1 00:00:00,000 --> 00:00:02,057 Din episoadele anterioare : 2 00:00:02,232 --> 00:00:03,895 Tatгl lui George a fost internat asearг. 3 00:00:03,953 --> 00:00:05,878 Am cunoscut o sorг pe care nu єtiam cг o am. 4 00:00:05,951 --> 00:00:08,825 Оюi dai seama, o оntreagг familie despre care nu єtii nimic ? 5 00:00:08,871 --> 00:00:10,365 Doar te оntrebam despre tatгl tгu. 6 00:00:10,484 --> 00:00:12,763 Ce-юi pasг ? Te-ai despгrюit de mine, ai uitat ? 7 00:00:12,928 --> 00:00:16,939 Dl. O'Malley a ales-o pe dr. Hahn sг-i facг оnlocuirea de valvг. 8 00:00:16,966 --> 00:00:18,546 - Pot sг te las sг operezi. - Eєti sigur ? 9 00:00:18,612 --> 00:00:19,349 Da, absolut. 10 00:00:19,397 --> 00:00:23,290 Vreau sг єtiu de ce nu ai vrut sг particip la operaюie. 11 00:00:23,343 --> 00:00:24,790 Mi-e teamг cг nu te pot folosi. 12 00:00:24,841 --> 00:00:26,288 Nu pot sг mг mai vгd cu mama ta. 13 00:00:26,606 --> 00:00:28,974 E timpul sг te pensionezi, Richard. 14 00:00:29,179 --> 00:00:30,293 Eu voi fi єef. 15 00:00:30,385 --> 00:00:32,131 Am avut un spasm єi nu am spus nimic despre asta. 16 00:00:32,265 --> 00:00:35,800 - Am depгєit limita. - M-ai forюat sг depгєesc limita. 17 00:00:45,555 --> 00:00:48,352 E cu ea. E cu femeia aceea, soюia lui. 18 00:00:48,527 --> 00:00:50,622 Nu cred cг mai e cu ea. 19 00:00:50,656 --> 00:00:53,401 Este. De ce ar face asta ? Mг iubeєte. 20 00:00:54,525 --> 00:00:56,081 Adicг, de ce s-ar оntoarce la ea ? 21 00:00:56,267 --> 00:00:57,662 Am renunюat la tot pentru el. 22 00:01:00,225 --> 00:01:00,740 Mamг, 23 00:01:03,465 --> 00:01:05,082 mamг, uitг-te la mine. 24 00:01:08,266 --> 00:01:13,571 Asta s-a оntвmplat cu mult timp оn urmг. Asta nu se оntвmplг acum. 25 00:01:19,895 --> 00:01:22,381 E din cauzг cг am o fatг, nu-i aєa ? 26 00:01:23,197 --> 00:01:27,283 Оntotdeauna a spus cг nu vrea copii. Nu ar fi trebuit sг fac un copil. 27 00:01:47,577 --> 00:01:48,843 Ce se va оntвmpla cu ei ? 28 00:01:48,948 --> 00:01:51,582 - Ce ? - Dr. Burke єi dr. Yang... 29 00:01:51,797 --> 00:01:54,451 Ce le vei face, care e pedeapsa ? 30 00:01:54,485 --> 00:01:57,143 - Dr. Bailey... - E nevoie sг se facг dreptate. 31 00:01:57,766 --> 00:01:58,413 Dreptate ? 32 00:01:58,488 --> 00:02:02,200 Dreptatea nu are definiюie оntre pereюii acestui spital, dr. Bailey. 33 00:02:02,546 --> 00:02:05,022 - Acesta nu e un tribunal. - Vreau doar sг єtiu cum se va proceda. 34 00:02:05,156 --> 00:02:08,663 Legal єi tehnic, nu au fгcut nimic rгu. Nu a murit nimeni, 35 00:02:08,737 --> 00:02:11,773 nu a fost malpraxis. Nu am luat o decizie. 36 00:02:11,796 --> 00:02:12,500 Scuzг-mг. 37 00:02:12,956 --> 00:02:13,870 - El... - El, ce ? 38 00:02:16,715 --> 00:02:17,783 Nimic. 39 00:02:18,478 --> 00:02:21,760 Dr. Yang, te оntorci la chirurgie cu dr. Bailey. 40 00:02:21,855 --> 00:02:24,740 - Domnule... - Dr. Bailey, nu am оnюeles eu bine ? 41 00:02:24,786 --> 00:02:27,162 Situaюia asta оюi face rгu direct оn vreun fel ? 44 00:02:38,117 --> 00:02:41,770 Burke, tu єi Shepherd trebuie sг rezolvaюi problema cu tremuratul cвt mai curвnd. 45 00:02:41,818 --> 00:02:43,211 - Nu vrea sг оl ajut. - Derek... 46 00:02:43,306 --> 00:02:44,312 Nu vreau ajutorul lui. 47 00:02:44,446 --> 00:02:48,161 Mвna aia valoreazг 2 milioane de dolari єi o vreau reparatг. 48 00:02:48,326 --> 00:02:50,500 Єi o vreau reparatг ieri. 49 00:02:50,578 --> 00:02:51,831 Gгsiюi o metodг. 50 00:02:52,318 --> 00:02:56,373 Ascultг, fraюii tгi sunt bгieюi buni, dar nu sunt foarte responsabili. 51 00:02:56,497 --> 00:02:57,602 E o procedurг standard. 52 00:02:57,876 --> 00:02:58,912 Doar cг... 53 00:02:59,338 --> 00:03:01,180 - Dacг lucrurile ies prost... - Tatг... 54 00:03:01,607 --> 00:03:03,111 Dacг lucrurile ies prost 55 00:03:03,506 --> 00:03:07,441 actele pentru asigurarea de viaюг sunt оn al doilea sertar de la noptiera mea, 56 00:03:08,017 --> 00:03:11,943 iar revistele mele sunt оn garaj, 57 00:03:12,085 --> 00:03:13,823 - la un loc cu manualele pentru camioane. - Revistele ? 58 00:03:14,096 --> 00:03:17,091 Ia-le de acolo оnainte sг le vadг maicг-ta. 59 00:03:17,735 --> 00:03:18,822 Revistele ? 60 00:03:20,616 --> 00:03:26,260 Neaюa, d-le O'Malley. Am vrut sг trec оnainte de operaюie sг vгd cum se vindecг clavicula. 61 00:03:28,736 --> 00:03:32,750 George... nu o saluюi pe dr. Torres ? 62 00:03:35,617 --> 00:03:37,661 Ne vedem la vizite, tatг. 63 00:03:42,417 --> 00:03:45,581 Dacг оmi spuneai cг ai un tremurat, aє fi putut face niєte teste. 64 00:03:46,478 --> 00:03:49,750 E posibil sг fie doar o compresie a zonei din jurul rгnii. 65 00:03:49,835 --> 00:03:51,783 - Pot sг intru acolo... - Nu vreau o altг operaюie. 66 00:03:53,147 --> 00:03:55,182 - Poate fi un mic cheag. Doar intru єi... - Shepherd, 67 00:03:56,255 --> 00:03:59,571 nu vreau o altг operaюie. Prima a fгcut destule pagube. 68 00:04:01,317 --> 00:04:02,170 Pot sг fac asta. 69 00:04:02,285 --> 00:04:05,910 Aєa ai spus єi data trecutг, iar acum am un tremurat. 70 00:04:10,306 --> 00:04:13,200 Poate єi ea va fi оn patrula "priveєte, dar nu atinge". Mгcar voi avea companie. 71 00:04:13,327 --> 00:04:17,443 Orice primeєte, sper sг fie rгu. Foarte rгu. 72 00:04:17,565 --> 00:04:18,650 A fгcut o greєealг. 73 00:04:18,717 --> 00:04:19,652 - O greєealг. - Noi toюi... 74 00:04:21,147 --> 00:04:24,981 Avea de gвnd sг оl lase pe Burke cu mвna tremurвndг sг оl opereze pe tata. 75 00:04:34,108 --> 00:04:35,781 Poюi sг nu te mai uiюi la mine aєa ? 76 00:04:36,047 --> 00:04:38,352 Оmi dai fiori єi am senzaюia cг nu ai fost hrгnit. 77 00:04:46,286 --> 00:04:48,180 - Cum merge ? - Cum merge, ce ? 78 00:04:48,896 --> 00:04:51,591 Tu єi Burke, sunteюi OK ? 79 00:04:52,625 --> 00:04:54,363 Coexistгm оn liniєte totalг. 80 00:04:54,547 --> 00:04:58,383 - Nu vorbeєte cu tine ? - Nici eu nu vorbesc cu el. 81 00:04:59,198 --> 00:05:00,701 Оmi pare rгu. Eєti OK ? 82 00:05:00,805 --> 00:05:02,011 Оnceteazг sг mг оntrebi asta. 83 00:05:02,177 --> 00:05:04,513 - Fac un efort. - Te rog, nu. 84 00:05:04,715 --> 00:05:07,172 Vizitele au оnceput de 30 de secunde. 85 00:05:08,828 --> 00:05:12,211 Poate єeful e confuz оn privinюa pedepsei tale, dar eu nu sunt. 86 00:05:12,357 --> 00:05:15,322 Dacг mai оntвrzii odatг, оюi gгseєti alt rezident. 87 00:05:19,127 --> 00:05:20,383 Dr. Bailey, pot sг o iau pe Grey ? 88 00:05:20,488 --> 00:05:21,562 Poюi sг оi iei pe toюi. 89 00:05:22,226 --> 00:05:23,983 Aveai nevoie de ceva, dr. Montgomery ? 90 00:05:24,015 --> 00:05:26,701 Nu e treaba mea, dar am crezut cг vrei sг fii anunюatг. 91 00:05:26,915 --> 00:05:27,831 Оmi pare rгu. Nu єtiu... 92 00:05:27,875 --> 00:05:31,023 Sora ta Molly a fost internatг pentru o cezarianг de urgenюг. 93 00:05:31,166 --> 00:05:32,301 Molly nu e sora mea. 94 00:05:32,398 --> 00:05:35,240 OK, dar tehnic este, aveюi acelaєi tatг, 95 00:05:35,277 --> 00:05:37,960 - iar, Susan... - Susan Grey оn mod sigur nu e mama mea. 96 00:05:38,097 --> 00:05:41,760 Apreciez cг оncerci sг fii drгguюг, dar chiar nu vreau sг єtiu asta... 97 00:05:41,825 --> 00:05:43,561 - Deci... - De fapt, vrei. 98 00:05:47,727 --> 00:05:48,701 Bunг, Meredith. 99 00:05:52,586 --> 00:05:53,680 Bunг, mamг. 100 00:05:54,146 --> 00:05:56,840 Dragг... 101 00:05:57,675 --> 00:06:00,211 Am adus micul dejun оn caz cг voi, copii, nu aюi mвncat оncг. 102 00:06:00,256 --> 00:06:01,751 - Gol ! - Karev. 103 00:06:02,087 --> 00:06:03,921 Eєti gata pentru ziua cea mare ? 104 00:06:04,038 --> 00:06:04,560 Mвncare. 105 00:06:06,706 --> 00:06:09,200 Оn regulг, sг ne miєcгm repede. Am o zi... 106 00:06:09,298 --> 00:06:11,033 - Care dintre stagiari e al meu ? - Eu. 107 00:06:11,128 --> 00:06:12,332 El face parte din familie, iar ea e striperiюг. 108 00:06:12,368 --> 00:06:13,772 - Sunt gata. - Dacг mг alegi pe mine ? 109 00:06:13,827 --> 00:06:14,552 Ce se оntвmplг dacг mг alegi pe mine ? 110 00:06:14,568 --> 00:06:15,322 Alege-mг pe mine ! 111 00:06:15,347 --> 00:06:17,220 Bгieюi, asta e serios. 112 00:06:19,656 --> 00:06:20,290 Yang. 113 00:06:20,775 --> 00:06:22,143 - Ce ? - Ce ? 114 00:06:22,586 --> 00:06:28,460 Dr. Hahn, Cristina e foarte bunг la cardio. Sunt sigurг cг o poюi folosi astгzi. 115 00:06:31,017 --> 00:06:33,183 Ce mai aєtepюi, Yang ? Prezintг cazul. 116 00:06:33,265 --> 00:06:38,081 Harold O'Malley, 63 de ani, cu cancer la esofag єi scurgeri grave la aortг. 117 00:06:38,167 --> 00:06:40,420 E programat pentru оnlocuire de valvг aorticг оn aceastг dupг-amiazг. 118 00:06:40,486 --> 00:06:42,870 Frate, voiam eu operaюia aia, iar ea i-a dat-o lui Yang. 119 00:06:42,896 --> 00:06:45,803 - Nu am mai avut un caz cardiac de secole... - Nu e un caz. E tatгl meu. 120 00:06:45,926 --> 00:06:49,430 Bгnuiesc cг e un dublu standard acum. Yang face ceva rгu єi e rгsplгtitг. Aєa e corect. 121 00:06:49,525 --> 00:06:50,492 Da. 122 00:06:52,607 --> 00:06:56,842 Dacг voi гєtia de vг sugeюi degetul vг mai plвngeюi, jur cг nu v-arгt ce e dupг uєг. 123 00:06:56,948 --> 00:06:59,632 Єi credeюi-mг, vreюi sг vedeюi ce e dupг uєa asta. 124 00:07:04,348 --> 00:07:07,073 Scuzaюi-mг, d-lor doctori, aєteptaюi cвteva minute. Trebuie sг facг pipi. 125 00:07:07,316 --> 00:07:09,022 La fiecare 5 minute trebuie sг facг pipi. 126 00:07:09,046 --> 00:07:10,122 Оntotdeauna am avut o vezicг micг. 127 00:07:10,158 --> 00:07:11,741 Nu pot sг mai trгiesc aєa. 128 00:07:11,756 --> 00:07:13,841 Tu ? Eu trebuie sг-юi suport vгicгrelile. 129 00:07:13,895 --> 00:07:15,083 Ca vгicгreala de acum ? 130 00:07:15,137 --> 00:07:17,083 OK, єtii ceva ? Dacг nu te miєti, o sг-юi fac pe picior. 131 00:07:17,137 --> 00:07:18,383 Єi ce e nou ? 132 00:07:24,905 --> 00:07:27,721 Acum care din voi crede cг Yang a primit cazul mai bun ? 133 00:07:30,975 --> 00:07:32,593 Aєa credeam єi eu. 134 00:07:32,594 --> 00:07:38,000 Anatomia lui Grey sezonul 3 ep. 10 Nu sta atвt de aproape de mine 135 00:07:38,047 --> 00:07:41,341 Jake єi Peter Weitzman, 35 de ani, siamezi. 136 00:07:41,445 --> 00:07:45,022 Gemeni ataєaюi оn zona оmbinгrii lombosacrale. 137 00:07:45,126 --> 00:07:46,592 Dar nu pentru mult timp, nu-i aєa, dr. Webber ? 138 00:07:46,648 --> 00:07:50,141 Weitzmanii au venit acum 6 luni pentru o procedurг de separare. 139 00:07:50,217 --> 00:07:51,563 Au renunюat din cauza riscurilor. 140 00:07:51,647 --> 00:07:52,431 Pete s-a panicat pe el. 141 00:07:52,498 --> 00:07:56,742 Mг iertaюi cг am vrut sг trгiesc mai mult, chiar dacг оnsemna sг trгiesc cu tine. 142 00:07:56,775 --> 00:07:58,470 Da ? Ai irosit 6 luni din vieюile noastre... 143 00:07:58,507 --> 00:07:59,103 Mг laєi ? 144 00:07:59,127 --> 00:08:00,210 - Mulюumesc foarte mult. - Оnceteazг. 145 00:08:00,263 --> 00:08:01,630 V-aюi оntors la momentul potrivit. 146 00:08:01,711 --> 00:08:03,708 Tocmai a venit оn echipa noastrг cel mai bun chirurg plastic din New York. 147 00:08:03,846 --> 00:08:07,004 Mark Sloan, chirurgie plasticг. Єi dr. Shepherd, neurochirurgul vostru. 148 00:08:08,179 --> 00:08:11,112 Am mai lucrat оn echipг. 149 00:08:11,168 --> 00:08:12,832 Lucrгm оmpreunг, nu am fost niciodatг o echipг cu adevгrat. 150 00:08:12,858 --> 00:08:13,492 Te-am auzit. 151 00:08:13,565 --> 00:08:15,831 - D-le Weitzman ? - Spune-mi Jake. Spune-mi Pete. 152 00:08:16,456 --> 00:08:19,651 Jake, Pete, vг supгraюi dacг vг оntreb de ce acum, 153 00:08:19,756 --> 00:08:22,202 din moment ce acum 6 luni consideraюi procedura prea riscantг ? 154 00:08:22,325 --> 00:08:24,043 - Ei bine... - Bгieюi... 155 00:08:26,597 --> 00:08:29,362 O mulюime de doctori... mг оntorc mai tвrziu. 156 00:08:29,377 --> 00:08:31,022 Nu, nu, Elena, intrг. 157 00:08:31,247 --> 00:08:32,490 Voiaюi sг єtiюi de ce ? 158 00:08:33,037 --> 00:08:33,811 Iatг de ce... 159 00:08:34,186 --> 00:08:36,060 Iubirea vieюii mele... Elena. 160 00:08:36,258 --> 00:08:37,302 Jake, nu... 161 00:08:37,666 --> 00:08:41,143 I-am spus sг nu facг asta, nu pentru mine, pentru cг e o nebunie. 162 00:08:41,537 --> 00:08:44,231 Pentru cг Pete a spus cг pot rгmвne paralizaюi 163 00:08:44,955 --> 00:08:45,880 sau pot muri. 164 00:08:46,107 --> 00:08:47,753 De ce оi spui astfel de lucruri ? 165 00:08:47,767 --> 00:08:49,853 Nu оi spuneam ei, оюi spuneam юie, 166 00:08:49,885 --> 00:08:52,302 dar оntвmplгtor ea e singura care mг ascultг. 167 00:08:52,338 --> 00:08:53,302 Оntвmplгtor ea are dreptate. 168 00:08:54,428 --> 00:08:57,032 Єtii cum e sг fii obligat sг stai legat de acelaєi om ? 169 00:08:57,067 --> 00:08:57,743 Iar оncepem... 170 00:08:57,778 --> 00:08:58,592 Оn fiecare... da, aєa e, 171 00:08:58,676 --> 00:08:59,483 iar оncepem. 172 00:08:59,575 --> 00:09:03,651 Єtii cum e sг fii obligat sг fii cu acelaєi om fiecare minut, оn fiecare zi, 173 00:09:03,898 --> 00:09:07,603 sг nu ai nimic numai al tгu єi sг nu poюi face nimic singur ? 174 00:09:08,357 --> 00:09:10,022 Nimeni nu ar trebui sг trгiascг aєa. 175 00:09:10,815 --> 00:09:11,691 Tu ce crezi, Pete ? 176 00:09:13,875 --> 00:09:17,093 De ce aє vrea sг fiu ataєat de cineva care nu vrea sг fie ataєat de mine ? 177 00:09:21,135 --> 00:09:22,273 O revendic. E a mea. 178 00:09:22,317 --> 00:09:24,171 Eu am doi fraюi. Le оnюeleg durerea. 179 00:09:24,185 --> 00:09:25,533 Eu aє fi extraordinarг оn a privi aєa ceva. 180 00:09:25,615 --> 00:09:27,711 - Ciocul mic, toatг lumea. - Ne ocupгm de caz, corect ? 181 00:09:28,517 --> 00:09:29,602 - Corect. - Da ! 182 00:09:29,677 --> 00:09:30,213 Super ! 183 00:09:30,678 --> 00:09:32,401 Stevens, tu trebuie... 184 00:09:32,426 --> 00:09:34,193 Sг privesc єi sг nu ating sau sг vorbesc sau sг respir. Am оnюeles. 185 00:09:35,048 --> 00:09:36,922 Deci asta e echipa de glumeюi, nu ? 186 00:09:37,008 --> 00:09:38,080 Оюi poюi alege unul. 187 00:09:38,146 --> 00:09:40,451 Are ceva dacг оl iau pe cel care nu atinge, vorbeєte sau respirг ? 188 00:09:40,887 --> 00:09:41,411 Corect. 189 00:09:41,448 --> 00:09:42,030 La naiba ! 190 00:09:44,635 --> 00:09:47,163 Mulюumesc cг m-ai ales... Chiar dacг doar privesc. 191 00:09:47,237 --> 00:09:49,452 M-am gвndit cг o sг fie plгcut sг mг uit la tine оn timp ce lucrez. 192 00:09:50,507 --> 00:09:53,260 Vei lucra єi la grefa de nervi єi la reconstrucюia pielii ? 193 00:09:53,348 --> 00:09:57,040 Da єi cred cг mг voi descurca mai bine cu puюinг cofeinг оn sistem. 194 00:09:57,098 --> 00:10:02,240 Ia-mi o plгcintг cu afine, un capucino sec єi ia-юi єi tu ceva. 195 00:10:04,357 --> 00:10:08,032 E un bufet la etajul doi єi o mгsuюг cu cafea оn hol. 196 00:10:08,508 --> 00:10:10,670 Certгreaюг. Cappuccino. 197 00:10:10,728 --> 00:10:12,923 Poюi sг mг trimiюi оnapoi la Bailey dacг vrei, dar cafele nu servesc. 198 00:10:15,865 --> 00:10:18,570 Cum vei proceda cu grefa de nervi єi reconstrucюia de piele ? 199 00:10:18,957 --> 00:10:20,723 Siamezi, Derek. 200 00:10:21,417 --> 00:10:22,273 Єtiu, єefule. 201 00:10:24,535 --> 00:10:26,472 Siamezi adulюi. 202 00:10:26,928 --> 00:10:31,201 Sunt destul de rare cazurile de separare a siamezilor copii, dar adulюi ? 203 00:10:31,986 --> 00:10:33,302 Оюi imaginezi ce senzaюie va face оn presг ? 204 00:10:33,407 --> 00:10:35,522 Ce ar оnsemna o astfel de operaюie pentru spital ? 205 00:10:35,618 --> 00:10:37,273 Єtiu єi din cauza asta nu cred cг ar trebui sг o facem. 206 00:10:37,946 --> 00:10:40,033 Au coloana unitг de la vertebra l4 оn jos, 207 00:10:40,148 --> 00:10:42,981 traseele sanguine sunt foarte complicat оntrepгtrunse. 208 00:10:43,245 --> 00:10:44,900 Ar putea sfвrєi paralizaюi sau chiar ar putea muri. 209 00:10:47,628 --> 00:10:50,692 Pacienюii vor operaюia, Derek. 210 00:10:51,017 --> 00:10:52,371 De ce dai оnapoi ? 211 00:10:52,787 --> 00:10:54,022 Nu e stilul tгu. 212 00:10:54,936 --> 00:10:59,322 Doar dacг existг probe de necontestat cг operaюia nu se poate face nu continuгm. 213 00:11:03,918 --> 00:11:05,140 Tatгl tгu nu e aici. 214 00:11:05,807 --> 00:11:07,873 Thatcher e la Harvard, o viziteazг pe Lexie. 215 00:11:07,995 --> 00:11:09,500 Am crezut cг avem mult timp. 216 00:11:09,786 --> 00:11:13,740 E doar оn 36 de sгptгmвni. Dr. Montgomery a оncercat sг opreascг contracюiile, 217 00:11:13,766 --> 00:11:16,063 dar copilul probabil e gata sг iasг. 218 00:11:16,567 --> 00:11:18,423 Aveюi nevoie de altceva sau... 219 00:11:18,738 --> 00:11:22,822 Da, mi-ar trebui un stagiar. Poюi sг оi ceri lui dr. Bailey pe cineva ? 220 00:11:24,208 --> 00:11:26,162 Mг ocup eu. 221 00:11:26,908 --> 00:11:27,812 Eєti sigurг ? 222 00:11:28,438 --> 00:11:29,352 Da, e оn regulг. 223 00:11:29,688 --> 00:11:30,230 OK. 224 00:11:30,388 --> 00:11:33,242 Va fi frumos sг avem o figurг familiarг оn sala de operaюie. 225 00:11:33,417 --> 00:11:34,362 Mulюumesc 226 00:11:35,748 --> 00:11:36,661 cг eєti aici. 227 00:11:37,355 --> 00:11:39,941 E treaba mea sг fiu aici, deci... 228 00:11:40,657 --> 00:11:42,570 Molly єtie cine sunt ? 229 00:11:42,847 --> 00:11:43,872 Nu єtie. 230 00:11:44,316 --> 00:11:46,372 Am vrut sг оi spun, dar tatгl tгu... 231 00:11:46,778 --> 00:11:47,692 - El... - Nu. 232 00:11:47,808 --> 00:11:50,800 E mai bine cг nu єtie. E mai bine. 233 00:11:51,155 --> 00:11:56,030 Cred cг Molly ar trebui sг fie pregгtitг оn salг. Vei avea nevoie de halat єi bonetг. 234 00:11:56,626 --> 00:11:58,142 Sunt pe cale sг devin bunicг. 235 00:11:58,276 --> 00:12:01,002 Da, оn jumгtate de orг vei deveni bunicг. 236 00:12:01,097 --> 00:12:02,800 Vai ! OK. 237 00:12:03,026 --> 00:12:04,721 - Оncepem ? - Оncepem. 238 00:12:05,798 --> 00:12:07,222 Оncepem. 239 00:12:07,888 --> 00:12:10,782 Vom оnlocui valva aorticг cu o valvг de porc. 240 00:12:10,837 --> 00:12:12,622 Georgie spune cг va fi OK. 241 00:12:13,377 --> 00:12:14,592 Spune cг te pricepi la ce faci. 242 00:12:15,275 --> 00:12:16,860 Plus cг dacг mori, 243 00:12:16,965 --> 00:12:17,641 te ucid. 244 00:12:17,718 --> 00:12:19,641 E bine cг facem asta azi. 245 00:12:19,677 --> 00:12:22,050 Am observat un ritm neregulat al inimii azi dimineaюг. 246 00:12:22,125 --> 00:12:23,591 Ai verificat nivelele digestive ? 247 00:12:24,118 --> 00:12:24,803 Scuzг-mг. 248 00:12:24,865 --> 00:12:25,603 Ce faci ? 249 00:12:26,258 --> 00:12:28,640 Dimineaюa asta potasiul era la limita de jos. 250 00:12:28,715 --> 00:12:30,382 Оn regulг, avem situaюia sub control aici. 251 00:12:31,427 --> 00:12:32,513 Sunt sigur. 252 00:12:36,318 --> 00:12:38,302 George, poate ar trebui sг ieєi afarг. 253 00:12:38,327 --> 00:12:39,442 Nu vorbeєti cu mine aєa. 254 00:12:39,468 --> 00:12:40,862 A trezit copilul. 255 00:12:40,887 --> 00:12:42,031 Ronny, taci din gurг. 256 00:12:42,456 --> 00:12:43,512 Atenюie, dr. Hahn, 257 00:12:43,688 --> 00:12:45,103 - poate оncepe sг plвngг. - Am zis sг taci. 258 00:12:45,158 --> 00:12:47,232 Оn regulг, ai ieєit de aici. 259 00:12:47,288 --> 00:12:49,190 Nu. 260 00:12:49,298 --> 00:12:53,753 Nu mг poate da afarг. Nu are niciun drept. Eu am angajat-o. 261 00:12:56,208 --> 00:12:57,250 Rгmвn. 262 00:12:59,136 --> 00:13:00,592 Cum te descurci acolo, Molly ? 263 00:13:00,758 --> 00:13:01,432 OK. 264 00:13:02,027 --> 00:13:03,470 Sunt emoюionatг cг оmi voi vedea fata. 265 00:13:03,566 --> 00:13:06,680 Te vei putea uita la ea оn doar cвteva minute. 266 00:13:07,218 --> 00:13:08,821 Dr. Grey, poюi sг оmi asiguri mai multг tracюiune ? 267 00:13:09,938 --> 00:13:11,180 Semnele vitale se menюin stabile. 268 00:13:12,047 --> 00:13:13,021 O vezi deja ? 269 00:13:13,126 --> 00:13:16,673 Nu. Nu mг uit pвnг ce nu se terminг cu sвngele. 270 00:13:18,488 --> 00:13:20,161 Tai tu cordonul, dr. Grey ? 271 00:13:21,425 --> 00:13:23,663 Incubatorul e gata cвnd aveюi nevoie, dr. Montgomery. 272 00:13:27,136 --> 00:13:30,100 Dr. Grey, mг urmezi ? Dr. Knox, оnchizi pentru mine, te rog ? 273 00:13:30,487 --> 00:13:31,671 Masca cu balon єi supapa. 274 00:13:31,885 --> 00:13:34,361 Trebuie sг stabilizгm copilul єi sг-l ducem la operaюie. 275 00:13:34,578 --> 00:13:36,283 - Pune-o sub monitorizare. - Ce se оntвmplг ? 276 00:13:37,195 --> 00:13:38,020 Ce nu e оn regulг cu ea ? 277 00:13:38,087 --> 00:13:40,551 Susan, vreau sг nu te apropii єi sг stai cu Molly, te rog. 278 00:13:40,585 --> 00:13:41,273 Ce e оn neregulг cu ea ? 279 00:13:41,306 --> 00:13:44,030 - Nu rгspunde la stimulare. - Grey, vrei sг vorbeєti cu ea ? 280 00:13:44,138 --> 00:13:45,172 Sг оncercгm sг aspirгm. 281 00:13:47,306 --> 00:13:49,250 Grey, am nevoie de ajutorul tгu. 282 00:13:52,646 --> 00:13:54,922 Copilul nu respirг. 283 00:13:55,866 --> 00:13:59,150 Ce ? Ce a spus ? 284 00:14:06,727 --> 00:14:07,971 M-ai lгsat оn aer acolo, Grey. 285 00:14:08,017 --> 00:14:09,141 Оmi pare rгu. Am fost... 286 00:14:09,818 --> 00:14:10,831 Оmi pare rгu. 287 00:14:10,946 --> 00:14:12,352 Vrei sг intru оn operaюia copilului ? 288 00:14:12,575 --> 00:14:14,240 Nu. Vreau sг le юii pe Molly єi pe mama ei 289 00:14:14,296 --> 00:14:16,173 la curent cu situaюia copilului оn timp ce operez. 290 00:14:16,578 --> 00:14:18,052 Sunt sigurг cг ar prefera sг vorbeascг cu tine. 291 00:14:18,136 --> 00:14:19,990 Copilul are intestinul subюire obturat. 292 00:14:20,155 --> 00:14:21,182 Ar putea muri. 293 00:14:21,276 --> 00:14:23,311 Am obюinut consimюгmвntul lor, dar nu am timp sг le explic. 294 00:14:24,166 --> 00:14:26,933 Cred cг aє оnvгюa multe dacг aє asista la procedura asta. 295 00:14:27,055 --> 00:14:29,891 Nu, a fost o greєealг de la оnceput sг te las оn salг cu familia ta. 296 00:14:29,935 --> 00:14:31,052 Nu se va оntвmpla din nou. 297 00:14:31,188 --> 00:14:32,892 Contacteazг-mг la fiecare orг. 298 00:14:35,585 --> 00:14:38,712 Cвte оnlocuiri de valvг ai fгcut оn viaюa ta, dr. O'Malley ? 299 00:14:38,736 --> 00:14:39,460 - Niciuna. - Niciuna. 300 00:14:39,558 --> 00:14:41,883 Єi cвte оnlocuiri de valvг crezi cг a fгcut dr. Hahn ? 301 00:14:41,908 --> 00:14:42,892 E tatгl meu ! 302 00:14:42,928 --> 00:14:44,572 Iar tu eєti оn acolo оn calitate de fiu. 303 00:14:44,756 --> 00:14:46,583 Voi, stagiarii, credeюi cг puteюi face ce vreюi. 304 00:14:46,605 --> 00:14:48,082 Ei bine, nu e aєa, nu cu mine. 305 00:14:48,126 --> 00:14:50,302 Motiv pentru care vei sta la distanюг, 306 00:14:50,486 --> 00:14:51,951 la 15 metri distanюг, mai precis. 307 00:14:51,998 --> 00:14:55,020 Vei rгmвne la 15 metri distanюг de tatгl tгu pe parcursul оntregii zile. 308 00:14:55,058 --> 00:14:57,002 Єi, dr. O'Malley, nu mг face sг-юi spun din nou. 309 00:15:05,008 --> 00:15:06,612 Totul e оn regulг cu O'Malley ? 310 00:15:06,777 --> 00:15:08,273 Copilul e o pacoste, 311 00:15:08,358 --> 00:15:12,452 dar dr. Yang se dovedeєte a fi o achiziюie extrem de bunг. 312 00:15:12,535 --> 00:15:15,340 Am auzit cг a studiat sub оndrumarea ta. Ai pregгtit-o bine. 313 00:15:15,425 --> 00:15:15,943 Da. 314 00:15:18,676 --> 00:15:20,163 E o bunг... 315 00:15:23,675 --> 00:15:24,300 profesionistг. 316 00:15:37,167 --> 00:15:38,480 Ce єtii despre dr. Levine ? 317 00:15:40,055 --> 00:15:41,043 Destul de bun. 318 00:15:42,017 --> 00:15:43,653 Mai bun sau mai rгu decвt dr. Korsikov ? 319 00:15:44,348 --> 00:15:45,412 Aєteaptг... 320 00:15:46,337 --> 00:15:51,000 De ce cauюi neurochirurgi, cвnd amвndoi єtim cг Derek e mai bun decвt oricine ? 321 00:15:52,226 --> 00:15:53,291 Nu оl vreau pe Shepherd. 322 00:15:53,935 --> 00:15:54,890 Оl оnvinovгюeєti pe el ? 323 00:15:56,288 --> 00:15:58,920 Єtii, pвnг acum nu am urlat. 324 00:16:00,818 --> 00:16:03,750 Nu am urlat pentru cг erai un tip cu probleme 325 00:16:04,155 --> 00:16:06,491 єi te-am sprijinit. Dar acum... 326 00:16:07,885 --> 00:16:09,762 - Urlu ! - Єefule. 327 00:16:09,927 --> 00:16:12,013 Єi urlu foarte tare ! 328 00:16:12,205 --> 00:16:13,581 Vreau sг mг pensionez, Burke ! 329 00:16:13,655 --> 00:16:14,991 Оmi vreau soюia оnapoi ! 330 00:16:15,035 --> 00:16:16,651 Єi юi-am pasat єtafeta юie ! 331 00:16:16,755 --> 00:16:19,481 Юi-am pasat єtafeta юie єi tu ai stricat totul ! 332 00:16:23,366 --> 00:16:24,640 Єtiu cг te-am dezamгgit. 333 00:16:29,205 --> 00:16:30,992 Burke... 334 00:16:32,335 --> 00:16:34,011 Sunt obosit. 335 00:16:34,967 --> 00:16:37,701 Sunt obosit cг vг purtaюi ca niєte copii 336 00:16:38,498 --> 00:16:40,001 єi mг dezamгgeєti 337 00:16:40,566 --> 00:16:43,062 єi dacг nu оl laєi pe Derek sг оюi repare mвna 338 00:16:44,288 --> 00:16:45,653 te dezamгgeєti singur. 339 00:16:51,478 --> 00:16:55,650 22 chirurgi... E nevoie de 22 chirurgi sг facг asta. 340 00:16:56,455 --> 00:16:57,590 Deci cum stгm ? 341 00:16:57,737 --> 00:16:59,500 Am ajuns la coada de cal (zonг a coloanei). 342 00:17:00,206 --> 00:17:03,550 Voi lucra pe musculatura bazei perineale. 343 00:17:03,697 --> 00:17:06,191 Am sг recoltez nervul sural pentru transfer. 344 00:17:06,248 --> 00:17:07,631 Odatг ce voi secюiona artera asta, 345 00:17:08,157 --> 00:17:11,141 vom avea mai puюin de douг minute pвnг ce sensibilitatea nervilor va fi pierdutг. 346 00:17:12,768 --> 00:17:16,700 Sigur vom avea suficient nerv pentru transfer єi compensarea deficitul. 347 00:17:16,728 --> 00:17:18,233 Оn mod sigur putem face asta. 348 00:17:19,246 --> 00:17:19,873 La naiba ! 349 00:17:21,528 --> 00:17:23,292 Va fi mult mai fragil оn corp. 350 00:17:24,218 --> 00:17:26,262 Una e sг fie o situaюie de viaюг єi de moarte 351 00:17:26,285 --> 00:17:27,921 єi asta sг fie tot ce putem face pentru a-i salva. 352 00:17:28,757 --> 00:17:29,701 Se simt bine. 353 00:17:31,978 --> 00:17:33,091 Nu meritг riscul. 354 00:17:41,215 --> 00:17:42,391 Cum e copilul nostru ? 355 00:17:43,006 --> 00:17:46,963 Are o obstrucюie intestinalг єi nu poate respira. 356 00:17:47,245 --> 00:17:50,330 Dr. Montgomery o opereazг chiar acum. 357 00:17:51,837 --> 00:17:52,952 Nu pot face asta. 358 00:17:53,145 --> 00:17:55,113 - Nu pot face asta. - Ba da, poюi. 359 00:17:55,268 --> 00:17:57,492 Sunt chiar aici, dragг, iar tata e pe drum. 360 00:17:57,667 --> 00:17:58,603 Trebuie sг оl sun pe Eric. 361 00:17:58,697 --> 00:17:59,350 OK. 362 00:17:59,448 --> 00:18:00,982 Nu єtiu ce sг оi spun. 363 00:18:01,046 --> 00:18:02,862 E soюul ei. E оn Irak. 364 00:18:02,896 --> 00:18:03,870 Nu pot sг оi spun asta. 365 00:18:04,368 --> 00:18:05,571 Va dori sг оi dea un nume 366 00:18:05,835 --> 00:18:08,400 єi nu vreau sг оi dau un nume pentru cг nu єtiu cвt timp va fi a noastrг. 367 00:18:08,707 --> 00:18:11,120 Оl sunгm amвndouг. 368 00:18:11,648 --> 00:18:14,131 Va fi fericit sг оюi audг vocea. 369 00:18:14,238 --> 00:18:16,292 Copilul va fi bine. Оnюelegi ? 370 00:18:18,455 --> 00:18:19,490 Credeam cг eєti mвna dreaptг a lui Sloan. 371 00:18:19,517 --> 00:18:20,890 - Da, Sloan poate sг mг pupe оn... - Au ! 372 00:18:21,605 --> 00:18:23,242 Nici mгcar nu am introdus acul. 373 00:18:23,565 --> 00:18:24,123 Оmi pare rгu, 374 00:18:24,597 --> 00:18:26,232 dar nu sunt mare fan al durerii. 375 00:18:26,357 --> 00:18:28,640 Eєti pe cale sг ai o operaюie destul de costisitoare єi dureroasг. 376 00:18:28,675 --> 00:18:30,881 Crezi cг e o procedurг la alegere ? 377 00:18:31,047 --> 00:18:34,280 Cг am venit aici doar pentru cг ne cгlcam pe nervi ? 378 00:18:34,378 --> 00:18:35,062 Te rog. 379 00:18:35,196 --> 00:18:36,932 - Vrei sг єtii adevгratul motiv ? - Haide, Jake. 380 00:18:36,966 --> 00:18:38,890 - Ea nu vrea... - Pentru cг... 381 00:18:38,928 --> 00:18:40,151 Avem reguli. 382 00:18:40,196 --> 00:18:40,842 Reguli ? 383 00:18:40,957 --> 00:18:43,232 Sг zicem cг unul dintre noi are o оntвlnire la cinг. 384 00:18:43,506 --> 00:18:46,243 Conform regulilor, celгlalt trebuie sг rгmвnг tгcut, 385 00:18:46,276 --> 00:18:48,563 sг-єi mгnвnce mвncarea єi sг tacг naibii din gurг. 386 00:18:48,585 --> 00:18:49,313 Оncerc, 387 00:18:49,407 --> 00:18:51,551 doar cг felul cum vorbeєti cu ea uneori... 388 00:18:51,557 --> 00:18:52,253 Nu e treaba ta. 389 00:18:52,268 --> 00:18:53,203 Cum nu e treaba mea ? 390 00:18:53,247 --> 00:18:55,843 Оmi юine partea єi cred cг e un lucru drгguю. 391 00:18:55,876 --> 00:18:57,791 OK, nu mai vorbeєti cu el. 392 00:18:58,065 --> 00:19:00,750 Poftim ? Nu putem fi nici prieteni acum ? 393 00:19:01,596 --> 00:19:03,450 Avem єi alte reguli. 394 00:19:03,586 --> 00:19:05,531 Cг atunci cвnd suntem cu cineva... 395 00:19:05,638 --> 00:19:09,940 - Am оnюeles, оntr-un fel. - Nu te uiюi, nu vorbeєti, nu pui mвna. 396 00:19:10,048 --> 00:19:11,450 A fost un accident. 397 00:19:11,727 --> 00:19:13,163 Asta se va termina rгu. 398 00:19:14,075 --> 00:19:16,611 Dragг, юi-am spus, nu am nicio problemг cu asta. 399 00:19:16,696 --> 00:19:19,992 Cum sг fie OK cг te atinge cвnd eєti dezbrгcatг ? 400 00:19:23,075 --> 00:19:25,871 Pentru cг nu a fost mare lucru. 401 00:19:26,275 --> 00:19:30,541 Оntr-un fel a fost drгguю єi... nu era mare lucru. 402 00:19:31,666 --> 00:19:37,583 Stai aєa... Юi-a plгcut. 403 00:19:41,836 --> 00:19:47,441 Sunt оndrгgostitг pвnг peste cap de tine. Nici mгcar cг eєti... eєti un tip minunat. 404 00:19:47,805 --> 00:19:49,753 Єtii, cвnd facem dragoste 405 00:19:50,247 --> 00:19:54,073 e minunat, e chiar minunat. 406 00:19:54,698 --> 00:19:56,613 Єi nu am mai avut asta. 407 00:19:57,417 --> 00:20:00,881 Doar cг atunci cвnd adormi 408 00:20:01,545 --> 00:20:06,141 Pete єi cu mine vorbim 409 00:20:06,746 --> 00:20:08,080 єi... 410 00:20:09,746 --> 00:20:12,181 - Оmi place єi asta. - Elena. Nu. 411 00:20:12,397 --> 00:20:14,512 Nu. Trebuie sг alegi. 412 00:20:15,798 --> 00:20:18,183 - Poftim ? - El sau eu ? 413 00:20:18,686 --> 00:20:21,520 Vom face aceastг operaюie єi nu ne poюi avea pe amвndoi. 414 00:20:21,715 --> 00:20:24,542 Deci alege... El sau eu ? 415 00:20:30,025 --> 00:20:34,051 Vezi, acum trebuia sг spui "Tu, Jake, te aleg pe tine". 416 00:20:36,356 --> 00:20:39,202 Оmi pare atвt de rгu, Jake. Оmi pare atвt de rгu. 417 00:20:41,036 --> 00:20:41,792 Elena... 418 00:20:41,836 --> 00:20:42,711 O, Doamne ! 419 00:20:42,737 --> 00:20:44,361 - Nu ! - Jur оn faюa lui Dumnezeu... 420 00:20:44,395 --> 00:20:45,062 Jake, e... 421 00:20:45,108 --> 00:20:47,832 - Te omor ! - Luaюi-l de pe mine ! 422 00:20:50,208 --> 00:20:55,010 Cred cг e romantic... doi fraюi luptвndu-se pentru aceeaєi femeie. 423 00:20:55,696 --> 00:20:59,021 Єtii ce e monstruos ? Chestia cu siamezul care face sex оn faюa celuilalt. 424 00:20:59,507 --> 00:21:01,163 Cum faci asta ? 425 00:21:01,387 --> 00:21:03,192 Chestia cu familia e complicatг. 426 00:21:03,736 --> 00:21:04,462 Eєti aici. 427 00:21:05,156 --> 00:21:06,451 Nu ai fost datг оncг afarг din program. 428 00:21:06,477 --> 00:21:08,503 - Alex. - Nu, nu оncг. Sunt оncг aici. 429 00:21:13,226 --> 00:21:14,382 Cum ai reuєit ? 430 00:21:14,675 --> 00:21:17,942 Adicг, aveai un semnal оn operaюie pe care asistentele sг nu оl єtie 431 00:21:18,047 --> 00:21:18,952 Alex... 432 00:21:18,996 --> 00:21:19,801 Ce ? 433 00:21:19,898 --> 00:21:21,693 Mг оntreb cum sг mг descurc pe aici. 434 00:21:22,136 --> 00:21:23,640 Eu ? Eu оi aduc cafea lui Sloan. 435 00:21:23,838 --> 00:21:25,512 Yang primeєte operaюii pe care niciunul dintre noi nu le-ar primi. 436 00:21:25,606 --> 00:21:29,291 Ai numгrat cвюi pacienюi aюi minюit voi doi luna trecutг ? 437 00:21:29,928 --> 00:21:30,711 George. 438 00:21:30,745 --> 00:21:33,603 Las-o оn pace. Pacienюii ei au trгit, deci are dreptul sг opereze. 439 00:21:33,725 --> 00:21:34,281 Izzie. 440 00:21:34,375 --> 00:21:37,130 Meredith, te rog, poюi sг оncetezi sг mг mai aperi ? 441 00:21:50,947 --> 00:21:52,762 Nu, plec eu. 442 00:21:52,885 --> 00:21:53,811 Nu, aєteaptг. 443 00:21:54,866 --> 00:21:57,100 Georgie, ar trebui sг te оmpaci cu ea. 444 00:21:57,307 --> 00:21:59,793 - Uite ce e, tatг... - Nu, serios, d-le O'Malley, e оn regulг. 445 00:21:59,825 --> 00:22:00,831 Nu e оn regulг. 446 00:22:04,256 --> 00:22:07,151 George, eєti aєa de supгrat. 447 00:22:07,695 --> 00:22:08,351 Nu, nu sunt. 448 00:22:08,466 --> 00:22:11,820 Te cerюi cu lumea cu fiecare ocazie єi tu nu eєti aєa. 449 00:22:13,755 --> 00:22:14,691 Tatг, tu nu єtii ce s-a оntвmplat. 450 00:22:15,618 --> 00:22:16,851 OK, spune-mi. 451 00:22:17,495 --> 00:22:20,063 De ce eєti aєa de supгrat pe dr. Torres ? 452 00:22:20,145 --> 00:22:22,433 - Trebuie sг plec sг vгd niєte pacienюi. - Nu, lasг. 453 00:22:22,517 --> 00:22:23,030 Plec eu. 454 00:22:23,138 --> 00:22:25,360 Nu ! Toatг lumea rгmвne. 455 00:22:29,278 --> 00:22:32,992 Eєti supгrat, Georgie... Pe Callie, pe fraюii tгi 456 00:22:33,305 --> 00:22:37,351 pe dr. Hahn, pe dr. Bailey, pe dr. Yang, pe dr. Burke. 457 00:22:38,426 --> 00:22:42,220 E o listг lungг cu oamenii pe care eєti supгrat. 458 00:22:43,335 --> 00:22:48,601 Mai ales cг persoana pe care eєti cu adevгrat supгrat... sunt eu. 459 00:22:49,408 --> 00:22:50,012 Tatг. 460 00:22:51,386 --> 00:22:54,500 Beau єi fumez 461 00:22:55,005 --> 00:22:58,251 єi nu fac miєcare єi mгnвnc nesгnгtos, iar acum 462 00:22:58,476 --> 00:23:00,940 am cancer. 463 00:23:03,498 --> 00:23:07,322 Iar tu trebuie sг ai grijг de toate. Tu trebuie sг ai grijг de mine. 464 00:23:07,505 --> 00:23:08,680 Nu mг supгr. 465 00:23:12,097 --> 00:23:12,871 Ba da. 466 00:23:17,628 --> 00:23:21,810 Eєti supгrat pe mine єi e OK pentru cг 467 00:23:22,217 --> 00:23:26,520 єi eu sunt supгrat pe mine. Crezi cг vreau sг mor єi sг-l las pe bгiatul meu єef ? 468 00:23:29,926 --> 00:23:30,893 Nu vei muri. 469 00:23:39,258 --> 00:23:40,291 Ce se оntвmplг ? 470 00:23:40,787 --> 00:23:42,323 Nu ar trebui sг fii aici, Georgie. 471 00:23:42,548 --> 00:23:44,232 Da, o sг dai de necaz, Georgie. 472 00:23:44,347 --> 00:23:45,643 Georgie nu lucreazг aici ! 473 00:23:45,667 --> 00:23:48,353 Оn spitalul гsta, numele meu e dr. O'Malley ! 474 00:23:50,356 --> 00:23:51,320 Tatг ? 475 00:23:52,155 --> 00:23:52,901 - Dragг ? - Tatг ? 476 00:23:54,196 --> 00:23:55,582 Aduceюi-o pe dr. Hahn. 477 00:23:56,416 --> 00:23:57,540 Nu pot... 478 00:23:57,737 --> 00:23:59,570 Tatг, nu оncerca sг vorbeєti. 479 00:23:59,646 --> 00:24:01,350 Are un atac de inimг, Georgie ! 480 00:24:01,355 --> 00:24:02,101 De ce nu оl apeєi pe piept ? 481 00:24:02,116 --> 00:24:03,713 Adu padelele ! Ei оntotdeauna folosesc padele ! 482 00:24:03,755 --> 00:24:04,851 Nu are un atac de inimг. 483 00:24:05,038 --> 00:24:06,341 Tatг, оnceteazг ! 484 00:24:06,446 --> 00:24:08,591 Оncerc sг te ajut. Inima bate prea repede. 485 00:24:08,636 --> 00:24:10,200 Refг presiunea sanguinг. 486 00:24:10,768 --> 00:24:13,712 Dг-i verapamil, 5 miligrame. 487 00:24:14,026 --> 00:24:14,743 Tatг ! 488 00:24:14,838 --> 00:24:15,901 Nu te mai lupta cu masca. 489 00:24:15,906 --> 00:24:16,843 O'Malley, ce se оntвmplг ? 490 00:24:17,317 --> 00:24:20,101 - Trebuia sг o chemi pe Hahn. - Am chemat pe toюi de la cardiotoracic. 491 00:24:20,135 --> 00:24:23,311 Are fibrilaюii cu reacюii rapide de ventricul. Am cerut verapamil. 492 00:24:23,498 --> 00:24:27,243 E оn tahicardie ventricularг. Verapamilul cauzeazг mai multe probleme decвt rezolvг. 493 00:24:27,316 --> 00:24:28,180 100 lidocainг. 494 00:24:28,348 --> 00:24:30,003 Pune-i masca de oxigen. 495 00:24:43,107 --> 00:24:44,730 Ce s-a оntвmplat ? 496 00:24:44,828 --> 00:24:48,100 A intrat оn tahicardie ventricularг. O'Malley оi dг lidocainг. 497 00:24:48,495 --> 00:24:52,620 - Deja l-am adus оn sinus normal. - Оn regulг, vreau sг ieєiюi toюi de aici. 498 00:25:09,296 --> 00:25:12,232 - M-ai chemat. - Am nevoie de un cappuccino. 499 00:25:12,775 --> 00:25:14,811 Credeai cг glumesc mai devreme ? 500 00:25:15,278 --> 00:25:19,203 Eu sunt medicul curant aici єi dacг vrei sг participi la operaюiile mele 501 00:25:19,277 --> 00:25:23,710 va trebui sг оnveюi cum sг aduci lucruri, sг stai pe loc єi sг te rгsuceєti pe cгlcвie. 502 00:25:25,737 --> 00:25:27,032 Bine. 503 00:25:27,828 --> 00:25:30,533 - Nu fi furioasг. - Sг nu crezi cг asta оnseamnг cг te respect. 504 00:25:30,647 --> 00:25:34,843 Dacг vrei sг te respect, va trebui sг faci ceva care sг merite respect. 505 00:25:37,288 --> 00:25:44,042 Toate fasciculele astea de nervi... Nu pot face operaюia asta, Miranda. 506 00:25:46,816 --> 00:25:50,841 M-am gвndit cг nici eu n-ar trebui sг operez dupг conferinюa cu Duquette. 507 00:25:51,096 --> 00:25:53,591 Toate єoaptele єi discuюiile... 508 00:25:54,136 --> 00:25:55,853 Am lгsat sг mг afecteze. 509 00:25:56,607 --> 00:25:59,861 Am оnceput sг оmi pun оntrebгri. 510 00:26:00,225 --> 00:26:05,301 Am crezut cвnd mi s-a spus cг nu mai sunt de folos оn sala de operaюie. 511 00:26:05,776 --> 00:26:08,132 Deci cвnd ai spus cг vrei dreptate, vorbeai despre... 512 00:26:08,165 --> 00:26:09,170 Eu sunt chirurg. 513 00:26:09,457 --> 00:26:11,191 Sunt vieюi оn mвinile mele. 514 00:26:11,398 --> 00:26:12,980 Sг mг faci sг pun asta la оndoialг... 515 00:26:14,708 --> 00:26:19,132 оnseamnг sг pui o viaюг оn pericol de fiecare datг cвnd юin bisturiul. 516 00:26:25,757 --> 00:26:27,821 Eu i-am spus lui Burke cг оi pot repara mвna єi apoi... 517 00:26:28,536 --> 00:26:29,352 Dar ai reuєit. 518 00:26:29,358 --> 00:26:30,050 Da. 519 00:26:30,126 --> 00:26:33,752 Nu e paralizat sau infirm оn vreun fel. 520 00:26:33,875 --> 00:26:34,600 Are un tremur 521 00:26:34,965 --> 00:26:36,573 єi dacг ar fi fost cinstit оn privinюa asta... 522 00:26:37,897 --> 00:26:40,251 Nu putem єti ce ai fi fгcut pentru a preveni asta. 523 00:26:41,806 --> 00:26:43,132 Putem face asta. 524 00:26:46,927 --> 00:26:49,772 Pгstreazг-mi tu verigheta, dragг. Regula spitalului. 525 00:26:51,536 --> 00:26:53,643 Georgie, vei fi acolo, оn operaюie ? 526 00:26:53,948 --> 00:26:56,410 Nu permit familiei sг intre, dar vei fi bine. 527 00:26:56,988 --> 00:26:57,711 Voi fi bine. 528 00:26:57,796 --> 00:26:59,011 Ne vom ocupa de tine. 529 00:27:06,236 --> 00:27:07,352 Ce am sг fac ? 530 00:27:08,247 --> 00:27:09,921 Ce am sг fac dacг moare ? 531 00:27:17,317 --> 00:27:18,953 - M-am rгzgвndit. - Nu, nu te-ai rгzgвndit. 532 00:27:19,658 --> 00:27:22,522 Dr. Bailey, aє vrea sг lipsesc de la la siamezi, dacг sunteюi de acord. 533 00:27:22,557 --> 00:27:23,663 Aє vrea sг fiu cu mama. 534 00:27:23,715 --> 00:27:25,401 E cea mai bunг decizie, O'Malley. Du-te. 535 00:27:27,365 --> 00:27:28,481 Promite-mi ceva... 536 00:27:29,005 --> 00:27:32,122 Cвnd ne separaюi, puteюi sг faceюi оn aєa fel оncвt fundul lui sг fie mai mare ? 537 00:27:33,396 --> 00:27:34,702 Te aud ! 538 00:27:37,298 --> 00:27:39,970 Оncг eєti aici. Am fost la incubator. Am crezut cг ai terminat. 539 00:27:40,107 --> 00:27:43,301 Am probleme cu anastomoza єi trebuie sг mг uit la intestinul distal. 540 00:27:43,476 --> 00:27:45,443 - Ce оi spun lui Molly ? - Nu єtiu. 541 00:27:46,708 --> 00:27:47,990 Spune-i cг fac tot ce pot. 542 00:27:48,348 --> 00:27:48,990 Nu єtiu. 543 00:27:53,596 --> 00:27:54,392 Dr. Bailey, 544 00:27:54,586 --> 00:27:57,883 aє vrea ca stagiara meu sг priveascг dintr-un punct cu vizibilitate mai bunг. 545 00:27:58,507 --> 00:27:59,951 Dr. Stevens ? 546 00:28:00,015 --> 00:28:00,761 Da. 547 00:28:00,836 --> 00:28:05,502 E stagiara mea єi aє vrea sг fie aici оn timpul operaюiei, nu sus. 548 00:28:06,016 --> 00:28:07,373 Nicio problemг. 549 00:28:07,496 --> 00:28:11,161 Dr. Bailey, Stevens nu are privilegii. 550 00:28:11,216 --> 00:28:12,363 De ce, pentru cг a sfeclit-o ? 551 00:28:13,056 --> 00:28:16,540 Dr. Yang a sfeclit-o єi e оn sala 2 chiar acum. 552 00:28:18,596 --> 00:28:19,482 Apeєi tu asta pentru mine ? 553 00:28:20,808 --> 00:28:21,371 Stevens, 554 00:28:22,065 --> 00:28:23,861 bгnuiesc cг оюi aminteєti cum sг te echipezi pentru operaюie ? 555 00:28:24,205 --> 00:28:25,022 Haide. 556 00:28:28,236 --> 00:28:31,291 Vasul e chiar mai fragil decвt la biomodel. 557 00:28:32,096 --> 00:28:34,121 Sг facem o grefг de bypass microvascular. 558 00:28:34,146 --> 00:28:36,312 Pot sг recoltez vena safenг dacг tot am ajuns aici. 559 00:28:36,347 --> 00:28:37,400 Nu єtiu. Nu єtiu dacг e o idee bunг. 560 00:28:37,576 --> 00:28:38,121 Domnilor, 561 00:28:38,607 --> 00:28:40,923 trebuie sг luгm o decizie, acum. 562 00:28:42,226 --> 00:28:44,233 Derek, tu hotгrгєti. 563 00:28:45,668 --> 00:28:47,842 Vrei sau nu sг continuгm ? 564 00:28:58,487 --> 00:29:03,863 - Dг-mi o lamг de 10. - Aspiraюi mai bine aici, vг rog. 565 00:29:10,956 --> 00:29:12,460 Nu ar trebui sг fiu aici. 566 00:29:13,628 --> 00:29:14,960 Nici eu. 567 00:29:17,025 --> 00:29:18,360 - Cum merge ? - Abia au оnceput. 568 00:29:23,786 --> 00:29:27,042 Incizia pielii e fгcutг, sг оncepem. 569 00:29:39,647 --> 00:29:42,633 A trecut de stern. 570 00:29:43,958 --> 00:29:47,990 Sвngereazг un pic. O opreєte cu cearг osoasг. 571 00:29:48,846 --> 00:29:50,950 Insereazг retractorul... 572 00:29:51,815 --> 00:29:54,083 deschide sacul pericardic 573 00:29:55,648 --> 00:29:59,743 se uitг la ecografie, dг din cap, 574 00:30:00,415 --> 00:30:01,871 pare оn regulг. 575 00:30:04,577 --> 00:30:10,193 Se uitг la inima tatгlui tгu acum. Se pregгteєte sг facг suturile definitive. 576 00:30:25,456 --> 00:30:27,691 - Grefa cu vena safenг e la locul ei ? - Da. Sunt gata. 577 00:30:28,116 --> 00:30:28,770 Dr. Bailey ? 578 00:30:28,826 --> 00:30:29,911 - Sunt оn regulг. - Єefule ? 579 00:30:30,087 --> 00:30:30,742 Sunt gata. 580 00:30:31,448 --> 00:30:32,103 Оn regulг. 581 00:30:32,256 --> 00:30:33,183 Momentul adevгrului. 582 00:30:35,355 --> 00:30:36,243 Оndepгrtez pensele. 583 00:30:37,575 --> 00:30:40,082 Dr. Bailey verificг stimulatorul nervos. 584 00:30:42,137 --> 00:30:43,771 Semnalul tester creier - corp SSEP scade. 585 00:30:43,886 --> 00:30:47,223 Creєteюi presiunea sanguinг. Avem nevoie de cвt mai mult sвnge prin zona aia. 586 00:30:47,898 --> 00:30:49,501 Ridic la 2 miliamperi. 587 00:30:51,028 --> 00:30:51,992 Ridic la 3. 588 00:30:53,328 --> 00:30:55,103 Aєteaptг. Vгd ceva. 589 00:30:55,366 --> 00:30:57,312 O tresгrire a tendonului la geamгnul "A". 590 00:30:57,388 --> 00:30:58,850 Ceva la geamгnul "B" ? 591 00:30:59,226 --> 00:30:59,760 Mai creєte puюin. 592 00:31:00,248 --> 00:31:01,252 OK, cresc la 4. 593 00:31:02,998 --> 00:31:05,282 Un spasm la stomacul geamгnului "B". 594 00:31:05,427 --> 00:31:06,561 Da, e micг, dar e ceva. 595 00:31:08,125 --> 00:31:09,131 Avem semnal. 596 00:31:09,776 --> 00:31:12,261 Felicitгri, doamnelor єi domnilor, avem 4 picioare funcюionale. 597 00:31:17,995 --> 00:31:18,873 V-aюi descurcat bine. 598 00:31:22,397 --> 00:31:24,552 Doamnelor єi domnilor, la 3. 599 00:31:43,447 --> 00:31:46,091 Ar fi bine dacг orice triunghi conjugal ar putea fi reparat cu bisturiul. 600 00:31:46,137 --> 00:31:49,383 Dacг se putea, mг оnjunghiai cu o lamг de 10 cu mult timp оn urmг. 601 00:31:57,066 --> 00:31:57,880 Cum e ? 602 00:31:58,178 --> 00:31:59,501 Dг-mi veєti bune 603 00:31:59,536 --> 00:32:02,893 pentru cг nu vreau sг-i spun lui Molly ceva rгu. 604 00:32:02,958 --> 00:32:04,510 Dr. Montgomery va veni 605 00:32:04,548 --> 00:32:07,870 єi vг va explica totul. Dar copilul... 606 00:32:08,278 --> 00:32:10,203 Laura. Molly a numit-o Laura. 607 00:32:10,528 --> 00:32:15,011 Laura... va avea nevoie de timp pentru recuperare, dar va fi bine. 608 00:32:16,978 --> 00:32:18,122 Mulюumesc, 609 00:32:18,278 --> 00:32:19,743 mi-era aєa de fricг. 610 00:32:19,855 --> 00:32:22,391 Mulюumesc. O, Doamne, 611 00:32:22,538 --> 00:32:25,283 va fi atвt de fericitг sг audг asta. 612 00:32:25,418 --> 00:32:27,633 E nepoata ta, єtii ? 613 00:32:29,995 --> 00:32:30,752 Оmi pare rгu, 614 00:32:31,876 --> 00:32:36,480 sunteюi foarte drгguюe. Amвndouг pгreюi... atвt de drгguюe, 615 00:32:38,838 --> 00:32:41,332 dar nu vг cunosc 616 00:32:43,448 --> 00:32:46,083 єi nu sunteюi familia mea. 617 00:32:57,658 --> 00:33:00,280 Оnchid aortotomia. Ce urmeazг ? 618 00:33:00,528 --> 00:33:05,542 Bagг un ac оn aorta ascendentг pentru a scoate aerul, desfг pensa valvei aortice. 619 00:33:06,668 --> 00:33:09,293 Оmi aminteєti de mine cвnd eram stagiar. 620 00:33:10,417 --> 00:33:10,961 Da ? 621 00:33:11,336 --> 00:33:12,783 Concentratг, viguroasг... 622 00:33:13,336 --> 00:33:14,043 rece... 623 00:33:14,265 --> 00:33:16,703 єi nu оn sensul cel rгu. Rece e bine. 624 00:33:17,385 --> 00:33:21,223 Оntвlnirile, prietenii, familia... dupг mine, sunt supraevaluate. 625 00:33:22,827 --> 00:33:24,902 Gata, tuburile sunt afarг, 626 00:33:25,658 --> 00:33:28,461 aorta ascendentг aratг dilatatг, 627 00:33:28,987 --> 00:33:31,710 sвngereazг prea mult оn jurul liniei de suturг aortice. 628 00:33:31,755 --> 00:33:33,250 Presiunea sanguinг 68-42. 629 00:33:34,606 --> 00:33:35,483 Doamne... 630 00:33:36,277 --> 00:33:37,302 Оi scade pulsul. 631 00:33:37,385 --> 00:33:40,773 Mai fг-mi o ecografie transesofagialг єi o echocardiogramг, imediat. 632 00:33:41,586 --> 00:33:43,661 Sг ne miєcгm. Nu aratг bine. 633 00:33:49,987 --> 00:33:52,083 Trebuie sг controlгm sвngerarea asta. 634 00:33:52,306 --> 00:33:54,081 Sг-l punem din nou pe bypass. 635 00:33:54,107 --> 00:33:56,313 Aє putea sг оi pun canula aorticг оn atriumul drept. 636 00:33:56,338 --> 00:33:58,132 - De una singurг ? - Da. 637 00:33:59,238 --> 00:34:00,111 Bine, fг-o. 638 00:34:03,368 --> 00:34:05,681 Оnlocuieєte-o cu o canulг venoasг de faza 2. 639 00:34:08,726 --> 00:34:09,681 De ce face ea asta ? 640 00:34:09,837 --> 00:34:12,270 - De ce Hahn o lasг sг facг asta ? - Nu, e OK. 641 00:34:12,586 --> 00:34:15,633 Face o cusгturг continuг. A mai fгcut asta. 642 00:34:18,386 --> 00:34:19,783 Gata. 643 00:34:23,916 --> 00:34:27,390 O lucrare frumoasг, dr. Yang. 644 00:34:30,837 --> 00:34:33,963 Dr. Hahn a lucrat impecabil, O'Malley. 645 00:34:34,585 --> 00:34:36,533 Nici eu nu aє fi fгcut nimic altfel. 646 00:34:37,258 --> 00:34:38,093 Doar cг 647 00:34:40,268 --> 00:34:42,970 nu єtii niciodatг cum va rгspunde organismul. 648 00:34:45,207 --> 00:34:46,483 Fiecare operaюie, 649 00:34:48,487 --> 00:34:50,043 fiecare corp, e diferit. 650 00:34:51,998 --> 00:34:55,773 Pur єi simplu... nu єtii niciodatг. 651 00:34:59,056 --> 00:35:00,431 Dar e bine acum, 652 00:35:01,105 --> 00:35:02,662 sunt pe ultima sutг de metri. 653 00:35:07,336 --> 00:35:08,530 Mulюumesc, dr. Burke. 654 00:35:17,398 --> 00:35:22,732 Nu e bine cг stagiarii mei o vгd pe Yang scгpвnd fгrг a fi pedepsitг. 655 00:35:23,266 --> 00:35:26,792 Єi nici pentru mine sг vгd cг Burke scapг nepedepsit. 656 00:35:27,567 --> 00:35:28,763 Fг un pas оnapoi 657 00:35:29,677 --> 00:35:31,580 єi оncearcг sг obюii puюinг perspectivг. 658 00:35:31,655 --> 00:35:34,741 Deci nu vor fi consecinюe pentru niciunul dintre ei. 659 00:35:34,887 --> 00:35:35,900 Ce ai vrea sг fac, 660 00:35:36,927 --> 00:35:37,941 sг-i concediez pe amвndoi, 661 00:35:38,547 --> 00:35:39,750 sг pun capгt carierelor lor ? 662 00:35:40,306 --> 00:35:42,032 Au avut de fгcut o alegere teribil de grea. 663 00:35:42,328 --> 00:35:45,423 - La fel s-a оntвmplat cu Denny Duquette. - Єi nu au omorвt pe nimeni. 664 00:35:46,037 --> 00:35:49,861 - Єi eu am omorвt. - Nu tu l-ai omorвt, nu accept sг spui asta. 665 00:35:49,898 --> 00:35:52,462 Eu eram responsabilг pentru Izzie Stevens. 666 00:35:52,475 --> 00:35:53,621 Eu eram responsabilг 667 00:35:53,798 --> 00:35:55,661 єi sunt responsabilг єi pentru Cristina Yang. 668 00:35:56,316 --> 00:35:57,012 Eu... 669 00:35:58,598 --> 00:36:00,762 sunt numitorul comun aici. 670 00:36:01,016 --> 00:36:01,760 Eu.. 671 00:36:03,206 --> 00:36:05,843 Le-am pierdut. Cristina, Izzie... 672 00:36:06,027 --> 00:36:08,043 Nu sunt la fel. 673 00:36:09,548 --> 00:36:10,290 Miranda... 674 00:36:11,895 --> 00:36:17,960 Tu i-ai crescut... ca pe copii. 675 00:36:18,998 --> 00:36:22,721 Єi unii dintre ei fac greєeli єi unii te dezamгgesc. 676 00:36:22,838 --> 00:36:24,152 Unii dintre ei... 677 00:36:27,385 --> 00:36:31,422 Єtii cвtг putere i-a trebuit lui Yang sг vinг la mine 678 00:36:31,978 --> 00:36:35,492 sг raporteze situaюia unui medic curant, a prietenului ei ? 679 00:36:37,108 --> 00:36:40,523 Vezi cвt de mult a crescut ? 680 00:36:43,778 --> 00:36:47,962 I-ai crescut ca pe copii... 681 00:36:50,187 --> 00:36:54,792 Єi unii devin exact ca tine, dr. Bailey. 682 00:36:59,618 --> 00:37:01,113 Оn sfвrєit singuri. 683 00:37:02,368 --> 00:37:03,423 Da. 684 00:37:05,565 --> 00:37:06,663 Pete ? 685 00:37:12,865 --> 00:37:14,763 A fost o zi lungг. 686 00:37:17,287 --> 00:37:18,330 OK. 687 00:37:20,976 --> 00:37:27,562 Оncearcг sг dormi bine noaptea asta єi mг оntorc dimineaюг. 688 00:37:34,078 --> 00:37:35,602 Оn cele din urmг, 689 00:37:35,956 --> 00:37:37,812 cвnd vine vorba, 690 00:37:38,568 --> 00:37:40,133 tot ce vrem cu adevгrat 691 00:37:41,225 --> 00:37:43,141 e sг fim aproape de cineva. 692 00:37:46,346 --> 00:37:47,461 N-ai putut sг stai de-o parte ? 693 00:38:09,988 --> 00:38:13,670 Iar chestia asta, cвnd pгstrгm distanюa 694 00:38:13,848 --> 00:38:16,541 єi pretindem cг nu ne pasг unul de altul 695 00:38:17,438 --> 00:38:19,423 de obicei e o mare minciunг. 696 00:38:19,706 --> 00:38:21,132 Voiai sг intri ? 697 00:38:21,337 --> 00:38:23,492 Nu, doar... 698 00:38:24,388 --> 00:38:25,490 E OK ? 699 00:38:25,897 --> 00:38:27,622 E frumoasг. 700 00:38:31,128 --> 00:38:33,622 Noi putem fi familia ta 701 00:38:34,085 --> 00:38:34,961 dacг ne vrei. 702 00:38:35,996 --> 00:38:37,440 Ai o mamг, єtiu 703 00:38:37,645 --> 00:38:42,050 nu spun cг... Spun cг єi noi putem fi familia ta. 704 00:38:50,445 --> 00:38:55,170 Єi оi alegem pe cei cu care vrem sг rгmвnem apropiaюi. 705 00:39:01,017 --> 00:39:02,640 Nu mai suport asta. 706 00:39:02,717 --> 00:39:03,342 Ce ? 707 00:39:03,465 --> 00:39:06,652 Nu o mai evitaюi pe Cristina. 708 00:39:06,866 --> 00:39:09,480 - Meredith... - Ai tгiat firele la dispozitivul de asistenюг. 709 00:39:09,618 --> 00:39:11,653 A rгmas cu tine єi a fгcut ecocardiografia lui Denny. 710 00:39:11,838 --> 00:39:15,401 Tu ai оnєelat-o pe Izzie cu asistenta sifiliticг, iar ea te-a ajutat sг оnveюi pentru examene. 711 00:39:15,547 --> 00:39:18,072 Iar George, cвnd toatг lumea оюi spunea 007... 712 00:39:18,098 --> 00:39:19,533 Ea mг numea 007. 713 00:39:28,995 --> 00:39:32,111 Nu o mai evitaюi. 714 00:39:38,396 --> 00:39:40,010 E OK. 715 00:39:43,076 --> 00:39:44,040 Оmi pare rгu. 716 00:39:51,437 --> 00:39:55,783 De ce nu poюi sг-юi vezi de treabг ? Care e problema ta ? 717 00:39:56,337 --> 00:40:00,322 Eєti sora mea. Eєti familia mea. Eєti tot ce am. 718 00:40:01,868 --> 00:40:04,223 Єi odatг ce i-am ales pe aceєti oameni... 719 00:40:05,387 --> 00:40:06,673 Sunt aєa de obositг. 720 00:40:08,998 --> 00:40:10,283 Єtiu. Єi eu. 721 00:40:10,876 --> 00:40:12,911 Trebuie sг rгmвnem apropiaюi... 722 00:40:16,747 --> 00:40:20,983 Voiam sг-l vizitez pe tatгl tгu sг vгd ce face. 723 00:40:21,017 --> 00:40:22,850 Bine. Se odihneєte, dar e bine. 724 00:40:26,205 --> 00:40:27,143 OK. 725 00:40:28,428 --> 00:40:29,353 OK. 726 00:40:32,608 --> 00:40:34,323 Indiferent cвt de mult оi rгnim. 727 00:40:38,215 --> 00:40:39,441 - Bunг. - Bunг. 728 00:40:41,995 --> 00:40:44,340 Mг duc sus cu dr. Burke. 729 00:40:44,486 --> 00:40:45,951 Vrea sг mг uit la umгrul lui. 730 00:40:46,037 --> 00:40:47,703 Va dura un pic. Nu mг aєtepta, OK ? 731 00:40:48,468 --> 00:40:49,001 OK. 732 00:40:49,745 --> 00:40:52,721 Oamenii care оncг sunt cu tine la bine єi la rгu... 733 00:40:55,318 --> 00:40:58,700 ei sunt cei pe care meritг sг оi pгstrezi. 734 00:41:01,898 --> 00:41:05,011 Єi sigur, uneori, aproape poate оnsemna prea aproape. 735 00:41:05,058 --> 00:41:07,332 Nu am putut sta cu acel bгrbat. Nu оmi pasг ce e... 736 00:41:07,418 --> 00:41:09,661 Tatгl lui Meredith, nu am putut suporta. 737 00:41:09,688 --> 00:41:10,562 Iar apoi Richard... 738 00:41:10,818 --> 00:41:11,710 el... 739 00:41:12,046 --> 00:41:13,722 el... 740 00:41:20,798 --> 00:41:21,872 nu... 741 00:41:34,925 --> 00:41:37,040 Meredith. 742 00:41:40,035 --> 00:41:41,320 Mamг ? 743 00:41:50,087 --> 00:41:53,920 Dar uneori acea invadare a spaюiului personal... 744 00:41:56,208 --> 00:41:58,831 poate fi exact ce оюi trebuie. 745 00:41:58,900 --> 00:42:05,000 Traducerea: Neamюu56 Corectura: TheMasterR, ploi78, zanduka 746 00:42:05,250 --> 00:42:09,000 Comentarii pe www.tvblog.ro