senzori de mişcare sistemului de supraveghere.
Acum monitorizăm.
Fiindcă această echipă a lăsat corpul în urmă,
- probabil vor lovi repede. - Da.
- Ai nevoie de ajutor cu... - Ştiu să folosesc un DVD, McGee.
Declaraţia Fondului de Pensii al Marinei...
E foarte trist.
Mulţi oameni au trebuit să reînceapă munca după ce pensiile au dispărut.
Grace Mullen.
Soţul meu Benjamin şi cu mine am fost sfătuiţi să mutăm
pensia lui de la marină la Fondul Phelps. Acum nu mai avem nimic.
Ben s-a apucat să spele podele la Şcoala Lincoln.
Mereu a ţinut capul sus.
"Spăl din nou punţile Lincolnului". Glumea în legătură cu asta.
Tablourile prind viaţă. Probabil crede că e ca Ben Stillen în Noapte la Muzeu.
Joacă baseball cu el însuşi. E doar un muncitor.
- Nu există niciun pic de magie. - Hocus Pocus?
- Ce? - Vrei ceva de mâncare?
Nu.
Am un măr dacă vrei. Are voie să viseze, nu?
Nu poate doar să meargă la muncă, să-şi facă datoria,
să se trezească, să se întoarcă, şi să facă asta iar şi iar.
- Poftim. - De ce-mi tot dai mâncare?
Pentru că glicemia ta e scăzută... Dacă nu te deranjează ceva.
Numele meu este Ruleo Medilla.
Conduceam un camion de salubrizare în Detroit înainte să mă îmbolnăvesc.
- Îţi trebuie ceva, Barrett? - Nu.
Ai nevoie de ceva, Gibbs? Bună seara.
- Senzorul de mişcare a declanşat. - Wilson, pe unde eşti?
Sunt în biroul paznicilor. Ai vreun om la etaj?
- Nu. - Avem vizitatori.
- Aramă falsă, Wilson. - Recepţionat.
- Şefule, nu puteai să suni înainte? - Nu. Am venit aşa cum au venit şi ei.
Jaful nu se va întâmpla. L-au comis deja.
Ce? Ca un hoţ în noapte?
Dar nimic nu lipseşte. Nu. Nimic de pe lista asta.
Atunci ce au luat? Phelps a sărit la pagina asta.
- O interesa ceva de aici? - Uite câteva opţiuni.
Îmi place biroul ăsta. E lemn vechi. Prelucrat manual.
Îi aparţinea lui William Faulkner. Îmi plac cărţile lui.
E un geniu.
Da!
A meritat să învăţ engleză pentru Sunetul şi Furia.
Sau acel capitol din "Pe patul de moarte", cu cele cinci cuvinte
când Vardaman spune, "Mama mea e un peşte."
Nu-mi plac cărţile lui atât de mult, dar îmi plac filmele pe care le-a făcut
inspirate din cărţile altora, "Oaia Mare", "Să ai şi să nu ai".
El ni i-a dat pe Bogey şi Bacall.
Dumnezeul să te binecuvânteze, William Faulkner.
Cozile de rândunică nu se prind în cuie.
Au fost aici. Au umblat la asta. Trebuie să existe un dispozitiv de deschidere.
Nu le-a păsat de birou. Nu. Doar ce de era aici.
Ce era acolo?
Mi-ai adus un birou nou.
E un birou vechi. Ai găsit ceva în proiectul tău cu ADN?
Se pare că e imposibil. E improbabil. Nu prea se poate.
Nu pot stabili mai multe decât rasa vacii.
Ce e aia de pe ecran? E un alt caz.
Este pentru agentul special Barrett.
Ai cunscut-o? Vorbeşte de una singură tot timpul.
E ciudat. O să-ţi placă.
Da. Nu-mi place mutarea birourilor.
Ştii ce, dulapul de probe e chiar acolo.
Cu grijă. Un bărbat a fost ucis pentru asta.
Am crezut c-a fost ucis pentru ce era înăuntrul lui.
Nici nu ştim ce era.
- Provocare acceptată. - Ce fel de vacă?
E un viţel. Holstein.
De prost gust, agent Gibbs. Nu-mi plac brăţările.
- Nu sunt bijuteriile tale preferate. - Ce vrei să ştii?
Compartimentul secret din biroul tău era gol.
Se pare că a fost deschis cu o şurubelniţă.
- Am fost jefuită. - Vrei să depui plângere?
Împotriva ta? Pentru daune? Desigur.
Nu, pentru pierderea ta. Vrem să ştim ce era acolo.
- Care-i teoria? - Probabil era ceva valoros.
S-au dus direct la birou. Nu au luat altceva.
- Poate că tu ai plănuit asta. - Interesantă teorie.
Era al tău.
La două secunde după ce ai auzit despre caz, ai sărit la treabă.
Până şi eu mai nimeresc câteodată.
Serios? A fost doar o întâmplare?
- Sondez şi eu terenul. - Unde-ai găsit scaunul ăla?
- Era acolo în colţ. - Tu ce citeşti aici?
Ea urăşte să se simtă ca un prizonier, şi Gibbs pune sare pe rană.
O face să se aprindă. El rămâne raţional.
Aşa obţii un "C" de la căpitan pe tricoul tău.
- Eşti sportiv, DiNozzo? - Baschet, şi alte câteva.
- Din universitate? - Căpitan de echipă.
Acum ceva timp.
Eu am fost majoretă. Dar, nu am trecut de JV.
Mă tot distrăgeau băieţii.
Trebuie să plec. Mă întâlnesc cu directorul.
- O să vrea o înţelegere. - Ştiu.
- Dar el ce vrea? - Mai ştie cineva despre compartiment?
Nu am avut legătură cu jaful, agent Gibbs.
Eu sunt victima. Îţi pot spune ce să cauţi.
Dar trebuie să faci ceva pentru mine.
Când au toate informaţii despre victimă,
aş vrea ca el să se întoarcă aici cu tine.
Ai putut să afli tot ce... Mulţumesc, EJ.
Nu a durat prea mult.
- Să baţi la uşa mea. - Leona Phelps vrea un târg.
- Târg pentru ce? - Numele ucigaşului lui Froman.
Ar putea avea numele ucigaşului lui Jerry Hoffa.
Nu putem reduce acuzaţiile împotriva ei.
Nu, nu asta a cerut.
- Atunci ce vrea? - Să iasă din închisoare.
- Nu. - Arest la domiciliu până la apel.
- Ştie cine a fost. - Tu nu faci înţelegeri, Gibbs.
Asta e o pomană.
Folosind puţinele indicii de la locul crimei din parcare,
şi spargerea de la depozit, m-am concetrat pe jafurile
încă neelucidate din zonă, în ultimii zece ani.
Uite ce am găsit. Acum şase ani, un cazino din Atlantic City.
Un duo intră pus pe ceartă. Trei gărzi devin violente.
Unul e căsăpit.
Unul din ei e lovit. Celălat scapă cu 27 de milioane.
Şoferul îl ia de-afară, într-o ploaie de gloanţe.
Dau foc maşinii la graniţa cu Jersey. Şi-apoi devin fantome.
Bine, McOraş de Nestemate, şi nouă ce ne iese din asta?
Dacă nu ai vreun extinctor cu protoni, nu putem prinde fantome...
Tipul pe care l-au lăsat în urmă are un cazier lung ca...
Lung ca... Ce e atât de lung?
Prezentarea asta.
FBIul i-a urmărit pe asociaţii tipului şi nu au găsit nimic.
27 de milioane pe din două?
Sunt bani de "ultima lovitură". Au dispărut.
Plaje scăldate în soare, băuturi cu umbreluţe,
pentru tot restul vieţii.
Cine s-ar întoarce de la aşa ceva?
Întrebarea asta trebuie să aştepte până ne întoarcem.
Şefule, McGee crede că ştie cine sunt membrii găştii.
Eu cred că ştiu mai bine. Ziva, să mergem.
Unde mergem?
S-o luăm pe Leona Phelps din Tabăra Cupcake.
Ai făcut un târg cu ea?
Te-ai mişcat rapid, Gibbs.
Numele.
Ne-am cunoscut în 2005 la biroul meu de acasă, să discutăm o afacere.
Dintre obiectele de artă îl interesa biroul lui Faulkner în special.
- Ascunzătoarea ta preferată. - Da.
Numele lui este Otto Brackin.
- McGee? - McGee, Otto Brackin.
Ştiu. Tu cum de ştii?
Ce să ştiu?
A fost coleg de celulă cu tipul care a murit în jaful de la cazino.
Au servit doi ani împreună la Ossining.
Acum unde este?
Poliţia din Virginia i-a găsit corpul acum câteva ore. E mort.
Conform poliţiei din Virginia, camera de hotel în care au găsit corpul
lui Otto Brackin era devastată. O luptă foarte aprigă.
- Avea răni pe ficat? - La fel cu cele ale lui Froman.
Acelaşi cuţit, acelaşi stil, acelaş ucigaş.
Treaba a fost făcută. Aşa că? Se întoarce împotriva partenerului său?
Nu există onoare între hoţi.
S-au certat pe pradă, poate? Sau ceva a mers prost?
Otto, hoţul de aici se potriveşte cu descrierea celui de-al doilea
hoţ din jaful de la cazino.
- Şoferul e următorul suspect. - De ce?
Managerul motelului are plăcuţe şi o descriere.
Urmărim maşina aceea. Lexus, furată.
Bine, bine.
E al doilea tip care-a fost omorât în cazul ăsta.
Şi cumva femeia asta este cauza.
Este un film despre un jaf.
Există o singură întrebare: ce ar face Steve McQueen?
Pare nedrept. Tu te duci acasă pentru că ne-ai spus numele omului
care a fost ucis recent.
Am bătut palma, Ziva.
Fă-ţi oamenii să tacă, agent Gibbs.
Cu toţii au o problemă cu "lătratul."
Nu, problema ei e că muşcă.
Nu aş fi putut prezice moartea lui Brackin.
Şi în mod sigur nu aş fi putut să fac ceva din închisoare.
De aceea voiai să ieşi?
Mie nu mi se părea aşa oribil.
În mod clar nu ai fost niciodată închisă.
Se pricepe să citească oamenii.
Percepţia este realitatea.
Dacă sunt văzută ca un criminal, voi fi tratată ca atare.
În ciuda lipsei de probe concrete din partea acuzării,
privarea de libertate dă impresia de vină.
E cam gol fără toate lucrurile tale frumoase.
Nu se compară cu libertatea.
Nu te bucura prea tare.
Dacă treci de acea uşă, vom şti.
Bine. Dar altfel, mă lăsaţi în pace.
Fără poliţie!
Da, asta era înţelegerea.
Bucură-te de singurătate.
Noi furăm ca să trăim.
Dacă mai dăm o dată lovitura, McGee, ne-am aranjat.
Dar încă sunt pe noi.
Unde ascundem banii?
Desigur, ne întâlnim cu Leona Phelps. Ea ştie ce să facă cu banii.
Nu ne va pune întrebări.
Aşa e. Dacă investim la ea...
Ea o să-i "cureţe" şi totul va fi bine.
Până ce totul se duce de râpă. Şi suntem faliţi.
Asta e.
Ea nu ruinează doar oamenii buni, ci şi pe cei răi.
Excrocii trebuie să se apuce din nou de treabă.
Trebuie să mai dea o lovitură.
O să caut dacă Phelps a făcut victime şi printre cei cu cazier.
Pariu că găsim pe cineva care a făcut închisoare cu Brackin.
Ce urmăresc?
Vrei să ştii ce era în birou?
Categoric.
Crezi sau nu, am găsit o fibră de colagen care pare a fi piele de căprioară.
Căprioară?
Am găsit şi urme de celuloză amestecate în pânză
dar şi cerneală termocromatică în lemn.
Hârtie de calitate superioară şi cerneală securizată.
După ce s-a făcut referire la cerneala Serviciilor Secrete
şi la biblioteci de hârtii, aici şi-a ascuns Leona Phelps
registrul contabil unic, învelit în piele fabricată în Italia.
Deci toţi banii dispăruţi, sunt într-un cont secret undeva.
Şi totul e notat în registru care era în birou.
Cuvântul cheie: "era".
Am crezut că înţelegerea era, că rămân singură.
Şi eu.
Aşa m-a convins Otto să investesc banii cu tine.
Nu trebuia să mai muncim. Tu ai stricat asta.
Dle Medilla...
Îmi pare rău pentru partenerul dv.
Am găsit tipul care va sparge depozitul.
Ne-am dat osteneala aşa mult.
Registrul nici măcar nu era acolo.
- Îmi imaginez că te-ai supărat. - Normal.
Acum îl vreau.
Tu vrei bani.
Înţeleg. Îţi pot aduce bani.
Chiar vreau.
Şi chiar mai mult... Vreau sângele tău.
Da, sunt Gibbs.
Şefule, ADNul de pe ambalajul de gumă era al lui Ruleo Medilla.
E ultimul membru al găştii.
Phelps le-a pierdut toţi banii. Ştia că sunt ei
imediat ce a auzit cuvântul "jaf".
Ştia ce voiau.
Acelaşi lucru ca şi acuzarea.
Acelaşi lucru ca şi tine.
Trebuia să iasă şi să pună mâna pe el. E o ghiulea.
Ce urmează?
"Bullitt".
Fuge.
Ajutor!
Are un cuţit!
Vă rog!
Ziva, rămâi cu ea!
Ţi-ai încălcat înţelegerea de arest la domiciliu.
Dar pentru asta, vei fi închisă pe viaţă.
Ca Doc McCoy în "The Getaway".
Serios? Nu, nu chiar.
McQueen îl avea pe Jewison, el îl avea pe Yates,
îl avea pe Peckinpah chiar acolo, îl conduceau, îl modelau.
Ai fi fost un director minunat, şefule.
Da, dar deja avem unul.
McQueen o avea şi pe Jacqueline Bisset, Faye Dunaway şi Ali MacGraw.
Ai observat că fetei noi îi place să facă duş aici înainte să plece?
M-ai auzit?
Mi s-a oferit postul tău.
L-am refuzat.
Mulţumesc.
Prosop, te rog.
De ce ai făcut asta?
Mi-am dorit echipa asta, aici în DC.
La bază.
Ce spune Gibbs despre asta?
El a plecat. Mi-a lăsat-o mie.
Mă pricepeam la asta.
Am făcut câteva greşeli de novice, dar mi-am dat seama cum e.
Şi apoi Gibbs, a preluat-o din nou?
Da.
Directorul dinainte, Shepard, ea...
Mi-a văzut calităţile.
Mă supraveghea.
O femeie deşteaptă.
Există reguli împotriva acestui lucru.
Ba nu.
Sfârşitul episodului 17