Din episoadele anterioare :
Iar mг priveєti cвnd dorm ?
Doar cг
sforгi un pic.
Harold O'Malley, 63 de ani,
programat pentru esofagectomie transhiatalг mвine dimineaюг la 9.
Vreau sг scoateюi tumoarea.
Dupг cum evolueazг lucrurile cu tata, v-aє ruga sг-mi spuneюi adevгrul.
OK.
Deci asta e tot ? Оl оnchidem ?
Nu.
- Dar am crezut cг... - Pacientul ne-a cerut sг continuгm.
Sг ai grijг cu rinichii,
pentru cг dacг rinichii cedeazг, e semn cг totul оncepe sг se ducг.
130 cmc de urinг limpede єi galbenг.
E fantastic !
Heather Douglas, 17 ani, are sindromul Vater.
Cred cг pot sг te ajut semnificativ cu curbura coloanei.
Am dreptul sг intru оn operaюii.
Nu pвnг nu spun eu.
Am depus nenorocitul гla de cec.
Jigodiile de la asigurгri.
Operaюia e prea experimentalг.
Se pare cг nu vei avea оn ce operaюie sг intri.
Оmi pare rгu, Stevens.
Nu ai dreptul la aere de superioritate sгptгmвna asta, Addison.
Nu єi sгptгmвna asta.
Mвna lui dr. Burke... a mai tremurat ?
- Vorbeєte cu el. - Nu, ar cвєtiga el atunci.
Tatгl meu e aici.
Cel cu care nu vorbesc єi pe care abia dacг оl cunosc
e aici.
Dacг vrei sг te оntorci la chirurgie plasticг...
Nu.
Оn regulг !
ANATOMIA LUI GREY - Sezonul 3, ep. 12 - Єase zile (partea a II-a) -
Opreєte-l, te rog !
Poюi sг nu юipi la mine ?
Nu am dormit prea mult.
Poate pentru cг erai prea ocupat sг mг оmbrвnceєti la fiecare 5 minute.
Nu te оmbrвnceam.
E drгguюг, dar nu funcюioneazг.
- Ce e ? - Trebuie sг te bгrbiereєti.
Izzie,...
la,....
cecul, nu e....
nu e...
L-ai scгpat pe jos ?
Aici, miєcг... l-ai...
Nu e aici. Izzie, nu e aici.
L-am depus, bine ?
Nu l-ai depus оn coєul de gunoi, da ?
E la bancг.
OK, George ?
Acum nu mai vorbi despre asta, OK ?
E la bancг ? E...
Acumuleazг dobвndг ?
Nu юi-am zis adineauri "nu mai vorbi despre asta" ?
Izzie...
Acum e real.
Banii, ar putea...
banii ar putea circula.
Ar putea sг cumpere lucruri.
Ar putea cumpгra multe, multe lucruri. Asta e...
- Sunt o grгmadг de bani, Izzie. - Nu mai vorbi despre asta, George.
Spuneam doar...
Spuneam doar cг
viaюa e scurtг.
Єtii,
se оntвmplг sг vinг cancerul єi apoi operaюiile.
Єtii, e ca оn "Adunг trandafirii" (o poezie despre tinereюea trecгtoare).
Tu ai 8,7 milioane de trandafiri, Izzie.
Trebuie sг cheltuieєti niєte trandafiri.
Asta voiam sг spun.
M-ai fгcut sг-mi ard pвinea prгjitг.
Poюi sг cumperi altг pвine prгjitг.
Eu...
Da, eu doar...
- Doar... - Copilul e...
Bine, da, e bine.
- Doamne, asta e... bine. - Da.
- Domnilor doctori. - Da ?
Mг оntrebam, copilul aratг...
Bine.
- Da, e bine. - Aratг bine.
- Ea e.. - E bine ? A scгpat ?
- Da. - E bine.
A scгpat. Semnele vitale sunt puternice. A scгpat cu bine peste noapte
єi e...
o luptгtoare.
Deci pot sг le spun soюiei єi fiicei mele ?
Da, puteюi.
Chiar ar trebui.
Mulюumesc.
Vг mulюumesc aєa de mult.
Da. Nu, a scгpat.
Cum se poate sг fiu rudг cu omul гla ?
Ce vrei sг spui ?
Uite-te la el. E vraiєte.
Da ?
E un dezastru.
E un dezastru bвlbвit, mormгit єi neоndemвnatic
cu care nu am absolut nimic оn comun.
Nimic.
Оmi pare rгu sг-юi dau aєa o veste...
Ce e ?
Єi tu ai partea ta de bвlbвialг.
Da, єtii atunci cвnd vorbeєti nervoasг ? De fapt seamгnг foarte mult cu el.
Da, de aceea sunt aєa de fericit.
- Nu. - Plus dezordinea.
Absolut.
Tu eєti cea dezordonatг.
Nu.
Apartamentul meu e dezordonat, dulapul meu de dezordonat,
dar eu nu sunt dezordonatг.
Cвteodatг ai mвncare єi chestii prin pгr.
Da, mвncare.
Leucoplast pe faюг.
Оncг mai vгd urmг de la banda de pe nas pe care ai purtat-o azi noapte.
Tu eєti оntr-o relaюie fгrг cuvinte.
Iar tu eєti o milionarг cu pantofi de $20. Mг rog.
O, Doamne !
E la fel ca єi el, nu ?
Dr. Bailey, m-ai chemat ?
Da.
Vom continua cu operaюia lui Heather aєa cum era programat.
Compania de asigurгri s-a rгzgвndit ?
Nu. Mai bine.
Se pare cг un donator anonim s-a oferit sг plгteascг оntreaga facturг a lui Heather.
E incredibil. Eєti o fatг foarte norocoasг.
E prima datг оn viaюa mea cвnd оmi spune cineva asta.
Оmi place.
Ai cheltuit 300 de mii de dolari ca sг intri оn operaюia asta ?
- Nu. - Nu ?
Am cheltuit cei 3...
Ai vгzut-o pe fata aia ?
Viaюa ei e mizerabilг. E disperatг.
Ea nu va avea niciodatг o оntвlnire,
nu va purta niciodatг tocuri, nu se va simюi niciodatг normalг.
Am cheltuit 300 de mii de dolari pentru cг
e un lucru bun.
Speram sг-mi spui cг ai cheltuit banii ca sг intri оn operaюie.
Dar eu...
Trebuie sг decizi dacг eєti sau nu chirurg.
Pentru cг lucrul pe care l-ai fгcut
e minunat єi generos єi nu оncerc sг neg asta, dar
eєti din nou prea implicatг.
Din nou, eєti implicatг personal, deci...
Nu, оmi pare rгu, nu poюi intra оn operaюie.
George m-a sгrutat. Ieri.
Юinea оn mвnг o pungг cu urinг, iar оn minutul urmгtor mг sгruta.
Crezi cг a luat-o razna din cauza tatгlui sгu ?
Da, ai dreptate. Probabil cг a luat-o razna.
Nu ar trebui sг оl iau оn serios.
- Frate ! - Ce e ?
N-ai auzit niciun cuvвnt din ce-am spus ?
Eu оmi deschid sufletul aici.
Doamne !
Totul se оnvвrte оn jurul tгu, nu ? Totul se оnvвrte оn jurul lui Addison.
Am avortat copilul lui Mark.
Chiar cг totul se оnvвrte оn jurul tгu.
Ai tot terenul.
Cam acum 8 luni
am fгcut pipi pe un test
єi nici mгcar nu voiam sг оi spun, dar apoi
i-am spus.
S-a dus єi a cumpгrat
niєte hгinuюe de bebeluє cu Yankees
єi un calendar єi a оnsemnat data cвnd trebuia sг se nascг,
care trebuie sг spun cг era azi.
- Nu voiai un copil ? - Оl voiam pe Derek.
Voiam sг am un copil cu Derek.
Nu am crezut niciodatг cг o sг sfвrєesc singurг.
Nu ai "sfвrєit" nicгieri.
Da, ai dreptate, єtiu. Doar cг
uneori asta simюi, єtii ?
Asta e una din sгptгmвnile оn care aєa simt.
Burghiu.
Оncг un єurub, vг rog.
Ce face tatгl tгu ?
Producюia de urinг rгmвne constantг. Оn general stabilг, оn mare parte,
- ceea ce e bine. - L-ai vгzut pe Burke azi ?
Chiar dacг mi-ar plгcea de tine, tot nu юi-aє spune asta.
Cum poюi fi OK cu Burke, dar nu єi cu Cristina ?
Cariera ei nu era оn joc cвnd m-a minюit.
De ce nu оl оntrebi tu pe Burke despre mвnг ?
Nu vorbesc cu el. Оmi e dator.
Ce ?
Nu єtiu.
Deci sunteюi оmpreunг, dar nu vorbiюi unul cu altul ?
Aє vrea sг gгsesc aєa o femeie.
Cum merge cu Addison ?
Poftim ? Poftim ?
Ce.. de ce ai... ce vrei sг... ce vrei sг spui cu asta ?
Laura Grey, copilul mic.
Laura. Copilul. Corect. E bine.
Se simte bine.
Trebuie sг ies de la ginecologie, totuєi. Trebuie sг mг оntorc la Sloan.
Ce pui la cale єi pot sг particip єi eu ?
Gura !
Asta e operaюia mea. Ar trebui sг fiu acolo jos.
Nu.
Scuzaюi-mг.
D-le O'Malley.
911 ?
Da.
- Nasol. - Da.
Dг-mi retractorul.
Dr. Shepherd, poюi continua fгrг mine ?
Glumeєti ?
Asta e operaюia ta, Torres,
e descoperirea ta
єi vrei sг pleci ?
Nu, nu vreau.
Оmi pare rгu, dar, dacг se poate, trebuie sг plec.
Dг-mi niєte bureюi.
Am chemat familia pentru cг trebuie sг efectuez o procedurг
pentru a-l ajuta pe tatгl vostru sг respire.
Asta оnseamnг cг nu poate respira ?
Din cauza operaюiei complicate pe care a suferit-o
tatгl vostru nu respirг singur,
motiv pentru care оncг e intubat.
Intubat ?
Tubul din gura tatei. Гla respirг pentru el.
Iar acum tubul are un cot, care оi afecteazг respiraюia.
- Cum de s-a оndoit ? - Se оntвmplг. Nu єtim оntotdeauna de ce.
Dar se simte bine azi.
A fгcut o grгmadг de pipi.
Totuєi, trebuie sг оnlocuim tubul.
Єi de ce nu оl оnlocuiюi ? Ce aєteptaюi ?
Cu leziunile pe care le are tatгl vostru la esofag
єi umflгtura de la gвt din cauzг cг a fost intubat atвt timp...
S-ar putea sг nu puteюi introduce
noul tub ?
Оn aceste condiюii
ar putea fi o procedurг complicatг.
Dacг nu reuєesc
trebuie sг vг pregгtiюi.
Ce e asta ?
E Jerry.
Оmi pare rгu. Sunt nervos.
- O, Doamne ! - O, Doamne !
- Doamne, оnceteazг, Jerry ! - Sunt nervos !
Pentru numele lui Dumnezeu, ia niєte cгrbune sau ceva, fiule.
E dezgustгtor.
- Tyler. - Da.
Poюi sг-i spui lui dr. Burke cг
dl. O'Malley trece printr-un fel de crizг medicalг acum
єi cг am crezut cг ar vrea sг єtie.
E treaz, sг єtii...
Da, єtiu.
Vreюi sг manevraюi dvs. asta, єefule ?
Dr. Bailey, ai mai multг practicг оn prezent decвt am eu.
Voi fi aici sг te ajut, dar trebuie sг te ocupi tu de tot.
- Grey, dг-mi un tub de 8. - Dr. Bailey...
acesta e un pacient ca oricare altul.
Nu sunt permise erori.
Deci nu sunt permiєi nervi,
aєa cг revino-юi.
Оn regulг, sг оncepem.
Minunat. 8.
- Nu pot... - E prea strвmt ?
Nu pot trece de corzile vocale. La naiba !
Oxigenul a scгzut la 88.
- La naiba ! - 86. Haide, continuaюi.
Dг-mi unul de 7 єi jumгtate.
Repede.
Bine.
- Dг-mi un... - OK, am reuєit.
Frumoasг treabг.
Pot sг-i spun lui George ?
Dr. Bailey, te simюi bine ?
Fiul meu... e numit dupг fiul lui. Lasг-mг un minut.
Existг o operaюie, єtii ?
O micг chestie cu laser.
Ar trebui sг ajute. Ar trebui sг ne interesгm.
Sigur єi dacг tot ne apucгm,
sг ne uitгm єi de tratarea unei halene fetide pentru tine.
Sг nu mai spun de un tratament pentru smocuri de pгr
pentru cг, mai nou, a devenit
fizic imposibil pentru mine sг оюi sгrut faюa.
Sunt prea obosit sг mг bгrbieresc.
Sloan !
Dr. Sloan.
Cappuccino sec.
Єi m-am uitat la ei cвnd l-au fгcut, deci nu au mai greєit.
Am observat cг aveюi o rinoplastie reconstructivг pe panou, azi єi...
mi-ar plгcea sг intru dacг existг vreo posibilitate.
Ai lucrat cu Addison sгptгmвna asta ?
Da, am lucrat foarte mult.
Am tras din greu.
Am lucrat.
Se simte mizerabil ?
Poftim ?
E doar...
Trebuie sг єtiu dacг se simte mizerabil sгptгmвna asta, mгcar puюin. Юi s-a pгrut...
Se simte mizerabil ?
Frate, e оnfiorгtoare.
Mг tortureazг.
Chiar trebuie sг scap de femeia aia.
E complet, 100% mizerabilг.
Bine.
- Deci pot sг intru ? - Nu.
Dormi ?
Ar trebui. N-am mai dormit de zile bune.
Nici eu.
Nu mai pot sг dorm singurг. Оnainte dormeam foarte bine, iar apoi el...
Doamne, mг face sг fiu dependentг de el єi apoi pur єi simplu dispare ?
Nu a dispгrut. E оn spital.
Vreau doar sг єtiu cum se simte.
Ai putea sг оl оntrebi.
Ar putea sг оmi spunг.
Tatгl lui George intrг оn insuficienюa renalг.
Am auzit.
Tatгl meu e aici.
Peste tot, оn fiecare zi. E perfect sгnгtos єi nu am nimic sг-i spun.
Dacг moare tatгl lui George...
Єtiu.
Dacг Thatcher ar muri, viaюa mea nu ar fi cu nimic diferitг.
E anormal cг sunt puюin geloasг pe George ?
Da.
Bailey l-a reintubat, dar...
A fost fгrг oxigen, nu єtiu, cвteva minute.
O'Malley...
nu e vina nimгnui.
Organismul tatгlui tгu e afectat de boalг єi a suferit o traumг enormг.
Iar acum organele se opresc.
Nu e vina nimгnui.
De obicei oamenii оєi mai revin din asta ?
Nitrogen ureea єi creatinina sunt crescute. Оnюeleg asta.
Mг оntrebam, din experienюa ta,
pot oamenii sг оєi revinг din asta ?
Nu am nicio statisticг. Nu am ce sг fac din punct de vedere medical.
Acum юine de credinюг.
Suntem oameni de єtiinюг.
Din experienюa mea, єtiinюa nu e suficientг, O'Malley.
Dar dacг vrei
sг sper alгturi de tine,
dacг vrei sг spun o rugгciune,
ar fi un lucru pe care aє fi fericit sг-l fac.
Aveюi vreo rudг aici ?
Da, o fiicг.
Are 17 ani.
Оmi pare rгu.
Da.
A suferit o operaюie la coloanг
єi au spus cг a decurs bine,
dar mai are probleme єi cu rinichii.
Nu s-a trezit оncг.
Nici soюul meu.
A fost o operaюie periculoasг.
Ne-au spus asta.
Єi la soюul meu la fel.
Are cancer, deci...
Am fost surprinsг cвnd au continuat cu operaюia.
Am crezut cг оl vor duce acasг.
Scuzaюi-mг, d-nг Douglas.
Vг cheamг Heather.
S-a trezit ?
Da.
Єi aratг minunat.
Felicitгri !
E minunat !
Noroc !
Am sг...
Noroc !
Mulюumesc.
De ce aюi fгcut asta ?
Dr. O'Malley.
De ce aюi fгcut operaюia dacг aюi vгzut cг s-a rгspвndit cancerul ?
George...
El v-a cerut, nu ?
V-a cerut sг o faceюi oricum ?
Trebuie sг onorгm dorinюele pacientului.
Aюi spus cг оmi veюi spune adevгrul.
Ar mai fi putut trгi sгptгmвni, luni.
Am fi putut avea cвteva luni de zile cu el.
Mama
ar fi putut avea cвteva luni de zile cu el !
Voia sг se lupte cu cancerul, George.
- A fost alegerea lui. - Dar el nu єtia despre ce e vorba !
Dvs. єtiaюi !
Nu ar fi trebuit sг o faceюi !
O, Doamne ! Uitг-te la tine.
Mг simt mizerabil.
Ploaia e de vinг,
umezealг constantг a aerului.
Dureazг pвnг se obiєnuieєte organismul.
Nu vreau sг mг obiєnuiesc.
Atunci du-te acasг.
Dacг ai fi fгcut copilul
am fi оmpreunг la New York acum. Nu ar fi plouat
єi chiar dacг ar fi plouat, nu ne-ar fi pгsat pentru cг am fi fost оmpreunг.
Am fi fost оmpreunг.
Aє fi avut o familie оn loc de pneumonie єi un fost prieten care mг urгєte.
Tu nu voiai sг creєti un copil, Mark.
Voiai sг fii mai bun decвt Derek.
Voiai sг cвєtigi.
Nu da vina pe mine.
Tu nu voiai un copil.
Ba da,
voiam un copil, Mark.
Ultima femeie cu care te-ai culcat оnainte sг plec eu din New York, Charlene,
asistenta de la pediatrie ?
Credeai cг era singura de care єtiam ?
Rescrii istoria, Mark.
Nu am mai fi acum оmpreunг. Nu eram un cuplu minunat.
Iar tu ai fi fost
un tatг оngrozitor, Mark.
Voiam un copil, chiar voiam. Doar cг...
nu voiam un copil cu tine.
Poftim ?
- Гsta e prвnzul lui ? L-am cгutat peste tot. - Nu. Nu poate sг mгnвnce aєa ceva.
- Poftim ? - Nu are voie sг mгnвnce.
- Nu e adevгrat. - Nu, eu sunt doctorul lui.
- Ba nu. - Vreau doar sг єtiu cum se simte.
Єi interzicerea mвncгrii оn ce mod o ajutг sг afle ?
Bine.
Hrгneєte-l. Mi-e indiferent.
Vrei sг chem paza ?
Bunг !
Nu te-am vгzut оn ultimele zile.
Am lucrat la urgenюг
єi am fost tвrвt оntr-o apendictomie de urgenюг
єi o rupturг de splinг.
A fost haotic.
Karev, eu sunt medicul tгu curant.
Оmi pare rгu pentru ce s-a оntвmplat.
A fost o...
sгptгmвnг ciudatг pentru mine.
Оn mod normal...
Oricum, оmi cer scuze.
Intestinele copilului funcюioneazг deja ?
Da, de fapt, azi i s-au schimbat scutecele pentru prima datг.
Asta e bine.
Da, este.
Aveam un copil оn vecini, Mike Wilden.
L-am lovit оn faюг cu un bгю.
Єi cвnd a venit tatгl lui юipвnd
єi tu m-ai оntrebat dacг e adevгrat
am minюit.
Єi tu credeai cг nu mint niciodatг
єi mi-ai luat apгrarea.
Єi tu єi tatгl lui v-aюi luat la bгtaie
єi apoi copilul a aruncat cu ouг оn casa noastrг.
Єi apoi Ronnie єi Jerry s-au dus la ei
єi le-au stricat maєina de tuns iarbг. Oricum...
eu am fгcut-o.
Mг necгjea єi era mai mare decвt mine
єi mi-a trebuit un bгю sг ajung la faюa lui.
Єi te-am minюit, tatг.
Оmi pare rгu.
Tatг,
dacг mai poюi sг te lupюi,
dacг poюi sг te lupюi cu chestia asta
un pic mai tare, ar fi bine.
Ar fi bine acum.
Unde e Derek ?
A dormit la el.
Chiar sforгi ?
Am crescut lвngг autostradг єi nu mг deranjeazг, dar chiar sforгi.
Tu ai dormit vreun pic azi noapte ?
Nu.
Am fгcut prгjituri
єi am curгюat podeaua la baie оn caz cг George vrea sг se оntindг pe ea.
E ciudat. Am toюi banii гєtia.
Am toюi banii гєtia
єi i-aє fi cheltuit pe toюi ca sг-l salvez pe George de ce i se va оntвmpla, dar...
nu pot.
E inutil.
Aєa cг am fгcut plгcintг cu fructe.
Plгcinta cu fructe e bunг.
Da.
Юi-a spus.
Da.
Crezi cг aє fi un tatг оngrozitor ?
Eu nu...
Eu nu... Tu...
Оюi plac copii ?
Nu єtiu,
depinde cвt de gгlгgioєi sunt.
Оюi place familia ta ? Eєti un tip familist ?
Nu prea am familie.
Derek
era familia mea.
OK.
Atunci оюi plac zilele de naєtere єi aniversгrile ?
Оюi aminteєti chestiile astea ?
Nu.
Nu єtiu.
Uneori.
Nu e la fel cu toюi bгrbaюii ?
Nu.
Unora dintre bгrbaюi le plac copii.
Pentru unii bгrbaюi familia este totul.
Corect.
Єi tu cunoєti bгrbaюii din гєtia ?
Da.
Cunosc unul.
Aє fi fost un tatг оngrozitor.
Spuneюi cг nu va fi mai bine.
Spuneюi cг nu se va mai trezi.
D-nг O'Malley,
toate organele se opresc.
Ficatul єi rinichii nu оl mai ajutг
єi este оn оntregime dependent de maєinile de suport vital.
Spunem cг nu se va mai trezi.
Оl puteюi юine pe suport vital
sг aєteptaюi ca natura sг оєi urmeze cursul.
Poate dura zile sau sгptгmвni.
Sau puteюi
sг оl scoateюi de pe suport vital.
Sг oprim maєinile ?
Da, doamnг.
Georgie.
Da ?
Tu ce crezi ?
Tata suferг.
Organele se opresc. Nu poate respira singur.
E dureros.
Acum i se dau medicamente,
dar medicamentele nu pot face mai mult.
Crezi...
crezi cг e timpul
sг оl lгsгm sг se ducг ?
Nu оюi putem spune ce sг faci, George.
Aєa cum e acum nu e tata.
Єi nu se va mai trezi, mamг.
E undeva un sertar cu cгrюi poєtale pe care nu le-a deschis nimeni ?
Poftim ?
Doar...
voiam sг єtiu. Nu am auzit decвt versiunea mamei despre plecarea ta.
Єi mг оntrebam dacг nu ai o poveste a ta pe care nu am auzit-o.
Mama ta a plecat la Boston, iar...
eu voiam sг...
Dar ea mi-a spus sг nu...
sг nu o sun єi sг nu o vizitez...
Ea era...
Оn cele din urmг m-am recгsгtorit
Єi eu...
Оmi pare rгu
Tu sforгi ?
Poftim ?
Se pare cг eu sforгi.
Mama mea nu a sforгit niciodatг, deci...
Lasг.
Da, sforгi.
Sforгi ca un camionagiu.
Ai moєtenit asta de la mine.
Dopurile de cearг pentru urechi merg foarte bine.
Mulюumesc.
Bunг !
Derek.
Aєteptгm veєti despre dl. O'Malley.
Nu voiam sг deranjez, dar...
ai ceva veєti ?
Оl lasг sг se ducг.
Nu am mai avut tremurгturi.
Niciuna toatг sгptгmвna.
Ce zici de asta ?
Da.
Ce zici de asta ?
Sunt ambele.
Poftim ?
Sunt ambele.
Sunt chirurg
єi sunt o persoanг care se implicг emoюional.
Єi nu am sг mai оntrec limita aєa cum am fгcut cu Denny.
Mi-am оnvгюat lecюia.
Dar sunt ambele.
Єi nu am sг renunю la niciuna din cele douг pгrюi din mine
єi nu оmi voi cere scuze pentru asta.
Existг un club,
clubul taюilor morюi. Єi nu poюi face parte din el decвt dacг intri оn el.
Poюi sг оnюelegi, sг porюi compasiune, dar numai pвnг simюi acea pierdere.
Tata a murit cвnd aveam 9 ani.
George, оmi pare rгu cг a trebuit sг intri оn clubul acesta.
Eu...
nu єtiu cum sг trгiesc оntr-o lume оn care tatгl meu nu e.
Da, asta nu se schimbг niciodatг.
Bere, Joe, te rog.
Tatгl lui George ?
Bunг !
Tu ai un tatг ?
Nu chiar.
Nu mai am.
Traducerea: Neamюu56 Corectura: ploi78
Comentarii pe www.tvblog.ro