House?
Dumnezeule!
Ce naiba?
Te-am prins.
Chiar te-ai trezit mai devreme
şi te-ai ascuns sub pat doar să mă sperii de moarte?
Am pus şi alarma.
E ca şi cum m-aş întâlni cu un tip de 10 ani.
Doamne, sper că nu.
Acum că suntem aici jos...
Ţine ideea.
Serios?
Trebuie să mă uşurez.
Voi aştepta.
Am adus o carte.
Nu ştiam la ce oră ai pusă alarma.
House?
Ştii că poţi închiria spaţiul de aici de jos.
În Japonia, asta ar fi ceva de lux...
House, taci.
Este sânge în urina mea.
Traducerea şi adaptarea: AMC, BlackAmber & Vic
Subs.ro Team & SubTeam (c) www.subs.ro
HOUSE, DOCTOR ÎN MEDICINĂ Sezonul 7 Episodul 15
Chiar nu trebuie să fii aici.
Eşti prietena mea. Te susţin.
Vorbesc în principal de ei.
Ei bine, dat fiind lucrurile
tu nu ai nimic,
dar pacientul meu cu siguranţă are ceva...
Şi nu poate aştepta o oră?
Mă tem că nu.
El...
Chase.
Băiat, 16 ani, hemoptizie
în timpul unui meci de baschet.
Cei de la urgenţă nu au găsit sursa în plămâni
sau tractul gastrointestinal.
Vezi? Serios.
Poate fi vasculită, bronşectazie,
Scoate-i de aici.
Uretra mea nu este pentru distracţia publicului.
Dar este o distracţie suplimentară.
Hrăniţi-l pe copil cu o cameră.
Vedeţi dacă are angiodispazie.
Bine. Dacă te-ai putea grăbi aici.
Îmi lipseşte un ceas.
Dacă tot eşti acolo, te poţi uita...
Bine! Ieşi şi tu.
Această cameră mică
transmite date la centrul de înregistrare
să vedem dacă ai unele malformaţii vasculare
în tractul gastrointestinal.
Dosarul arată că ai pierdut greutate în ultimii ani.
- A fost intenţionat? - Nu chiar.
A mâncat mai puţin de când a renunţat la echipa de înot.
Trebuie să te trezeşti devreme să înoţi.
Nu mai era amuzant.
Trebuie să vorbesc cu fiul dvs despre activitatea lui sexuală.
În general este mai puţin jenant pentru toată lumea...
Plecăm.
De fapt, eu...
De când te tai?
Este de la o grindă desprinsă.
Mi-a lovit scheitul şi am intrat în gard.
Deci, nu te tai
dar ai apetit şi modificări ale perioadei de somn,
şi ai renunţat la ceva ce-ţi plăcea.
De cât timp eşti deprimat?
Imaginile au arătat că nu sunt probleme în tractul gastrointestinal superior.
Dar puştiul a admis că este deprimat
şi că fumează iarbă să-şi ia problemele de pe cap.
Eşti mulţumit de tine, nu?
Marijuana lui poate fi îmbunătăţită cu formaldehidă sau plumb,
ce ar putea cauza hemoragie pulmonară
ceea ce ar determina hemoptizia.
Da, sunt. A fost o observaţie bună.
Verifică nivelul plumbului şi bagă-i intravenos 5 litri fluid.
Eşti liber să-l mituieşti şi pe celălalt servant.
Citoscopia a fost curată.
- Citopatologia normală. - De ce ai analizele mele?
Nu le am.
Dacă le-aş avea, aş şti că eşti bine.
Decât dacă sângele a venit din rinichi.
Hai. Mama ta ipohondră
a avut un incident mortal luna trecută,
şi este de înţeles că te îngrijorezi mai mult decât de obicei,
griji care te-ar putea transforma în ea.
Ai dreptate.
Sunt şanse să nu fie nimic.
Ne vedem la cafea în 10 minute.
Va fi un crenvurşti pe băţ cu numele tău pe el.
Mă refer la unul real. Au reparat maşinăria care îi făcea.
Vreau să-mi programez o examinare la ultrasunete.
Capul tatei este la locul lui,
deci presupun că nu i-ai spus de iarbă.
Ce i-ai spus?
Adevărul. Ai avut...
expunere minoră la chimicale,
şi nu putem fi siguri cum s-a întâmplat.
Mulţumesc că m-ai acoperit.
Ştiu cum este să ai 16 ani.
Ştii de asemenea cum este să fii deprimat.
Ţi-ai dat seama de asta doar după câteva minute,
dar îmi păcălesc prietenii şi părinţii de luni de zile.
Este slujba mea să observ lucruri.
Poate dacă vorbeşti cu părinţii tăi va îmbunătăţi lucrurile.
Am încercat.
Au luat-o personal că sunt nefericit,
şi a trebuit să-i fac să se simtă mai bine.
Nu mă înţeleg.
Nimeni nu o face.
La facultatea de medicină mi se părea că
toată lumea rezistă la presiune.
Eu nu puteam.
Am ajuns să mă rănesc.
Cel mai prostesc lucru pe care l-am făcut.
Ai puncte roşii în ochi.
Nu erau înainte.
Ai o piele frumoasă.
Mulţumesc. Taci!
Îmi pare rău. Am crezut că ar fi nepoliticos să nu comentez.
Tratează-mă ca pe orice alt pacient.
Bine.
Îţi sugi abdomenul?
Nu.
Grăbeşte-te înainte să leşin.
Wilson?
Ultrasunetele nu sunt concludente.
Ar mai trebui să facem şi alte teste...
Încetează să vorbeşti ca un doctor şi spune-mi ce vezi.
Este o masă în rinichiul tău.
Încă nu ştim de ce Ryan a scuipat sânge,
şi acum are mici hemoragii în ochi.
Pare o coagulopatie dobândită ce ne oferă un larg diagnostic diferenţial.
Am reduce lucrurile dacă i-am trata depresia.
Nu face asta!
sunt o afecţiune psihologică.
- Nu vorbeam cu tine. - Modificările de dispoziţie sunt
simptome ale adolescenţei adolescenţă
împreună cu muzica emo şi masturbarea.
Cel mai important este pierderea în greutate
şi problemele cu somnul care au început anul trecut.
Infecţia ar avea sens.
Face gimnastică ritmică la şcoală, face duş în vestiar.
- Mă gândesc la stafilococ. - La naiba!
Nu crezi...
Nu vorbesc cu tine!
- Cuddy este bine? - Este în regulă.
Este prea proastă să accepte
Trataţi-l cu naftalină pentru stafilococ.
Toate astea sunt în seiful comun.
Conturile de retragere...
Te sperii din cauza unei examinări cu ultrasunete
făcute de un babuin incompetent.
Am demonstrat asta stând aici calmă
şi văzându-mi de treabă.
Ai chemat un avocat să-ţi faci testamentul!
Bine...
Ţi-am intrat în programări.
Testele întotdeauna arată ceva.
O masă în rinichi poate fi un chist complex.
- Poate fi benign. - Sunt o mamă singure.
Trebuie să pun un tutore, să organizez fonduri.
Este prostesc că nu am făcut-o până acum.
Dar o faci acum deoarece te crezi bolnavă.
Poţi să te sperii măcar după biopsia de după amiază
Biopsia este mâine.
Este prima programare de mâine.
Pentru decanul facultăţii,
prima programare este...
Priveşte! Acum.
De fapt, grijile mele nu sunt mai importante decât ala altcuiva.
De fapt, sunt.
Dar nu sunt bolnavă, nu?
Bine spus.
Îmi vreau marfa, nemernicule.
Ţi-am spus, omule, nu o am aici..
Băieţi.
Totul este în regulă?
Eram pe picior de plecare.
Ne vedem mai târziu.
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?
Prietenul meu mi-a dat nişte diazepam
când a trecut pe medicamente de criză.
Le-am vândut lui Roid Rage pentru 80 de dolari,
dar am ajuns aici înainte să i le dau,
şi acum îmi va rupe mâinile.
Cât de des vinzi droguri?
Am făcut-o o dată.
Aveam nevoie de bani, aveam pastilele,
şi m-am gândit, de ce nu?
A fost o idee proastă.
Am pilulele acasă.
Aş putea trimite un prieten să le ia.
Dă-i vagabondului înapoi banii.
Fac asta doar o dată.
Adică, dacă eşti de acord.
Ai deja trei copii.
Nici măcar nu încape îndoiala.
Bineînţeles că voi fi tutorele lui Rachel.
Şi House e de acord cu asta?
Adică, voi...
Suntem împreună doar de câteva luni.
A părut mai mult.
Probabil pentru că vorbeşti de el de 10 ani.
Şi prin a vorbi, mă refer la
a dori să-i spargi dinţii
cu un levier, pentru că a fost un măgar.
Oamenii se schimbă.
Răspund eu.
Ar fi bine să fie ea!
Rachel Cuddy, trebuia să fii acasă acum jumătate de oră.
Nu da vina pe mine...
El nu a vrut să treacă pe roşu.
Gura acestui copil face ca cea a lui Mel Gibson să pară Nelson Mandela.
Unde a învăţat asta?
Nu ştiu de ce eşti aici, dar nu am făcut-o.
Care este problema, dle ofiţer?
A furat din mall.
Sunteţi vreunul părintele acestei fete?
Nu, dar de când i-a murit mama,
este preferata mea tocătoare.
Dle poliţist, aveţi cuvântul meu că nu se va nu se va mai întâmpla.
Deoarece data viitoare...
nu va mai fi prinsă!
Nu este mare lucru.
Bravo ţie.
Puţei presupune că este un distribuitor de droguri,
dar în schimb, l-ai crezut pe cuvânt.
Este bine că în sfârşit vezi pe cineva
care să aibă încredere în oameni.
De ce ai face asta?
- Ryan, eşti bine? - Nu sunt sigur.
Cred că am urinat sânge.
Se pare că a urina sânge este noua modă.
A urina sânge după o noapte de antibiotice
cred că putem exclude infecţia.
Cercetările nu au arătat urme de sânge în vezică,
- ceea ce duce problema la rinichi. - Poate un fel de formaţiune.
Formaţiunea la nivelul rinichiului nu ar explica hemoptizia sau hemoragia.
Sindrom antifosfolipidic, pe de altă parte...
Are sens. Dar nu exclude formaţiunea.
Te gândeşti la cancer?
Formaţiunea nu înseamnă că este şi cancer.
Poate fi hematom renal.
Dar pacientul nu a avut traumă la nivelul abdomenului.
Nu vorbeşte de pacient.
Cuddy are o formaţiune la nivelul rinichiului?
Probabil este un chist complex sau un angiolipom.
Este o formaţiune, nu un mister.
Vor face biopsia, apoi vom avea răspunsul.
Trebuie... doar să aşteptăm.
Pacientul a admis că a consumat iarbă. Cine ştie ce altceva mai face.
Poate fi nefropatie indusă de heroină.
- Credeam că ai încredere în puştiul ăsta. - Dar tu mi-ai arătat cât de drăguţ a fost.
Dacă ar fi heroină, ar avea o depresie.
Sindromul antifosfolipidic merge mai bine. Începeţi plasmafereza.
În timp ce face asta, pot să văd dacă are droguri acasă?
Am răspuns eu vreodată cu nu la întrebarea asta?
Ce faci aici?
Concursul de mâncat plăcintă.
Biopsia lui Cuddy e peste o oră. Ar trebui să-i ţii companie.
Bun. Ai fost îngrijorat că relaţia ta
stă în drumul diagnosticelor tale, îţi protejezi pacientul.
Ori asta ori... eşti un măgar.
Trei... urăsc mirosul de moarte.
Şansele ca dr Cuddy să aibă carcinom renal...
Eu vorbesc despre relaţia noastră.
Are nevoie de sprijin şi alinare, lucruri la care, e bine ştiut, nu mă pricep deloc.
Asta va duce inevitabil la...
Ştii ce prinde bine? Practica.
S-o faci... ştiu şi eu... o dată?
N-am să mă port ca şi când e o criză înainte să ştim că există.
Nu sunt dovezi că e ceva în neregulă cu ea.
Nici că e urmărită de veveriţele ninja nu-s dovezi,
dar dacă ea e speriată de ele...
Fiind iubitul ei, e treaba ta e să afli cum o poţi face să se simtă mai bine.
Ai dreptate.
House mi-a spus să-ţi ţin companie.
Asistenta mi-a spus să-ţi dau antibiotice.
Spune-i lui House că sunt bine.
Tom Cruise s-a căsătorit.
Vrei să-ţi citez din Corintieni?
- Pot s-o fac. - Ca evreică,
va trebuie să resping oferta.
Nu ştii ce pierzi. Sf Pavel chiar se pricepea.
O să apară în cele din urmă.
Nu crezi asta cu adevărat.
Dar eu da.
În toţi anii ăştia,
a tot încercat să mă enerveze mai mult de 15 minute.
Iar acum nici nu poate intra în salon.
Dragostea dă speranţă tuturor.
Ce e cu tine şi puştiul ăsta?
Se zbate într-o mare de mizerie. Îmi amintesc cum este.
Cât a trebuit să te întorci până la amintirea asta, până aseară?
Câteodată te aud în sufragerie la 3:00 dimineaţa privind la TV.
Atunci apare Dr. Who clasic la BBC.
Dacă ar avea măcar vreun aparat
care ţi-ar permite să-i înregistrezi şi să-i priveşti altă dată.
Spun şi eu...
Nu cred că dacă îl faci bine pe puşti te vei face şi tu.
Da?
Venim imediat.
Pacientul nu mai simte nimic în mâna dreaptă.
Priveşte.
Chase?
Cum a mers cu Cuddy?
Chase?
Bine că mi-am adus bastonul topor.
House... ajută-mă!
Vin!
House... te rog!
Se pare că avem companie.
House!
Nu!
Te simţi bine?
Adormisem.
Ce-ar putea să fie rău?
Pacientul nu simte nimic în braţ fiind pe steroizi. Exclude bolile autoimune.
Ce cauzează hemoragie, probleme renale şi amorţeală unilaterală?
Şi o completă absenţă a unei înregistrări a biopsiei lui Cuddy.
Trebuie s-o fi făcut sub nume fals ca eu să nu pot grăbi rezultatele.
Dar dacă am luat-o invers şi nu e chestie de sângerare ci de coagulare?
Nu există niciun pacient în ultimele două zile cu procedura aia.
A antedatat analiza? Foarte inteligent.
Jos mâinile! E a mea.
Cheagurile ar explica totul, inclusiv amorţeala.
Trebuie să-i facem o angiografie cerebrală să vedem dacă îl putem găsi.
House.
Şi noi suntem îngrijoraţi.
Ce drăguţ. Eu nu sunt îngrijorat.
Vreau odată rezultatele alea să nu se mai îngrijoreze ea.
- Bine, dar între timp... - Fă o angiografie.
Voi doi mergeţi la patologie şi uitaţi-vă la diapozitivele lui Cuddy.
Parcă ziceai că nu ştii care sunt ale ei.
Vă uitaţi la toate.
O întrebare mai bună... ce e cu Taub?
Doar pentru că House e prea distras
să observe cât eşti de distras, nu însemna că noi nu observăm.
Cheaguri, angiografie... mă concentrez.
Puştiul a mâzgălit feţele a jumătate din clasă.
- N-o consideri o problemă? - Nu e problema noastră.
De ce e problema cuiva?
Eu l-am executat violent pe proful de geometrie din clasa a X-a
în vreo cinci moduri în mintea mea.
Eu n-am ucis pe nimeni.
Am vrut doar să-i torturez încet în pivniţă,
de preferat cu acid.
Voi v-aţi gândit ce i-aţi face lui House?
- Poate că nu e mare lucru. - Decât dacă este.
Cineva l-a împuşcat pe House.
Ce faci?
Concursul de mâncat plăcinte.
Aveam de gând să-l trimit pe Chase
să-ţi spună ce anume trebuie făcut,
dar mi-am dat seama...
Dacă eşti prea prost să vezi cât de mare a fost prostia,
îţi scapă ironia.
Tu trebuie să fii cu ea.
Pricep.
Are nevoie de fals suport într-o falsă problema.
E bine. Chase a făcut o treabă excelentă.
Nu se culcă cu Chase.
Nu ştim.
Mâncăm plăcintă.
House...
Nu-ţi mai spun a treia oară.
N-o da în bară.
Pentru că nu vreau să curăţ mizeria.
- Se referă la plăcintă. - 14 pacienţi cu biopsie renală.
Le-am clasificat după analizele de urină.
Şase persoane, trei diabetici, un LCDD, un copil, doi în vârstă
şi implicit, Cuddy.
Biopsia a fost neconcludentă.
Masa este pe lângă centrul rinichiului.
N-au putut să recolteze o probă mai bună.
Înseamnă că trebuie să elimine masa pentru a afla dacă e cancer sau nu.
Pe fişă scrie că acum se iau nişte imagini
să-i dea o idee mai bună chirurgului despre ce are de înfruntat.
Putem să comandăm pizza?
Nu e nimic în frigider.
Adică nu mai e.
Ce se întâmplă cu pacientul?
Angiografia a arătat un cheag într-o ramură a arterei cerebrale medii.
S-a început streptochinaza pentru distrugerea lui.
Deşi... poate ar trebui să jucăm câteva runde
de Savagescape 2: The Revenge, pentru că e evident
că e cel mai bun mod e a înveseli pe cineva.
Dacă mai vorbeşti ca Wilson, o să-ţi rămână faţa aşa.
Oricând de greu crezi că va fi în salonul ăla,
să nu fii acolo e şi mai rău.
Când se desparte de tine...
joci de unul singur.
Iubitule, am sosit.
Exact la timp. Friptura e gata.
Miroase delicios.
Mi-am vindecat toţi pacienţii şi am venit acasă să stau cu Rachel.
Cum a fost azi?
A fot grozav, mamă!
Am luat 10 la ortografie
şi 170 puncte la admiterea la drept.
La drept? Ai opt ani!
Am studiat împreună.
Trebuia să fie o surpriză!
E minunat.
Cred că Rachel merită o răsplată.
Nu, mulţumesc, tati.
Îmi stric pofta de mâncare.
Cine poate să fie?
O livrare pentru doamna House.
- La mulţi ani! - N-am 29 ani!
Nu şchiopătezi.
Nu e posibil.
Nimic din toate astea nu e posibil.
O fată poate să viseze.
Ai rămas fără zahăr?
Am scanările tale de azi.
Da.
Bine.
Ce se întâmplă?
Imaginea arată o mărire a masei
peste multipli lobi ai plămânilor lui Cuddy.
De accea cancerul renal arată ca în metastază.
E moartă.
Ce faceţi, rataţilor?
Sper că vă bucuraţi că sunteţi în viaţă.
Lecţia de azi e selecţia naturală.
Excelent sistem. Ne-a făcut cine suntem azi.
Dar apoi am inventat centurile şi băcăniile,
lucruri care ţin în viaţă idioţii şi pe cei slabi.
Hai să fim sinceri.
Cei mai mulţi n-o meritaţi.
Pentru funcţionarea naturală.
Da!
Copiat de pe unitatea lui.
Să mă duc la poliţie?
Da. "Dle ofiţer aş vrea să raportez un atac."
"Victimă a fost o grămadă de frunze."
Nu se opreşte aici. Vorbeşte despre bombardarea şcolii.
Lucru pe care-l ştii pentru că i-ai furat diskul şi i-ai spart casa.
Asta cum o să se vadă?
Ryan nu răspunde la streptochinază.
N-avem mult timp până ce paguba devine ireversibilă.
Fie creştem dozajul, fie îi deschidem capul şi scoatem cheagul.
- Unde e House? - Sperăm să fie cu Cuddy.
A primit nişte veşti teribile.
Am sunat-o. Nici ea nu ştie unde e.
L-ai văzut pe House?
Nu.
A plecat de la mine după ce ai sunat tu.
Nu l-a văzut nimeni azi.
Ai vreo idee pe unde ar putea fi?
Nu.
Şi nu eşti îngrijorat?
Nu se descurcă cu veştile rele.
Ba da. Sunt îngrijorat.
Dar aici nu e vorba de House, ci de Cuddy.
Ea ar putea muri, iar el vrea să fie vorba despre el.
Nu mă joc...
Bine...
Ea tot mai crede că el o să apară.
Ori va trece peste el însuşi şi va fi cine trebuie să fie
ori nu.
Am vrea să facem o embolectomie.
Vom băga un instrument în formă de tirbuşon în creier
şi vom scoate cheagul.
În ordine.
Aţi vorbit cu el?
Da. Dar voiam să vorbesc doar nu dvs.
Am văzut câteva filmări ale lui Ryan de acum câteva săptămâni.
Aruncă bombe în aer
şi ameninţă persoane din şcoala lui.
- Dumnezeule! - Se prostea.
- Fiul nostru n-ar răni pe nimeni. - Nu sunt aşa sigur.
Ştiu că arată foarte rău, dar Ryan e un copil bun.
De când a început liceul, a avut doi ani foarte grei
dar cred că o să-şi revină.
- Are nevoie de ajutor. - Poate aşa e,
dar dacă se aude, va fi suspendat,
poate exmatriculat.
Ce-ar fi să vă concentraţi pe menţinerea lui în viaţă?
- Ce ai să faci? - Tu ce crezi c-ar trebui să fac?
Ca să faci exact opusul?
Sunt copii peste tot în ţara asta
care fac prostii, chestii potenţial violente
dar cei care ar omorî pe cineva
sunt un procent minuscul.
Deci n-ar trebui să fac nimic.
Şansele sunt mici,
dar consecinţele ar putea fi... uriaşe
Zeci sau chiar sute de vieţi.
Sau ar trebui să chem poliţia.
Desigur, supra identificarea cu subiectul
ar putea înclina pozitiv calculele privind felul de a fi extra protectiv
sau alternativ...
Eşti varză.
Urăşte statisticile...
nu şi statisticianul.
Mai dă-mi colorant.
Uite cheagul.
S-a dezintegrat când l-ai atins.
Ce-a fost asta?
Am o idee unde ar trebui să ne ducem.
Nu vreau să aud.
O să-ţi placă.
Din minunile Australiei.
E un bar karaoke în Newark...
Urăsc karaoke.
Au acolo toate cântecele
cântate de orice artist numit Aussie.
Midnight oil, Men at work, Olivia Newton John.
Ştiu o versiune rea la Physical.
Iar crevetele la grătar este demenţial.
Şi cartofii prăjiţi?
Fierbinţi, săraţi şi delicioşi.
Vorbitul despre mâncare mi-a făcut poftă.
Ai avut bomboane în celelalte vise ale mele.
Înseamnă că eşti stresat la muncă.
Toate simbolurile viselor arată că eşti stresat la muncă.
sau este anxietatea castrării.
Nu.
Speram...
că o să găseşti tu o cale să te descurci.
Poate că nu poţi pentru că încă eşti un copil.
Pot mai mult de atât.
Ar putea fi prea târziu.
House!
Trebuia să fiu aici.
Scuze.
Ştiam că vii.
Ce-a fost chestia aia
şi de ce s-a dizolvat
în toiul operaţiei?
De ce nu mai funcţionează ficatul?
Chestia aia din creier pleacă
iar puştiul intră în comă.
Am început să-i dăm lactoză
dar în ritmul în care ficatul său funcţionează
o să fie mort într-o zi.
Să-l chemăm pe House?
E ocupat.
House nu poate face nimic pentru ea acum.
Avem nevoie de el! După logica sa...
Testele de sânge ale pacientului au ieşit negative
la barbiturice sau paracetamol.
Nu este la dietă cu multe proteine.
House nu se putea concentra la caz înainte de moartea ei.
Crezi că o să intre în joc acum?
Dacă nu reuşeşti,
n-o să mă culc cu nimeni cel puţin o lună.
Hai să fie două.
Ticăloaso.
Polinefrita intermitentă acută poate cauza uremie, afecţiuni ale ficatului.
Produce crampe abdominale, nu sângerări abdominale.
Din cauza fucozidozei a fost o idee atât de strălucită?
Băieţi!
Se potriveşte cu tipul 2 de citrulinemie.
Nu sunt semne de hiperlipidemie
- sau pancreatită. - Au o perioadă de incubaţie de ani.
Ne-am apropiat şi mai mult.
Începeţi prin a-i administra benzoat de sodiu IV
pentru a reduce nivelul de amoniu din sânge.
Faceţi un test genetic pentru citrulinemie.
Uitaţi de necazuri.
Fiţi fericiţi. Fiţi pregătiţi. Fiţi pregătiţi.
Fiţi fericiţi. Fiţi fericiţi.
Fiţi pregătiţi. Fiţi pregătiţi.
Fiţi fericiţi.
Fiţi pregătiţi. Fericiţi!
Fiţi pregătiţi.
Bună.
Ghici cine n-are cancer?
Eu.
Şi tu.
De fapt, tu sigur. Eu...
House.
Tumoarea ta era benignă.
Şi oncocitom.
Au tăiat-o. O să fii bine.
Atunci ce a fost în plămânii mei?
Odată ce au eliminats cancerul,
mi-am adus aminte că mama ta era alergică la antibiotice.
Aşa că i-am pus să-ţi facă un test de sânge
iar numărul de anticorpi era până la tavan
Pentru că asta a fost o reacţie alergică
Aşa că acum nu mai eşti pe antibiotice
plămânii ar trebui să se cureţe.
Ţi-am adus ceva.
Salută-ţi tumora.
Stai.
Sunt atâtea lucruri de care m-aş putea teme
şi în majoritatea timpului încerc să...
le închid în spatele uşii.
Dar asta se-ntâmplă...
Toate uşile alea trântite.
Te-ai gândit la ceva în legătură cu pacientul tău?
Du-te. Fă ce trebuie să faci.
Scoate-l de pe medicamente.
Are o infecţie stafilococică.
L-ai tratat pentru asta în urmă cu trei zile.
N-a mers.
Bacteria asta deja a răspuns în sistemul lui.
Odată ce uşa s-a deschis, vor veni şi mai mulţi.
Vorbeşte despre un abces.
M-am prins.
Pentru locurile ieftine,
un abces este o mică infecţie dulce şi lipicioasă,
care probabil a explodat când mica ta mândrie şi bucuria ucigaşă
s-au ciocnit puternic.
Veşti bune.
Dacă putem găsi uşa.
Cred că ştiu unde este.
Dar dacă... astea nu sunt de la patinaj?
Puştiul arunca în aer
ţevi din PVC.
Dacă a fost lovit de un şrapnel
corpul îngrădeşte corpul străin
care, pentru că este plastic,
nu apare în imagini
şi creează condiţii perfecte pentru bacterie.
Antibioticele au atacat infecţia
cauzând desprinderea de bucăţi.
Unele dintre ele au lovit ficatul
Una s-a depus pe creier
când a atins-o Foreman
Odată ce am drenat abcesul şi am îndepărtat şrapnelul
antibioticele îşi pot face treaba.
O să fie bine.
Care duce la... ce-o să faci acum?
Bine.
O să pun restul supei în congelator
ca să ai pentru mai târziu.
- Mulţumesc pentru tot. - Da.
Uite. Am luat-o.
Bine.
O să-i spui mamei?
Aşa fel încât poate apărea aici să aibă grijă de tine
hărţuind menajeră şi criticând accesoriile de toaletă?
Da, cred că o să mai aştept câţiva ani.
Şi am dus somniferele
înapoi în dulapul medical, pentru că îmi făceam griji.
Rachel le spune bomboane.
Ai luat Vicodin.
Când ai venit în camera mea de spital în noaptea aia
erai ameţit.
Cum ţi-ai dat seama?
Cum puteam să nu-mi dau seama?
Cum am făcut să uit pentru luni de zile
că eşti dependent?
Subconştientul încerca să-mi spună
că nu puteai trece peste asta fără droguri.
A fost un lucru făcut la repezeală.
House, nu-i vorba de pastile.
E vorba de ceea ce reprezintă ele.
Mi-era frică pentru că mă gândeam
că prietena mea s-ar putea să moară.
Nu.
Nu iei Vicodin când ţi-e frică.
Îl iei ca să nu simţi durerea.
Tot ce-ai făcut a fost să eviţi durerea
drogurile, sarcasmul...
Ţinându-i pe toţi la distanţă
aşa fel încât nimeni să nu te rănească.
În opoziţie cu oricine de pe lumea asta,
cine-ar căuta durerea ca pe o comoară îngropată?
Durerea vine când îţi pasă.
Nu poţi iubi pe cineva
fără a fi deschis la problemele sale,
la temerile sale.
Iar tu nu vrei să faci asta.
Am venit doar ca să fiu cu tine.
Dar n-ai fost cu mine, nu întru-totul.
Am vrut să fiu.
Nu-i de ajuns.
Pot şi mai mult.
Nu cred că poţi.
O să te alegi pe tine, dintre toţi ceilalţi
iar şi iar, pentru că aşa eşti tu.
Îmi pare rău.
Nu. Nu, nu. Să nu-ţi pară.
Credeam că pot face asta.
Nu. Te rog n-o face.
Adio, House.
Traducerea AMC, BlackAmber, Vic SubTeam si Subs.ro Team www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro