1 00:00:02,991 --> 00:00:03,991 ANATOMIA LUI GREY Sezonul 3, ep. 13 - Marile speranюe 2 00:00:03,992 --> 00:00:05,990 Nimeni nu crede cг viaюa sa va fi 3 00:00:06,014 --> 00:00:07,374 aєa єi aєa. 4 00:00:09,235 --> 00:00:10,805 Toюi credem cг vom fi extraordinari. 5 00:00:11,542 --> 00:00:13,765 Єi din ziua оn care ne hotгrвm sг devenim chirurgi 6 00:00:14,283 --> 00:00:16,487 suntem plini de speranюг. 7 00:00:17,545 --> 00:00:19,925 Speranюe privind jerbele de lumini ce rгmвn оn urma noastrг, 8 00:00:20,474 --> 00:00:21,549 oamenii pe care оi vom ajuta, 9 00:00:22,144 --> 00:00:23,345 lucrurile pe care le vom schimba... 10 00:00:24,320 --> 00:00:26,712 Mari speranюe оn legгturг cu cine vom fi, 11 00:00:26,956 --> 00:00:28,500 unde vom merge. 12 00:00:30,143 --> 00:00:32,600 Єi apoi ajungem acolo. 13 00:00:43,441 --> 00:00:43,928 Meredith, 14 00:00:44,866 --> 00:00:45,714 mai vrei o porюie ? 15 00:00:45,999 --> 00:00:46,451 Mi-a ajuns. 16 00:00:46,868 --> 00:00:49,243 Poate Cristina mai vrea. Cristina, vrei puюin ? 17 00:00:49,265 --> 00:00:50,352 Nu am fгcut decвt pentru trei. 18 00:00:50,787 --> 00:00:52,300 Ai spus cг mai ai o porюie. 19 00:00:55,958 --> 00:00:57,903 E ciudat. 20 00:00:58,015 --> 00:00:59,050 Noi putem pleca, 21 00:00:59,185 --> 00:01:00,670 iar voi doi puteюi vorbi. 22 00:01:00,695 --> 00:01:01,431 - Vorbim. - Vorbim. 23 00:01:01,585 --> 00:01:02,733 Unul cu celгlalt ! 24 00:01:03,195 --> 00:01:06,260 Оюi savurezi masa la casa internaюionalг a tгcerii ? 25 00:01:06,315 --> 00:01:08,550 Burke, trebuie sг o hrгneєti pe Cristina. 26 00:01:08,647 --> 00:01:10,473 Ea nu gгteєte єi va muri de foame. 27 00:01:10,568 --> 00:01:11,340 Am cereale. 28 00:01:11,658 --> 00:01:14,900 Voi doi trгiюi оmpreunг. Cineva trebuie sг vorbeascг primul. 29 00:01:15,077 --> 00:01:16,061 Eu am organizat 30 00:01:16,826 --> 00:01:17,491 o cinг cu prietenii. 31 00:01:17,646 --> 00:01:19,282 Dacг vrea sг stea acolo, poate sг stea acolo. 32 00:01:19,415 --> 00:01:20,323 Haideюi sг 33 00:01:20,405 --> 00:01:23,043 ne simюim bine оn aceastг searг єi sг vorbim despre altceva. 34 00:01:26,245 --> 00:01:27,952 Am auzit un zvon nebunesc azi 35 00:01:27,996 --> 00:01:29,090 de la una dintre asistente 36 00:01:29,365 --> 00:01:30,633 cum cг Richard se pensioneazг. 37 00:01:31,816 --> 00:01:32,980 Interesant zvon. 38 00:01:33,488 --> 00:01:34,853 De ce ? E adevгrat ? 39 00:01:36,026 --> 00:01:38,003 Richard va numi un nou єef la Chirurgie ? 40 00:01:38,908 --> 00:01:39,542 L-a оntrebat pe Burke. 41 00:01:39,938 --> 00:01:42,710 Dar Burke s-a retras din cursг, ceea ce pare sг fi fost vina mea, 44 00:01:46,316 --> 00:01:47,350 Cine vrea desert ? 45 00:01:50,158 --> 00:01:51,052 E atвt de trist. 46 00:01:51,095 --> 00:01:52,481 Ea nu vorbeєte cu el, 47 00:01:52,525 --> 00:01:53,741 el nu vorbeєte cu ea. 48 00:01:53,756 --> 00:01:56,261 A spus cг atunci cвnd se va pensiona eu voi deveni єef. 49 00:01:56,387 --> 00:01:58,421 Nu, nu. 50 00:01:58,477 --> 00:02:00,193 Єi el оl оntreabг pe Burke. 51 00:02:00,257 --> 00:02:01,493 Nu cred cг vor reuєi. 52 00:02:01,815 --> 00:02:03,361 Mi-a spus: "Shep, tu eєti omul meu". 53 00:02:03,556 --> 00:02:04,441 Nu Burke. 54 00:02:04,796 --> 00:02:07,653 Cum pot doi oameni sг aibг o relaюie єi sг nu vorbeascг ? 55 00:02:09,257 --> 00:02:10,732 Eu ar trebui sг fiu єef. 56 00:02:13,275 --> 00:02:14,423 George, pot sг intru ? 57 00:02:14,776 --> 00:02:16,762 Юi-am fгcut fursecuri, negrese, brioєe. 58 00:02:16,867 --> 00:02:17,890 Bineоnюeles, eu оntotdeauna fac brioєe. 59 00:02:18,266 --> 00:02:19,192 Slavг Domnului cг eєti aici. 60 00:02:19,228 --> 00:02:20,523 Nu mai rezist. 61 00:02:20,588 --> 00:02:22,720 De trei ori deja оn seara asta єi se pregгteєte de a patra. 62 00:02:23,816 --> 00:02:25,520 Vrei sг spui cг... 63 00:02:26,316 --> 00:02:28,852 Aє fi оnюeles dacг plвngea sau era deprimat 64 00:02:28,905 --> 00:02:31,092 єi єtiu cг am rezolva problema pe diverse cгi, dar гsta nu e doliu. 65 00:02:31,206 --> 00:02:33,123 Picioarele mele au fost оndoite оn moduri imposibile. 66 00:02:33,146 --> 00:02:35,363 Єi єtiu cг tatгl lui a murit. Am оnюeles. 67 00:02:35,406 --> 00:02:36,681 Оmi pare оngrozitor de rгu pentru el, dar... 68 00:02:38,087 --> 00:02:38,570 OK ? 69 00:02:38,696 --> 00:02:40,142 Atunci am sг vг las singuri. 70 00:02:40,165 --> 00:02:41,832 - Plec departe, foarte... - Nu, nu, rгmвi. 71 00:02:41,877 --> 00:02:43,353 Te ocupi tu de el mai departe, bine ? 72 00:02:43,378 --> 00:02:45,032 - Callie Torres ! - Nu, nu aєa... 73 00:02:45,958 --> 00:02:46,662 Юi-l оncredinюez юie. 74 00:02:46,695 --> 00:02:49,351 Acum eєti oficial оnsгrcinatг cu supravegherea lui George, bine ? 75 00:02:49,377 --> 00:02:50,453 Tu eєti prietena lui. 76 00:02:50,496 --> 00:02:51,763 Єi am nevoie de o pauzг. 77 00:02:51,786 --> 00:02:53,072 - Trebuie sг mг vindec. - Nu. Nu. 78 00:02:53,185 --> 00:02:54,763 Єi ce trebuie sг... 79 00:02:54,806 --> 00:02:55,492 Callie. 80 00:02:57,185 --> 00:02:59,313 - Mulюumesc. La revedere. - Nu. Callie. 81 00:02:59,558 --> 00:03:01,841 De ce dureazг... 82 00:03:06,867 --> 00:03:09,312 A trebuit sг plece. 83 00:03:10,025 --> 00:03:10,922 Юi-e foame ? 84 00:03:14,187 --> 00:03:14,930 Bunг ! 85 00:03:15,497 --> 00:03:17,372 Dr. Karev. Bunг ! 86 00:03:18,117 --> 00:03:18,920 Ce e оn neregulг cu tine ? 87 00:03:19,196 --> 00:03:21,421 Eu ? Nu, sunt bine. Totul e bine, toate... 88 00:03:21,737 --> 00:03:22,330 Bune. 89 00:03:22,865 --> 00:03:25,183 - M-ai evitat toatг sгptгmвna. - Nu, nu te-am evitat. 90 00:03:25,767 --> 00:03:26,861 OK, bine. Las-o baltг ! 91 00:03:28,997 --> 00:03:30,173 L-am sгrutat pe Karev. 92 00:03:30,507 --> 00:03:32,093 George a devenit o maєinг de sex. 93 00:03:34,398 --> 00:03:36,121 George s-a transformat оntr-o maєinг de sex. 94 00:03:37,645 --> 00:03:40,173 Mг auziюi ? O maєinг de sex. Trebuie sг facem ceva. 95 00:03:40,357 --> 00:03:41,242 Ce e cu voi ? 96 00:03:41,506 --> 00:03:43,541 Derek m-a юinut treazг toatг noaptea cu cuvвntгrile lui. 97 00:03:43,626 --> 00:03:45,970 Cristina єi Burke оncг nu vorbesc unul cu altul. 98 00:03:45,996 --> 00:03:47,212 Єtii ceva ? Sunt bine. 99 00:03:47,426 --> 00:03:49,222 Nu voi vorbi eu prima. 100 00:03:49,348 --> 00:03:51,012 Trebuie sг vorbeascг. 101 00:03:51,167 --> 00:03:52,681 Numai rataюii vorbesc primii. 102 00:03:52,858 --> 00:03:53,251 Eu cвєtig. 103 00:03:53,376 --> 00:03:53,980 Єi Alex… 104 00:03:54,436 --> 00:03:55,922 Nu єtiu ce e cu Alex. 105 00:03:55,978 --> 00:03:56,412 Sunt bine. 106 00:03:56,576 --> 00:03:57,063 Totul e bine. 107 00:03:57,436 --> 00:03:58,860 Daюi-mi voie sг vг reamintesc 108 00:03:59,105 --> 00:04:01,271 cг оncг оmi revin dupг moartea logodnicului meu, 109 00:04:01,305 --> 00:04:02,642 оngroparea carierei mele de medic 110 00:04:02,688 --> 00:04:04,653 єi faptul cг am fost nevoitг sг depun un cec de 8 milioane de dolari 111 00:04:04,688 --> 00:04:06,652 pe care оl pгstrгm pentru o cauzг bunг, deєi nu am gгsit aєa ceva. 112 00:04:06,728 --> 00:04:09,271 Єi sunt singura de aici aflatг sub оngrijirea unui psihiatru. Pot exploda оn orice minut. 113 00:04:09,366 --> 00:04:11,021 Iar acum tatгl lui George a murit 114 00:04:11,045 --> 00:04:12,130 єi el s-a transformat оntr-o maєinг de fгcut sex. 115 00:04:12,157 --> 00:04:14,271 Voi avea nevoie de puюin ajutor cu asta, aєa cг unul dintre voi ar face bine sг se adune. 116 00:04:16,327 --> 00:04:19,102 Aюi vгzut-o pe Callie ? Aє avea nevoie de ea pentru o chestie. 117 00:04:20,098 --> 00:04:21,561 Din cвte єtiam eu, sexul perpetuu 118 00:04:21,656 --> 00:04:23,142 nu era una dintre cele cinci faze ale durerii. 119 00:04:23,176 --> 00:04:23,813 Negarea este оnsг. 120 00:04:23,896 --> 00:04:25,240 Nu asta fac... 121 00:04:25,636 --> 00:04:27,432 N-ar trebui sг mai asculюi pe la uєile altora. 122 00:04:27,477 --> 00:04:29,511 Erai оn hol dezbrгcat. Te-am vгzut. 123 00:04:29,555 --> 00:04:30,611 Am trecut peste asta. 124 00:04:30,815 --> 00:04:31,493 Negare. 125 00:04:31,757 --> 00:04:32,663 - Dr. Montgomery. - Da. 126 00:04:32,707 --> 00:04:34,121 Sexul este o formг de negare ? 127 00:04:34,647 --> 00:04:35,341 Poftim ? 128 00:04:37,396 --> 00:04:38,201 Ce aюi aflat ? 129 00:04:39,498 --> 00:04:45,730 Cг aveюi o pacientг la ginecologie pe care vreюi sг o vedem. 130 00:04:46,825 --> 00:04:47,711 Aєa e. 131 00:04:49,658 --> 00:04:50,620 Aєa e. Chiar am. 132 00:04:51,407 --> 00:04:51,862 Mergem ? 133 00:04:57,197 --> 00:04:58,223 - Bunг dimineaюa ! - Bunг dimineaюa ! 134 00:04:58,456 --> 00:04:59,201 - Єefule ! - Єefule ! 135 00:05:00,056 --> 00:05:01,052 Єefule ! Trebuie sг vorbesc cu єeful. 136 00:05:01,075 --> 00:05:02,702 Єi eu la fel єi am fost aici prima. 137 00:05:02,728 --> 00:05:04,933 Trebuie sг ajung la o оntвlnire foarte importantг. 138 00:05:04,965 --> 00:05:05,791 Voi vorbi repede. 139 00:05:05,945 --> 00:05:07,651 Intrг єi tu, Shep, dacг nu dureazг mult. 140 00:05:07,706 --> 00:05:08,931 Problema mea nu se rezolvг repede. E un roman. 141 00:05:09,007 --> 00:05:10,090 Atunci va trebui sг vorbim mai tвrziu. 142 00:05:14,137 --> 00:05:15,210 De ce porюi cravatг ? 143 00:05:15,923 --> 00:05:17,230 Єi de ce zвmbeєti aєa ? 144 00:05:18,031 --> 00:05:20,658 Ai la dispoziюie durata acestei cгlгtorii cu liftul, Miranda. Foloseєte-o bine. 145 00:05:20,796 --> 00:05:23,074 Am douг vorbe pentru dvs., єefule: clinicг gratuitг. 146 00:05:23,829 --> 00:05:24,160 Poftim ? 147 00:05:24,287 --> 00:05:26,662 Vreau ca Seattle Grace sг deschidг o clinicг gratuitг. 148 00:05:26,765 --> 00:05:29,021 - Єtiu, e un proiect dificil, dar... - Asta nici mгcar nu юine de chirurgie. 149 00:05:29,306 --> 00:05:30,480 Am fгcut toate cercetгrile. 150 00:05:30,497 --> 00:05:33,401 Miranda, sunt tot felul de opreliєti de depгєit... 151 00:05:33,487 --> 00:05:36,182 Cu finanюarea, trebuie sг-i convingi pe єefii departamentului sг aprobe. 152 00:05:36,208 --> 00:05:37,611 Bine, dacг obюin sprijinul necesar 153 00:05:37,765 --> 00:05:39,022 veюi lua asta оn considerare ? 154 00:05:40,957 --> 00:05:41,753 Mг voi gвndi. 155 00:05:42,348 --> 00:05:44,521 Nu оmi dau seama de ce vrei sг faci asta. 156 00:05:45,228 --> 00:05:46,021 Eєti chirurg. 157 00:05:46,478 --> 00:05:47,882 Acum trebuie sг ajung la оntвlnire. 158 00:05:51,128 --> 00:05:52,850 Оn fiєг scrie cг ai avut dureri єi sвngerгri. 159 00:05:52,947 --> 00:05:54,021 Da, mai multe sгptгmвni. 160 00:05:54,127 --> 00:05:55,092 Nu e mare lucru. 161 00:05:55,155 --> 00:05:56,572 A trebuit sг o aduc cu forюa aici 162 00:05:56,707 --> 00:05:58,463 оn singurг zi liberг de la restaurant. 163 00:05:58,465 --> 00:06:00,190 Lasг-i pe doctori sг se uite. 164 00:06:00,237 --> 00:06:03,591 O mulюime de doctori. Chiar are nevoie de trei oameni pentru un test Papanicolau ? 165 00:06:03,667 --> 00:06:05,342 De fapt, nu e un test Papanicolau, 166 00:06:05,378 --> 00:06:08,301 e un examen pelvic. Єi pentru cг acesta este un spital universitar 167 00:06:08,368 --> 00:06:10,253 voiam ca unul dintre stagiarii mei 168 00:06:10,705 --> 00:06:12,833 sг facг examinarea, dar dacг asta te face sг te simюi prost… 169 00:06:13,047 --> 00:06:14,393 Nu, e bine. 170 00:06:15,096 --> 00:06:16,321 Vг ajut sг оnvгюaюi ceva, nu ? 171 00:06:17,105 --> 00:06:18,102 OK, Stevens. 172 00:06:21,097 --> 00:06:23,673 Jilly, am sг оncгlzesc speculul ca sг fie mai confortabil. 173 00:06:23,705 --> 00:06:25,843 Poюi sг relaxezi genunchii... 174 00:06:27,278 --> 00:06:28,313 Nu trebuie sг stai aici. 175 00:06:28,498 --> 00:06:31,622 Bineоnюeles cг stau. Facem totul оmpreunг. Putem face єi asta. 176 00:06:32,857 --> 00:06:34,853 Rachel єi cu mine ne-am nгscut la douг zile diferenюг. 177 00:06:35,067 --> 00:06:37,340 Ce bine cг prietenia voastrг a rгmas aєa de puternicг. 178 00:06:37,945 --> 00:06:39,430 Din leagгn pвnг оn mormвnt, nu ? 179 00:06:40,718 --> 00:06:41,820 Din leagгn pвnг оn mormвnt. 180 00:06:43,938 --> 00:06:47,531 Relaxeazг muєchiul. Vei simюi speculul. 181 00:06:49,855 --> 00:06:51,810 Dr. Montgomery. 182 00:06:59,655 --> 00:07:03,320 - OK, Jilly. - Aєteaptг. 183 00:07:06,458 --> 00:07:07,512 El nu s-a uitat. 184 00:07:08,225 --> 00:07:09,290 Nu trebuie sг mг uit. 185 00:07:10,155 --> 00:07:14,203 Aюi spus cг e un spital universitar. Ar trebui sг оnveюe. 186 00:07:16,935 --> 00:07:18,263 Dr. O'Malley. 187 00:07:23,805 --> 00:07:26,223 OK, ce ai acolo ? 188 00:07:26,647 --> 00:07:28,051 E gravidг ? 189 00:07:28,116 --> 00:07:29,370 - O, Doamne ! Dacг eєti gravidг... - Nu. 190 00:07:30,138 --> 00:07:30,760 Nu sunt gravidг. 191 00:07:32,555 --> 00:07:32,992 Nu-i aєa ? 192 00:07:34,897 --> 00:07:35,311 Nu. 193 00:07:44,095 --> 00:07:45,220 Am putut vedea tumoarea 194 00:07:45,235 --> 00:07:46,982 cu ochiul liber. 195 00:07:47,087 --> 00:07:49,152 Nu am mai vгzut o tumoare cervicalг aєa de mare. 196 00:07:52,567 --> 00:07:53,892 Are cancer ? 197 00:07:54,567 --> 00:07:57,382 Va dura cвteva ore sг obюinem rezultatele biopsiei. 198 00:07:57,978 --> 00:08:00,382 Dacг are cancer, vreau sг оmi spuneюi, 199 00:08:00,447 --> 00:08:03,610 pentru cг dacг оmi spuneюi de faюг cu ea, оncep sг plвng. 200 00:08:03,635 --> 00:08:05,192 Єi dacг plвng eu, plвnge єi ea. 201 00:08:06,117 --> 00:08:08,840 Dacг are familie, pгrinюi, ar trebui sг-i suni. 202 00:08:09,075 --> 00:08:09,973 Ar trebui sг оi suni acum. 203 00:08:10,576 --> 00:08:13,992 Dar pгrinюii ei... 204 00:08:14,225 --> 00:08:15,423 Noi am plecat de acasг. 205 00:08:15,745 --> 00:08:18,270 Am plecat cвnd aveam 16 ani єi nu ne-am mai оntors. 206 00:08:19,247 --> 00:08:24,000 Nu vorbim cu ei, e complicat. 207 00:08:24,100 --> 00:08:28,500 Dar Jilly… Datг fiind situaюia, s-ar putea sг se rгzgвndeascг. 208 00:08:28,815 --> 00:08:31,150 S-ar putea sг aibг nevoie de familia ei. 209 00:08:33,005 --> 00:08:34,241 Eu sunt familia ei. 210 00:08:35,487 --> 00:08:37,552 Ea e... familia mea. 211 00:08:38,627 --> 00:08:40,503 Nu оi contactez pe pгrinюii ei 212 00:08:41,106 --> 00:08:42,223 єi nici dvs. 213 00:08:47,475 --> 00:08:50,431 Jim, stagiari enervanюi. Stagiari enervanюi, Jim. 214 00:08:50,755 --> 00:08:52,552 Jim e оn comг parюialг 215 00:08:52,676 --> 00:08:54,740 єi are ulceraюii оn faza III din cauza repausului la pat. 216 00:08:55,618 --> 00:08:56,650 Leziuni de stat оn pat ? 217 00:08:56,945 --> 00:08:57,683 Da. 218 00:08:58,255 --> 00:08:59,643 Va trebui sг-i fie curгюate rгnile, 219 00:08:59,978 --> 00:09:01,210 sг-i fie schimbate pansamentele 220 00:09:01,326 --> 00:09:03,563 єi sг-i fie schimbatг poziюia la fiecare 2 ore. 221 00:09:03,705 --> 00:09:04,601 La 2 ore ? 222 00:09:04,898 --> 00:09:07,040 Pвnг terminгm, va trebui sг o luгm de la capгt. 223 00:09:07,328 --> 00:09:08,823 Nu mai pot de milг. 224 00:09:09,598 --> 00:09:10,423 Nu ar putea sг facг asistentele asta ? 225 00:09:10,955 --> 00:09:11,622 Ar putea, dar 226 00:09:12,227 --> 00:09:13,701 оmi plac asistentele. 227 00:09:14,068 --> 00:09:16,400 Sunt sгritoare єi inteligente 228 00:09:16,798 --> 00:09:18,600 єi deja оєi cunosc meseria. 229 00:09:18,675 --> 00:09:22,111 Єi ca un cadou de despгrюire pentru ele, am sг vг las оn compania lui Jim 230 00:09:22,537 --> 00:09:25,953 оn timp ce eu fac o ultimг rinoplastie оn Seattle Grace. 231 00:09:26,398 --> 00:09:29,102 Оmi place sг las un oraє un pic mai frumos decвt era cвnd am venit. 232 00:09:32,605 --> 00:09:34,533 A zis cг pleacг, 233 00:09:34,625 --> 00:09:35,373 cг оєi dг demisia ? 234 00:09:37,158 --> 00:09:37,873 Dr. Shepherd. 235 00:09:38,295 --> 00:09:39,052 Dr. Bailey. 236 00:09:39,168 --> 00:09:40,272 Cum a fost оntвlnirea cu єeful ? 237 00:09:40,326 --> 00:09:42,491 De fapt despre asta voiam sг vorbesc cu tine. 238 00:09:42,517 --> 00:09:44,241 Vreau sг lansez un proiect. 239 00:09:44,276 --> 00:09:46,092 Mi-ar plгcea sг deschid o clinicг gratuitг. 240 00:09:47,238 --> 00:09:47,990 De ce ? 241 00:09:48,165 --> 00:09:48,980 Pentru cг aєa vreau eu 242 00:09:49,135 --> 00:09:50,541 єi mi-ar fi de folos dacг m-ai ajuta. 243 00:09:50,625 --> 00:09:54,351 Un astfel de proiect necesitг componente logistice, strategice єi administrative, 244 00:09:54,966 --> 00:09:56,241 lucruri pe care le face єeful. 245 00:09:56,377 --> 00:09:58,752 Se pare cг eu nu sunt potrivit pentru o astfel de muncг, 246 00:09:58,885 --> 00:10:01,952 deci va trebui sг te duci la altcineva. 247 00:10:04,838 --> 00:10:05,663 Cum se simte George ? 248 00:10:05,875 --> 00:10:07,132 Se descurcг, probabil. 249 00:10:07,296 --> 00:10:08,931 Єtiu sigur cг are un apetit vorace. 250 00:10:09,336 --> 00:10:11,323 Єtii, unii fac prгjituri, alюii mгnвncг. 251 00:10:11,406 --> 00:10:11,812 Nu, nu. 252 00:10:11,867 --> 00:10:13,802 Nu mг refeream la felul acela de apetit. Mг refeream la celгlalt apetit. 253 00:10:14,006 --> 00:10:15,212 OK. 254 00:10:15,738 --> 00:10:17,300 Noi nu suntem prietene. 255 00:10:17,508 --> 00:10:18,183 Noi douг 256 00:10:18,487 --> 00:10:20,542 nu suntem prietene. Deci te rog sг nu vorbeєti cu mine 257 00:10:20,885 --> 00:10:21,621 despre ce mгnвncг George. 258 00:10:21,638 --> 00:10:23,542 OK, eram doar оngrijoratг єi credeam cг єi tu eєti. 259 00:10:23,557 --> 00:10:24,612 Dar єtii ceva ? Las-o baltг ! 260 00:10:24,838 --> 00:10:25,531 Nu-mi placi. 261 00:10:27,177 --> 00:10:28,263 Acum m-ai jignit. 262 00:10:28,945 --> 00:10:30,382 Steve Beck, 32 de ani, 263 00:10:30,666 --> 00:10:33,970 are genunchiul drept dislocat оn urma unei cгzгturi оn timpul unui maraton. 264 00:10:34,188 --> 00:10:36,221 Cei de pe ambulanюг mi-au spus cг am leєinat. 265 00:10:36,258 --> 00:10:38,250 Ai vreo teorie despre cum ar fi putut dl. Beck sг-єi piardг cunoєtinюa ? 266 00:10:38,345 --> 00:10:39,740 Nu are semne de rгni la cap. 267 00:10:39,866 --> 00:10:41,783 Tensiunea era micг pe teren 80 – 60. 268 00:10:41,815 --> 00:10:42,861 Atleюii au tensiunea micг. 269 00:10:43,886 --> 00:10:45,900 Оn cazul гsta, probabil cг era deshidratat. 270 00:10:45,946 --> 00:10:47,341 Am bгut foarte mult pe drum. 271 00:10:47,676 --> 00:10:48,750 Ce altceva aюi fгcut azi ? 272 00:10:49,476 --> 00:10:51,130 Am mвncat cвteva batoane cu proteine, 273 00:10:51,156 --> 00:10:53,101 am luat cвteva aspirine pentru rгceala cu care mг lupt. 274 00:10:53,136 --> 00:10:54,791 Am o altг cursг luna urmгtoare... 275 00:10:54,945 --> 00:10:55,433 Doamne ! 276 00:10:55,606 --> 00:10:57,080 Оn regulг, pune-i o atelг la genunchi, 277 00:10:57,115 --> 00:10:59,121 fг-i radiografii єi analize, 278 00:10:59,138 --> 00:11:00,503 asigurг-te cг nu e prea deshidratat. 279 00:11:00,818 --> 00:11:04,273 Єi, Steve, data viitoare cвnd rгceєti, poate renunюi la cursг. 280 00:11:04,855 --> 00:11:05,590 Niciodatг. 281 00:11:13,305 --> 00:11:15,222 Eєti OK cu asta, sг lucrezi la un caz de cancer ? 282 00:11:15,277 --> 00:11:15,850 Da. De ce ? 283 00:11:16,698 --> 00:11:17,623 Din cauza tatгlui tгu. 284 00:11:18,168 --> 00:11:19,421 Callie ! 285 00:11:19,808 --> 00:11:22,623 Bunг. Оmi pare rгu. Ocupatг, Izzie. 286 00:11:23,288 --> 00:11:25,140 - Mг evitг ? Ce... - Poate, nu єtiu. 287 00:11:25,237 --> 00:11:26,210 Dar eu sunt aici 288 00:11:26,486 --> 00:11:27,891 dacг vrei sг vorbeєti. Єtiu cг eєti trist. 289 00:11:27,967 --> 00:11:28,983 Nu vreau sг vorbesc despre asta. 290 00:11:29,275 --> 00:11:30,860 George, sunt prietena ta cea mai bunг. Оncerc sг te ajut. 291 00:11:30,967 --> 00:11:32,111 De ce canalizezi discuюia spre tine ? 292 00:11:32,198 --> 00:11:35,103 Nu e despre mine. E despre mine care vreau sг vorbim despre tine 293 00:11:35,308 --> 00:11:37,501 care ai nevoie de atвt sex, оncвt vaginul prietenei tale nu mai rezistг. 294 00:11:38,255 --> 00:11:38,862 Puritani ! 295 00:11:38,907 --> 00:11:40,352 - Nu sunt puritanг. - Izzie. 296 00:11:41,678 --> 00:11:42,522 Atenюie ! 297 00:11:53,977 --> 00:11:55,230 Aveюi nevoie de ajutor ? 298 00:11:59,218 --> 00:12:00,063 Poftim ? 299 00:12:01,228 --> 00:12:03,232 Fiica noastrг e pe aici pe undeva. 300 00:12:03,697 --> 00:12:05,553 Cum o cheamг ? O cгutгm noi. 301 00:12:06,617 --> 00:12:07,973 Jillian Miller. 302 00:12:08,568 --> 00:12:09,192 Jilly. 303 00:12:12,797 --> 00:12:14,872 Nu-юi face griji, dacг chiar e ceva serios 304 00:12:15,175 --> 00:12:16,672 o sг-mi schimb turele la restaurant. 305 00:12:16,758 --> 00:12:18,981 Poate lucrez nopюile оn loc de ziua. 306 00:12:23,226 --> 00:12:25,333 Mamг ? Tatг ? 307 00:12:26,145 --> 00:12:27,212 Bunг, Jilly. 308 00:12:27,558 --> 00:12:29,821 Ce cгutaюi aici ? 309 00:12:30,756 --> 00:12:32,983 I-aюi chemat pгrinюii ? V-am spus sг nu-i chemaюi. 310 00:12:33,057 --> 00:12:34,393 Nu, nu i-am chemat. 311 00:12:34,625 --> 00:12:35,931 E OK, Rach. 312 00:12:36,048 --> 00:12:36,870 Оmi voia binele. 313 00:12:36,996 --> 00:12:37,742 Ea e bine. 314 00:12:38,275 --> 00:12:39,253 Noi suntem bine. 315 00:12:39,905 --> 00:12:41,070 Nu avem nevoie de voi. 316 00:12:42,728 --> 00:12:44,532 Ei nu pot vorbi cu tine, ai uitat ? 317 00:12:44,737 --> 00:12:47,380 Corect. Sunt excomunicatг. Nu puteюi ceda, nu ? 318 00:12:47,416 --> 00:12:48,591 Voi єi regulile astea. 319 00:12:50,346 --> 00:12:52,770 Jilly, am rezultatele la analize. 320 00:12:53,105 --> 00:12:55,423 - Оmi pare rгu. Dvs. sunteюi... - Pгrinюii mei. 321 00:12:56,406 --> 00:12:59,012 E cancer ? 322 00:13:00,176 --> 00:13:03,141 Va trebui sг facem o histerectomie radicalг. 323 00:13:03,658 --> 00:13:04,832 Operaюie ? 324 00:13:05,898 --> 00:13:06,693 E OK, Rach. 325 00:13:06,818 --> 00:13:07,573 Dar cum… 326 00:13:08,255 --> 00:13:09,653 cum a ajuns aєa de grav ? 327 00:13:09,777 --> 00:13:12,401 - Jilly nu vг vrea aici, OK ? - Rachel, e OK. 328 00:13:12,435 --> 00:13:13,873 - Nu, nu e. - Dar e… 329 00:13:13,905 --> 00:13:16,690 Ei vor sг te duci cu ei acasг. Asta vrei ? 330 00:13:16,895 --> 00:13:17,981 Vrei sг te оntorci acolo ? 331 00:13:24,088 --> 00:13:25,470 Mamг, tatг, 332 00:13:26,968 --> 00:13:28,050 ar trebui sг plecaюi. 333 00:13:29,697 --> 00:13:30,911 Dar tu te operezi. 334 00:13:30,956 --> 00:13:31,641 Єtiu, dar 335 00:13:32,495 --> 00:13:33,481 venirea voastrг aici 336 00:13:34,498 --> 00:13:35,510 a fost o greєealг. 337 00:13:36,655 --> 00:13:37,403 Vг rog sг vг duceюi acasг. 338 00:13:49,526 --> 00:13:50,522 Оюi dai demisia ? 339 00:13:50,765 --> 00:13:53,492 De оndatг ce оl gгsesc pe єeful єi оi dau cererea de demisie. 340 00:13:53,715 --> 00:13:54,292 De ce ? 341 00:13:55,415 --> 00:13:56,440 Urгsc locul acesta. 342 00:13:56,795 --> 00:13:58,413 Urгsc oraєul. Urгsc vremea. 343 00:13:58,547 --> 00:13:59,611 Urгsc oamenii. 344 00:13:59,826 --> 00:14:00,562 Sunt rгi, 345 00:14:01,156 --> 00:14:02,073 neiertгtori. 346 00:14:03,526 --> 00:14:06,811 Oamenii din Seattle sunt neiertгtori sau Derek єi Addison ? 347 00:14:07,666 --> 00:14:08,630 Ce vrei sг spui ? 348 00:14:10,245 --> 00:14:11,303 Cum rгmвne cu contractul tгu ? 349 00:14:11,588 --> 00:14:13,833 Acordul meu verbal єi fгrг obligaюii cu Richard ? 350 00:14:14,386 --> 00:14:15,830 Da, оl voi оncгlca. 351 00:14:17,035 --> 00:14:19,911 El nu va fi pe aici ca sг оl susюinг, deci... 352 00:14:20,137 --> 00:14:21,112 Ce vrei sг spui ? 353 00:14:22,066 --> 00:14:24,191 Umblг vorba cг se va retrage. 354 00:14:24,765 --> 00:14:25,521 Єeful ? 355 00:14:27,177 --> 00:14:28,340 Єi cine оi va lua locul ? 356 00:14:28,418 --> 00:14:30,191 Ce-юi pasг ? Tu oricum pleci. 357 00:14:33,388 --> 00:14:35,771 Cвnd Richard юi-a cerut sг vii aici, ce a folosit ca momealг ? 358 00:14:36,606 --> 00:14:40,930 Mi-a spus cг voi avea cea mai puternicг secюie de nou nгscuюi оn afarг de Manhattan. 359 00:14:41,046 --> 00:14:43,123 OK. Nu юi-a promis cг vei fi єef. 360 00:14:46,215 --> 00:14:48,062 - De ce ? Ce єtii ? - Nimic. 361 00:14:48,366 --> 00:14:48,882 Єtiu ce єtii єi tu. 362 00:14:50,108 --> 00:14:50,780 Minюi. 363 00:14:51,806 --> 00:14:54,540 - Dr. Montgomery. - Sunt ocupatг acum, Karev. 364 00:14:58,405 --> 00:15:01,032 Cвnd ai un minut, aє vrea sг vorbim despre sгrut. 365 00:15:06,646 --> 00:15:07,663 Pe cine ai enervat ? 366 00:15:07,828 --> 00:15:09,110 - Sloan. - Frumos. 367 00:15:09,408 --> 00:15:10,253 Ai ceva bun ? 368 00:15:10,577 --> 00:15:11,811 Nici mгcar o fracturг. 369 00:15:12,016 --> 00:15:13,670 Ai crede cг un tip care leєinг оn timp ce aleargг 370 00:15:13,797 --> 00:15:14,931 se alege mгcar cu o fracturг. 371 00:15:17,986 --> 00:15:21,191 E cineva disponibil sг mг asiste la o operaюie truncus arteriosus ? 372 00:15:21,347 --> 00:15:22,381 - Da. - Da, desigur. 373 00:15:23,585 --> 00:15:24,091 Bine, 374 00:15:24,416 --> 00:15:27,880 atunci primul care оmi descrie exact afecюiunea intrг оn operaюie. 375 00:15:30,507 --> 00:15:31,431 Nu єtie nimeni rгspunsul ? 376 00:15:34,805 --> 00:15:38,743 Pгcat. Probabil vor mai trece cвюiva ani pвnг vom mai оntвlni aєa ceva. 377 00:15:40,188 --> 00:15:40,690 Bine. 378 00:15:42,358 --> 00:15:44,983 E un singur trunchi arterial care vine de la ventricule. 379 00:15:45,008 --> 00:15:45,920 Cum de nu aюi єtiut asta ? 380 00:15:45,945 --> 00:15:46,911 Cum de nu ai rгspuns ? 381 00:15:55,165 --> 00:15:57,751 Оmi pare rгu cг a trebuit sг afli de chestia cu єeful aєa. 382 00:15:58,505 --> 00:15:59,972 Adicг dupг ce faptul s-a produs ? 383 00:16:00,886 --> 00:16:02,222 Nu e prima datг. 384 00:16:03,345 --> 00:16:06,550 Nu mг puteam duce la altcineva cu mвna. Nu єtiam оn cine pot avea оncredere. 385 00:16:08,518 --> 00:16:09,161 M-am blocat. 386 00:16:09,708 --> 00:16:10,322 Da. 387 00:16:11,355 --> 00:16:12,450 Da, acum nu mai eєti blocat. 388 00:16:13,956 --> 00:16:14,732 Mвna e bine. 389 00:16:14,986 --> 00:16:16,951 Poюi opera, chiar poюi candida pentru postul de єef. 390 00:16:17,665 --> 00:16:18,530 Viaюa e din nou frumoasг. 391 00:16:19,065 --> 00:16:20,553 Nu am sг оncerc sг fiu єef. 392 00:16:22,196 --> 00:16:23,030 Caut... 393 00:16:24,167 --> 00:16:24,783 rгspunsuri. 394 00:16:26,106 --> 00:16:27,450 Єeful te-a оntrebat o datг. 395 00:16:27,507 --> 00:16:28,651 Nu vгd de ce nu te-ar оntreba din nou. 396 00:16:29,436 --> 00:16:31,492 Nu aє putea accepta slujba. Nu ar fi... 397 00:16:32,406 --> 00:16:33,031 nu ar fi... 398 00:16:34,957 --> 00:16:35,342 corect. 399 00:16:35,776 --> 00:16:37,042 De parcг asta ar avea vreo importanюг ! 400 00:16:37,905 --> 00:16:39,363 Nu pare sг conteze aєa ceva оn locul acesta. 401 00:16:44,087 --> 00:16:46,613 Analizele tale aratг cг eєti serios deshidratat 402 00:16:46,637 --> 00:16:48,381 єi muєchii tгi cedeazг. 403 00:16:48,418 --> 00:16:50,060 Vrem sг ne asigurгm cг lichidele administrate 404 00:16:50,105 --> 00:16:52,000 readuc totul la normal оnainte de a te trimite acasг. 405 00:16:52,138 --> 00:16:53,521 Dar genunchiul va fi bine, nu ? 406 00:16:54,195 --> 00:16:56,250 Am ratat cursa asta. Va trebui s-o cвєtig pe urmгtoarea. 407 00:16:56,458 --> 00:16:59,472 Radiografiile aratг bine. Genunchiul ar trebui sг fie OK cam оn 3 sгptгmвni. 408 00:16:59,547 --> 00:17:00,713 Ar trebui sг faci terapie fizicг. 409 00:17:01,035 --> 00:17:02,071 E destul de dureros. 410 00:17:02,355 --> 00:17:03,262 Genunchiul ? 411 00:17:03,506 --> 00:17:06,522 - Da, єi gambele. - Poate... 412 00:17:07,245 --> 00:17:09,171 Probabil curelele sunt prea strвnse. 413 00:17:09,395 --> 00:17:11,301 Ambele picioare sunt extrem de umflate. 414 00:17:11,565 --> 00:17:12,632 Cheam-o pe Torres, acum ! 415 00:17:16,326 --> 00:17:18,683 - Ce naiba s-a оntвmplat ? - Se plвngea de dureri de picioare. 416 00:17:18,855 --> 00:17:20,203 Te rog, poюi sг faci sг оnceteze ? 417 00:17:20,276 --> 00:17:22,702 - Nu gгsesc pulsul. - Deschide o tavг. 418 00:17:22,906 --> 00:17:23,332 Mгnuєi. 419 00:17:23,386 --> 00:17:26,730 Vreau sг faci totul exact ca mine, оnюelegi ? 420 00:17:26,877 --> 00:17:28,471 Steve, ascultг-mг ! 421 00:17:28,547 --> 00:17:32,133 O sг te doarг, dar dacг vrei sг-юi pгstrezi picioarele, trebuie sг le юii nemiєcate. 422 00:17:32,217 --> 00:17:33,281 Poюi sг faci asta ? 423 00:17:33,838 --> 00:17:34,371 OK, 424 00:17:34,837 --> 00:17:35,711 юine-i picioarele. 425 00:17:36,417 --> 00:17:37,212 Оn regulг. 426 00:17:42,135 --> 00:17:42,950 Fг ca mine. 427 00:17:51,666 --> 00:17:54,952 Blocaj renal. De ce naiba avanseazг chestia asta aєa de repede ? 428 00:17:55,957 --> 00:17:57,113 - La naiba ! - Ce e ? 429 00:17:57,228 --> 00:17:57,902 Aspirina. 430 00:17:57,915 --> 00:17:59,402 Din cauza maratonului єi a deshidratгrii 431 00:17:59,437 --> 00:18:02,001 muєchii cedeazг, iar aspirina accelereazг procesul. 432 00:18:02,047 --> 00:18:02,952 Оntregul sistem cedeazг. 433 00:18:02,975 --> 00:18:04,332 Toxinele din corp оl vor omorо. 434 00:18:04,366 --> 00:18:07,062 Trebuie sг оi pun un cateter de dializг. 435 00:18:07,155 --> 00:18:09,081 Sг-l ducem оntr-o salг, acum ! 436 00:18:11,148 --> 00:18:11,993 Vrei sг mergem sг luгm prвnzul ? 437 00:18:12,216 --> 00:18:16,093 Da... speram sг iau prвnzul cu Callie. 438 00:18:16,265 --> 00:18:17,723 - Ai vгzut-o ? - Nu, dar… 439 00:18:17,788 --> 00:18:19,163 Cred cг o chem pe pager. 440 00:18:19,415 --> 00:18:21,082 - George. - Izzie. 441 00:18:23,788 --> 00:18:24,643 Sunt оncг aici. 442 00:18:25,287 --> 00:18:27,441 Ei sunt familia ei. Unde sг se ducг ? 443 00:18:28,605 --> 00:18:30,310 De fapt, am s-o gгsesc pe Callie. 444 00:18:38,108 --> 00:18:40,463 - Dr. Montgomery. - Nu e momentul acum, Karev ! 445 00:18:41,196 --> 00:18:43,271 - Karev, ascultг-mг. - Nu, ascultг tu. 446 00:18:43,935 --> 00:18:45,201 M-ai sгrutat, da ? 447 00:18:45,558 --> 00:18:47,543 M-ai sгrutat єi de atunci mг eviюi. 448 00:18:47,547 --> 00:18:48,122 Alex... 449 00:18:48,198 --> 00:18:50,993 Nu, m-ai evitat pentru cг ai presupus cг te vreau. 450 00:18:51,238 --> 00:18:54,660 Te aєtepюi ca toюi cei la care te uiюi pieziє sг se юinг dupг tine, nu ? 451 00:18:54,925 --> 00:18:57,710 Юi-a trecut prin cap cг poate nu sunt interesat de tine ? 452 00:18:58,737 --> 00:18:59,940 Nu eєti interesat ? 453 00:19:00,585 --> 00:19:03,491 Crezi cг vreau sг fiu un alt stagiar care se culcг cu un medic curant ? 454 00:19:04,125 --> 00:19:05,941 Dar єi tu m-ai sгrutat. 455 00:19:06,777 --> 00:19:07,931 Eєti єefa mea. 456 00:19:08,448 --> 00:19:10,052 Ce te-ai fi aєteptat sг fac ? 457 00:19:11,356 --> 00:19:14,562 Uite ce e, Sloan m-a pus sг schimb bandaje toatг ziua 458 00:19:14,697 --> 00:19:17,462 єi aє prefera sг intru оntr-una dintre operaюiile tale. 459 00:19:17,515 --> 00:19:20,080 Dacг vei continua sг mг eviюi, nu pot intra оn operaюie, 460 00:19:20,368 --> 00:19:21,720 deci nu mг mai evita. 461 00:19:22,655 --> 00:19:23,693 S-a оntвmplat. 462 00:19:24,156 --> 00:19:25,401 Nu trebuie sг se оntвmple din nou. 463 00:19:27,778 --> 00:19:28,412 Оn regulг. 464 00:19:29,275 --> 00:19:29,961 Оn regulг. 465 00:19:35,375 --> 00:19:36,871 Umblг vorba cг te оntorci la New York. 466 00:19:36,987 --> 00:19:39,132 - De unde ai auzit asta ? - Veєtile bune cгlгtoresc repede. 467 00:19:39,468 --> 00:19:42,783 De fapt, voiam sг intri оntr-o operaюie de reconstrucюie de nervi periferici, dar 468 00:19:42,896 --> 00:19:45,400 - din moment ce e ultima ta zi... - Nu, nu e єi mi-ar plгcea sг intru. 469 00:19:45,747 --> 00:19:48,421 - Cum ? Dar am crezut cг… - Aveam de gвnd, dar nu mai plec. 470 00:19:48,766 --> 00:19:50,970 Umblг vorba cг eєti оn cursa pentru postul de єef. 471 00:19:51,208 --> 00:19:52,242 De unde ai auzit asta ? 472 00:19:52,747 --> 00:19:54,233 Veєtile bune cгlгtoresc repede. 473 00:19:54,645 --> 00:19:57,042 Mai ales cвnd ai o prietenг vorbгreaюг, deci... 474 00:19:57,347 --> 00:19:58,682 ne vedem la linia de sosire. 475 00:20:01,308 --> 00:20:02,381 Ai mai fгcut asta ? 476 00:20:03,238 --> 00:20:05,081 Sг-i tai unuia picioarele оn timp ce e treaz ? 477 00:20:05,256 --> 00:20:05,871 Nu. 478 00:20:06,946 --> 00:20:07,661 Impresionant ! 479 00:20:08,637 --> 00:20:09,441 Єi tu la fel. 480 00:20:10,105 --> 00:20:12,092 Nu cг suntem prietene sau ceva. 481 00:20:16,545 --> 00:20:18,312 Zici cг ar trebui sг fiu оngrijoratг 482 00:20:18,565 --> 00:20:19,471 pentru George... 483 00:20:20,457 --> 00:20:23,542 Nu vorbeєte despre tatгl lui. 484 00:20:23,557 --> 00:20:25,362 Nu vorbim despre nimic de fapt. 485 00:20:25,367 --> 00:20:26,972 El doar... Vorbгria e supraevaluatг. 486 00:20:28,066 --> 00:20:29,912 Deci tu єi Burke оncг nu... 487 00:20:32,288 --> 00:20:33,343 George mi-a spus. 488 00:20:34,547 --> 00:20:35,951 Vezi, aюi vorbit despre asta. 489 00:20:36,256 --> 00:20:38,533 Da, acum o sгptгmвnг. Dacг o юine aєa 490 00:20:38,807 --> 00:20:41,781 tu єi Burke aюi putea fi ultimul lucru despre care am vorbit vreodatг. 491 00:20:43,238 --> 00:20:45,293 Care e ultimul lucru despre care aюi vorbit tu єi cu Burke? 492 00:20:49,218 --> 00:20:50,770 Tгcerea e supraevaluatг. 493 00:20:54,486 --> 00:20:55,283 Unde e Rachel ? 494 00:20:55,927 --> 00:20:57,553 S-a dus sг dea niєte telefoane 495 00:20:57,757 --> 00:20:58,892 sг оncerce sг оєi acopere turele. 496 00:21:00,827 --> 00:21:02,101 Єtii, Jilly, 497 00:21:03,018 --> 00:21:04,411 pгrinюii tгi sunt оncг aici. 498 00:21:05,697 --> 00:21:06,493 Da ? 499 00:21:07,435 --> 00:21:08,902 Єi nu eu sunt cea care i-a chemat. 500 00:21:10,826 --> 00:21:11,641 Da. 501 00:21:13,376 --> 00:21:15,333 Tu i-ai chemat, nu ? 502 00:21:16,215 --> 00:21:19,653 Єi bгnuiesc cг a trebuit sг vinг cu avionul de undeva, nu ? 503 00:21:20,665 --> 00:21:23,213 I-ai sunat cвnd, ieri, alaltгieri ? 504 00:21:25,217 --> 00:21:27,132 Am fost la urgenюг. Cu ceva timp оn urmг. 505 00:21:27,715 --> 00:21:29,493 Єi mi-au spus sг mг duc la un oncolog. 506 00:21:30,486 --> 00:21:31,283 Dar 507 00:21:31,408 --> 00:21:32,693 eu nu оmi permiteam sг plгtesc nici chiria, 508 00:21:33,118 --> 00:21:34,802 darгmite un teanc de facturi medicale. 509 00:21:36,026 --> 00:21:36,640 Dar 510 00:21:37,966 --> 00:21:39,260 apoi m-am speriat. 511 00:21:40,478 --> 00:21:41,643 I-ai sunat pe pгrinюii tгi. 512 00:21:43,336 --> 00:21:44,562 Nu am єtiut ce altceva sг fac. 513 00:21:45,418 --> 00:21:47,341 I-ai alungat pentru cг… 514 00:21:47,638 --> 00:21:49,670 Rachel e prietena mea cea mai bunг єi 515 00:21:50,506 --> 00:21:53,381 dupг ce a fost botezatг, s-a hotгrвt sг plece din comunitate, 516 00:21:54,095 --> 00:21:55,463 ceea ce оnseamnг cг e excomunicatг. 517 00:21:56,277 --> 00:21:57,003 Dar... 518 00:21:57,436 --> 00:21:59,892 nu am putut sг o las sг plece оn lume de una singurг. 519 00:22:00,285 --> 00:22:01,361 Deci єi tu eєti excomunicatг ? 520 00:22:01,578 --> 00:22:02,201 Nu, 521 00:22:02,615 --> 00:22:04,262 pentru cг eu nu fusesem botezatг. 522 00:22:04,956 --> 00:22:06,590 Deci eu aє putea sг mг оntorc. 523 00:22:07,738 --> 00:22:10,200 - Dar Rachel niciodatг nu ar... - Vrei sг te оntorci ? 524 00:22:12,905 --> 00:22:13,890 Mг gвndesc la asta. 525 00:22:16,256 --> 00:22:17,261 E casa mea. 526 00:22:19,558 --> 00:22:20,731 Єi dacг sunt pe moarte 527 00:22:23,166 --> 00:22:24,452 vreau o оnmormвntare amish. 528 00:22:26,218 --> 00:22:27,193 Vreau sг fiu 529 00:22:28,028 --> 00:22:29,523 оngropatг оntr-o rochie albг 530 00:22:30,148 --> 00:22:31,950 єi vreau sг fie toюi acolo. 531 00:22:33,525 --> 00:22:34,632 E casa ta. 532 00:22:37,667 --> 00:22:38,460 Dar... 533 00:22:39,158 --> 00:22:40,402 i-am fгcut o promisiune lui Rachel. 534 00:22:41,677 --> 00:22:42,691 Din leagгn pвnг оn mormвnt. 535 00:22:51,596 --> 00:22:53,242 Cum de a lгsat Jilly boala sг ajungг aєa de departe ? 536 00:22:53,578 --> 00:22:54,870 E frustrant, nu ? 537 00:22:55,858 --> 00:22:57,661 Єi se poate preveni оn оntregime 538 00:22:57,706 --> 00:23:00,781 єi trata, dacг оl depistezi la timp, dar trebuie sг оl depistezi. 539 00:23:01,637 --> 00:23:04,531 Exact de aceea vreau sг deschid o clinicг. 540 00:23:04,906 --> 00:23:06,961 Dacг ar fi avut acces la o clinicг gratuitг 541 00:23:06,987 --> 00:23:09,262 probabil ar fi fгcut un test Papanicolau оn fiecare an єi 542 00:23:09,545 --> 00:23:13,080 acum nu ar mai оn pericol de infertilitate єi menopauzг prematurг 543 00:23:13,156 --> 00:23:14,691 la doar 23 de ani. 544 00:23:15,197 --> 00:23:16,392 Vrei sг deschizi o clinicг gratuitг ? 545 00:23:16,725 --> 00:23:18,411 La Seattle Grace ? De ce ? 546 00:23:18,787 --> 00:23:22,640 Bolile depistate la timp оnseamnг mai puюine operaюii inutile, 547 00:23:22,647 --> 00:23:24,863 mai puюine decese inutile. 548 00:23:24,957 --> 00:23:25,973 Dar de ce ? 549 00:23:26,628 --> 00:23:29,981 Uite aєa. Єi dacг obюin sprijinul de care am nevoie… 550 00:23:30,006 --> 00:23:31,272 Trebuie sг aspiraюi. 551 00:23:34,837 --> 00:23:37,311 O, nu. Dumnezeule ! 552 00:23:37,827 --> 00:23:38,622 Ce e ? 553 00:23:38,738 --> 00:23:42,021 Tumoarea a invadat prin cervix єi оn vezicг. 554 00:23:42,027 --> 00:23:44,890 Оnseamnг cг e оn faza IV. 555 00:23:45,497 --> 00:23:48,531 Nu facem operaюia asta azi. Trebuie sг o оnchidem. 556 00:23:48,896 --> 00:23:50,342 Nu mai putem face nimic. 557 00:23:54,325 --> 00:23:55,173 O'Malley ? 558 00:23:56,765 --> 00:23:57,690 Tatгl lui. 559 00:24:19,168 --> 00:24:22,151 Cвt timp a alergat оnainte de a avea bunul simю sг leєine ? 560 00:24:22,247 --> 00:24:23,261 19 km. 561 00:24:23,855 --> 00:24:25,352 Trebuie sг fii nebun. 562 00:24:25,648 --> 00:24:29,251 Probabil cг nu s-a aєteptat ca rгceala єi cвteva aspirine sг-l dea gata. 563 00:24:29,485 --> 00:24:31,481 Probabil s-a simюit ameюit cu cвюiva kilometri оnainte sг leєine. 564 00:24:31,486 --> 00:24:33,632 S-ar fi putut opri sг se odihneascг. 565 00:24:33,898 --> 00:24:36,143 Voia sг cвєtige. Оnюeleg asta. 566 00:24:36,298 --> 00:24:37,191 Оnюelegi, nu-i aєa ? 567 00:24:37,385 --> 00:24:40,211 Chirurgia e cel mai competitiv domeniu al medicinii. Toюi suntem aici pentru a cвєtiga. 568 00:24:40,385 --> 00:24:41,702 E un drum lung, dr. Yang, 569 00:24:41,765 --> 00:24:44,371 Cвnd vei ajunge la capгt, nu-юi va mai pгsa dacг ai cвєtigat, 570 00:24:44,577 --> 00:24:47,612 vei fi doar uєuratг cг ai ajuns la linia de final. 571 00:24:49,475 --> 00:24:50,480 I-ai spus lui Sloan ? 572 00:24:51,438 --> 00:24:52,620 - Ce anume ? - Lui Mark Sloan. 573 00:24:52,627 --> 00:24:54,522 I-ai spus cг єeful se retrage єi cг vreau postul lui ? 574 00:24:54,527 --> 00:24:55,862 Nu єtiam cг e un secret. 575 00:24:55,865 --> 00:24:57,591 El pleca, Meredith. Pleca din oraє. 576 00:24:57,595 --> 00:24:59,772 - Bine єi acum nu mai pleacг ? - Nu, nu mai pleacг. 577 00:25:00,606 --> 00:25:02,131 I-ai dat un motiv sг rгmвnг. 578 00:25:03,795 --> 00:25:04,601 Derek. 579 00:25:06,126 --> 00:25:08,300 Nivelul de angajament pe care оl solicit e doar de cвteva ore pe sгptгmвnг. 580 00:25:08,315 --> 00:25:10,962 Оmi pare rгu, dar nu pot fi distras de alte lucruri оn perioada asta. 581 00:25:11,185 --> 00:25:11,933 Оmi eєti dator. 582 00:25:14,296 --> 00:25:16,143 - Poftim ? - Cвnd aveai acel tremur 583 00:25:16,506 --> 00:25:19,730 m-ai exclus din operaюie dupг operaюie єi m-ai fгcut sг mг simt 584 00:25:19,868 --> 00:25:21,891 ca єi cum eu nu оmi puteam face meseria, 585 00:25:22,495 --> 00:25:24,172 m-ai fгcut sг mг оndoiesc de mine. 586 00:25:25,075 --> 00:25:26,271 Оmi eєti dator cu asta. 587 00:25:28,695 --> 00:25:30,590 Ai nevoie de cineva care sг asigure conducerea 588 00:25:30,717 --> 00:25:32,021 єi direcюionarea proiectului. 589 00:25:34,468 --> 00:25:35,460 Nu sunt eu persoana potrivitг. 590 00:25:36,076 --> 00:25:37,172 Nu mai eєti. 591 00:25:38,916 --> 00:25:40,280 Asta e ceea ce vrei sг crezi. 592 00:25:44,936 --> 00:25:46,410 Оn urmгtoarele luni 593 00:25:46,585 --> 00:25:47,951 Jilly va trebui sг treacг prin multe: 594 00:25:48,605 --> 00:25:50,340 єedinюe de radiaюii, chemoterapie. 595 00:25:51,146 --> 00:25:52,402 E posibil ca 596 00:25:53,205 --> 00:25:54,540 starea ei sг se оnrгutгюeascг 597 00:25:55,227 --> 00:25:56,131 foarte mult 598 00:25:56,427 --> 00:25:57,911 єi va avea nevoie de mult ajutor. 599 00:25:58,066 --> 00:25:59,561 OK, 600 00:25:59,786 --> 00:26:04,670 puteюi sг оmi daюi niєte nume de doctori sau medicamente ? 601 00:26:04,675 --> 00:26:06,121 Pentru cг vreau sг fiu pregгtitг. Vreau sг 602 00:26:06,256 --> 00:26:08,270 єtiu totul pentru a putea 603 00:26:08,458 --> 00:26:09,761 face ce trebuie pentru ea. 604 00:26:10,018 --> 00:26:10,812 Rachel... 605 00:26:12,978 --> 00:26:13,831 nu poюi... 606 00:26:15,018 --> 00:26:16,851 sг fii tot. E prea greu. 607 00:26:17,906 --> 00:26:20,062 Jilly are pгrinюi care o iubesc. Ei 608 00:26:20,737 --> 00:26:23,622 o iubesc єi sunt aici єi ea vrea sг meargг acasг. 609 00:26:23,755 --> 00:26:25,683 - Nu, nu vrea. - Ea i-a sunat, nu eu. 610 00:26:27,475 --> 00:26:28,413 Jilly i-a sunat ? 611 00:26:29,447 --> 00:26:30,593 Jilly e pe moarte. 612 00:26:32,266 --> 00:26:33,570 Dar i-am promis. 613 00:26:34,516 --> 00:26:36,430 Din leagгn pвnг оn mormвnt. Ea e... 614 00:26:37,075 --> 00:26:38,530 Jilly, o iubesc. 615 00:26:39,157 --> 00:26:42,693 Dacг o iubeєti, cel mai bun lucru pe care оl poюi face pentru ea 616 00:26:43,658 --> 00:26:44,583 e sг o laєi sг plece. 617 00:27:01,277 --> 00:27:03,442 - Оl aєtepюi pe єeful ? - Da. 618 00:27:03,926 --> 00:27:04,723 Tu ? 619 00:27:04,906 --> 00:27:05,701 Da. 620 00:27:06,285 --> 00:27:07,202 Despre ? 621 00:27:07,537 --> 00:27:09,331 A, єtii, 622 00:27:09,758 --> 00:27:10,660 chestii administrative. 623 00:27:11,056 --> 00:27:12,373 Da єi eu la fel. 624 00:27:13,755 --> 00:27:16,223 - Ce faceюi aici ? - Оl aєteptгm pe єeful. 625 00:27:16,986 --> 00:27:19,513 - Єi tu ? - Da, Derek, amвndoi. 626 00:27:19,586 --> 00:27:20,442 Eєti incredibilг. 627 00:27:20,447 --> 00:27:22,370 Eu sunt incredibilг ? Єeful se retrage 628 00:27:22,386 --> 00:27:24,253 єi tu presupui automat cг alegerea se va face оntre tine єi Burke ? 629 00:27:24,258 --> 00:27:25,200 Crezi cг te va alege pe tine ? 630 00:27:25,297 --> 00:27:28,183 Cred cг faptul cг nu v-a desemnat pe niciunul dintre voi оncг, оnseamnг cг 631 00:27:28,585 --> 00:27:30,220 se gвndeєte la un alt candidat. 632 00:27:30,286 --> 00:27:32,313 Pe mine nu m-a invitat nimeni la petrecere ? 633 00:27:33,447 --> 00:27:33,841 Єefule ! 634 00:27:33,957 --> 00:27:35,512 - Eu am programare ! - Єefule ! 635 00:27:35,516 --> 00:27:36,802 - Am оncercat sг... - Am sunat-o pe Patricia. 636 00:27:36,805 --> 00:27:38,470 - Eu am programare. - Nu ! 637 00:27:38,476 --> 00:27:39,550 - Eu am programare. - Eu... eu. 638 00:27:39,555 --> 00:27:42,311 Оncetaюi ! Pe rвnd. 639 00:27:43,488 --> 00:27:44,291 Tu. 640 00:27:44,558 --> 00:27:45,532 Despre ce este vorba ? 641 00:27:46,287 --> 00:27:47,882 Toюi vor sг fie єefi. 642 00:27:48,266 --> 00:27:50,400 Єi trebuie sг recunosc cг єi eu vreau. 643 00:27:50,518 --> 00:27:52,462 Tu vrei sг fii єef doar fiindcг vrem noi sг fim. 644 00:27:52,468 --> 00:27:54,071 Оn regulг. Liniєte ! Toюi. 645 00:27:54,387 --> 00:27:55,441 Am avut 646 00:27:56,096 --> 00:27:57,002 o zi perfectг. 647 00:27:58,017 --> 00:28:01,051 Am fost оn consiliu azi dimineaюг єi le-am spus cг mг pensionez, 648 00:28:01,186 --> 00:28:02,492 am salvat o viaюг, 649 00:28:02,897 --> 00:28:05,123 iar acum mг duc sг оmi vгd soюia. 650 00:28:05,275 --> 00:28:06,662 A fost o zi perfectг 651 00:28:06,718 --> 00:28:09,193 pвnг cвnd voi, proєtilor, aюi оncercat sг o stricaюi. 652 00:28:09,327 --> 00:28:12,282 Un om nu poate fi fericit cг se pensioneazг pe aici, 653 00:28:12,838 --> 00:28:14,960 nu cu vulturi ca voi care оncearcг sг оmi ciuguleascг de pe oase. 654 00:28:15,198 --> 00:28:15,752 Єefule, 655 00:28:16,805 --> 00:28:18,123 te pensionezi ? 656 00:28:21,267 --> 00:28:23,272 De оndatг ce оmi vor gгsi un оnlocuitor 657 00:28:23,947 --> 00:28:25,780 mг retrag din postul de єef la chirurgie. 658 00:28:28,286 --> 00:28:29,780 Dar nu єtiu cвnd va fi asta, 659 00:28:30,497 --> 00:28:33,270 pentru cг оn acest moment, nu vгd niciun candidat promiюгtor. 660 00:28:34,128 --> 00:28:34,821 Mг scuzaюi. 661 00:28:35,325 --> 00:28:36,671 Єefule, nu e adevгrat. 662 00:28:42,605 --> 00:28:44,890 Nu te-ai gвndit cг poate ar trebui sг-mi spui azi dimineaюг 663 00:28:45,038 --> 00:28:46,340 cг ai de gвnd sг te retragi 664 00:28:46,457 --> 00:28:48,363 оn loc sг mг trimiюi dupг cai verzi pe pereюi ? 665 00:28:48,536 --> 00:28:49,552 Dr. Bailey, 666 00:28:50,035 --> 00:28:52,340 ai nevoie ca aceєti bufoni sг оюi semneze propunerea 667 00:28:52,348 --> 00:28:54,812 pentru cг unul dintre ei ar putea deveni єef la chirurgie оntr-o lunг. 668 00:28:56,138 --> 00:28:57,262 E greu sг-mi оnchipui aєa ceva, 669 00:28:57,698 --> 00:29:00,532 dar din moment ce оncг nu eєti gata pentru funcюia asta... 670 00:29:01,178 --> 00:29:03,680 unul dintre ei va trebui sг o оndeplineascг оn urmгtorii cвюiva ani. 671 00:29:04,028 --> 00:29:04,641 Eu ? 672 00:29:04,926 --> 00:29:06,282 Va fi scaunul tгu оn cele din urmг. 673 00:29:06,546 --> 00:29:07,471 Asta eєti tu. 674 00:29:08,645 --> 00:29:11,153 Dar va trebui sг оюi iei un alt scaun pentru cг eєti scundг. 675 00:29:11,678 --> 00:29:12,752 Ai picioare scurte. 676 00:29:13,356 --> 00:29:15,390 Dar оntr-o zi vei fi єef la chirurgie. 677 00:29:16,247 --> 00:29:18,400 Nu te-am trimis dupг cai verzi pe pereюi. 678 00:29:19,518 --> 00:29:22,201 Оncercam sг te fac sг te obiєnuieєti sг te descurci fгrг mine. 679 00:29:31,265 --> 00:29:33,050 Chiar o va face. 680 00:29:33,176 --> 00:29:34,691 Chiar se pensioneazг. 681 00:29:36,118 --> 00:29:37,813 Unul dintre noi ar putea fi єef. 682 00:29:38,667 --> 00:29:39,320 Nu. 683 00:29:40,557 --> 00:29:42,072 Unul dintre noi ar putea fi єef. Tu ? 684 00:29:42,707 --> 00:29:43,291 Nu cred. 685 00:29:43,485 --> 00:29:44,662 - Da. - Da. 686 00:29:45,115 --> 00:29:46,363 Eu aє putea fi єef. 687 00:29:46,946 --> 00:29:47,953 Ai halucinaюii. 688 00:29:48,137 --> 00:29:52,142 Mark Sloan, єef la chirurgie. Оmi vine acru оn gurг. 689 00:29:54,215 --> 00:29:58,671 Acestea sunt scrisorile voastre de sprijin pentru clinica mea gratuitг. 690 00:29:58,955 --> 00:30:01,402 - Semnaюi-le. - De ce vrei clinica asta aєa de tare ? 691 00:30:01,578 --> 00:30:02,631 Eєti chirurg. 692 00:30:02,787 --> 00:30:04,491 Pentru cг vreau ceva mai mult. 693 00:30:04,618 --> 00:30:06,873 Єtiu cг voi toюi aveюi vieюile voastre amoroase оncurcate 694 00:30:07,236 --> 00:30:09,842 єi secretele єi prostiile voastre, dar eu vreau mai mult. 695 00:30:10,055 --> 00:30:13,062 Vreau ceva sг оmi aparюinг. 696 00:30:13,435 --> 00:30:16,790 Vreau un motiv sг cred cг medicina poate sг facг mai mult decвt sг te coasг 697 00:30:16,795 --> 00:30:18,082 єi sг te trimitг la plimbare. 698 00:30:18,247 --> 00:30:20,710 Vreau sг cred cг medicina nu numai cг salveazг vieюi, 699 00:30:20,717 --> 00:30:22,652 dar єi schimbг vieюi. 700 00:30:23,018 --> 00:30:24,323 Am nevoie 701 00:30:26,858 --> 00:30:30,783 sг cred оn ceva aєa cum am crezut оn voi toюi. 702 00:30:37,238 --> 00:30:38,243 Semnaюi actele ! 703 00:30:41,127 --> 00:30:42,092 Semnaюi actele ! 704 00:30:42,275 --> 00:30:43,462 Totuєi ai nevoie de fonduri. 705 00:30:57,016 --> 00:30:58,393 S-a оntors nazista. 706 00:31:04,078 --> 00:31:04,790 Bunг ! 707 00:31:09,717 --> 00:31:10,591 Du-te acasг ! 708 00:31:12,268 --> 00:31:13,073 Rach... 709 00:31:13,688 --> 00:31:14,963 Sunt pгrinюii tгi 710 00:31:15,248 --> 00:31:17,831 єi tu оi iubeєti єi sunt оncг aici. 711 00:31:18,455 --> 00:31:21,132 Єtii ce mare lucru este pentru ei sг se urce оntr-un avion. 712 00:31:21,907 --> 00:31:23,033 Du-te acasг, Jilly. 713 00:31:24,098 --> 00:31:24,910 Dar... 714 00:31:26,025 --> 00:31:28,961 - nu pot sг te las aici. - Ba da. 715 00:31:30,678 --> 00:31:32,991 - Rachel... - Tu poюi sг te оntorci acasг. 716 00:31:33,465 --> 00:31:35,073 Єi poюi sг оюi pui boneta, 717 00:31:35,725 --> 00:31:37,152 poюi sг te urci оn trгsurг, 718 00:31:37,316 --> 00:31:39,742 sг te duci la bisericг, sг fii botezatг. 719 00:31:40,895 --> 00:31:42,263 Poюi sг mori amish. 720 00:31:42,296 --> 00:31:43,772 - Nu, nu pot sг fac asta. - De ce ? 721 00:31:44,288 --> 00:31:46,491 Pentru cг va trebui sг mг renegi ? Nu-юi face griji pentru mine. 722 00:31:47,006 --> 00:31:48,683 Eu voi fi aici, 723 00:31:49,088 --> 00:31:51,990 cu aparatul tгu de ondulat pгrul єi cu cablul tгu TV 724 00:31:52,056 --> 00:31:54,333 єi cu toatг colecюia ta de DVD-uri. 725 00:31:54,967 --> 00:31:57,093 Voi fi OK, aici оn secolul 21. 726 00:32:01,915 --> 00:32:03,621 Nu pot sг te reneg. 727 00:32:03,955 --> 00:32:04,883 Poюi. 728 00:32:05,466 --> 00:32:08,242 Єi o vei face. Єi nu accept un refuz. 729 00:32:19,138 --> 00:32:21,411 Acum salutг-юi pгrinюii. 730 00:32:24,027 --> 00:32:24,631 Bunг ! 731 00:32:27,538 --> 00:32:28,331 - Jilly ! - Bunг ! 732 00:32:33,027 --> 00:32:33,840 Jilly ! 733 00:32:34,868 --> 00:32:35,640 Tatг ! 734 00:32:41,415 --> 00:32:43,960 Am sг le spun pгrinюilor tгi cг te-am vгzut 735 00:32:44,335 --> 00:32:46,000 єi cг eєti bine єi fericitг 736 00:32:47,115 --> 00:32:50,253 єi cг ai devenit un om bun. 737 00:33:11,367 --> 00:33:12,271 Richard. 738 00:33:12,776 --> 00:33:14,092 Ce cauюi aici ? 739 00:33:15,226 --> 00:33:16,163 Astea sunt pentru tine. 740 00:33:17,936 --> 00:33:19,651 Richard, ce cauюi aici ? 741 00:33:20,557 --> 00:33:21,551 Am fгcut-o, Adele. 742 00:33:22,686 --> 00:33:23,462 M-am pensionat. 743 00:33:24,136 --> 00:33:26,531 Єi trebuie sг-юi spun, nu credeam cг vreau sг o fac, 744 00:33:27,548 --> 00:33:28,341 dar 745 00:33:29,006 --> 00:33:30,021 sunt uєurat. 746 00:33:31,396 --> 00:33:32,090 Sunt fericit. 747 00:33:32,265 --> 00:33:35,042 Dar cвnd юi-am spus cг nu mai am timp sг aєtept, 748 00:33:35,695 --> 00:33:37,281 - vorbeam serios. - Єtiu. 749 00:33:37,285 --> 00:33:39,330 - Motiv pentru care... - Asta a fost cu cвteva luni оn urmг. 750 00:33:39,518 --> 00:33:42,163 Cu cвteva luni оn urmг am spus "nu оюi mai acord niciun minut". 751 00:33:42,267 --> 00:33:43,113 Adele... 752 00:33:54,356 --> 00:33:55,702 e un bгrbat la mine оn casг ? 753 00:33:58,358 --> 00:34:00,083 Оmi pare atвt de rгu, Richard. 754 00:34:03,556 --> 00:34:05,481 Dar la ce te-ai fi aєteptat ? 755 00:34:23,856 --> 00:34:24,742 Оmi pare rгu. 756 00:34:28,568 --> 00:34:29,363 De ce ? 757 00:34:30,977 --> 00:34:34,302 Sunt furios. Єi ce dacг fac mult sex dacг asta mг face sг mг simt mai bine ? 758 00:34:34,477 --> 00:34:35,122 Єi... 759 00:34:37,107 --> 00:34:37,991 te simюi mai bine ? 760 00:34:40,795 --> 00:34:41,862 Єtii cum te-ai simюit 761 00:34:46,186 --> 00:34:47,923 cвnd erai оntinsг pe podeaua din baie ? 762 00:34:53,565 --> 00:34:55,893 Poate cг nu trebuie sг te simюi mai bine. 763 00:34:59,806 --> 00:35:00,561 Iz, nu mг poюi ajuta. 764 00:35:03,506 --> 00:35:04,740 Єtiu cг vrei, 765 00:35:05,547 --> 00:35:06,212 dar nu poюi. 766 00:35:10,256 --> 00:35:11,192 Nu mг poюi ajuta. 767 00:35:12,107 --> 00:35:13,371 Trebuie sг te las оn pace. 768 00:35:15,858 --> 00:35:16,673 Da. 769 00:35:18,415 --> 00:35:19,552 Оncг ceva. 770 00:35:29,648 --> 00:35:31,070 Viaюa e scurtг, George. 771 00:35:33,616 --> 00:35:34,871 Viaюa e scurtг 772 00:35:35,508 --> 00:35:37,822 єi e de rahat оn cea mai mare parte. 773 00:35:40,247 --> 00:35:43,692 Dacг eєti fericit cu Callie, atunci fii cu Callie. 774 00:36:06,708 --> 00:36:07,650 Va fi bine ? 775 00:36:08,607 --> 00:36:09,380 Cred cг da. 776 00:36:12,987 --> 00:36:14,073 Cum merge cu clinica ? 777 00:36:14,807 --> 00:36:16,292 Am semnгturile. 778 00:36:16,826 --> 00:36:18,350 E un оnceput. 779 00:36:19,336 --> 00:36:22,873 Clinica gratuitг Seattle Grace va exista. 780 00:36:28,475 --> 00:36:30,382 Clinica memorialг Denny Duquette. 781 00:36:32,308 --> 00:36:32,800 Poftim ? 782 00:36:34,286 --> 00:36:35,771 Am 8 milioane de dolari. 783 00:36:38,278 --> 00:36:40,092 Izzie Stevens... 784 00:36:47,935 --> 00:36:49,043 Ai plecat fгrг mine. 785 00:36:52,116 --> 00:36:52,941 Acum nu vorbeєti cu mine. 786 00:36:59,018 --> 00:36:59,993 Am fost o jigodie. 787 00:37:02,058 --> 00:37:04,752 Uneori prietenii pot fi jigodii. Nu оnseamnг cг nu mai vorbeєti cu ei. 788 00:37:08,318 --> 00:37:09,991 Оnюelegi cг оюi spun „оmi pare rгu”, 789 00:37:10,488 --> 00:37:11,281 da ? 790 00:37:12,047 --> 00:37:14,970 Ai юipat la mine fгrг motiv єi apoi ai plecat 791 00:37:15,488 --> 00:37:16,893 єi acum ai venit aici. 792 00:37:17,116 --> 00:37:18,023 Bineоnюeles cг am venit. 793 00:37:19,187 --> 00:37:20,022 De ce nu aє veni ? 794 00:37:20,485 --> 00:37:21,850 - Nu ai оncredere оn mine ? - Ba da. 795 00:37:22,497 --> 00:37:24,751 OK, aєa merg lucrurile, uneori te cerюi 796 00:37:25,047 --> 00:37:26,322 єi cineva оєi cere scuze. 797 00:37:26,798 --> 00:37:28,013 Єi de unde ar trebui sг єtiu asta ? 798 00:37:30,507 --> 00:37:31,802 Nu ai mai fгcut asta niciodatг. 799 00:37:33,016 --> 00:37:34,680 Nu, nu am mai fгcut asta. 800 00:37:38,426 --> 00:37:39,671 OK. Оn regulг. 801 00:37:40,985 --> 00:37:42,471 Bine, asta e... 802 00:37:45,078 --> 00:37:46,002 De acum оnainte 803 00:37:47,117 --> 00:37:48,211 poюi sг te aєtepюi 804 00:37:49,037 --> 00:37:50,003 sг apar 805 00:37:51,566 --> 00:37:52,540 chiar dacг юip, 806 00:37:53,626 --> 00:37:54,571 chiar dacг tu юipi. 807 00:37:57,376 --> 00:37:58,560 Оntotdeauna voi veni. 808 00:38:00,538 --> 00:38:01,332 OK ? 809 00:38:02,435 --> 00:38:03,301 OK. 810 00:38:15,178 --> 00:38:17,692 Vei fi un єef excelent. 811 00:38:18,408 --> 00:38:20,513 Toюi credem cг vom fi extraordinari. 812 00:38:22,188 --> 00:38:23,033 Da. 813 00:38:24,818 --> 00:38:28,441 Єi ne simюim puюin privaюi de ce ni se cuvenea cвnd aєteptгrile nu se оmplinesc. 814 00:38:28,915 --> 00:38:29,740 Karev. 815 00:38:30,635 --> 00:38:33,312 Am o torsiune ovarianг care are nevoie urgent de operaюie. 816 00:38:33,608 --> 00:38:34,591 Vrei sг intri ? 817 00:38:36,068 --> 00:38:36,862 Da. 818 00:38:37,347 --> 00:38:38,620 Dar uneori 819 00:38:38,905 --> 00:38:41,843 aєteptгrile ne fac sг ne subevaluгm. 820 00:38:44,245 --> 00:38:44,973 Am avut dreptate. 821 00:38:48,037 --> 00:38:51,143 Jur, chiar cred cг ce am fгcut a fost un lucru corect. 822 00:38:52,517 --> 00:38:54,663 Nu vreau sг mг ierюi. 823 00:38:55,597 --> 00:38:56,641 Sincer, 824 00:38:58,265 --> 00:39:00,630 mi s-ar pгrea un gest de superioritate dacг ai face-o, pentru cг 825 00:39:01,335 --> 00:39:04,041 deєi єtiu cг am avut dreptate, tu crezi cг am greєit, 826 00:39:06,808 --> 00:39:08,000 ceea ce nu conteazг 827 00:39:12,257 --> 00:39:13,202 pentru cг 828 00:39:16,426 --> 00:39:17,410 sunt implicatг оn relaюia asta. 829 00:39:22,095 --> 00:39:23,442 Sunt implicatг din toate puterile 830 00:39:24,798 --> 00:39:26,753 єi vreau sг termin cursa. 831 00:39:28,057 --> 00:39:30,572 Єi dacг asta оnseamnг cг nu cвєtig de data asta, 832 00:39:31,778 --> 00:39:34,501 atunci bine, nu cвєtig. 833 00:39:36,036 --> 00:39:36,871 Cвєtigi tu. 834 00:39:38,588 --> 00:39:39,493 Vorbesc. 835 00:39:41,445 --> 00:39:43,442 Vezi ? Am vorbit prima. Tu ai cвєtigat. 836 00:39:44,968 --> 00:39:50,763 Uneori, lucrurile la care ne aєteptam pгlesc оn faюa celor neaєteptate. 837 00:39:53,648 --> 00:39:54,441 Cгsгtoreєte-te cu mine ! 838 00:39:59,708 --> 00:40:01,260 Nu vreau sг mai pierd niciun minut. 839 00:40:01,265 --> 00:40:03,042 Nu pot sг fac iar sex cu tine, George. 840 00:40:03,047 --> 00:40:06,002 OK ? Nu pot. Destul cu sexul. 841 00:40:08,798 --> 00:40:10,062 De cвnd a murit tata 842 00:40:10,366 --> 00:40:11,423 mг simt ca єi cвnd 843 00:40:12,385 --> 00:40:14,030 cineva mi-a sfвєiat stomacul 844 00:40:14,648 --> 00:40:15,960 єi a umplut gaura cu asfalt. 845 00:40:17,198 --> 00:40:19,153 Єi rвd de fiecare datг cвnd оmi amintesc 846 00:40:19,708 --> 00:40:21,911 cг nu voi mai vorbi niciodatг cu el, 847 00:40:21,917 --> 00:40:24,753 pentru cг parcг ar fi cea mai mare prostie pe care am auzit-o vreodatг. 848 00:40:26,648 --> 00:40:27,913 Nu pot sг cred cг e adevгrat. 849 00:40:29,628 --> 00:40:30,163 Dar... 850 00:40:31,845 --> 00:40:33,310 de fiecare datг cвnd mг uit la tine... 851 00:40:35,335 --> 00:40:36,430 mг simt mai bine. 852 00:40:38,595 --> 00:40:39,591 Mг єocheazг. 853 00:40:40,208 --> 00:40:42,160 Mг lasг fгrг aer, dar e adevгrat. 854 00:40:43,087 --> 00:40:44,262 Єi nu trebuie sг fac sex cu tine. 855 00:40:44,307 --> 00:40:47,290 Sunt fericit doar sг mг uit la tine din colюul celгlalt al camerei. 856 00:40:48,247 --> 00:40:50,671 Єi chiar єi asta... orice, orice bucгюicг din tine... 857 00:40:51,458 --> 00:40:54,363 єi tu оn оntregime ar fi cel mai bun lucru... 858 00:40:58,385 --> 00:40:59,471 pentru cг te iubesc. 859 00:41:00,115 --> 00:41:00,962 George... 860 00:41:12,637 --> 00:41:13,430 Cгsгtoreєte-te cu mine ! 861 00:41:19,177 --> 00:41:20,332 Vrei sг te cгsгtoreєti cu mine ? 862 00:41:23,767 --> 00:41:25,280 Cгsгtoreєte-te cu mine, Cristina Yang. 863 00:41:27,178 --> 00:41:30,343 Probabil vг оntrebaюi de ce ne agгюгm de speranюele noastre. 864 00:41:32,057 --> 00:41:33,941 Pentru cг speranюele sunt 865 00:41:34,666 --> 00:41:36,560 ceea ce ne юine 866 00:41:37,688 --> 00:41:38,740 оn picioare 867 00:41:39,806 --> 00:41:40,620 nemiєcaюi. 868 00:41:41,007 --> 00:41:41,891 Cгsгtoreєte-te cu mine ! 869 00:41:43,796 --> 00:41:46,631 Aєteptгrile sunt doar оnceputul. 870 00:41:51,626 --> 00:41:53,080 Lucrurile neaєteptate sunt 871 00:41:56,588 --> 00:41:58,620 cele care ne schimbг viaюa. 872 00:41:58,720 --> 00:42:05,000 Traducerea: Neamюu56 Corectura: ploi78 873 00:42:05,500 --> 00:42:11,000 Comentarii pe www.tvblog.ro