1
00:00:00,026 --> 00:00:01,681
Din episoadele precedente
2
00:00:01,688 --> 00:00:03,679
Vreau ca Seattle Grace
sг deschidг o clinicг gratuitг.
3
00:00:03,736 --> 00:00:06,370
De ce ?
Vreau ceva care sг rгmвnг.
4
00:00:06,384 --> 00:00:07,219
Totuєi mai ai nevoie de finanюare.
5
00:00:07,228 --> 00:00:08,384
Am 8 milioane de dolari.
6
00:00:08,395 --> 00:00:10,146
Clinica memorialг Denny Duquette.
7
00:00:12,065 --> 00:00:12,654
Ce se оntвmplг aici ?
8
00:00:12,660 --> 00:00:13,853
Toюi vor sг fie єefi.
9
00:00:13,867 --> 00:00:14,940
E оntr-un azil.
10
00:00:14,963 --> 00:00:15,680
Alzheimer.
11
00:00:15,701 --> 00:00:16,758
Am renunюat la tot pentru el.
12
00:00:16,776 --> 00:00:17,894
Nu ar fi trebuit sг fac un copil.
13
00:00:18,109 --> 00:00:19,560
Cгsгtoreєte-te cu mine, Cristina Yang.
14
00:00:19,716 --> 00:00:20,462
Cгsгtoreєte-te cu mine.
15
00:00:22,977 --> 00:00:27,333
Chirurgi fiind, trгim оntr-o lume
a celor mai rele scenarii.
16
00:00:27,906 --> 00:00:30,373
Ne reprimгm speranюa de mai bine,
17
00:00:30,527 --> 00:00:33,881
pentru cг de prea multe ori,
binele nu se оntвmplг.
18
00:00:34,968 --> 00:00:38,930
Dar din cвnd оn cвnd,
se оntвmplг ceva extraordinar...
19
00:01:02,547 --> 00:01:04,752
єi dintr-o datг,
20
00:01:05,097 --> 00:01:08,261
scenariile pozitive par posibile.
21
00:01:08,326 --> 00:01:12,860
- 8 zile, 8 milioane de dolari...
- Єi am оnceput activitatea.
22
00:01:13,048 --> 00:01:17,160
Єi din cвnd оn cвnd,
ceva uimitor se оntвmplг...
23
00:01:18,397 --> 00:01:20,223
S-a trezit оn dimineaюa asta
complet lucidг.
24
00:01:20,367 --> 00:01:22,061
E aєa cum era. Se оntвmplг.
25
00:01:22,165 --> 00:01:25,120
Medical, nu cunoaєtem motivul.
Este un dar aleator.
26
00:01:25,248 --> 00:01:26,691
Deci e lucidг ? Оєi aminteєte ?
27
00:01:26,736 --> 00:01:27,560
Cam totul,
28
00:01:27,688 --> 00:01:30,993
cu excepюia ultimilor 5 ani. Єi, desigur,
nu e conєtientг cг are Alzheimer.
29
00:01:31,168 --> 00:01:32,950
Am considerat cг ar trebui
sг afle de la tine.
30
00:01:33,558 --> 00:01:34,773
Deci mг va recunoaєte ?
31
00:01:35,427 --> 00:01:37,243
Voi intra acolo, iar ea va єtii cine sunt ?
32
00:01:37,278 --> 00:01:38,321
A cerut sг fii chematг.
33
00:01:39,675 --> 00:01:42,080
Єi оmpotriva raюiunii...
34
00:01:42,778 --> 00:01:44,440
оncepem sг avem speranюe.
35
00:01:45,936 --> 00:01:47,261
Neaюa, єefule. Am nevoie de o semnгturг.
36
00:01:47,276 --> 00:01:49,781
Aє vrea sг folosesc elicopterul pentru
a transporta un pacient din Denver.
37
00:01:49,816 --> 00:01:50,490
Bunг dimineaюa, єefule.
38
00:01:50,527 --> 00:01:52,090
Am gгsit o metodг de a finanюa
un robot stereotactic.
39
00:01:52,105 --> 00:01:53,630
Vreau sг fiu sigur cг sunteюi amвndoi
de acord оnainte de a continua.
40
00:01:53,656 --> 00:01:56,163
E cam prea dimineaюг ca sг fiu
fugгrit de voi doi.
41
00:01:56,186 --> 00:01:59,740
Voi face o translocare de valvг
pulmonarг pe un pacient.
44
00:02:03,147 --> 00:02:05,150
Dacг vrei sг fii єef, trebuie sг
te lupюi cu bгieюii mari.
45
00:02:05,177 --> 00:02:06,853
Intenюionez sг mг
lupt ca o fatг:
46
00:02:07,025 --> 00:02:10,880
оi las sг se omoare unul pe celгlalt
єi apoi voi fi singura оn picioare.
47
00:02:11,085 --> 00:02:12,020
Єi apoi mai sunt єi eu.
48
00:02:13,537 --> 00:02:15,382
Iar ai оnceput, mг subestimezi din nou.
49
00:02:15,397 --> 00:02:18,330
Nu e vorba cг te subestimez.
Doar cг nu mг gвndesc la tine...
50
00:02:19,046 --> 00:02:19,561
Deloc.
51
00:02:21,545 --> 00:02:22,271
Ei bine, ar trebui.
52
00:02:24,855 --> 00:02:27,233
Mг duceam la clinicг.
53
00:02:27,636 --> 00:02:28,971
E inaugurarea astгzi єi...
54
00:02:29,576 --> 00:02:32,071
m-am gвndit cг ar fi frumos sг оi oferim
lui dr. Bailey puюin sprijin.
55
00:02:32,117 --> 00:02:33,381
Foarte frumos, dr. Sloan.
56
00:02:34,565 --> 00:02:35,450
Cred cг te voi оnsoюi.
57
00:02:35,935 --> 00:02:37,202
Domnilor, vг rog sг mг scuzaюi.
58
00:02:37,516 --> 00:02:38,502
Sigur.
59
00:02:39,545 --> 00:02:40,201
Bunг treabг.
60
00:02:40,248 --> 00:02:40,940
Meredith, ce se оntвmplг ?
61
00:02:43,968 --> 00:02:44,932
Cвnd te-ai оntors din Europa ?
62
00:02:44,965 --> 00:02:46,941
Am fost оn Europa pentru douг luni,
63
00:02:47,206 --> 00:02:47,890
dar asta a fost...
64
00:02:47,905 --> 00:02:50,133
Am stat aici gвndindu-mг la
cearta pe care am avut-o,
65
00:02:50,157 --> 00:02:50,731
la lucrurile pe care le-am spus.
66
00:02:50,748 --> 00:02:52,562
Am spus lucruri groaznice.
67
00:02:52,595 --> 00:02:53,253
E оn regulг.
68
00:02:53,286 --> 00:02:54,142
Nu, nu e.
69
00:02:54,188 --> 00:02:55,812
Dupг ce ai plecat... am fost supгratг.
70
00:02:57,437 --> 00:02:58,633
Am avut o cгdere ?
71
00:02:58,647 --> 00:03:01,771
Trebuie sг fi avut o cгdere nervoasг.
Sunt оntr-un... гsta e un spital ?
72
00:03:02,287 --> 00:03:05,432
Pentru cг nu-mi amintesc nimic
din ultimele douг luni, Meredith.
73
00:03:05,486 --> 00:03:07,172
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc
a fost cearta pe care am avut-o.
74
00:03:07,206 --> 00:03:09,870
Єi sг єtii cг dacг nu vrei sг mergi la
facultatea de medicinг, e оn regulг.
75
00:03:09,898 --> 00:03:11,421
E viaюa ta. Du-mг acasг.
76
00:03:11,436 --> 00:03:12,473
Am fost la facultatea de medicinг.
77
00:03:12,488 --> 00:03:13,490
Vreau sг merg acasг, Meredith.
78
00:03:13,658 --> 00:03:14,632
Trebuie sг merg acasг.
79
00:03:16,406 --> 00:03:17,273
Eєti acasг.
80
00:03:18,787 --> 00:03:20,810
Am fost оn Europa cu 5 ani оn urmг.
81
00:03:21,646 --> 00:03:22,681
Tu te-ai оmbolnгvit.
82
00:03:23,455 --> 00:03:24,763
Ai Alzheimer.
83
00:03:26,166 --> 00:03:27,371
Asta e casa ta,
84
00:03:28,586 --> 00:03:29,811
acum locuieєti aici.
85
00:03:34,108 --> 00:03:35,061
Nu.
86
00:03:35,316 --> 00:03:36,043
Nu !
87
00:03:36,878 --> 00:03:37,761
Mamг.
88
00:03:37,836 --> 00:03:38,723
Nu !
89
00:03:41,545 --> 00:03:42,220
Mamг ?
90
00:03:42,625 --> 00:03:43,130
Mamг ?
91
00:03:43,627 --> 00:03:45,690
Mamг ! Cineva sг cheme Salvarea.
92
00:03:51,778 --> 00:03:53,662
- Are dureri sub stern...
- Dureri la piept єi sincope.
93
00:03:53,727 --> 00:03:56,780
Pulsul era la 200, dar
rata s-a rezolvat singurг.
94
00:03:57,558 --> 00:03:58,651
E complet lucidг.
95
00:03:59,075 --> 00:04:00,071
Ce ?
96
00:04:00,557 --> 00:04:01,290
E conєtientг.
97
00:04:01,356 --> 00:04:02,403
E din nou ea оnsгєi.
98
00:04:02,638 --> 00:04:03,921
Dumnezeule. E...
99
00:04:04,366 --> 00:04:05,542
Suntem la Seattle Grace ?
100
00:04:05,576 --> 00:04:07,490
Da, mamг. Aici оmi fac rezidenюiatul.
101
00:04:07,506 --> 00:04:09,552
Fiica ta e unul dintre cei mai
buni stagiari ai noєtri.
102
00:04:09,587 --> 00:04:11,880
Оюi urmeazг exemplul extraordinar.
103
00:04:11,958 --> 00:04:13,213
Оl єtii pe Richard Webber ?
104
00:04:13,256 --> 00:04:14,433
E оncг doctor aici ?
105
00:04:15,008 --> 00:04:15,631
Cine, єeful ?
106
00:04:16,456 --> 00:04:17,941
Richard Webber e єef ?
107
00:04:18,196 --> 00:04:19,041
Al chirurgiei ?
108
00:04:20,026 --> 00:04:22,931
Bine aюi venit la Clinica
Memorialг Denny Duquette.
109
00:04:23,087 --> 00:04:26,600
Cu excepюia urgenюelor de chirurgie,
azi veюi lucra aici.
110
00:04:28,155 --> 00:04:29,321
Vom lucra la ce ?
111
00:04:29,407 --> 00:04:30,102
Chiar acum,
112
00:04:30,158 --> 00:04:34,483
Olivia vг va familiariza cu procedurile
pentru vaccinul antigripal.
113
00:04:34,897 --> 00:04:37,111
Nu, nu atinge aia !
114
00:04:37,188 --> 00:04:39,241
A costat 79 de dolari.
115
00:04:40,718 --> 00:04:41,663
Doamne.
116
00:04:41,696 --> 00:04:43,572
Trebuie sг ies de aici.
117
00:04:43,617 --> 00:04:46,320
Burke are o translocare
de valvг pulmonarг,
118
00:04:46,375 --> 00:04:47,793
care va veni cu elicopterul
de la Denver, mвine.
119
00:04:47,837 --> 00:04:48,833
Ar trebui sг mг pregгtesc.
120
00:04:48,887 --> 00:04:50,861
Tu nu intri la translocarea de valvг.
121
00:04:50,875 --> 00:04:51,752
De unde єtii ?
122
00:04:51,806 --> 00:04:52,310
Pentru cг intru eu.
123
00:04:53,315 --> 00:04:54,091
Te-a ales pe tine ?
124
00:04:54,127 --> 00:04:54,730
Voi sunteюi gata ?
125
00:04:55,016 --> 00:04:55,671
Unde e toatг lumea ?
126
00:04:56,698 --> 00:04:57,902
Grey va оntвrzia.
127
00:04:57,927 --> 00:04:59,792
O'Malley ar trebui sг se
оntoarcг din vacanюг.
128
00:04:59,808 --> 00:05:00,843
Nu, nu... pacienюii.
129
00:05:01,306 --> 00:05:04,302
Populaюia insuficient оngrijitг, neasiguratг
pe care ar trebui sг o ajutгm.
130
00:05:04,388 --> 00:05:06,842
Cei insuficient оngrijiюi єi
neasiguraюi vor veni,
131
00:05:06,906 --> 00:05:08,773
vei vedea. Uitг-te la uєг.
132
00:05:08,816 --> 00:05:09,883
Pe acolo vor veni.
133
00:05:09,896 --> 00:05:11,380
Abia aєtept primul pacient.
134
00:05:11,417 --> 00:05:12,161
Va fi uimitor.
135
00:05:12,198 --> 00:05:14,102
Va fi uimitor ce vor putea
face banii lui Denny, nu ?
136
00:05:16,515 --> 00:05:17,943
Doar uitг-te la uєг, Stevens.
137
00:05:29,406 --> 00:05:30,223
Dr. Bailey,
138
00:05:30,518 --> 00:05:32,903
felicitгri pentru inaugurarea clinicii
139
00:05:32,957 --> 00:05:34,621
E deschis, nu-i aєa ?
140
00:05:38,147 --> 00:05:39,803
Stevens e оn regulг ?
141
00:05:39,818 --> 00:05:41,060
Stг cu ochii pe uєг, d-le.
142
00:05:42,263 --> 00:05:43,510
Оn regulг atunci.
143
00:05:48,941 --> 00:05:50,128
Vine cineva.
144
00:05:51,846 --> 00:05:52,654
La naiba !
145
00:05:52,759 --> 00:05:54,560
O'Malley, bine ai revenit. Ai оntвrziat.
146
00:06:00,688 --> 00:06:01,802
O'Malley e оn regulг ?
147
00:06:03,335 --> 00:06:05,182
Ne-am cгsгtorit оn Vegas !
148
00:06:10,626 --> 00:06:11,443
Suntem cгsгtoriюi !
149
00:06:14,976 --> 00:06:17,791
Frate, a devenit... Callie O'Malley.
150
00:06:29,286 --> 00:06:31,012
E... repede.
151
00:06:31,125 --> 00:06:34,122
Єtii, pare foarte repede.
152
00:06:34,878 --> 00:06:36,201
Mгcar eєti fericit ?
153
00:06:36,285 --> 00:06:37,483
Suntem incredibil de fericiюi.
154
00:06:37,597 --> 00:06:38,933
Super. Extraordinar.
155
00:06:39,078 --> 00:06:39,840
Super.
156
00:06:40,577 --> 00:06:41,643
Aratг-i inelul.
157
00:06:42,788 --> 00:06:43,963
E minunat.
158
00:06:45,467 --> 00:06:48,252
Diamantele mici sunt minunate, pentru
cг єtii cг nu va оncerca nimeni sг le fure.
159
00:06:50,907 --> 00:06:51,450
OK, ajunge.
160
00:06:53,836 --> 00:06:55,631
Yang, Burke are nevoie
de tine la cardiologie.
161
00:06:55,645 --> 00:06:58,711
O'Malley, єeful are un pacient pentru
chirurgie care vine la urgenюe.
162
00:06:58,738 --> 00:07:01,282
Stevens, Karev, mergeюi єi
gгsiюi niєte pacienюi.
163
00:07:01,307 --> 00:07:02,883
Nu-mi pasг unde-i gгsiюi, doar sг-i gгsiюi.
164
00:07:04,457 --> 00:07:05,683
Felicitгri.
165
00:07:05,766 --> 00:07:06,323
Mulюumesc.
166
00:07:06,386 --> 00:07:07,262
Mersi.
167
00:07:07,758 --> 00:07:10,560
Am ieєit din camera de
la hotelul din Vegas de 6 ore,
168
00:07:10,578 --> 00:07:11,122
єi deja nu-mi place.
169
00:07:11,207 --> 00:07:12,023
Va fi bine.
170
00:07:12,058 --> 00:07:12,733
Suntem cгsгtoriюi.
171
00:07:14,555 --> 00:07:15,931
Suntem cгsгtoriюi.
172
00:07:17,598 --> 00:07:18,533
Оn regulг.
173
00:07:21,215 --> 00:07:21,940
Deci, єefule,
174
00:07:22,315 --> 00:07:23,693
acum suntem amвndoi bгrbaюi cгsгtoriюi.
175
00:07:25,405 --> 00:07:27,462
Eu єi Adele divorюгm.
176
00:07:27,586 --> 00:07:28,591
Nu.
177
00:07:30,725 --> 00:07:31,960
Nu... nu єtiam.
178
00:07:32,696 --> 00:07:34,073
Asta e viaюa, O'Malley.
179
00:07:35,016 --> 00:07:36,012
Asta e viaюa.
180
00:07:37,477 --> 00:07:38,891
Bun, aceastг pacientг,
181
00:07:38,928 --> 00:07:42,150
am оndepгrtat o tumoare mare din
colonul ei cu 8 luni оn urmг.
182
00:07:42,166 --> 00:07:44,643
De atunci a fгcut chimioterapie єi radiaюii.
183
00:07:45,347 --> 00:07:46,712
Am crezut cг a оnvins boala.
184
00:07:46,916 --> 00:07:47,493
Scuzaюi-mг.
185
00:07:48,546 --> 00:07:50,720
Voi sunteюi doctorii Marinei Wagner ?
186
00:07:50,738 --> 00:07:51,680
Da. Tu ai adus-o ?
187
00:07:51,696 --> 00:07:53,300
Cвnd m-am trezit оn dimineaюa asta,
abia dacг mai respira.
188
00:07:53,318 --> 00:07:54,480
Credeюi cг poate fi o
intoxicaюie alimentarг ?
189
00:07:54,496 --> 00:07:56,670
Pentru cг am mвncat sushi ieri,
dar eu mг simt bine.
190
00:07:56,847 --> 00:07:58,472
Ar putea fi complicaюii de la radiaюii.
191
00:07:58,988 --> 00:07:59,902
Radiaюii ? Ce vreюi sг spuneюi ?
192
00:07:59,957 --> 00:08:01,080
De la tratamentul contra cancerului.
193
00:08:01,196 --> 00:08:02,173
Ea nu are cancer.
194
00:08:03,005 --> 00:08:04,150
Sunt prietenul ei. Aє єti.
195
00:08:06,235 --> 00:08:11,421
O'Malley, fг analize ale sвngelui, chemo 19
єi o tomografie abdominalг triplu contrast.
196
00:08:11,656 --> 00:08:12,242
Scuzг-mг.
197
00:08:12,325 --> 00:08:13,282
Da, d-le.
198
00:08:16,027 --> 00:08:16,781
Aєteaptг.
199
00:08:16,827 --> 00:08:17,422
Se simte bine ?
200
00:08:17,538 --> 00:08:18,843
- Ea este...
- Richard Webber.
201
00:08:19,575 --> 00:08:20,840
Doamne, ce ai оmbгtrвnit.
202
00:08:21,597 --> 00:08:22,233
Ellis.
203
00:08:22,247 --> 00:08:23,621
Aveam aritmii.
204
00:08:24,507 --> 00:08:25,610
Ei vor sг facг teste,
205
00:08:25,628 --> 00:08:28,573
єi am auzit cг eєti єeful chirurgiei acum.
206
00:08:28,777 --> 00:08:29,500
E minunat.
207
00:08:30,177 --> 00:08:30,891
Da...
208
00:08:31,828 --> 00:08:33,781
dar mг voi retrage curвnd.
209
00:08:33,797 --> 00:08:34,412
Te retragi ?
210
00:08:35,336 --> 00:08:36,981
Pot doar sг presupun cг a
fost ideea Adelei
211
00:08:39,958 --> 00:08:40,850
Meredith.
212
00:08:40,916 --> 00:08:42,052
Vin imediat, mamг.
213
00:08:42,327 --> 00:08:43,312
Duceюi-vг оnainte.
214
00:08:47,998 --> 00:08:49,073
E lucidг.
215
00:08:49,808 --> 00:08:52,063
S-a trezit оn dimineaюa asta
cu memoria intactг.
216
00:08:52,457 --> 00:08:53,813
Au spus cг e temporar.
217
00:08:55,926 --> 00:08:56,851
Doamne.
218
00:08:57,255 --> 00:08:59,820
Nu-юi face probleme cu serviciul astгzi.
219
00:08:59,877 --> 00:09:01,010
Trebuie sг fii cu ea.
220
00:09:01,448 --> 00:09:02,543
Vreau sг spun cг, timpul acesta...
221
00:09:04,738 --> 00:09:05,632
E un dar.
222
00:09:06,595 --> 00:09:07,640
E un dar.
223
00:09:08,406 --> 00:09:08,932
Corect.
224
00:09:15,975 --> 00:09:19,403
Mama lui Meredith a avut pusee de tahicardie
supraventricularг. Voi cere o ecografie.
225
00:09:19,978 --> 00:09:21,492
Єi e lucidг.
226
00:09:21,898 --> 00:09:22,672
Poftim ?
227
00:09:22,748 --> 00:09:24,590
Se оntвmplг, dar nu va dura.
228
00:09:24,617 --> 00:09:25,641
Meredith e bine ?
229
00:09:25,668 --> 00:09:28,472
Pare bine, dar mama ei va avea nevoie de
cea mai bunг оngrijire pe care o putem oferi.
230
00:09:28,488 --> 00:09:29,680
Iar tu, dr. Yang,
231
00:09:30,565 --> 00:09:31,223
eєti cea mai bunг.
232
00:09:36,145 --> 00:09:37,382
Оncг nu porюi inelul.
233
00:09:37,417 --> 00:09:39,131
Aє vrea un rгspuns.
A trecut mai mult de o sгptгmвnг.
234
00:09:39,318 --> 00:09:40,150
Юi-am spus,
235
00:09:40,705 --> 00:09:41,591
e luat оn considerare cu atenюie.
236
00:09:41,615 --> 00:09:43,322
Nu-юi place inelul ?
237
00:09:43,815 --> 00:09:44,721
E un inel.
238
00:09:44,886 --> 00:09:47,652
Are 3 carate, platinг tгiatг cu diamant...
239
00:09:47,707 --> 00:09:48,941
E... "Inelul".
240
00:09:49,085 --> 00:09:50,002
Єi atunci ?
241
00:09:53,198 --> 00:09:56,592
Te foloseєti de operaюia de mвine
pentru a mг presa sг-юi dau un rгspuns ?
242
00:09:56,618 --> 00:09:57,920
Din cauza asta nu intru оn operaюie ?
243
00:09:58,287 --> 00:10:00,062
Trebuie sг le dau o єansг
єi celorlalюi stagiari.
244
00:10:00,088 --> 00:10:01,053
De ce ?
245
00:10:01,287 --> 00:10:03,510
Ecografia, te rog, dr. Yang.
246
00:10:10,035 --> 00:10:10,803
- Bunг.
- Bunг.
247
00:10:12,038 --> 00:10:13,141
Aєtepюi de mult ?
248
00:10:13,475 --> 00:10:14,412
De aproape o orг.
249
00:10:14,437 --> 00:10:15,482
Tu eєti doctorul meu ?
250
00:10:16,756 --> 00:10:17,480
Aє putea fi.
251
00:10:18,065 --> 00:10:19,383
Avem o clinicг dincolo
de uєile acelea.
252
00:10:19,395 --> 00:10:20,051
Fгrг sг aєtepюi.
253
00:10:20,075 --> 00:10:21,043
Ce e оn neregulг cu tine ?
254
00:10:23,305 --> 00:10:24,382
Mг doare cвnd fac pipi.
255
00:10:24,417 --> 00:10:24,930
Putem sг te ajutгm.
256
00:10:27,008 --> 00:10:27,882
Da, e uєor.
257
00:10:27,908 --> 00:10:28,440
Nu e nimic.
258
00:10:28,478 --> 00:10:30,070
Ai putea pleca de aici
оn mai puюin de o orг.
259
00:10:32,116 --> 00:10:33,430
Te dai la mine ?
260
00:10:34,776 --> 00:10:35,700
Avem nevoie de pacienюi,
261
00:10:35,898 --> 00:10:38,061
tu ai nevoie de doctori.
Єi оntвmplгtor suntem chirurgi.
262
00:10:38,285 --> 00:10:39,820
Credeюi cг am nevoie de operaюie ?
263
00:10:40,237 --> 00:10:41,113
Nu se єtie niciodatг.
264
00:10:41,508 --> 00:10:42,591
E gratuit.
265
00:10:42,947 --> 00:10:44,030
O clinicг gratuitг.
266
00:10:44,235 --> 00:10:45,800
Cota mea la platг e de doar 10 dolari.
267
00:10:45,955 --> 00:10:46,730
Cвt masa de prвnz.
268
00:10:51,386 --> 00:10:52,463
Sunг a tuberculozг.
269
00:10:52,478 --> 00:10:53,231
Da.
270
00:10:53,335 --> 00:10:54,590
Foarte contagioasг.
271
00:11:02,805 --> 00:11:04,223
Tu єi Meredith sunteюi prietene bune.
272
00:11:06,807 --> 00:11:07,800
Оmi pot da seama...
273
00:11:08,777 --> 00:11:09,873
pentru cг юi-e fricг sг
te uiюi la mine...
274
00:11:11,557 --> 00:11:14,161
ca єi cum юi-aє putea pune o
оntrebare personalг despre ea,
275
00:11:14,175 --> 00:11:15,662
єi rгspunsul юi-ar scгpa accidental.
276
00:11:20,306 --> 00:11:22,241
Dar tu nu faci nimic accidental,
nu-i aєa ?
277
00:11:25,348 --> 00:11:26,751
Meredith a ales o specialitate ?
278
00:11:27,266 --> 00:11:29,531
Asta e o оntrebare personalг.
279
00:11:29,565 --> 00:11:31,703
Pentru un chirurg,
e оntrebarea cea mai intimг.
280
00:11:32,008 --> 00:11:32,890
Оюi spune cine sunt.
281
00:11:33,545 --> 00:11:35,933
Mama mea ar dori sг єtie
dacг am un prieten.
282
00:11:36,386 --> 00:11:38,101
Mama ta pare a fi o femeie frivolг.
283
00:11:42,366 --> 00:11:44,743
Dacг aє alege cardiologia,
ce ar spune asta despre mine ?
284
00:11:45,346 --> 00:11:46,621
Chirurgii pe inimг le єtiu pe toate,
285
00:11:46,718 --> 00:11:48,353
sunt cei mai ambiюioєi, cei mai determinaюi.
286
00:11:48,475 --> 00:11:49,873
Vor totul єi vor totul acum.
287
00:11:49,976 --> 00:11:51,750
Єi nu vor nimic care sг le stea оn cale.
288
00:11:55,517 --> 00:11:58,690
Meredith spune cг sunt parte dintr-un
grup de cercetгri despre Alzheimer.
289
00:11:59,598 --> 00:12:00,880
Vreau o consultaюie neurologicг
290
00:12:00,997 --> 00:12:02,723
cu doctorul care m-a inclus оn program.
291
00:12:04,966 --> 00:12:06,373
Bunг, Mer.
292
00:12:06,588 --> 00:12:07,541
Te-am cгutat.
293
00:12:07,598 --> 00:12:08,703
Burke m-a pus sг mг
ocup de mama ta.
294
00:12:08,735 --> 00:12:09,533
Tu eєti bine ?
295
00:12:09,558 --> 00:12:10,430
Eu o evit.
296
00:12:10,445 --> 00:12:11,851
Evit darul.
297
00:12:11,868 --> 00:12:14,201
Da, bine, darul tгu vrea
sг se оntвlneascг cu Derek.
298
00:12:14,306 --> 00:12:15,500
Ce ? Ce i-ai spus ?
299
00:12:15,546 --> 00:12:17,140
Nu, nu Derek prietenul tгu.
300
00:12:17,145 --> 00:12:18,632
Dr. Shepherd, neurochirurgul.
301
00:12:18,667 --> 00:12:20,353
Dar va afla cг e prietenul tгu oricum,
302
00:12:20,368 --> 00:12:21,291
are metodele ei.
303
00:12:21,767 --> 00:12:22,690
Оntr-un fel m-am оndrгgostit de ea, ca sг єtii.
304
00:12:22,706 --> 00:12:24,900
Are efectul гsta asupra
oamenilor care nu sunt fiica ei.
305
00:12:25,936 --> 00:12:27,593
Am auzit de mama ta.
306
00:12:27,738 --> 00:12:28,553
E incredibil.
307
00:12:28,575 --> 00:12:29,600
Da, e un dar.
308
00:12:29,615 --> 00:12:30,320
O evitг.
309
00:12:30,368 --> 00:12:32,560
Mer, e mama ta
єi e aici cu adevгrat.
310
00:12:32,576 --> 00:12:34,130
Asta e єansa ta.
Ar trebui sг vorbeєti cu ea.
311
00:12:34,158 --> 00:12:35,412
Ar trebui sг petreci ceva timp cu ea.
312
00:12:35,437 --> 00:12:38,192
Foarte mult timp a fost
dezamгgitг de mine.
313
00:12:38,197 --> 00:12:38,953
Eєti doctor acum,
314
00:12:39,028 --> 00:12:40,840
dezamгgirea parentalг se
оncheie cu un titlu medical.
315
00:12:41,348 --> 00:12:42,272
Putem merge ?
316
00:12:42,677 --> 00:12:43,571
Mг doare cвnd fac pipi.
317
00:12:44,568 --> 00:12:46,460
Furaюi pacienюi de la urgenюг ?
318
00:12:47,505 --> 00:12:48,990
Da, dar numai pentru cг vreau sг єtiu
319
00:12:49,045 --> 00:12:52,460
cг nu mi-am cheltuit оntreaga moєtenire pe
o camerг goalг cu paturi libere,
320
00:12:52,656 --> 00:12:53,470
pentru cг dacг am fгcut asta,
321
00:12:53,517 --> 00:12:55,861
aє putea оnnebuni, iar George a revendicat
toatг nebunia pe sгptгmвna asta.
322
00:12:55,897 --> 00:12:57,203
Crezi cг e gravidг Callie ?
323
00:12:57,235 --> 00:12:58,191
Mг оntorc la urgenюг.
324
00:12:58,206 --> 00:12:59,581
Ai puюinг rгbdare.
325
00:12:59,617 --> 00:13:01,533
Mergem, mergem.
Ce se оntвmplг ?
326
00:13:01,585 --> 00:13:02,240
Ah, da.
327
00:13:02,666 --> 00:13:03,570
Bambi s-a cгsгtorit.
328
00:13:06,367 --> 00:13:07,201
Scuzг-mг o secundг.
329
00:13:10,215 --> 00:13:11,013
E totul OK ?
330
00:13:11,315 --> 00:13:12,053
Eєti liberг azi ?
331
00:13:12,065 --> 00:13:12,760
Te-ai cгsгtorit ?
332
00:13:14,118 --> 00:13:14,700
Da,
333
00:13:15,778 --> 00:13:16,330
m-am cгsгtorit.
334
00:13:16,567 --> 00:13:18,463
A fost un...
єtiu cг a fost un gest impulsiv.
335
00:13:18,497 --> 00:13:20,990
Bine, dar a fost un gest impulsiv bun,
sau un gest impulsiv gen "Meredith" ?
336
00:13:21,076 --> 00:13:24,060
Pentru cг dacг a fost de tip Meredith,
poate te ajut sг scapi.
337
00:13:24,087 --> 00:13:24,861
Nu,
338
00:13:25,397 --> 00:13:26,272
nu, a fost.
339
00:13:26,528 --> 00:13:27,213
E un lucru bun.
340
00:13:27,258 --> 00:13:27,771
Bun.
341
00:13:27,796 --> 00:13:28,383
E оn regulг,
342
00:13:28,428 --> 00:13:29,711
dar...
343
00:13:30,897 --> 00:13:31,710
Mulюumesc pentru sprijin.
344
00:13:32,106 --> 00:13:32,703
Cu plгcere.
345
00:13:33,278 --> 00:13:34,591
Felicitгri, George.
346
00:13:36,267 --> 00:13:37,252
Mulюumesc.
347
00:13:40,556 --> 00:13:42,742
Intenюionezi sг vii sг vorbeєti
cu mine sau nu ?
348
00:14:00,036 --> 00:14:01,161
Scuzг-mг.
349
00:14:03,048 --> 00:14:07,260
Єtii desenele alea animate оn care
e un urs sau orice alt animal оnfometat
350
00:14:07,277 --> 00:14:11,082
єi se uitг la o masг, iar masa se transformг
оntr-un curcan delicios fгcut la cuptor
351
00:14:11,096 --> 00:14:13,792
cu mirosul ca un abur delicios
venind dinspre el ?
352
00:14:13,808 --> 00:14:18,120
Nu mг uitam la el aєa pentru
cг el era argatul,
353
00:14:18,145 --> 00:14:20,253
nu mг voi culca cu argatul.
354
00:14:21,058 --> 00:14:21,841
M-am cгsгtorit cu argatul.
355
00:14:23,098 --> 00:14:23,611
Poftim ?
356
00:14:23,648 --> 00:14:24,542
Am mers la Vegas.
357
00:14:24,766 --> 00:14:25,421
Ideea mea.
358
00:14:25,705 --> 00:14:26,492
Apreciez frivolul.
359
00:14:26,518 --> 00:14:27,153
Asta e...
360
00:14:27,777 --> 00:14:29,593
Nu cг nu sunt fericitг pentru tine,
361
00:14:29,626 --> 00:14:32,031
dar de ce sг te cгsгtoreєti... aєa repede ?
362
00:14:32,057 --> 00:14:34,602
Єtii desenele alea animate оn care
e un urs оnfometat
363
00:14:34,766 --> 00:14:36,143
єi aratг ca un stagiar drгguю ?
364
00:14:37,205 --> 00:14:37,783
Ei bine...
365
00:14:38,865 --> 00:14:39,811
Felicitгri.
366
00:14:39,876 --> 00:14:40,691
Mulюumesc.
367
00:14:43,415 --> 00:14:44,752
E mic.
368
00:14:45,118 --> 00:14:45,920
Єtiu, e mic.
369
00:14:45,948 --> 00:14:47,283
E frumos.
370
00:14:47,327 --> 00:14:48,090
Crezi ?
371
00:14:48,387 --> 00:14:48,901
Da.
372
00:14:49,807 --> 00:14:50,473
Da.
373
00:14:50,997 --> 00:14:52,361
Deci, vorbeєte-mi despre tine.
374
00:14:55,726 --> 00:14:56,301
Ei bine...
375
00:15:00,307 --> 00:15:01,273
Cum e viaюa ta ?
376
00:15:02,608 --> 00:15:03,552
Eu...
377
00:15:03,917 --> 00:15:05,723
chiar vreau sг te cunosc, Meredith.
378
00:15:07,787 --> 00:15:08,853
Am un prieten.
379
00:15:08,895 --> 00:15:10,592
El оnюelege rigorile carierei tale ?
380
00:15:10,638 --> 00:15:13,031
Pentru cг nu toюi bгrbaюii оnюeleg.
Pe faюг declarг cг da, dar...
381
00:15:13,045 --> 00:15:13,732
El e minunat.
382
00:15:13,786 --> 00:15:15,761
Єi el e doctor, deci оnюelege.
383
00:15:15,848 --> 00:15:16,472
Bun.
384
00:15:16,535 --> 00:15:17,550
De fapt el e...
385
00:15:17,566 --> 00:15:18,570
Ai ales o specialitate ?
386
00:15:19,045 --> 00:15:20,600
Nu, e оncг devreme.
387
00:15:20,648 --> 00:15:22,710
Cristina a ales deja cardiologia.
388
00:15:22,756 --> 00:15:23,620
Da.
389
00:15:23,648 --> 00:15:24,961
Bine, probabil cг eu...
390
00:15:25,786 --> 00:15:27,601
aєtept sг mг loveascг inspiraюia.
391
00:15:27,808 --> 00:15:30,592
Sunt fericitг acum,
am senzaюia cг єtiu cine sunt.
392
00:15:30,636 --> 00:15:32,960
Mai mult, cred cг atunci cвnd ai pe
cineva оn viaюa ta pe care оl iubeєti...
393
00:15:32,986 --> 00:15:34,601
оl iubeєti cu adevгrat... cred cг e...
394
00:15:35,817 --> 00:15:36,833
Nu єtiu, chiar sunt...
395
00:15:40,208 --> 00:15:41,230
sunt cu adevгrat fericitг.
396
00:15:42,738 --> 00:15:43,322
Ce s-a оntвmplat cu tine ?
397
00:15:44,175 --> 00:15:44,751
Ce vrei sг spui ?
398
00:15:44,778 --> 00:15:45,280
Eєti fericitг ?
399
00:15:45,635 --> 00:15:46,451
Eєti fericitг acum ?
400
00:15:47,497 --> 00:15:51,052
Meredith pe care o єtiam eu era o forюг a
naturii, pasionatг, concentratг, o luptгtoare.
401
00:15:51,146 --> 00:15:51,791
Ce s-a оntвmplat cu tine ?
402
00:15:51,878 --> 00:15:52,921
Te-ai moleєit.
403
00:15:53,068 --> 00:15:54,343
Bвguieєti ceva despre un prieten єi
404
00:15:54,366 --> 00:15:55,803
spui cг aєtepюi sг fii inspiratг ?
405
00:15:55,815 --> 00:15:56,780
Aєtepюi inspiraюia ?
406
00:15:56,795 --> 00:15:57,753
Glumeєti ?
407
00:15:58,088 --> 00:15:59,753
Am o boalг pentru care
nu existг tratament.
408
00:15:59,766 --> 00:16:01,640
Cred cг asta ar trebui sг fie
suficientг inspiraюie.
409
00:16:01,688 --> 00:16:03,000
Ascultг-mг, Meredith,
410
00:16:03,818 --> 00:16:07,332
oricine se poate оndrгgosti
єi poate fi orb de fericire,
411
00:16:07,405 --> 00:16:10,691
dar nu oricine poate folosi un
bisturiu pentru a salva o viaюг.
412
00:16:11,405 --> 00:16:14,002
Te-am crescut pentru a deveni
o persoanг extraordinarг,
413
00:16:14,157 --> 00:16:16,831
deci imagineazг-юi dezamгgirea mea
cвnd mг trezesc dupг 5 ani
414
00:16:16,837 --> 00:16:19,391
єi descopгr cг nu eєti mai
mult decвt obiєnuitг.
415
00:16:22,105 --> 00:16:23,283
Ce s-a оntвmplat cu tine ?!
416
00:16:27,436 --> 00:16:28,643
Locuim оn aceeaєi clгdire, deci
417
00:16:29,166 --> 00:16:30,772
o vгd la spгlгtorie єi
418
00:16:32,178 --> 00:16:33,970
e foarte sexy cвnd
оmpгtureєte hainele.
419
00:16:33,987 --> 00:16:35,661
De оndatг ce am оnceput sг
ieєim оmpreunг a fost... ca o explozie...
420
00:16:35,718 --> 00:16:37,083
A devenit serios foarte repede,
421
00:16:37,496 --> 00:16:38,322
iar acum sunt ca...
422
00:16:39,237 --> 00:16:40,662
Nici mгcar nu оi єtiu al doilea nume.
423
00:16:41,066 --> 00:16:43,412
Оncerc sг completez formularele єi...
mг poticnesc la prima оntrebare.
424
00:16:44,566 --> 00:16:45,503
Rose.
425
00:16:47,338 --> 00:16:48,032
Гsta e al doilea nume.
426
00:16:49,227 --> 00:16:50,221
Rose.
427
00:16:55,255 --> 00:16:58,521
E оncвntгtoare, e fabuloasг єi apoi,
dintr-o datг, ea e duєmanul.
428
00:16:58,548 --> 00:16:59,380
Mг оntвlnesc cu duєmanul ?
429
00:16:59,407 --> 00:17:00,811
Nu deveni personal.
430
00:17:00,826 --> 00:17:01,521
Te porюi ridicol.
431
00:17:01,545 --> 00:17:03,420
Nu mг port ridicol.
432
00:17:03,448 --> 00:17:04,131
OK. Va fi bine.
433
00:17:04,148 --> 00:17:05,752
Doar ai grijг. Are metodele ei.
434
00:17:08,236 --> 00:17:09,202
- Bunг, George.
- Bunг.
435
00:17:09,218 --> 00:17:10,052
Eєti bine ?
436
00:17:10,145 --> 00:17:10,881
Da.
437
00:17:10,975 --> 00:17:14,510
Parcг eєti palid, tremuri єi eєti transpirat.
438
00:17:14,976 --> 00:17:16,573
E din cauza cгsгtoriei ?
Regreюi din tot sufletul ?
439
00:17:16,585 --> 00:17:17,383
Nu, cгsгtoria e оn regulг.
440
00:17:17,397 --> 00:17:19,542
Vrei sг duci asta la...
441
00:17:19,578 --> 00:17:22,971
scuze, sг duci analizele
de sвnge la laborator ?
442
00:17:22,987 --> 00:17:23,631
Sigur.
443
00:17:24,117 --> 00:17:24,993
Mersi.
444
00:17:25,097 --> 00:17:26,193
Cred cг trebuie sг mг aєez.
445
00:17:26,395 --> 00:17:27,980
George, dacг vrei sг vorbeєti cu cineva...
446
00:17:28,976 --> 00:17:29,572
Mersi.
447
00:17:31,587 --> 00:17:32,263
Hei.
448
00:17:32,318 --> 00:17:33,263
Eєti bine ?
449
00:17:33,335 --> 00:17:34,042
Ai transpirat.
450
00:17:34,077 --> 00:17:34,772
Da, sunt bine.
451
00:17:35,125 --> 00:17:36,342
Care e... al doilea nume al tгu ?
452
00:17:36,357 --> 00:17:36,941
E urвt.
453
00:17:36,957 --> 00:17:37,670
Nu spun nimгnui.
454
00:17:37,686 --> 00:17:38,703
Haide. Suntem cгsгtoriюi,
455
00:17:38,746 --> 00:17:40,593
єi eu nici nu оюi єtiu al doilea nume.
456
00:17:43,316 --> 00:17:44,373
Єtiam eu.
457
00:17:44,408 --> 00:17:45,661
E vorba de prietenii tгi ciudaюi,
care judecг pe toatг lumea.
458
00:17:45,675 --> 00:17:46,830
Оi laєi sг te influenюeze.
459
00:17:46,855 --> 00:17:49,772
Nu, e... nu єtiu.
460
00:17:50,176 --> 00:17:52,922
Al doilea nume al tгu. Doamne...
aproape cг nu pot respira.
461
00:17:52,958 --> 00:17:54,513
Єtii ce ? Nu єtiai numele meu mic
sгptгmвna trecutг,
462
00:17:54,528 --> 00:17:55,993
єi puteai sг respiri foarte bine.
463
00:17:57,017 --> 00:17:57,633
Poftim ?
464
00:17:57,717 --> 00:18:00,412
Ce zici de un RMN funcюional ?
Acum, cвt sunt lucidг ?
465
00:18:02,398 --> 00:18:04,472
Un RMN nu ne va arгta nimic nou.
466
00:18:05,446 --> 00:18:07,760
Niciun test nu ne va ajuta sг
оnюelegem ce se оntвmplг.
467
00:18:09,056 --> 00:18:11,202
Deci оn 5 ani nu aюi fгcut progrese,
468
00:18:11,228 --> 00:18:14,182
єi nu puteюi face nimic pentru mine.
469
00:18:14,788 --> 00:18:15,691
Nu єtiu cum reuєiюi,
470
00:18:16,037 --> 00:18:19,000
оn fiecare zi, sг lucraюi cu oameni
cu astfel de boli оngrozitoare.
471
00:18:19,436 --> 00:18:21,342
Eu... vedeюi...
472
00:18:21,958 --> 00:18:24,120
de fapt nu sunt specialist оn Alzheimer.
473
00:18:25,538 --> 00:18:28,163
M-a interesat acest
caz оn mod deosebit,
474
00:18:29,088 --> 00:18:29,741
din cauza lui Meredith.
475
00:18:32,287 --> 00:18:33,172
Deci tu eєti motivul pentru
ce s-a оntвmplat cu ea !
476
00:18:33,246 --> 00:18:34,500
- Poftim ?
- Am crezut cг eєti aici pentru mine,
477
00:18:34,767 --> 00:18:35,782
sг оmi oferi speranюг,
478
00:18:35,995 --> 00:18:37,171
sг-mi povesteєti despre un nou tratament.
479
00:18:37,186 --> 00:18:38,002
Dar tu eєti aici pentru ea.
480
00:18:38,015 --> 00:18:38,592
Dr. Grey...
481
00:18:38,686 --> 00:18:40,120
Un titular ? Un neurochirurg ?
482
00:18:40,267 --> 00:18:41,251
Nu e de mirare cг nu se poate aduna.
483
00:18:41,268 --> 00:18:42,092
Cred cг nu aюi оnюeles.
484
00:18:42,118 --> 00:18:42,770
- Eu..
- Dar оnюeleg,
485
00:18:42,957 --> 00:18:43,913
оnюeleg perfect.
486
00:18:43,928 --> 00:18:45,042
Am mai vгzut bгrbaюi ca tine,
487
00:18:45,185 --> 00:18:46,771
ameninюaюi de o femeie
care le e egalг.
488
00:18:46,866 --> 00:18:48,612
Tu doar vrei sг fii admirat de cineva,
489
00:18:49,366 --> 00:18:52,230
єi nu-юi pasг de rгul pe
care i-l faci ei pe parcurs.
490
00:18:55,085 --> 00:18:56,172
Trebuie sг mг aєez.
491
00:18:56,697 --> 00:19:00,432
Nu, nu. Hei, meserie,
ai idee cвt de mult costг
492
00:19:00,445 --> 00:19:02,212
sг speli cearceafurile astea ?
493
00:19:02,266 --> 00:19:04,972
Sunt bolnav. Tremur єi transpir
єi am gura uscatг
494
00:19:06,027 --> 00:19:06,991
єi mг doare tot corpul.
495
00:19:07,465 --> 00:19:08,053
Bine.
496
00:19:08,765 --> 00:19:11,080
Karev, оnlocuieєte-l pe O'Malley la salг.
497
00:19:11,387 --> 00:19:12,173
Da.
498
00:19:13,635 --> 00:19:15,973
Deci ea e Marina Wagner,
pacientul cu cancer de colon ?
499
00:19:15,977 --> 00:19:17,193
Karev, unde naiba e O'Malley ?
500
00:19:17,208 --> 00:19:18,562
E fгcut ghem оntr-un pat din clinicг.
501
00:19:18,575 --> 00:19:19,163
E bine ?
502
00:19:19,515 --> 00:19:20,503
Super, e cгsгtorit.
503
00:19:20,878 --> 00:19:21,823
Corect.
504
00:19:22,276 --> 00:19:22,781
Bun,
505
00:19:23,188 --> 00:19:24,123
Boki, lamг de 10.
506
00:19:30,397 --> 00:19:34,550
Cazuri de la urgenюг furate єi care nu sunt
urgente єi personal bolnav al spitalului...
507
00:19:34,565 --> 00:19:36,491
asta poюi sг cumperi cu 8 milioane de dolari.
508
00:19:36,508 --> 00:19:38,550
Dr. Stevens, jur pe viaюa mea,
509
00:19:38,587 --> 00:19:40,772
dacг te mai aud spunвnd "8 milioane de dolari"
o singurг datг...
510
00:19:40,775 --> 00:19:41,612
Nu e vorba de bani.
511
00:19:41,636 --> 00:19:42,551
E...
512
00:19:44,047 --> 00:19:44,632
Denny.
513
00:19:44,656 --> 00:19:46,402
Era moєtenirea lui. E...
514
00:19:47,327 --> 00:19:48,351
cгutam un sens.
515
00:19:48,356 --> 00:19:49,820
Asta trebuia sг aibг sens.
516
00:19:49,847 --> 00:19:51,103
Va avea sens.
517
00:19:51,108 --> 00:19:52,562
Оn valoare de 8 milioane de dolari?
518
00:19:53,806 --> 00:19:56,193
Scuzaюi-mг... voi sunteюi...
519
00:19:56,546 --> 00:19:58,681
оmi daюi voie sг... sunteюi doctori ?
520
00:19:58,696 --> 00:19:59,300
Da.
521
00:19:59,577 --> 00:20:00,280
Eєti pacient ?
522
00:20:00,726 --> 00:20:02,613
Un pacient al clinicii gratuite ?
523
00:20:02,628 --> 00:20:04,681
Nu eu. Fiica mea.
524
00:20:04,745 --> 00:20:05,911
Fiica ta e bolnavг ?
525
00:20:05,937 --> 00:20:06,810
Nu sunt bolnavг.
526
00:20:07,175 --> 00:20:08,253
Putem pleca te rog ?
527
00:20:08,266 --> 00:20:13,513
Kelley a descoperit brusc cг оi sunt
necesare astfel de produse
528
00:20:13,528 --> 00:20:18,673
єi speram cг оi puteюi arгta
cum sг le foloseascг.
529
00:20:26,566 --> 00:20:28,271
George, eєti cгsгtorit,
530
00:20:28,467 --> 00:20:30,352
ar trebui sг fii fericit.
Nu pari fericit.
531
00:20:30,378 --> 00:20:31,700
Sunt bolnav, Olivia.
532
00:20:32,178 --> 00:20:33,391
Оn regulг, puteюi...
533
00:20:33,476 --> 00:20:34,743
ar trebui sг pleci acasг, O'Malley.
534
00:20:34,826 --> 00:20:36,642
Orice ai avea, e evident contagios.
535
00:20:38,647 --> 00:20:39,550
Tu nu eєti de la laborator ?
536
00:20:39,585 --> 00:20:41,070
Ba da, mг simt ca un rahat.
537
00:20:41,147 --> 00:20:43,522
Ea e doamna cгreia i-ai dat sвngele Marinei ?
538
00:20:43,655 --> 00:20:45,230
Da.
539
00:20:45,255 --> 00:20:46,843
Єi tremuri єi ai greюuri ?
540
00:20:46,907 --> 00:20:47,691
E oribil.
541
00:20:49,785 --> 00:20:50,861
E toxicг.
542
00:20:50,907 --> 00:20:51,620
Callie ? Da.
543
00:20:51,686 --> 00:20:52,692
Mulюi dintre noi credem asta.
544
00:20:52,707 --> 00:20:54,333
Nu, sвngele pacientei e toxic.
545
00:20:54,418 --> 00:20:55,333
Ne face rгu.
546
00:20:56,008 --> 00:20:58,520
Єeful a оnceput operaюia Marinei ?
547
00:20:58,546 --> 00:21:00,940
O duceau sus cвnd am venit eu.
548
00:21:01,338 --> 00:21:02,820
Care e extensia pentru
sala de operaюie 1 ?
549
00:21:13,726 --> 00:21:16,432
Sвngele pacientei pare a fi extrem de toxic.
Orice contact este periculos.
550
00:21:16,448 --> 00:21:18,732
Nimeni nu intrг acolo pвnг ne
dгm seama ce naiba se оntвmplг.
551
00:21:18,746 --> 00:21:19,470
Cum se simte ?
552
00:21:20,135 --> 00:21:22,531
Are tahipnee, dar presiunea sanguinг
оncepe sг se stabilizeze.
553
00:21:22,547 --> 00:21:23,673
E mai bine pe oxigen.
554
00:21:23,688 --> 00:21:25,391
E bine cг a ieєit de acolo la timp.
555
00:21:25,407 --> 00:21:26,250
- Da.
- Dr. Shepherd.
556
00:21:26,287 --> 00:21:27,401
- Ce e ?
- Poюi sг semnezi asta ?
557
00:21:27,415 --> 00:21:28,931
Abia am auzit. Cum pot sг vг ajut ?
558
00:21:28,997 --> 00:21:30,131
Eєti liberг. Ar trebui sг fii cu mama ta.
559
00:21:30,158 --> 00:21:31,493
Nu vreau sг stau cu mama mea.
560
00:21:31,507 --> 00:21:33,551
Єefului оi e rгu. Lui Alex
оi e rгu. Aє vrea sг ajut.
561
00:21:33,568 --> 00:21:34,172
Dr. Grey...
562
00:21:34,968 --> 00:21:36,100
vrei sг ajuюi ?
Vorbeєte cu rezidentul tгu.
563
00:21:39,396 --> 00:21:40,100
Ce ai ?
564
00:21:40,186 --> 00:21:42,223
Au gгsit un supliment
natural оn poєeta ei.
565
00:21:42,225 --> 00:21:44,963
Cei de la laborator cred cг s-au combinat
cu chimicalele de la chimioterapie
566
00:21:44,976 --> 00:21:46,882
єi i-au transformat sвngele
оntr-o neurotoxinг.
567
00:21:46,888 --> 00:21:48,163
Avem noroc cг nu au murit toюi.
568
00:21:48,176 --> 00:21:50,010
Singurul motiv pentru care ea e
оncг оn viaюг e intubaюia.
569
00:21:50,045 --> 00:21:50,861
Cine i-a scos de acolo ?
570
00:21:50,865 --> 00:21:51,441
O'Malley.
571
00:21:53,725 --> 00:21:54,382
George.
572
00:21:54,398 --> 00:21:56,161
Callie, ea era toxicг,
573
00:21:56,216 --> 00:21:58,810
sвngele ei era toxic, nu cгsnicia noastrг.
574
00:21:58,868 --> 00:22:00,012
Cгsnicia noastrг... ai crezut cг e toxicг ?
575
00:22:00,907 --> 00:22:02,630
Bun, toюi oamenii sunt оn tratament,
576
00:22:02,666 --> 00:22:03,883
acum ce facem cu ea ?
577
00:22:09,807 --> 00:22:10,441
Dr. Grey,
578
00:22:10,957 --> 00:22:15,131
monitorul tгu aratг cг ai serii multiple
de tahicardie la fiecare orг,
579
00:22:15,158 --> 00:22:17,280
deci dr. Burke ar vrea sг vг supunг
unei radioablaюiuni.
580
00:22:17,335 --> 00:22:20,181
De ce ar recomanda o intervenюie chirurgicalг
cвnd medicamentele o pot юine sub control ?
581
00:22:23,986 --> 00:22:26,662
Pentru cг pacienюii cu Alzheimer nu acceptг
оntotdeauna medicamentele.
582
00:22:26,716 --> 00:22:29,692
Єi se pare cг Meredith a spus...
583
00:22:30,887 --> 00:22:32,480
cг sunteюi deosebit de dificilг.
584
00:22:36,417 --> 00:22:38,123
Aє putea alege sг nu o tratez deloc.
585
00:22:38,145 --> 00:22:40,951
Testul de rezistenюг a evidenюiat o
boalг a arterelor coronariene.
586
00:22:41,285 --> 00:22:42,870
Asta, cumulatг cu tahicardia єi aritmia,
587
00:22:42,888 --> 00:22:44,652
ar putea genera o solicitare prea
mare asupra inimii, care,
588
00:22:45,855 --> 00:22:46,770
оn cele din urmг...
589
00:22:52,578 --> 00:22:53,453
Ce ai face,
590
00:22:54,537 --> 00:22:57,331
dacг lucrul care defineєte cine eєti
591
00:22:58,975 --> 00:22:59,843
юi-ar fi luat ?
592
00:23:05,906 --> 00:23:06,921
Spune-i lui dr. Burke...
593
00:23:10,006 --> 00:23:11,270
cг nu vreau operaюia.
594
00:23:11,766 --> 00:23:12,610
Оmi...
595
00:23:12,815 --> 00:23:16,030
оmi pare foarte rгu, dr. Grey,
dar tehnic, aceastг
596
00:23:16,657 --> 00:23:18,123
decizie nu vг aparюine.
597
00:23:18,697 --> 00:23:19,533
Оi aparюine lui Meredith.
598
00:23:21,706 --> 00:23:23,942
Acesta este maxi pad... zile cu flux intens.
599
00:23:23,976 --> 00:23:27,950
Mini pad... destul de evident...
doar scoюi eticheta єi оl lipeєti,
600
00:23:28,396 --> 00:23:29,891
iar despre tampon deja am discutat.
Deci...
601
00:23:30,647 --> 00:23:31,741
am clarificat totul ?
602
00:23:34,847 --> 00:23:35,791
Kelley...
603
00:23:36,317 --> 00:23:37,102
оnюeleg
604
00:23:37,227 --> 00:23:39,552
cг eєti puюin єocatг cг tatгl
tгu te-a adus aici,
605
00:23:39,565 --> 00:23:42,541
dar poюi vorbi, sau оncuviinюa din
cap sau ceva ?
606
00:23:42,676 --> 00:23:43,822
Am оnюeles, bine ?
607
00:23:44,466 --> 00:23:46,410
Cum merge cu primul nostru pacient ?
608
00:23:46,507 --> 00:23:47,470
Kelley e femeie.
609
00:23:47,635 --> 00:23:50,510
Am voie sг mг duc la galerie єi sг оnvгю ceva,
dacг se poate ?
610
00:23:50,727 --> 00:23:51,621
Du-te.
611
00:23:56,585 --> 00:23:59,821
D-le Hanson, vг rog sг mergeюi la recepюie
sг completaюi niєte formulare,
612
00:23:59,867 --> 00:24:00,540
ca sг puteюi sг plecaюi.
613
00:24:00,608 --> 00:24:04,071
Desigur, desigur. Vг mulюumesc.
614
00:24:04,345 --> 00:24:09,500
De cвnd a murit soюia mea, am fost puюin
dezorientat оn legгturг cu Kelley.
615
00:24:10,065 --> 00:24:10,703
Оnюeleg.
616
00:24:10,708 --> 00:24:11,621
Da.
617
00:24:15,255 --> 00:24:18,023
Tu te simюi bine, Kelley ? Ai crampe ?
Pentru cг un оncгlzitor...
618
00:24:18,038 --> 00:24:19,651
Aє putea fi gravidг dacг am fгcut
sex sгptгmвna trecutг ?
619
00:24:19,698 --> 00:24:22,001
Оnainte sг оnceapг ciclul ?
Pentru cг asta am fгcut,
620
00:24:22,106 --> 00:24:26,542
єi ar fi nasol rгu sг fiu gravidг pentru cг
tipul e un jegos єi mг ignorг la єcoalг,
621
00:24:27,498 --> 00:24:30,421
єi chiar sper sг nu pot fi gravidг.
Nu pot fi, nu-i aєa ?
622
00:24:33,836 --> 00:24:36,282
Oricum, poюi sг-mi rгspunzi оnainte
sг se оntoarcг tata ?
623
00:24:37,755 --> 00:24:40,342
Nu sunt sigurг cг refuzarea
tratamentului e ceea ce vrei sг faci.
624
00:24:40,345 --> 00:24:44,010
Se pare cг nu conteazг ce vreau eu sг fac.
Nici mгcar din punct de vedere legal.
625
00:24:44,977 --> 00:24:47,610
Deci, de fapt, e ceea ce vrei tu,
Meredith. Tu eєti responsabilг.
626
00:24:47,645 --> 00:24:50,371
Crezi cг оmi place sг iau deciziile
astea pentru tine ?
627
00:24:50,535 --> 00:24:52,940
Crezi cг e amuzant sг primeєti
telefoane de la azil
628
00:24:52,997 --> 00:24:55,221
єi sг fii оntrebatг dacг intenюionezi
sг оi dai asistentei
629
00:24:55,307 --> 00:24:57,631
care te schimbг оn fiecare dimineaюг
o atenюie de Crгciun ?
630
00:24:57,888 --> 00:25:02,432
Dar eu fac asta, pentru cг ai reuєit sг оi
оndepгrtezi pe toюi ceilalюi din viaюa ta.
631
00:25:02,568 --> 00:25:04,753
Eu sunt singura.
632
00:25:05,278 --> 00:25:07,030
Eu trebuie sг fac asta.
633
00:25:08,605 --> 00:25:11,420
Vrei sг єtii de ce sunt
aєa de dezorientatг ?
634
00:25:12,758 --> 00:25:13,943
Aєa de obiєnuitг ?
635
00:25:15,418 --> 00:25:17,003
Vrei sг єtii ce s-a оntвmplat cu mine ?
636
00:25:17,146 --> 00:25:19,040
Tu. Tu eєti ceea ce s-a
оntвmplat cu mine.
637
00:25:19,067 --> 00:25:20,912
- Atunci lasг-mг sг refuz operaюia pe inimг.
- Nu.
638
00:25:21,026 --> 00:25:22,932
- De ce nu ?
- Pentru cг sг-mi omor mama
639
00:25:23,725 --> 00:25:26,350
nu va fi un alt lucru care
se va оntвmpla cu mine.
640
00:25:31,398 --> 00:25:32,813
Costumele astea sunt ermetice,
641
00:25:32,835 --> 00:25:35,332
dispozitivele astea recicleazг
aerul оnchis оn interior.
642
00:25:35,996 --> 00:25:37,512
Bateriile nu s-au оncгrcat foarte mult,
643
00:25:37,525 --> 00:25:40,471
cred cг aveюi cam 30 de minute оnainte
sг se consume єi sг trebuiascг sг ieєiюi.
644
00:25:40,648 --> 00:25:43,093
Doamne. A trecut efectul
anesteziei. Se trezeєte.
645
00:25:44,596 --> 00:25:45,953
30 de minute оncepвnd de acum.
646
00:25:45,968 --> 00:25:47,232
Vrea sг-єi scoatг intubaюia.
647
00:25:47,248 --> 00:25:49,342
Dacг intrгm оnainte ca
etanєarea sг fie sigurг,
648
00:25:49,475 --> 00:25:51,260
nu rezistгm nici 5 minute єi ea va muri.
649
00:25:51,306 --> 00:25:52,582
Ei sunt gata оn 2 minute.
650
00:25:52,748 --> 00:25:54,602
- Ea nu rezistг оncг 2 minute.
- Addison !
651
00:26:03,448 --> 00:26:04,531
Ieєi naibii de acolo !
652
00:26:04,547 --> 00:26:07,203
E conєtientг, Mark. E conєtientг
єi deschisг pe masг.
653
00:26:07,217 --> 00:26:09,721
Trebuie sг єtiu ce greutate are
оnainte sг o adorm cu propofol.
654
00:26:09,975 --> 00:26:12,012
Pare sг aibг cam 60 de kg.
655
00:26:14,938 --> 00:26:15,661
E totul оn regulг.
656
00:26:16,977 --> 00:26:17,573
E оn regulг.
657
00:26:18,236 --> 00:26:19,111
Gata.
658
00:26:24,886 --> 00:26:26,473
Te-am prins. E оn regulг.
659
00:26:38,057 --> 00:26:39,183
Pare a fi tahicardie supraventricularг.
660
00:26:40,298 --> 00:26:41,932
Dг-i 10 de adenozinг
єi cheamг-l pe dr. Burke.
661
00:26:41,945 --> 00:26:44,123
Deja a intrat оn operaюie.
Aduc eu adenozina.
662
00:26:46,078 --> 00:26:48,432
Masaj la carotidг. Masaj la carotidг.
663
00:26:48,727 --> 00:26:53,093
Masarea carotidei poate reporni inima єi
poate opri tahicardia. OK, rezistг.
664
00:26:54,377 --> 00:26:56,101
Rezistг, te rog.
665
00:27:01,485 --> 00:27:03,093
Rezistг.
666
00:27:05,365 --> 00:27:05,940
OK.
667
00:27:06,835 --> 00:27:08,413
OK, OK.
668
00:27:08,475 --> 00:27:09,311
Eєti bunг.
669
00:27:25,097 --> 00:27:26,392
Eєti lucidг оn condiюii de stres.
670
00:27:27,347 --> 00:27:28,980
Vei deveni un chirurg extraordinar.
671
00:27:38,625 --> 00:27:40,682
Dr. Grey, trebuie sг vг оntreb...
672
00:27:42,337 --> 00:27:43,500
Оmi va sta оn drum ?
673
00:27:45,058 --> 00:27:46,133
Le pot avea pe amвndouг ?
674
00:27:46,667 --> 00:27:48,682
Pot fi un chirurg excelent
єi sг am o viaюг ?
675
00:27:48,715 --> 00:27:51,202
Pentru cг existг un bгrbat care tocmai
mi-a cerut sг mг cгsгtoresc cu el,
676
00:27:51,238 --> 00:27:52,681
єi єtiu cг aюi оncercat sг le aveюi pe amвndouг,
677
00:27:52,827 --> 00:27:54,381
dar v-aюi despгrюit de tatгl lui
Meredith єi...
678
00:27:56,066 --> 00:27:59,220
- Єtiu cг nu e treaba mea.
- Nu e treaba ta.
679
00:28:06,487 --> 00:28:07,920
Iar eu nu am оncercat destul.
680
00:28:11,498 --> 00:28:12,142
Mulюumesc.
681
00:28:23,955 --> 00:28:24,890
Te simюi mai bine ?
682
00:28:25,847 --> 00:28:28,901
Da, mг voi simюi mai bine de оndatг ce
pacientul meu nu va mai fi pe masг.
683
00:28:29,527 --> 00:28:30,210
Uitг-te la гєtia doi...
684
00:28:31,028 --> 00:28:34,753
Un chirurg cardiolog єi un neurochirurg
ce fac o operaюie la intestine.
685
00:28:34,967 --> 00:28:36,520
Crezi cг lumea se opreєte
cвnd tu te opreєti.
686
00:28:37,608 --> 00:28:38,791
Dar lumea merge mai departe.
687
00:28:42,746 --> 00:28:45,172
Oamenii fac operaюiile tale
mai bine decвt ai putea tu.
688
00:28:45,495 --> 00:28:47,372
Vine urmгtoarea generaюie єi...
689
00:28:48,448 --> 00:28:49,992
юi-e teamг cг vei fi uitat.
690
00:28:53,556 --> 00:28:55,141
Mama ta s-a oprit pentru 5 ani,
691
00:28:56,216 --> 00:28:57,442
iar tu ai devenit cineva.
692
00:28:58,778 --> 00:29:00,092
Dupг pгrerea ei, nu am devenit.
693
00:29:00,948 --> 00:29:02,871
Оn opinia ei, eu sunt o dezamгgire.
694
00:29:04,145 --> 00:29:07,252
Оntr-o lume perfectг, ea юi-ar putea
spune cг e mвndrг de tine.
695
00:29:07,556 --> 00:29:08,800
Dar asta nu e o lume perfectг,
696
00:29:11,137 --> 00:29:12,672
iar mama ta nu e o femeie perfectг.
697
00:29:18,087 --> 00:29:20,980
Cred cг persoana pe care єi-ar dori
sг o vadг cel mai mult acum eєti tu.
698
00:29:26,556 --> 00:29:30,063
Singurul lucru pe care mama ta vrea sг-l audг
de la mine e cг regret cг am rгmas cu Adele.
699
00:29:31,048 --> 00:29:32,660
E singurul dar pe care aє putea sг i-l ofer.
700
00:29:34,658 --> 00:29:35,661
Єi nu pot sг оi spun asta.
701
00:29:38,045 --> 00:29:38,731
Nu e adevгrat.
702
00:29:54,686 --> 00:29:55,870
Nu o sг оncapг.
703
00:29:58,838 --> 00:29:59,813
Opriюi-vг imediat.
704
00:30:00,386 --> 00:30:02,191
Intestinele s-au umflat.
Nu veюi avea loc.
705
00:30:02,528 --> 00:30:04,543
- Cвt timp mai aveюi ?
- 8 minute.
706
00:30:06,048 --> 00:30:06,921
OK,
707
00:30:07,327 --> 00:30:08,293
acum ascultaюi-mг
708
00:30:08,717 --> 00:30:10,002
єi faceюi tot ce spun.
709
00:30:10,298 --> 00:30:14,440
Kelley, testul de sarcinг este negativ
єi nu ai boli cu transmitere sexualг.
710
00:30:14,486 --> 00:30:15,503
- Slavг Domnului.
- Minunat.
711
00:30:15,778 --> 00:30:17,570
Mulюumitг юie, sunt єi pedepsitг
pentru tot restul vieюii.
712
00:30:18,036 --> 00:30:19,001
Kelley, fi politicoasг.
713
00:30:19,127 --> 00:30:22,552
Оmi pare rгu, d-le, dar nu cred cг voi
doi veюi ajunge prea departe cu politeюea.
714
00:30:25,306 --> 00:30:28,831
Kelley, tatгl tгu mi-a spus cг юi-ai pierdut
mama cu cвюiva ani оn urmг,
715
00:30:29,005 --> 00:30:33,900
єi vreau sг оюi spun cвt de rгu оmi pare.
Probabil cг ai un milion de оntrebгri,
716
00:30:34,127 --> 00:30:35,252
єi dacг mama ta ar fi aici,
717
00:30:35,295 --> 00:30:38,752
sunt sigurг cг ar avea rгspunsuri
mai elocvente decвt am eu.
718
00:30:38,796 --> 00:30:42,243
Dar cred cг amвndouг
юi-am spune acelaєi lucru,
719
00:30:42,328 --> 00:30:46,602
єi anume cг dacг vei continua aєa,
720
00:30:46,965 --> 00:30:51,123
vei lua o boalг cu transmitere sexualг,
vei rгmвne gravidг,
721
00:30:51,237 --> 00:30:55,040
iar єansele de a ajunge la
cancer cervical se vor mгri.
722
00:30:57,088 --> 00:30:58,322
Nu eєti оnюeleaptг,
723
00:30:59,378 --> 00:31:02,662
єi eєti prea tвnгrг pentru ca cineva
sг se aєtepte sг fii оnюeleaptг
724
00:31:02,766 --> 00:31:06,082
оn felul оn care trebuie
sг fii cвnd faci sex,
725
00:31:06,408 --> 00:31:08,530
ceea ce оnseamnг cг nu ar trebui sг faci sex.
726
00:31:11,607 --> 00:31:13,621
Am crezut cг mг place.
727
00:31:13,888 --> 00:31:17,103
Draga mea, єtiu cг asta ai crezut.
728
00:31:19,386 --> 00:31:20,650
Єtiu cг ai crezut.
729
00:31:34,867 --> 00:31:36,130
Vei supravieюui.
730
00:31:36,698 --> 00:31:37,643
Callie, aєteaptг.
731
00:31:38,185 --> 00:31:40,080
Am fost un mic erou azi.
732
00:31:40,446 --> 00:31:41,372
Credeam cг vei fi mвndrг de mine.
733
00:31:42,458 --> 00:31:45,380
Mвndrг ?
Ai fost otrгvit єi ai crezut cг sunt eu.
734
00:31:45,387 --> 00:31:47,862
- Pгrea a fi un atac de panicг.
- Оn legгturг cu mine.
735
00:31:48,315 --> 00:31:53,452
Vezi, ne simюeam bine оn camera din Vegas, unde
nu eram decвt noi, room service єi cablu TV.
736
00:31:53,517 --> 00:31:54,052
Era o binecuvвntare,
737
00:31:54,053 --> 00:31:56,853
dar оntr-o singurг zi de cвnd te-ai оntors
la prietenii tгi ciudaюi care te judecг,
738
00:31:56,988 --> 00:32:00,642
eєti copleєit de nesiguranюг,
cam la nivelul unui gaz toxic.
739
00:32:00,137 --> 00:32:02,936
Cred cг am sperat оn van cг
vei fi alгturi de mine.
740
00:32:03,286 --> 00:32:05,231
- Cal.
- Iar al doilea meu nume e Iphegenia.
741
00:32:06,415 --> 00:32:07,011
OK ?
742
00:32:07,427 --> 00:32:09,700
Abia aєtept sг aud ce au de spus
tovarгєii tгi despre asta.
743
00:32:24,498 --> 00:32:27,633
A fost destul de tare ce ai fгcut.
Cг ai intrat єi ai anesteziat-o din nou.
744
00:32:27,667 --> 00:32:29,313
Ori tare, ori o prostie...
745
00:32:30,438 --> 00:32:31,201
Alege.
746
00:32:33,015 --> 00:32:33,543
Bine.
747
00:32:38,446 --> 00:32:39,731
Оn regulг. Trebuie sг...
748
00:32:41,395 --> 00:32:42,001
plec.
749
00:32:48,838 --> 00:32:49,442
Ce se оntвmplг ?
750
00:32:49,745 --> 00:32:53,460
Єeful єi-a dat seama cг anestezistul nu a
avut timp sг punг un tub nasogastric,
751
00:32:53,575 --> 00:32:55,853
iar acum trebuie sг punг ei єi
sг elimine presiunea,
752
00:32:55,896 --> 00:32:57,933
sг оmpacheteze intestinele єi sг оnchidг.
753
00:32:57,976 --> 00:32:59,943
Єi оn curвnd li se va termina aerul.
754
00:33:01,115 --> 00:33:01,762
Rahat.
755
00:33:02,657 --> 00:33:04,290
Chestia asta e mult mai tare ca
pregгtirea pentru tampoane.
756
00:33:04,518 --> 00:33:08,403
Preston, trebuie sг mulgi intestinul
pentru a elimina excesul de fluid.
757
00:33:09,016 --> 00:33:11,301
Оmpacheteaz-o єi stabilizeaz-o
pentru transport.
758
00:33:11,538 --> 00:33:13,513
- Cum se simte George ?
- Medical e bine.
759
00:33:13,638 --> 00:33:15,593
Emoюional ? E un pic оnapoiat,
dupг pгrerea mea.
760
00:33:15,605 --> 00:33:17,961
Nu te cгsгtoreєti cu prietena de
dupг o dezamгgire, am dreptate ?
761
00:33:17,998 --> 00:33:19,413
Nu te cгsгtoreєti cu cineva
dintr-un capriciu.
762
00:33:19,436 --> 00:33:21,803
- Are nevoie de sprijinul nostru.
- El nu are nevoie de noi.
763
00:33:22,005 --> 00:33:23,533
Are nevasta lui care e
dansatoare оn Vegas.
764
00:33:24,666 --> 00:33:27,180
Єefule, au ajuns la 32 de minute.
Trebuie sг оi scoatem.
765
00:33:28,026 --> 00:33:29,070
Cum stai cu aerul ?
766
00:33:34,425 --> 00:33:35,751
- Mi s-a terminat.
- Ieєi.
767
00:33:36,966 --> 00:33:38,382
- Оnchid eu.
- Singur ?
768
00:33:40,295 --> 00:33:41,030
Nu poюi.
769
00:33:44,266 --> 00:33:45,150
Burke ?
770
00:33:45,576 --> 00:33:46,410
Burke !
771
00:33:47,365 --> 00:33:47,971
Burke.
772
00:33:49,518 --> 00:33:50,401
Burke.
773
00:34:01,978 --> 00:34:02,863
Asta nu e bine.
774
00:34:07,176 --> 00:34:08,233
Bun, controlul pagubelor.
775
00:34:08,268 --> 00:34:12,051
Оncг mai trebuie sг o оnchidem,
ca sг fie stabilг pentru transport.
776
00:34:12,108 --> 00:34:13,081
Lucrгm оn schimburi,
777
00:34:13,135 --> 00:34:16,152
cвte un doctor o datг, nimeni nu stг
оnгuntru mai mult de 20 de secunde.
778
00:34:16,556 --> 00:34:17,901
Dr. Sloan, intri tu primul ?
779
00:34:17,937 --> 00:34:18,932
Eu nu intru acolo.
780
00:34:19,948 --> 00:34:20,673
Poftim ?
781
00:34:20,678 --> 00:34:23,782
Ar fi iresponsabil ca titularul
rгmas sгnгtos
782
00:34:23,818 --> 00:34:26,103
sг se expunг la neurotoxinг.
783
00:34:26,178 --> 00:34:30,493
O neurotoxinг ale cгrei efecte pe termen lung
sunt оncг necunoscute. Deci rгmвn aici.
784
00:34:34,797 --> 00:34:37,062
Eu pot sг оnot 3 ture de piscinг pe sub apг.
785
00:34:37,937 --> 00:34:38,752
Urmezi, dr. Yang.
786
00:34:38,998 --> 00:34:40,810
Bine, aduceюi-i o mascг.
787
00:34:42,815 --> 00:34:44,203
Sloan, dг-i pansamentele.
788
00:34:44,958 --> 00:34:47,093
Le vei uda єi le vei pune оn cavitate.
789
00:34:51,486 --> 00:34:53,232
Dacг simюi cг leєini, ieєi imediat.
790
00:34:55,388 --> 00:34:56,680
Haide, Yang. Grгbeєte-te.
791
00:35:02,597 --> 00:35:04,830
- Am cгptuєit rana.
- Dr. Stevens.
792
00:35:05,138 --> 00:35:06,950
Nu am reuєit...
nu am putut sг оmpachetez.
793
00:35:07,047 --> 00:35:10,841
Оndepгrteazг mantaua єi asigurг plasticul
din jurul ei. Trebuie sг fie ermetic.
794
00:35:19,135 --> 00:35:19,913
Grгbeєte-te.
795
00:35:21,838 --> 00:35:23,111
Haide, Stevens.
796
00:35:23,538 --> 00:35:24,132
Haide.
797
00:35:31,707 --> 00:35:34,513
Nu am putut... e rгsucit.
798
00:35:34,538 --> 00:35:37,560
OK, trebuie sг fie sigilat aproape ermetic.
799
00:35:37,625 --> 00:35:40,202
Cвnd se va umfla, veюi єtii cг e sigur.
800
00:35:46,825 --> 00:35:48,541
Haide, Grey.
801
00:35:49,476 --> 00:35:50,453
Haide.
802
00:36:02,867 --> 00:36:03,911
E оncг toxicг ?
803
00:36:04,335 --> 00:36:05,763
E pe CRRT,
804
00:36:05,898 --> 00:36:08,551
un tip de dializг pentru a оndepгrta
toxinele din sвnge.
805
00:36:09,425 --> 00:36:10,883
Vei putea intra оn cвteva ore.
806
00:36:26,577 --> 00:36:27,412
Te-ai trezit.
807
00:36:28,046 --> 00:36:28,891
Vei fi bine.
808
00:36:30,315 --> 00:36:33,570
Speram cг nu va trebui
sг єtii despre asta.
809
00:36:33,896 --> 00:36:37,212
Am crezut cг toate cele rele din viaюa mea
s-au terminat cвnd te-am оntвlnit pe tine.
810
00:36:37,995 --> 00:36:38,601
Aєa єi e...
811
00:36:40,595 --> 00:36:41,630
Marina Rose.
812
00:36:43,618 --> 00:36:44,740
Гsta e numele meu.
813
00:36:47,136 --> 00:36:48,520
O muncг eroicг, oameni buni.
814
00:36:49,275 --> 00:36:49,861
Eroicг.
815
00:36:50,246 --> 00:36:52,423
Dr. Sloan, haide sг verificгm
starea pacientului.
816
00:36:57,435 --> 00:37:00,071
Cum de noi facem toatг treaba,
iar el are parte de toatг gloria ?
817
00:37:00,666 --> 00:37:01,890
Pentru cг el e Mark.
818
00:37:09,656 --> 00:37:10,700
Оmi pare rгu cг am plecat.
819
00:37:11,386 --> 00:37:12,613
Era...
820
00:37:15,405 --> 00:37:17,550
Am lucrat la eliminarea pagubelor
la femeia toxicг.
821
00:37:17,985 --> 00:37:18,873
Bravo юie.
822
00:37:21,025 --> 00:37:22,180
Aюi avut vreun pacient ?
823
00:37:22,807 --> 00:37:23,762
Numai acela.
824
00:37:27,565 --> 00:37:30,032
Unul оn valoare de 8 milioane de dolari.
825
00:37:32,735 --> 00:37:33,830
Оnchide tu.
826
00:37:47,307 --> 00:37:49,052
Am auzit cг te operezi mвine.
827
00:37:50,815 --> 00:37:51,491
Tu...
828
00:37:55,436 --> 00:37:56,683
Єtiu cine e Meredith ?
829
00:37:56,968 --> 00:37:58,820
Mгcar o recunosc pe Meredith ?
830
00:37:59,137 --> 00:38:00,911
Єtii cг e cineva important,
831
00:38:02,696 --> 00:38:03,942
cineva care te iubeєte.
832
00:38:04,715 --> 00:38:05,601
Ai tu grijг de ea ?
833
00:38:07,585 --> 00:38:10,390
Pentru cг mai are atвt de multe lucruri de
оnvгюat, iar eu nu voi putea sг o оnvгю.
834
00:38:10,597 --> 00:38:11,471
Voi avea grijг de ea.
835
00:38:13,255 --> 00:38:14,311
Aє vrea sг mг оntorc оn timp,
836
00:38:17,047 --> 00:38:18,511
aє face totul atвt de diferit.
837
00:38:19,036 --> 00:38:20,161
Aє lupta mai mult pentru tine.
838
00:38:21,236 --> 00:38:21,873
Mг gвndesc cг...
839
00:38:22,408 --> 00:38:24,361
dacг aє fi luptat mai mult pentru tine,
poate...
840
00:38:34,227 --> 00:38:36,840
Am fi avut o viaюг minunatг
оmpreunг, Ellis.
841
00:38:37,805 --> 00:38:39,070
- Crezi ?
- Da.
842
00:38:40,268 --> 00:38:42,082
Ne-am fi fгcut stagiatura aici,
843
00:38:43,705 --> 00:38:45,841
iar apoi te-ai fi luptat cu mine pentru
postul de єef єi probabil ai fi cвєtigat,
844
00:38:47,507 --> 00:38:48,010
єi,
845
00:38:49,176 --> 00:38:50,290
nu m-aє fi supгrat,
846
00:38:51,426 --> 00:38:52,810
pentru cг am fi avut copii acasг.
847
00:38:54,565 --> 00:38:55,342
Avem copii ?
848
00:38:56,218 --> 00:38:58,153
Meredith ar fi avut nevoie de
un frate єi o sorг.
849
00:39:00,897 --> 00:39:02,151
Copiii au nevoie de familie.
850
00:39:02,548 --> 00:39:03,611
Noi am fi fost o familie.
851
00:39:03,715 --> 00:39:07,101
Probabil am fi cumpгrat casa aia mare
de pe strada Parker. Aia cu hambar.
852
00:39:08,086 --> 00:39:09,700
Da, гla e un loc bun pentru o familie.
853
00:39:12,365 --> 00:39:14,000
Iar eu aє fi fost fericitг,
854
00:39:14,438 --> 00:39:16,172
aєa cum spune єi Meredith cг e fericitг.
855
00:39:18,236 --> 00:39:19,142
Єi asta ar fi...
856
00:39:20,995 --> 00:39:22,050
schimbat totul.
857
00:39:23,845 --> 00:39:24,462
Poate...
858
00:39:26,506 --> 00:39:28,802
aє fi fost bine єi am fi
оmbгtrвnit оmpreunг,
859
00:39:30,776 --> 00:39:33,852
iar viaюa ar fi fost
atвt de perfect de obiєnuitг.
860
00:39:37,717 --> 00:39:38,660
Da.
861
00:39:46,776 --> 00:39:48,313
Viaюa mea e atвt de neterminatг.
862
00:39:48,645 --> 00:39:52,310
E neterminatг, iar eu sunt neterminatг.
863
00:39:53,646 --> 00:39:54,353
Nu, Ellis.
864
00:39:56,867 --> 00:39:57,890
Nu gвndi aєa.
865
00:39:58,496 --> 00:39:59,881
Doar оnchide ochii...
866
00:40:01,258 --> 00:40:02,821
єi gвndeєte-te la familie...
867
00:40:04,517 --> 00:40:05,830
la casг...
868
00:40:06,865 --> 00:40:09,030
cu tine acolo, unde sг mг оntorc
оn fiecare searг.
869
00:40:12,288 --> 00:40:13,230
Єi eu acolo.
870
00:40:16,648 --> 00:40:17,243
Sunt acolo.
871
00:40:25,177 --> 00:40:28,020
Sunt super spгlatг.
Sunt eu minus epiderma.
872
00:40:28,137 --> 00:40:30,890
Оncг mг simt fumegвnd.
873
00:40:31,676 --> 00:40:32,320
Bunг.
874
00:40:32,388 --> 00:40:34,240
E soюioara.
875
00:40:34,365 --> 00:40:36,261
Deci ce planuri ai acum ?
876
00:40:36,615 --> 00:40:37,570
Nu te muюi la noi, nu-i aєa ?
877
00:40:40,466 --> 00:40:41,040
Drгguю.
878
00:40:43,876 --> 00:40:45,653
- Aєteaptг, Callie.
- Lasг. Doar... Nu.
879
00:40:46,837 --> 00:40:47,903
Incredibil.
880
00:40:48,137 --> 00:40:51,400
Voi ar trebui sг fiюi prietenii
mei cei mai apropiaюi.
881
00:40:52,306 --> 00:40:55,073
Callie e o mare... e cea mai importantг
parte din viaюa mea acum.
882
00:40:55,248 --> 00:40:58,202
Dacг vreюi sг o alungaюi, єi sunteюi
experюi la asta, o veюi face.
883
00:40:58,536 --> 00:41:00,100
Dar dacг ea pleacг, plec єi eu.
884
00:41:00,558 --> 00:41:01,810
Ea e soюia mea.
885
00:41:02,498 --> 00:41:05,001
Calliope Iphegenia Torres e soюia mea.
886
00:41:09,085 --> 00:41:11,152
- Ipheg...
- Sг nu оndrгzneєti.
887
00:41:13,746 --> 00:41:17,660
Ca doctori, suntem educaюi sг le oferim
pacienюilor noєtri doar faptele
888
00:41:17,696 --> 00:41:20,292
dar ce vor cu adevгrat sг
єtie pacienюii noєtri este:
889
00:41:20,586 --> 00:41:24,300
Durerea va dispгrea vreodatг ?
Mг voi simюi mai bine ?
890
00:41:24,407 --> 00:41:25,400
Sunt vindecat ?
891
00:41:26,105 --> 00:41:28,100
Parcг ai spus cг nu te-ai
gвndit la mine ?
892
00:41:28,205 --> 00:41:29,081
Nu mг gвndesc.
893
00:41:29,895 --> 00:41:35,270
Nu mг gвndesc оn mod activ la tine...
chiar...
894
00:41:37,226 --> 00:41:38,122
acum.
895
00:41:39,415 --> 00:41:44,020
Ce vor sг єtie cu adevгrat pacienюii
este... existг speranюг ?
896
00:41:49,847 --> 00:41:51,053
Nu-mi plac inelele.
897
00:42:00,955 --> 00:42:02,731
Nu te aєtepta sг mг schimb brusc.
898
00:42:03,668 --> 00:42:06,071
Sunt chirurg, exact ca єi tine.
899
00:42:07,416 --> 00:42:08,673
Єi vom avea bani,
900
00:42:08,978 --> 00:42:10,031
putem angaja o soюie.
901
00:42:14,455 --> 00:42:16,100
Spui da ?
902
00:42:18,106 --> 00:42:18,670
Da.
903
00:42:21,486 --> 00:42:24,021
- Nu te las sг intri mвine.
- Nici eu nu port inel.
904
00:42:24,087 --> 00:42:25,050
- Bine.
- Bine, atunci.
905
00:42:27,087 --> 00:42:28,000
Da !
906
00:42:29,128 --> 00:42:31,682
Dar, inevitabil, sunt momente
оn care te gгseєti
907
00:42:36,065 --> 00:42:37,962
оn cea mai rea situaюie...
908
00:42:40,216 --> 00:42:43,201
- Meredith...
- Vreau doar sг spun asta...
909
00:42:44,605 --> 00:42:46,822
motivul pentru care
vreau sг faci operaюia
910
00:42:47,866 --> 00:42:49,342
este cг sper
911
00:42:50,088 --> 00:42:53,021
cг оntr-un an sau doi sau cinci,
912
00:42:52,642 --> 00:42:55,130
vor face o descoperire revoluюionarг,
913
00:42:55,196 --> 00:42:57,240
vor gгsi o vindecare pentru Alzheimer,
914
00:42:57,868 --> 00:42:59,940
iar noi douг vom avea o nouг єansг
915
00:43:00,635 --> 00:43:01,730
sг ne cunoaєtem,
916
00:43:03,118 --> 00:43:04,312
vei avea o єansг
917
00:43:04,786 --> 00:43:05,752
sг ajungi sг mг cunoєti,
918
00:43:06,215 --> 00:43:06,873
sг vezi
919
00:43:07,637 --> 00:43:10,913
cг nu sunt obiєnuitг cвtuєi de puюin.
920
00:43:12,596 --> 00:43:19,583
Deci оmi doresc sг faci operaюia.
Dar depinde de tine, mamг. E viaюa ta !
921
00:43:29,205 --> 00:43:30,853
Оmi aminteєti de fiica mea.
922
00:43:38,026 --> 00:43:39,560
Cam cu o orг оn urmг.
923
00:43:40,605 --> 00:43:43,031
Era aici єi peste un minut...
924
00:43:44,616 --> 00:43:45,750
Оmi pare atвt de rгu.
925
00:43:48,245 --> 00:43:49,651
Єi mie.
926
00:43:53,917 --> 00:43:56,743
Cвnd corpul pacientului l-a trгdat,
927
00:43:57,356 --> 00:44:00,880
cвnd toatг єtiinюa pe care o putem
oferi l-a dezamгgit,
928
00:44:01,317 --> 00:44:03,602
iar scenariul cel mai nefericit
se adevereєte,
929
00:44:04,166 --> 00:44:05,092
sг ne agгюгm de speranюг
930
00:44:06,097 --> 00:44:07,331
e tot ce ne rгmвne de fгcut.
931
00:44:07,500 --> 00:44:13,000
Traducerea: neamюu56, Corectura: zanduka
Comentarii pe www.tvblog.ro