1 00:00:00,303 --> 00:00:01,957 Din episoadele anterioare : 2 00:00:02,021 --> 00:00:03,493 Iar mг priveєti cвnd dorm ? 3 00:00:03,500 --> 00:00:04,019 Doar cг 4 00:00:04,077 --> 00:00:04,771 sforгi un pic. 5 00:00:05,044 --> 00:00:06,447 Harold O'Malley, 63 de ani, 6 00:00:06,498 --> 00:00:09,952 programat pentru esofagectomie transhiatalг mвine dimineaюг la 9. 7 00:00:09,986 --> 00:00:11,671 Vreau sг scoateюi tumoarea. 8 00:00:11,783 --> 00:00:14,853 Dupг cum evolueazг lucrurile cu tata, v-aє ruga sг-mi spuneюi adevгrul. 9 00:00:15,707 --> 00:00:16,160 OK. 10 00:00:16,335 --> 00:00:18,110 Deci asta e tot ? Оl оnchidem ? 11 00:00:18,223 --> 00:00:18,570 Nu. 12 00:00:18,971 --> 00:00:21,818 - Dar am crezut cг... - Pacientul ne-a cerut sг continuгm. 13 00:00:21,916 --> 00:00:22,884 Sг ai grijг cu rinichii, 14 00:00:22,919 --> 00:00:25,863 pentru cг dacг rinichii cedeazг, e semn cг totul оncepe sг se ducг. 15 00:00:25,927 --> 00:00:28,621 130 cmc de urinг limpede єi galbenг. 16 00:00:28,655 --> 00:00:30,263 E fantastic ! 17 00:00:31,388 --> 00:00:34,333 Heather Douglas, 17 ani, are sindromul Vater. 18 00:00:34,398 --> 00:00:36,823 Cred cг pot sг te ajut semnificativ cu curbura coloanei. 19 00:00:36,917 --> 00:00:37,813 Am dreptul sг intru оn operaюii. 20 00:00:37,845 --> 00:00:38,881 Nu pвnг nu spun eu. 21 00:00:38,905 --> 00:00:40,351 Am depus nenorocitul гla de cec. 22 00:00:40,417 --> 00:00:41,733 Jigodiile de la asigurгri. 23 00:00:41,768 --> 00:00:43,312 Operaюia e prea experimentalг. 24 00:00:43,345 --> 00:00:45,570 Se pare cг nu vei avea оn ce operaюie sг intri. 25 00:00:45,635 --> 00:00:46,700 Оmi pare rгu, Stevens. 26 00:00:46,727 --> 00:00:48,591 Nu ai dreptul la aere de superioritate sгptгmвna asta, Addison. 27 00:00:48,968 --> 00:00:49,790 Nu єi sгptгmвna asta. 28 00:00:49,816 --> 00:00:52,003 Mвna lui dr. Burke... a mai tremurat ? 29 00:00:52,078 --> 00:00:54,013 - Vorbeєte cu el. - Nu, ar cвєtiga el atunci. 30 00:00:54,087 --> 00:00:55,262 Tatгl meu e aici. 31 00:00:55,305 --> 00:00:56,962 Cel cu care nu vorbesc єi pe care abia dacг оl cunosc 32 00:00:57,005 --> 00:00:57,853 e aici. 33 00:00:57,936 --> 00:00:59,982 Dacг vrei sг te оntorci la chirurgie plasticг... 34 00:01:00,227 --> 00:01:00,772 Nu. 35 00:01:03,846 --> 00:01:04,560 Оn regulг ! 36 00:01:12,984 --> 00:01:13,984 ANATOMIA LUI GREY - Sezonul 3, ep. 12 - Єase zile (partea a II-a) - 37 00:01:13,985 --> 00:01:15,642 Opreєte-l, te rog ! 38 00:01:16,095 --> 00:01:18,140 Poюi sг nu юipi la mine ? 39 00:01:20,598 --> 00:01:21,750 Nu am dormit prea mult. 40 00:01:21,798 --> 00:01:25,123 Poate pentru cг erai prea ocupat sг mг оmbrвnceєti la fiecare 5 minute. 41 00:01:25,157 --> 00:01:26,132 Nu te оmbrвnceam. 44 00:01:32,085 --> 00:01:34,383 E drгguюг, dar nu funcюioneazг. 45 00:01:35,085 --> 00:01:37,603 - Ce e ? - Trebuie sг te bгrbiereєti. 46 00:01:50,136 --> 00:01:51,803 Izzie,... 47 00:01:52,355 --> 00:01:55,081 la,.... 48 00:01:55,478 --> 00:01:57,542 cecul, nu e.... 49 00:01:57,648 --> 00:01:58,992 nu e... 50 00:01:59,035 --> 00:02:00,481 L-ai scгpat pe jos ? 51 00:02:01,198 --> 00:02:02,483 Aici, miєcг... l-ai... 52 00:02:02,805 --> 00:02:06,892 Nu e aici. Izzie, nu e aici. 53 00:02:07,697 --> 00:02:09,593 L-am depus, bine ? 54 00:02:10,815 --> 00:02:13,580 Nu l-ai depus оn coєul de gunoi, da ? 55 00:02:13,607 --> 00:02:14,203 E la bancг. 56 00:02:14,547 --> 00:02:15,130 OK, George ? 57 00:02:15,148 --> 00:02:16,661 Acum nu mai vorbi despre asta, OK ? 58 00:02:18,925 --> 00:02:20,563 E la bancг ? E... 59 00:02:21,245 --> 00:02:22,441 Acumuleazг dobвndг ? 60 00:02:22,526 --> 00:02:24,131 Nu юi-am zis adineauri "nu mai vorbi despre asta" ? 61 00:02:24,185 --> 00:02:24,870 Izzie... 62 00:02:26,537 --> 00:02:27,540 Acum e real. 63 00:02:28,176 --> 00:02:29,800 Banii, ar putea... 64 00:02:30,076 --> 00:02:31,240 banii ar putea circula. 65 00:02:31,338 --> 00:02:32,700 Ar putea sг cumpere lucruri. 66 00:02:32,747 --> 00:02:34,561 Ar putea cumpгra multe, multe lucruri. Asta e... 67 00:02:35,575 --> 00:02:38,233 - Sunt o grгmadг de bani, Izzie. - Nu mai vorbi despre asta, George. 68 00:02:38,457 --> 00:02:39,143 Spuneam doar... 69 00:02:39,688 --> 00:02:40,831 Spuneam doar cг 70 00:02:41,465 --> 00:02:42,593 viaюa e scurtг. 71 00:02:43,335 --> 00:02:44,760 Єtii, 72 00:02:44,908 --> 00:02:47,762 se оntвmplг sг vinг cancerul єi apoi operaюiile. 73 00:02:47,868 --> 00:02:52,630 Єtii, e ca оn "Adunг trandafirii" (o poezie despre tinereюea trecгtoare). 74 00:02:52,698 --> 00:02:56,240 Tu ai 8,7 milioane de trandafiri, Izzie. 75 00:02:56,398 --> 00:02:58,091 Trebuie sг cheltuieєti niєte trandafiri. 76 00:02:58,357 --> 00:02:59,673 Asta voiam sг spun. 77 00:03:04,748 --> 00:03:06,152 M-ai fгcut sг-mi ard pвinea prгjitг. 78 00:03:06,198 --> 00:03:08,183 Poюi sг cumperi altг pвine prгjitг. 79 00:03:31,325 --> 00:03:33,252 Eu... 80 00:03:33,276 --> 00:03:34,962 Da, eu doar... 81 00:03:34,987 --> 00:03:35,750 - Doar... - Copilul e... 82 00:03:36,168 --> 00:03:37,581 Bine, da, e bine. 83 00:03:37,646 --> 00:03:39,823 - Doamne, asta e... bine. - Da. 84 00:03:40,118 --> 00:03:41,173 - Domnilor doctori. - Da ? 85 00:03:41,197 --> 00:03:43,861 Mг оntrebam, copilul aratг... 86 00:03:44,828 --> 00:03:45,470 Bine. 87 00:03:45,535 --> 00:03:47,170 - Da, e bine. - Aratг bine. 88 00:03:47,288 --> 00:03:50,733 - Ea e.. - E bine ? A scгpat ? 89 00:03:50,786 --> 00:03:53,661 - Da. - E bine. 90 00:03:53,888 --> 00:03:57,593 A scгpat. Semnele vitale sunt puternice. A scгpat cu bine peste noapte 91 00:03:57,627 --> 00:03:58,991 єi e... 92 00:04:01,115 --> 00:04:01,801 o luptгtoare. 93 00:04:02,808 --> 00:04:04,632 Deci pot sг le spun soюiei єi fiicei mele ? 94 00:04:05,578 --> 00:04:06,210 Da, puteюi. 95 00:04:06,558 --> 00:04:07,473 Chiar ar trebui. 96 00:04:07,625 --> 00:04:08,591 Mulюumesc. 97 00:04:09,125 --> 00:04:11,063 Vг mulюumesc aєa de mult. 98 00:04:24,937 --> 00:04:29,013 Da. Nu, a scгpat. 99 00:04:30,535 --> 00:04:33,313 Cum se poate sг fiu rudг cu omul гla ? 100 00:04:33,836 --> 00:04:34,642 Ce vrei sг spui ? 101 00:04:35,588 --> 00:04:37,441 Uite-te la el. E vraiєte. 102 00:04:37,888 --> 00:04:38,800 Da ? 103 00:04:39,756 --> 00:04:41,090 E un dezastru. 104 00:04:41,215 --> 00:04:44,401 E un dezastru bвlbвit, mormгit єi neоndemвnatic 105 00:04:44,477 --> 00:04:46,900 cu care nu am absolut nimic оn comun. 106 00:04:47,565 --> 00:04:48,911 Nimic. 107 00:04:51,607 --> 00:04:53,581 Оmi pare rгu sг-юi dau aєa o veste... 108 00:04:55,586 --> 00:04:55,890 Ce e ? 109 00:04:55,938 --> 00:04:59,482 Єi tu ai partea ta de bвlbвialг. 110 00:04:59,785 --> 00:05:02,171 Da, єtii atunci cвnd vorbeєti nervoasг ? De fapt seamгnг foarte mult cu el. 111 00:05:02,745 --> 00:05:04,220 Da, de aceea sunt aєa de fericit. 112 00:05:04,235 --> 00:05:05,861 - Nu. - Plus dezordinea. 113 00:05:05,895 --> 00:05:06,870 Absolut. 114 00:05:07,555 --> 00:05:08,713 Tu eєti cea dezordonatг. 115 00:05:08,778 --> 00:05:09,200 Nu. 116 00:05:09,498 --> 00:05:11,831 Apartamentul meu e dezordonat, dulapul meu de dezordonat, 117 00:05:11,846 --> 00:05:14,003 dar eu nu sunt dezordonatг. 118 00:05:14,117 --> 00:05:17,522 Cвteodatг ai mвncare єi chestii prin pгr. 119 00:05:17,566 --> 00:05:18,222 Da, mвncare. 120 00:05:19,095 --> 00:05:20,390 Leucoplast pe faюг. 121 00:05:20,415 --> 00:05:23,243 Оncг mai vгd urmг de la banda de pe nas pe care ai purtat-o azi noapte. 122 00:05:24,986 --> 00:05:28,592 Tu eєti оntr-o relaюie fгrг cuvinte. 123 00:05:28,657 --> 00:05:31,773 Iar tu eєti o milionarг cu pantofi de $20. Mг rog. 124 00:05:34,555 --> 00:05:35,570 O, Doamne ! 125 00:05:36,135 --> 00:05:38,431 E la fel ca єi el, nu ? 126 00:05:43,458 --> 00:05:44,450 Dr. Bailey, m-ai chemat ? 127 00:05:44,627 --> 00:05:45,261 Da. 128 00:05:45,377 --> 00:05:47,681 Vom continua cu operaюia lui Heather aєa cum era programat. 129 00:05:49,546 --> 00:05:51,290 Compania de asigurгri s-a rгzgвndit ? 130 00:05:51,327 --> 00:05:52,252 Nu. Mai bine. 131 00:05:52,606 --> 00:05:56,553 Se pare cг un donator anonim s-a oferit sг plгteascг оntreaga facturг a lui Heather. 132 00:05:58,557 --> 00:06:00,841 E incredibil. Eєti o fatг foarte norocoasг. 133 00:06:01,385 --> 00:06:05,931 E prima datг оn viaюa mea cвnd оmi spune cineva asta. 134 00:06:06,097 --> 00:06:06,953 Оmi place. 135 00:06:21,437 --> 00:06:24,681 Ai cheltuit 300 de mii de dolari ca sг intri оn operaюia asta ? 136 00:06:25,357 --> 00:06:27,030 - Nu. - Nu ? 137 00:06:29,618 --> 00:06:31,043 Am cheltuit cei 3... 138 00:06:31,576 --> 00:06:32,750 Ai vгzut-o pe fata aia ? 139 00:06:32,968 --> 00:06:35,530 Viaюa ei e mizerabilг. E disperatг. 140 00:06:35,707 --> 00:06:37,520 Ea nu va avea niciodatг o оntвlnire, 141 00:06:37,543 --> 00:06:40,100 nu va purta niciodatг tocuri, nu se va simюi niciodatг normalг. 142 00:06:40,111 --> 00:06:42,288 Am cheltuit 300 de mii de dolari pentru cг 143 00:06:43,136 --> 00:06:44,264 e un lucru bun. 144 00:06:50,079 --> 00:06:53,203 Speram sг-mi spui cг ai cheltuit banii ca sг intri оn operaюie. 145 00:06:55,105 --> 00:06:55,753 Dar eu... 146 00:06:55,917 --> 00:06:58,813 Trebuie sг decizi dacг eєti sau nu chirurg. 147 00:06:59,077 --> 00:07:01,092 Pentru cг lucrul pe care l-ai fгcut 148 00:07:01,927 --> 00:07:06,841 e minunat єi generos єi nu оncerc sг neg asta, dar 149 00:07:07,975 --> 00:07:10,491 eєti din nou prea implicatг. 150 00:07:10,578 --> 00:07:13,483 Din nou, eєti implicatг personal, deci... 151 00:07:15,038 --> 00:07:18,182 Nu, оmi pare rгu, nu poюi intra оn operaюie. 152 00:07:42,336 --> 00:07:44,683 George m-a sгrutat. Ieri. 153 00:07:45,328 --> 00:07:47,662 Юinea оn mвnг o pungг cu urinг, iar оn minutul urmгtor mг sгruta. 154 00:07:51,917 --> 00:07:53,761 Crezi cг a luat-o razna din cauza tatгlui sгu ? 155 00:07:54,787 --> 00:07:57,413 Da, ai dreptate. Probabil cг a luat-o razna. 156 00:07:57,445 --> 00:07:58,450 Nu ar trebui sг оl iau оn serios. 157 00:07:59,626 --> 00:08:00,860 - Frate ! - Ce e ? 158 00:08:04,886 --> 00:08:06,083 N-ai auzit niciun cuvвnt din ce-am spus ? 159 00:08:06,105 --> 00:08:07,302 Eu оmi deschid sufletul aici. 160 00:08:07,998 --> 00:08:09,290 Doamne ! 161 00:08:09,555 --> 00:08:12,791 Totul se оnvвrte оn jurul tгu, nu ? Totul se оnvвrte оn jurul lui Addison. 162 00:08:12,957 --> 00:08:14,822 Am avortat copilul lui Mark. 163 00:08:16,775 --> 00:08:18,233 Chiar cг totul se оnvвrte оn jurul tгu. 164 00:08:20,286 --> 00:08:22,100 Ai tot terenul. 165 00:08:25,456 --> 00:08:27,303 Cam acum 8 luni 166 00:08:28,307 --> 00:08:32,890 am fгcut pipi pe un test 167 00:08:33,137 --> 00:08:38,292 єi nici mгcar nu voiam sг оi spun, dar apoi 168 00:08:39,066 --> 00:08:41,333 i-am spus. 169 00:08:41,607 --> 00:08:43,722 S-a dus єi a cumpгrat 170 00:08:44,626 --> 00:08:47,811 niєte hгinuюe de bebeluє cu Yankees 171 00:08:48,566 --> 00:08:52,001 єi un calendar єi a оnsemnat data cвnd trebuia sг se nascг, 172 00:08:52,807 --> 00:08:55,471 care trebuie sг spun cг era azi. 173 00:08:56,877 --> 00:09:00,323 - Nu voiai un copil ? - Оl voiam pe Derek. 174 00:09:01,318 --> 00:09:03,983 Voiam sг am un copil cu Derek. 175 00:09:05,695 --> 00:09:07,793 Nu am crezut niciodatг cг o sг sfвrєesc singurг. 176 00:09:08,176 --> 00:09:11,011 Nu ai "sfвrєit" nicгieri. 177 00:09:12,235 --> 00:09:16,403 Da, ai dreptate, єtiu. Doar cг 178 00:09:17,467 --> 00:09:19,571 uneori asta simюi, єtii ? 179 00:09:20,495 --> 00:09:23,321 Asta e una din sгptгmвnile оn care aєa simt. 180 00:09:32,768 --> 00:09:34,182 Burghiu. 181 00:09:34,798 --> 00:09:36,350 Оncг un єurub, vг rog. 182 00:09:38,245 --> 00:09:39,782 Ce face tatгl tгu ? 183 00:09:39,896 --> 00:09:43,013 Producюia de urinг rгmвne constantг. Оn general stabilг, оn mare parte, 184 00:09:43,285 --> 00:09:45,441 - ceea ce e bine. - L-ai vгzut pe Burke azi ? 185 00:09:46,667 --> 00:09:48,780 Chiar dacг mi-ar plгcea de tine, tot nu юi-aє spune asta. 186 00:09:51,358 --> 00:09:53,591 Cum poюi fi OK cu Burke, dar nu єi cu Cristina ? 187 00:09:53,806 --> 00:09:55,692 Cariera ei nu era оn joc cвnd m-a minюit. 188 00:09:56,656 --> 00:09:58,723 De ce nu оl оntrebi tu pe Burke despre mвnг ? 189 00:09:58,756 --> 00:10:00,742 Nu vorbesc cu el. Оmi e dator. 190 00:10:01,877 --> 00:10:02,360 Ce ? 191 00:10:02,675 --> 00:10:03,780 Nu єtiu. 192 00:10:03,917 --> 00:10:05,602 Deci sunteюi оmpreunг, dar nu vorbiюi unul cu altul ? 193 00:10:06,496 --> 00:10:08,280 Aє vrea sг gгsesc aєa o femeie. 194 00:10:08,836 --> 00:10:10,381 Cum merge cu Addison ? 195 00:10:10,455 --> 00:10:12,001 Poftim ? Poftim ? 196 00:10:12,205 --> 00:10:16,591 Ce.. de ce ai... ce vrei sг... ce vrei sг spui cu asta ? 197 00:10:16,717 --> 00:10:18,870 Laura Grey, copilul mic. 198 00:10:19,568 --> 00:10:23,022 Laura. Copilul. Corect. E bine. 199 00:10:23,256 --> 00:10:24,143 Se simte bine. 200 00:10:24,616 --> 00:10:27,310 Trebuie sг ies de la ginecologie, totuєi. Trebuie sг mг оntorc la Sloan. 201 00:10:30,535 --> 00:10:32,731 Ce pui la cale єi pot sг particip єi eu ? 202 00:10:32,818 --> 00:10:33,481 Gura ! 203 00:10:38,417 --> 00:10:41,272 Asta e operaюia mea. Ar trebui sг fiu acolo jos. 204 00:10:45,026 --> 00:10:45,540 Nu. 205 00:10:46,378 --> 00:10:47,112 Scuzaюi-mг. 206 00:10:50,815 --> 00:10:51,981 D-le O'Malley. 207 00:10:52,017 --> 00:10:52,603 911 ? 208 00:10:52,715 --> 00:10:53,581 Da. 209 00:10:57,227 --> 00:11:00,302 - Nasol. - Da. 210 00:11:00,895 --> 00:11:01,780 Dг-mi retractorul. 211 00:11:02,117 --> 00:11:04,692 Dr. Shepherd, poюi continua fгrг mine ? 212 00:11:04,927 --> 00:11:05,711 Glumeєti ? 213 00:11:06,196 --> 00:11:07,543 Asta e operaюia ta, Torres, 214 00:11:07,978 --> 00:11:08,801 e descoperirea ta 215 00:11:09,507 --> 00:11:10,003 єi vrei sг pleci ? 216 00:11:10,027 --> 00:11:11,191 Nu, nu vreau. 217 00:11:11,438 --> 00:11:14,202 Оmi pare rгu, dar, dacг se poate, trebuie sг plec. 218 00:11:17,806 --> 00:11:20,313 Dг-mi niєte bureюi. 219 00:11:22,957 --> 00:11:27,132 Am chemat familia pentru cг trebuie sг efectuez o procedurг 220 00:11:27,225 --> 00:11:29,400 pentru a-l ajuta pe tatгl vostru sг respire. 221 00:11:30,438 --> 00:11:32,670 Asta оnseamnг cг nu poate respira ? 222 00:11:33,665 --> 00:11:36,052 Din cauza operaюiei complicate pe care a suferit-o 223 00:11:36,265 --> 00:11:39,722 tatгl vostru nu respirг singur, 224 00:11:39,747 --> 00:11:41,573 motiv pentru care оncг e intubat. 225 00:11:41,888 --> 00:11:42,563 Intubat ? 226 00:11:42,887 --> 00:11:44,903 Tubul din gura tatei. Гla respirг pentru el. 227 00:11:45,086 --> 00:11:49,302 Iar acum tubul are un cot, care оi afecteazг respiraюia. 228 00:11:49,875 --> 00:11:53,361 - Cum de s-a оndoit ? - Se оntвmplг. Nu єtim оntotdeauna de ce. 229 00:11:53,667 --> 00:11:55,253 Dar se simte bine azi. 230 00:11:55,945 --> 00:11:57,982 A fгcut o grгmadг de pipi. 231 00:11:58,268 --> 00:12:00,462 Totuєi, trebuie sг оnlocuim tubul. 232 00:12:00,717 --> 00:12:03,241 Єi de ce nu оl оnlocuiюi ? Ce aєteptaюi ? 233 00:12:04,276 --> 00:12:07,292 Cu leziunile pe care le are tatгl vostru la esofag 234 00:12:07,316 --> 00:12:10,301 єi umflгtura de la gвt din cauzг cг a fost intubat atвt timp... 235 00:12:10,516 --> 00:12:11,712 S-ar putea sг nu puteюi introduce 236 00:12:13,047 --> 00:12:13,853 noul tub ? 237 00:12:16,787 --> 00:12:18,492 Оn aceste condiюii 238 00:12:19,387 --> 00:12:21,623 ar putea fi o procedurг complicatг. 239 00:12:21,717 --> 00:12:23,753 Dacг nu reuєesc 240 00:12:25,095 --> 00:12:30,361 trebuie sг vг pregгtiюi. 241 00:12:52,647 --> 00:12:53,621 Ce e asta ? 242 00:12:53,815 --> 00:12:54,681 E Jerry. 243 00:12:54,835 --> 00:12:56,153 Оmi pare rгu. Sunt nervos. 244 00:12:57,676 --> 00:12:59,541 - O, Doamne ! - O, Doamne ! 245 00:12:59,646 --> 00:13:02,663 - Doamne, оnceteazг, Jerry ! - Sunt nervos ! 246 00:13:04,337 --> 00:13:09,131 Pentru numele lui Dumnezeu, ia niєte cгrbune sau ceva, fiule. 247 00:13:11,186 --> 00:13:12,302 E dezgustгtor. 248 00:13:16,468 --> 00:13:17,720 - Tyler. - Da. 249 00:13:18,746 --> 00:13:21,212 Poюi sг-i spui lui dr. Burke cг 250 00:13:21,375 --> 00:13:24,982 dl. O'Malley trece printr-un fel de crizг medicalг acum 251 00:13:25,088 --> 00:13:27,332 єi cг am crezut cг ar vrea sг єtie. 252 00:13:28,145 --> 00:13:30,233 E treaz, sг єtii... 253 00:13:32,057 --> 00:13:33,070 Da, єtiu. 254 00:13:37,195 --> 00:13:38,972 Vreюi sг manevraюi dvs. asta, єefule ? 255 00:13:39,185 --> 00:13:42,502 Dr. Bailey, ai mai multг practicг оn prezent decвt am eu. 256 00:13:42,717 --> 00:13:44,932 Voi fi aici sг te ajut, dar trebuie sг te ocupi tu de tot. 257 00:13:45,336 --> 00:13:49,673 - Grey, dг-mi un tub de 8. - Dr. Bailey... 258 00:13:50,117 --> 00:13:52,363 acesta e un pacient ca oricare altul. 259 00:13:52,405 --> 00:13:54,441 Nu sunt permise erori. 260 00:13:54,845 --> 00:13:56,583 Deci nu sunt permiєi nervi, 261 00:13:56,845 --> 00:13:58,033 aєa cг revino-юi. 262 00:14:02,356 --> 00:14:04,141 Оn regulг, sг оncepem. 263 00:14:09,137 --> 00:14:10,662 Minunat. 8. 264 00:14:13,886 --> 00:14:15,371 - Nu pot... - E prea strвmt ? 265 00:14:15,497 --> 00:14:18,141 Nu pot trece de corzile vocale. La naiba ! 266 00:14:18,376 --> 00:14:19,801 Oxigenul a scгzut la 88. 267 00:14:19,856 --> 00:14:22,580 - La naiba ! - 86. Haide, continuaюi. 268 00:14:23,356 --> 00:14:24,401 Dг-mi unul de 7 єi jumгtate. 269 00:14:26,376 --> 00:14:27,123 Repede. 270 00:14:30,297 --> 00:14:30,672 Bine. 271 00:14:34,147 --> 00:14:35,912 - Dг-mi un... - OK, am reuєit. 272 00:14:41,827 --> 00:14:43,390 Frumoasг treabг. 273 00:14:43,447 --> 00:14:44,940 Pot sг-i spun lui George ? 274 00:14:51,087 --> 00:14:53,012 Dr. Bailey, te simюi bine ? 275 00:14:54,707 --> 00:14:58,782 Fiul meu... e numit dupг fiul lui. Lasг-mг un minut. 276 00:15:05,526 --> 00:15:06,861 Existг o operaюie, єtii ? 277 00:15:07,037 --> 00:15:08,301 O micг chestie cu laser. 278 00:15:08,525 --> 00:15:09,942 Ar trebui sг ajute. Ar trebui sг ne interesгm. 279 00:15:11,516 --> 00:15:12,881 Sigur єi dacг tot ne apucгm, 280 00:15:13,027 --> 00:15:15,122 sг ne uitгm єi de tratarea unei halene fetide pentru tine. 281 00:15:15,425 --> 00:15:17,223 Sг nu mai spun de un tratament pentru smocuri de pгr 282 00:15:17,615 --> 00:15:18,690 pentru cг, mai nou, a devenit 283 00:15:18,777 --> 00:15:21,052 fizic imposibil pentru mine sг оюi sгrut faюa. 284 00:15:21,248 --> 00:15:24,082 Sunt prea obosit sг mг bгrbieresc. 285 00:15:26,447 --> 00:15:27,173 Sloan ! 286 00:15:27,667 --> 00:15:28,640 Dr. Sloan. 287 00:15:28,818 --> 00:15:30,002 Cappuccino sec. 288 00:15:30,065 --> 00:15:31,941 Єi m-am uitat la ei cвnd l-au fгcut, deci nu au mai greєit. 289 00:15:32,596 --> 00:15:35,991 Am observat cг aveюi o rinoplastie reconstructivг pe panou, azi єi... 290 00:15:36,328 --> 00:15:38,140 mi-ar plгcea sг intru dacг existг vreo posibilitate. 291 00:15:41,248 --> 00:15:43,041 Ai lucrat cu Addison sгptгmвna asta ? 292 00:15:44,105 --> 00:15:47,600 Da, am lucrat foarte mult. 293 00:15:47,668 --> 00:15:49,010 Am tras din greu. 294 00:15:50,197 --> 00:15:50,852 Am lucrat. 295 00:15:53,188 --> 00:15:54,743 Se simte mizerabil ? 296 00:15:55,727 --> 00:15:56,391 Poftim ? 297 00:15:56,567 --> 00:15:57,493 E doar... 298 00:16:00,177 --> 00:16:06,010 Trebuie sг єtiu dacг se simte mizerabil sгptгmвna asta, mгcar puюin. Юi s-a pгrut... 299 00:16:07,565 --> 00:16:08,970 Se simte mizerabil ? 300 00:16:09,648 --> 00:16:11,572 Frate, e оnfiorгtoare. 301 00:16:12,165 --> 00:16:13,702 Mг tortureazг. 302 00:16:13,776 --> 00:16:15,262 Chiar trebuie sг scap de femeia aia. 303 00:16:15,326 --> 00:16:18,070 E complet, 100% mizerabilг. 304 00:16:20,118 --> 00:16:21,330 Bine. 305 00:16:23,026 --> 00:16:25,182 - Deci pot sг intru ? - Nu. 306 00:16:30,827 --> 00:16:32,052 Dormi ? 307 00:16:32,437 --> 00:16:34,763 Ar trebui. N-am mai dormit de zile bune. 308 00:16:35,726 --> 00:16:36,530 Nici eu. 309 00:16:39,296 --> 00:16:43,881 Nu mai pot sг dorm singurг. Оnainte dormeam foarte bine, iar apoi el... 310 00:16:46,158 --> 00:16:49,542 Doamne, mг face sг fiu dependentг de el єi apoi pur єi simplu dispare ? 311 00:16:50,697 --> 00:16:52,841 Nu a dispгrut. E оn spital. 312 00:16:54,458 --> 00:16:56,082 Vreau doar sг єtiu cum se simte. 313 00:16:56,396 --> 00:16:57,802 Ai putea sг оl оntrebi. 314 00:16:58,668 --> 00:17:00,161 Ar putea sг оmi spunг. 315 00:17:05,696 --> 00:17:08,471 Tatгl lui George intrг оn insuficienюa renalг. 316 00:17:09,057 --> 00:17:10,180 Am auzit. 317 00:17:11,668 --> 00:17:12,971 Tatгl meu e aici. 318 00:17:13,317 --> 00:17:17,531 Peste tot, оn fiecare zi. E perfect sгnгtos єi nu am nimic sг-i spun. 319 00:17:19,097 --> 00:17:20,893 Dacг moare tatгl lui George... 320 00:17:21,456 --> 00:17:22,190 Єtiu. 321 00:17:23,368 --> 00:17:26,273 Dacг Thatcher ar muri, viaюa mea nu ar fi cu nimic diferitг. 322 00:17:29,218 --> 00:17:31,491 E anormal cг sunt puюin geloasг pe George ? 323 00:17:34,758 --> 00:17:36,942 Da. 324 00:17:40,728 --> 00:17:43,573 Bailey l-a reintubat, dar... 325 00:17:44,267 --> 00:17:48,443 A fost fгrг oxigen, nu єtiu, cвteva minute. 326 00:17:48,678 --> 00:17:49,201 O'Malley... 327 00:17:51,757 --> 00:17:52,753 nu e vina nimгnui. 328 00:17:55,335 --> 00:17:58,963 Organismul tatгlui tгu e afectat de boalг єi a suferit o traumг enormг. 329 00:17:59,928 --> 00:18:01,721 Iar acum organele se opresc. 330 00:18:04,976 --> 00:18:06,173 Nu e vina nimгnui. 331 00:18:06,588 --> 00:18:08,153 De obicei oamenii оєi mai revin din asta ? 332 00:18:10,797 --> 00:18:13,803 Nitrogen ureea єi creatinina sunt crescute. Оnюeleg asta. 333 00:18:15,997 --> 00:18:18,380 Mг оntrebam, din experienюa ta, 334 00:18:19,137 --> 00:18:20,582 pot oamenii sг оєi revinг din asta ? 335 00:18:24,058 --> 00:18:30,181 Nu am nicio statisticг. Nu am ce sг fac din punct de vedere medical. 336 00:18:32,035 --> 00:18:33,583 Acum юine de credinюг. 337 00:18:35,918 --> 00:18:37,141 Suntem oameni de єtiinюг. 338 00:18:39,148 --> 00:18:42,360 Din experienюa mea, єtiinюa nu e suficientг, O'Malley. 339 00:18:44,067 --> 00:18:45,283 Dar dacг vrei 340 00:18:46,028 --> 00:18:47,023 sг sper alгturi de tine, 341 00:18:49,106 --> 00:18:50,933 dacг vrei sг spun o rugгciune, 342 00:18:51,126 --> 00:18:53,363 ar fi un lucru pe care aє fi fericit sг-l fac. 343 00:19:05,735 --> 00:19:07,412 Aveюi vreo rudг aici ? 344 00:19:09,018 --> 00:19:10,330 Da, o fiicг. 345 00:19:11,285 --> 00:19:12,432 Are 17 ani. 346 00:19:12,695 --> 00:19:14,143 Оmi pare rгu. 347 00:19:15,298 --> 00:19:15,990 Da. 348 00:19:16,706 --> 00:19:18,423 A suferit o operaюie la coloanг 349 00:19:19,086 --> 00:19:20,800 єi au spus cг a decurs bine, 350 00:19:21,785 --> 00:19:24,212 dar mai are probleme єi cu rinichii. 351 00:19:25,628 --> 00:19:27,990 Nu s-a trezit оncг. 352 00:19:29,226 --> 00:19:30,770 Nici soюul meu. 353 00:19:31,846 --> 00:19:33,890 A fost o operaюie periculoasг. 354 00:19:34,596 --> 00:19:35,813 Ne-au spus asta. 355 00:19:36,276 --> 00:19:37,531 Єi la soюul meu la fel. 356 00:19:39,546 --> 00:19:41,933 Are cancer, deci... 357 00:19:42,765 --> 00:19:44,520 Am fost surprinsг cвnd au continuat cu operaюia. 358 00:19:46,025 --> 00:19:47,723 Am crezut cг оl vor duce acasг. 359 00:19:53,367 --> 00:19:55,830 Scuzaюi-mг, d-nг Douglas. 360 00:19:57,598 --> 00:19:58,952 Vг cheamг Heather. 361 00:19:59,705 --> 00:20:00,952 S-a trezit ? 362 00:20:01,258 --> 00:20:02,022 Da. 363 00:20:02,596 --> 00:20:03,491 Єi aratг minunat. 364 00:20:03,835 --> 00:20:05,700 Felicitгri ! 365 00:20:06,126 --> 00:20:06,831 E minunat ! 366 00:20:07,218 --> 00:20:08,280 Noroc ! 367 00:20:08,496 --> 00:20:09,252 Am sг... 368 00:20:10,618 --> 00:20:12,122 Noroc ! 369 00:20:12,315 --> 00:20:13,130 Mulюumesc. 370 00:20:21,987 --> 00:20:23,020 De ce aюi fгcut asta ? 371 00:20:24,217 --> 00:20:25,073 Dr. O'Malley. 372 00:20:25,115 --> 00:20:27,721 De ce aюi fгcut operaюia dacг aюi vгzut cг s-a rгspвndit cancerul ? 373 00:20:28,517 --> 00:20:29,653 George... 374 00:20:30,598 --> 00:20:32,770 El v-a cerut, nu ? 375 00:20:35,097 --> 00:20:36,701 V-a cerut sг o faceюi oricum ? 376 00:20:37,808 --> 00:20:39,762 Trebuie sг onorгm dorinюele pacientului. 377 00:20:45,317 --> 00:20:47,251 Aюi spus cг оmi veюi spune adevгrul. 378 00:20:50,087 --> 00:20:54,483 Ar mai fi putut trгi sгptгmвni, luni. 379 00:20:56,197 --> 00:20:57,583 Am fi putut avea cвteva luni de zile cu el. 380 00:20:58,877 --> 00:20:59,753 Mama 381 00:21:00,058 --> 00:21:01,452 ar fi putut avea cвteva luni de zile cu el ! 382 00:21:01,548 --> 00:21:03,032 Voia sг se lupte cu cancerul, George. 383 00:21:03,047 --> 00:21:05,272 - A fost alegerea lui. - Dar el nu єtia despre ce e vorba ! 384 00:21:07,997 --> 00:21:09,593 Dvs. єtiaюi ! 385 00:21:13,005 --> 00:21:15,112 Nu ar fi trebuit sг o faceюi ! 386 00:21:18,145 --> 00:21:21,001 Nu ar fi trebuit sг o faceюi ! 387 00:21:36,095 --> 00:21:38,193 O, Doamne ! Uitг-te la tine. 388 00:21:38,836 --> 00:21:39,972 Mг simt mizerabil. 389 00:21:40,478 --> 00:21:41,883 Ploaia e de vinг, 390 00:21:42,756 --> 00:21:44,632 umezealг constantг a aerului. 391 00:21:45,648 --> 00:21:47,762 Dureazг pвnг se obiєnuieєte organismul. 392 00:21:47,935 --> 00:21:49,420 Nu vreau sг mг obiєnuiesc. 393 00:21:50,227 --> 00:21:51,260 Atunci du-te acasг. 394 00:21:53,846 --> 00:21:55,152 Dacг ai fi fгcut copilul 395 00:21:56,368 --> 00:21:59,230 am fi оmpreunг la New York acum. Nu ar fi plouat 396 00:21:59,758 --> 00:22:02,612 єi chiar dacг ar fi plouat, nu ne-ar fi pгsat pentru cг am fi fost оmpreunг. 397 00:22:02,727 --> 00:22:04,312 Am fi fost оmpreunг. 398 00:22:05,068 --> 00:22:08,550 Aє fi avut o familie оn loc de pneumonie єi un fost prieten care mг urгєte. 399 00:22:08,636 --> 00:22:10,963 Tu nu voiai sг creєti un copil, Mark. 400 00:22:11,008 --> 00:22:12,413 Voiai sг fii mai bun decвt Derek. 401 00:22:12,686 --> 00:22:13,823 Voiai sг cвєtigi. 402 00:22:13,845 --> 00:22:15,121 Nu da vina pe mine. 403 00:22:15,437 --> 00:22:16,293 Tu nu voiai un copil. 404 00:22:16,375 --> 00:22:17,330 Ba da, 405 00:22:17,688 --> 00:22:19,930 voiam un copil, Mark. 406 00:22:21,538 --> 00:22:24,963 Ultima femeie cu care te-ai culcat оnainte sг plec eu din New York, Charlene, 407 00:22:25,135 --> 00:22:26,290 asistenta de la pediatrie ? 408 00:22:26,946 --> 00:22:30,271 Credeai cг era singura de care єtiam ? 409 00:22:30,806 --> 00:22:32,963 Rescrii istoria, Mark. 410 00:22:33,257 --> 00:22:37,062 Nu am mai fi acum оmpreunг. Nu eram un cuplu minunat. 411 00:22:37,118 --> 00:22:38,411 Iar tu ai fi fost 412 00:22:39,435 --> 00:22:42,163 un tatг оngrozitor, Mark. 413 00:22:44,295 --> 00:22:47,053 Voiam un copil, chiar voiam. Doar cг... 414 00:22:48,065 --> 00:22:49,943 nu voiam un copil cu tine. 415 00:23:26,658 --> 00:23:27,650 Poftim ? 416 00:23:28,127 --> 00:23:30,721 - Гsta e prвnzul lui ? L-am cгutat peste tot. - Nu. Nu poate sг mгnвnce aєa ceva. 417 00:23:31,236 --> 00:23:33,353 - Poftim ? - Nu are voie sг mгnвnce. 418 00:23:33,468 --> 00:23:34,582 - Nu e adevгrat. - Nu, eu sunt doctorul lui. 419 00:23:34,875 --> 00:23:37,511 - Ba nu. - Vreau doar sг єtiu cum se simte. 420 00:23:37,588 --> 00:23:39,743 Єi interzicerea mвncгrii оn ce mod o ajutг sг afle ? 421 00:23:41,946 --> 00:23:42,791 Bine. 422 00:23:43,488 --> 00:23:44,991 Hrгneєte-l. Mi-e indiferent. 423 00:23:47,278 --> 00:23:48,902 Vrei sг chem paza ? 424 00:24:05,967 --> 00:24:06,750 Bunг ! 425 00:24:07,468 --> 00:24:08,211 Bunг ! 426 00:24:09,547 --> 00:24:11,462 Nu te-am vгzut оn ultimele zile. 427 00:24:12,405 --> 00:24:13,602 Am lucrat la urgenюг 428 00:24:13,648 --> 00:24:16,120 єi am fost tвrвt оntr-o apendictomie de urgenюг 429 00:24:16,166 --> 00:24:18,593 єi o rupturг de splinг. 430 00:24:18,767 --> 00:24:20,230 A fost haotic. 431 00:24:21,567 --> 00:24:24,752 Karev, eu sunt medicul tгu curant. 432 00:24:25,148 --> 00:24:26,313 Оmi pare rгu pentru ce s-a оntвmplat. 433 00:24:26,778 --> 00:24:27,831 A fost o... 434 00:24:28,987 --> 00:24:31,331 sгptгmвnг ciudatг pentru mine. 435 00:24:32,595 --> 00:24:34,872 Оn mod normal... 436 00:24:35,805 --> 00:24:38,223 Oricum, оmi cer scuze. 437 00:24:39,867 --> 00:24:43,051 Intestinele copilului funcюioneazг deja ? 438 00:24:43,506 --> 00:24:47,610 Da, de fapt, azi i s-au schimbat scutecele pentru prima datг. 439 00:24:48,548 --> 00:24:49,223 Asta e bine. 440 00:24:50,505 --> 00:24:52,270 Da, este. 441 00:25:15,516 --> 00:25:18,740 Aveam un copil оn vecini, Mike Wilden. 442 00:25:20,388 --> 00:25:22,840 L-am lovit оn faюг cu un bгю. 443 00:25:25,258 --> 00:25:29,243 Єi cвnd a venit tatгl lui юipвnd 444 00:25:30,365 --> 00:25:32,470 єi tu m-ai оntrebat dacг e adevгrat 445 00:25:35,545 --> 00:25:37,520 am minюit. 446 00:25:39,206 --> 00:25:41,841 Єi tu credeai cг nu mint niciodatг 447 00:25:43,156 --> 00:25:44,653 єi mi-ai luat apгrarea. 448 00:25:45,825 --> 00:25:48,453 Єi tu єi tatгl lui v-aюi luat la bгtaie 449 00:25:49,038 --> 00:25:51,872 єi apoi copilul a aruncat cu ouг оn casa noastrг. 450 00:25:53,156 --> 00:25:54,712 Єi apoi Ronnie єi Jerry s-au dus la ei 451 00:25:55,745 --> 00:25:58,632 єi le-au stricat maєina de tuns iarbг. Oricum... 452 00:26:00,436 --> 00:26:01,540 eu am fгcut-o. 453 00:26:04,128 --> 00:26:08,471 Mг necгjea єi era mai mare decвt mine 454 00:26:09,765 --> 00:26:13,161 єi mi-a trebuit un bгю sг ajung la faюa lui. 455 00:26:17,285 --> 00:26:18,790 Єi te-am minюit, tatг. 456 00:26:28,656 --> 00:26:30,090 Оmi pare rгu. 457 00:26:34,537 --> 00:26:36,063 Tatг, 458 00:26:41,235 --> 00:26:42,991 dacг mai poюi sг te lupюi, 459 00:26:45,795 --> 00:26:48,240 dacг poюi sг te lupюi cu chestia asta 460 00:26:49,167 --> 00:26:51,370 un pic mai tare, ar fi bine. 461 00:26:54,898 --> 00:26:56,773 Ar fi bine acum. 462 00:27:09,775 --> 00:27:11,011 Unde e Derek ? 463 00:27:11,845 --> 00:27:13,210 A dormit la el. 464 00:27:11,848 --> 00:27:13,211 A dormit la el. 465 00:27:15,676 --> 00:27:17,111 Chiar sforгi ? 466 00:27:17,866 --> 00:27:21,430 Am crescut lвngг autostradг єi nu mг deranjeazг, dar chiar sforгi. 467 00:27:23,836 --> 00:27:25,710 Tu ai dormit vreun pic azi noapte ? 468 00:27:25,937 --> 00:27:26,520 Nu. 469 00:27:28,396 --> 00:27:30,272 Am fгcut prгjituri 470 00:27:30,425 --> 00:27:33,272 єi am curгюat podeaua la baie оn caz cг George vrea sг se оntindг pe ea. 471 00:27:36,745 --> 00:27:38,543 E ciudat. Am toюi banii гєtia. 472 00:27:40,285 --> 00:27:41,352 Am toюi banii гєtia 473 00:27:41,498 --> 00:27:45,240 єi i-aє fi cheltuit pe toюi ca sг-l salvez pe George de ce i se va оntвmpla, dar... 474 00:27:46,258 --> 00:27:46,881 nu pot. 475 00:27:48,306 --> 00:27:49,523 E inutil. 476 00:27:51,036 --> 00:27:52,102 Aєa cг am fгcut plгcintг cu fructe. 477 00:27:54,397 --> 00:27:55,903 Plгcinta cu fructe e bunг. 478 00:27:56,515 --> 00:27:57,230 Da. 479 00:28:18,217 --> 00:28:20,032 Юi-a spus. 480 00:28:22,395 --> 00:28:24,140 Da. 481 00:28:29,725 --> 00:28:31,690 Crezi cг aє fi un tatг оngrozitor ? 482 00:28:31,936 --> 00:28:32,643 Eu nu... 483 00:28:32,878 --> 00:28:34,263 Eu nu... Tu... 484 00:28:35,576 --> 00:28:37,793 Оюi plac copii ? 485 00:28:38,585 --> 00:28:39,512 Nu єtiu, 486 00:28:40,287 --> 00:28:41,963 depinde cвt de gгlгgioєi sunt. 487 00:28:43,396 --> 00:28:46,981 Оюi place familia ta ? Eєti un tip familist ? 488 00:28:48,216 --> 00:28:49,750 Nu prea am familie. 489 00:28:50,266 --> 00:28:50,851 Derek 490 00:28:52,206 --> 00:28:53,190 era familia mea. 491 00:28:53,627 --> 00:28:54,480 OK. 492 00:28:55,428 --> 00:28:57,880 Atunci оюi plac zilele de naєtere єi aniversгrile ? 493 00:28:58,197 --> 00:28:59,373 Оюi aminteєti chestiile astea ? 494 00:28:59,745 --> 00:29:00,353 Nu. 495 00:29:01,277 --> 00:29:01,990 Nu єtiu. 496 00:29:03,437 --> 00:29:04,392 Uneori. 497 00:29:06,266 --> 00:29:08,032 Nu e la fel cu toюi bгrbaюii ? 498 00:29:08,226 --> 00:29:08,891 Nu. 499 00:29:09,637 --> 00:29:11,760 Unora dintre bгrbaюi le plac copii. 500 00:29:12,687 --> 00:29:14,661 Pentru unii bгrbaюi familia este totul. 501 00:29:15,737 --> 00:29:17,130 Corect. 502 00:29:18,117 --> 00:29:19,321 Єi tu cunoєti bгrbaюii din гєtia ? 503 00:29:19,707 --> 00:29:20,293 Da. 504 00:29:21,407 --> 00:29:22,872 Cunosc unul. 505 00:29:31,706 --> 00:29:34,972 Aє fi fost un tatг оngrozitor. 506 00:29:41,446 --> 00:29:46,060 Spuneюi cг nu va fi mai bine. 507 00:29:46,387 --> 00:29:48,682 Spuneюi cг nu se va mai trezi. 508 00:29:49,075 --> 00:29:50,381 D-nг O'Malley, 509 00:29:51,826 --> 00:29:53,642 toate organele se opresc. 510 00:29:55,056 --> 00:29:58,110 Ficatul єi rinichii nu оl mai ajutг 511 00:29:59,317 --> 00:30:02,483 єi este оn оntregime dependent de maєinile de suport vital. 512 00:30:02,965 --> 00:30:05,171 Spunem cг nu se va mai trezi. 513 00:30:06,696 --> 00:30:09,472 Оl puteюi юine pe suport vital 514 00:30:09,745 --> 00:30:12,101 sг aєteptaюi ca natura sг оєi urmeze cursul. 515 00:30:12,545 --> 00:30:15,733 Poate dura zile sau sгptгmвni. 516 00:30:16,778 --> 00:30:17,911 Sau puteюi 517 00:30:19,017 --> 00:30:21,913 sг оl scoateюi de pe suport vital. 518 00:30:22,855 --> 00:30:23,853 Sг oprim maєinile ? 519 00:30:24,506 --> 00:30:25,382 Da, doamnг. 520 00:30:29,478 --> 00:30:30,332 Georgie. 521 00:30:31,936 --> 00:30:32,792 Da ? 522 00:30:34,306 --> 00:30:35,340 Tu ce crezi ? 523 00:30:40,927 --> 00:30:42,423 Tata suferг. 524 00:30:43,775 --> 00:30:47,133 Organele se opresc. Nu poate respira singur. 525 00:30:47,697 --> 00:30:49,143 E dureros. 526 00:30:51,358 --> 00:30:53,570 Acum i se dau medicamente, 527 00:30:55,267 --> 00:30:58,061 dar medicamentele nu pot face mai mult. 528 00:30:59,466 --> 00:31:00,850 Crezi... 529 00:31:02,817 --> 00:31:05,222 crezi cг e timpul 530 00:31:07,637 --> 00:31:09,603 sг оl lгsгm sг se ducг ? 531 00:31:19,955 --> 00:31:24,621 Nu оюi putem spune ce sг faci, George. 532 00:31:36,385 --> 00:31:38,371 Aєa cum e acum nu e tata. 533 00:31:43,158 --> 00:31:45,123 Єi nu se va mai trezi, mamг. 534 00:32:22,636 --> 00:32:26,320 E undeva un sertar cu cгrюi poєtale pe care nu le-a deschis nimeni ? 535 00:32:26,798 --> 00:32:27,963 Poftim ? 536 00:32:30,538 --> 00:32:31,343 Doar... 537 00:32:31,815 --> 00:32:37,003 voiam sг єtiu. Nu am auzit decвt versiunea mamei despre plecarea ta. 538 00:32:37,357 --> 00:32:42,022 Єi mг оntrebam dacг nu ai o poveste a ta pe care nu am auzit-o. 539 00:32:47,575 --> 00:32:50,781 Mama ta a plecat la Boston, iar... 540 00:32:52,536 --> 00:32:54,111 eu voiam sг... 541 00:32:54,988 --> 00:32:56,671 Dar ea mi-a spus sг nu... 542 00:32:57,677 --> 00:33:00,291 sг nu o sun єi sг nu o vizitez... 543 00:33:01,286 --> 00:33:03,682 Ea era... 544 00:33:08,878 --> 00:33:10,680 Оn cele din urmг m-am recгsгtorit 545 00:33:11,735 --> 00:33:12,663 Єi eu... 546 00:33:19,428 --> 00:33:21,522 Оmi pare rгu 547 00:33:22,695 --> 00:33:23,621 Tu sforгi ? 548 00:33:24,265 --> 00:33:24,671 Poftim ? 549 00:33:25,785 --> 00:33:28,411 Se pare cг eu sforгi. 550 00:33:28,876 --> 00:33:31,153 Mama mea nu a sforгit niciodatг, deci... 551 00:33:32,555 --> 00:33:33,131 Lasг. 552 00:33:34,557 --> 00:33:35,192 Da, sforгi. 553 00:33:37,548 --> 00:33:38,820 Sforгi ca un camionagiu. 554 00:33:41,606 --> 00:33:43,241 Ai moєtenit asta de la mine. 555 00:33:45,868 --> 00:33:48,601 Dopurile de cearг pentru urechi merg foarte bine. 556 00:33:53,906 --> 00:33:55,882 Mulюumesc. 557 00:34:11,056 --> 00:34:12,281 Bunг ! 558 00:34:14,628 --> 00:34:15,600 Derek. 559 00:34:16,936 --> 00:34:19,341 Aєteptгm veєti despre dl. O'Malley. 560 00:34:20,296 --> 00:34:21,902 Nu voiam sг deranjez, dar... 561 00:34:23,255 --> 00:34:24,191 ai ceva veєti ? 562 00:34:25,577 --> 00:34:26,461 Оl lasг sг se ducг. 563 00:34:40,985 --> 00:34:42,491 Nu am mai avut tremurгturi. 564 00:34:44,888 --> 00:34:46,311 Niciuna toatг sгptгmвna. 565 00:34:48,376 --> 00:34:49,681 Ce zici de asta ? 566 00:34:50,818 --> 00:34:51,830 Da. 567 00:34:53,207 --> 00:34:54,402 Ce zici de asta ? 568 00:38:03,146 --> 00:38:04,251 Sunt ambele. 569 00:38:05,747 --> 00:38:06,211 Poftim ? 570 00:38:07,367 --> 00:38:07,952 Sunt ambele. 571 00:38:10,028 --> 00:38:11,341 Sunt chirurg 572 00:38:11,947 --> 00:38:14,380 єi sunt o persoanг care se implicг emoюional. 573 00:38:15,855 --> 00:38:18,861 Єi nu am sг mai оntrec limita aєa cum am fгcut cu Denny. 574 00:38:19,985 --> 00:38:21,193 Mi-am оnvгюat lecюia. 575 00:38:22,615 --> 00:38:23,550 Dar sunt ambele. 576 00:38:25,296 --> 00:38:27,280 Єi nu am sг renunю la niciuna din cele douг pгrюi din mine 577 00:38:28,268 --> 00:38:30,320 єi nu оmi voi cere scuze pentru asta. 578 00:39:00,065 --> 00:39:01,603 Existг un club, 579 00:39:02,777 --> 00:39:05,763 clubul taюilor morюi. Єi nu poюi face parte din el decвt dacг intri оn el. 580 00:39:07,496 --> 00:39:12,050 Poюi sг оnюelegi, sг porюi compasiune, dar numai pвnг simюi acea pierdere. 581 00:39:14,397 --> 00:39:17,011 Tata a murit cвnd aveam 9 ani. 582 00:39:20,096 --> 00:39:27,161 George, оmi pare rгu cг a trebuit sг intri оn clubul acesta. 583 00:39:32,807 --> 00:39:34,262 Eu... 584 00:39:37,546 --> 00:39:44,200 nu єtiu cum sг trгiesc оntr-o lume оn care tatгl meu nu e. 585 00:39:47,577 --> 00:39:50,852 Da, asta nu se schimbг niciodatг. 586 00:40:14,346 --> 00:40:15,833 Bere, Joe, te rog. 587 00:40:18,476 --> 00:40:19,732 Tatгl lui George ? 588 00:40:27,627 --> 00:40:29,001 Bunг ! 589 00:40:34,945 --> 00:40:35,233 Bunг ! 590 00:40:38,995 --> 00:40:39,850 Tu ai un tatг ? 591 00:40:41,478 --> 00:40:42,341 Nu chiar. 592 00:40:43,156 --> 00:40:43,952 Nu mai am. 593 00:40:44,000 --> 00:40:50,000 Traducerea: Neamюu56 Corectura: ploi78 594 00:40:51,000 --> 00:40:58,000 Comentarii pe www.tvblog.ro