DETROIT 187 Sezonul 1 Episodul 16
Eşti paranoic.
Sunt? Nu s-a uitat către mine tot weekendul.
Se comportă ciudat cu mine. Nu. Mai ciudat decât normal.
Poate că se gândeşte la ceva.
Da, să-mi îngroape cariera cu o proastă evaluare a performanţelor.
Ei, haide. Te descurci bine.
- A spus el aşa ceva? - Nu, dar încă eşti aici.
Ultimul lui partener nu a rezistat nicio săptămână.
Nu nota asta. M-am împiedicat.
Ascultă-mă, Reiley. Totul va fi bine.
Bine? Îţi promit.
Da, am banii.
Bine, doar încetează să te îngrijorezi. Vin acasă curând.
Arianna, putem vorbi despre asta, te rog?
- Nu avem despre ce să vorbim. - Ştiu că e o problemă.
- Nu ştiu ce ar trebui să fac. - Ca fosta ta prietenă drogată
- stă la tine pe termen nedefinit? - Va pleca în curând.
Nu e treaba mea, John.
Da, da. Sunt... mă bucur pentru tine.
Bine.
Mai vorbim.
Care-i problema?
Nimic.
- E Celeste. - Fiica ta? E bine?
Tocmai s-a logodit.
Felicitări!
Sau nu. Păcat. Condoleanţele mele.
Băieţi... Îmi pare rău că vă stric planurile,
dar avem o studentă omorâtă în camera ei.
Toată lumea la treabă.
Pune asta într-un plic separat.
Prezintă o traumă în zona laterală a capului.
Răni pe faţă, buza spartă. Are 19, poate 20 de ani.
Numele ei e Dawn Cofield.
Era masterandă. A fost găsită în urmă cu o oră de colega ei de cameră.
Stone şi Sanchez vorbesc acum cu ea.
Sunt lucruri răvăşite.
Cardurile şi banii nu lipsesc.
Sânge uscat.
A avut loc o luptă.
A cÄƒzut ÅŸi s-a lovit la cap.
- Sau cineva a culcat-o la pÄƒmÃ¢nt. - Nu sunt urme de efracÅ£ie.
Majoritatea studenţilor nu încuie uşa.
Tot timpul le cert pe fiicele mele pe tema asta.
Un prieten gelos?
Am găsit un telefon mobil.
Ultimele cinci apeluri sunt către un anume"Quinton".
Se întâlneşte cu tipul ăsta, Quinton, de şase luni.
S-au certat vreodată?
- Puţin. - Din ce cauză?
Despre păstrarea secretelor.
Ea... nu credea că era el implicat in ceva cinstit.
Ştii cum putem să-l găsim pe Quinton sau...
Lindsey? Ce naiba se petrece? Unde e Dawn?
El e... Quinton.
Pup Clemmons?
Nu e cel care ne-a condus la Luther Daniels?
- Ba da.. Pup. - Unde e Dawn?
Ce se întâmplă? Ce cauţi aici?
Lindsey, unde e Dawn?
- Stai. - Dawn!
Nu poţi intra acolo.
- Ce faci, omule? - Dă-mi drumul! Dawn!
Dawn! Nu!
Dawn! Daţi-mi drumul!
Îmi pare rău.
Doar că...
A fost singurul nostru copil.
Nu ne-a făcut probleme niciodată.
- Ea... - Mulţumesc.
... v-a relatat ceva probleme la şcoală
sau cu prietenul?
Am cunoscut un singur băiat.
Îl plăcea mult, dar...
Arăta ca un băiat de cartier. Era un băiat rău.
Oricine putea observa asta.
Dar Dawn vedea numai latura bună din oameni.
Aveţi o toaletă?
Da. Ieşiţi pe uşă,
luaţi-o la stânga, apoi la dreapta.
Era viaţa lui.
Ce naiba?!
Staţi aici, dnă. Rămâneţi aici.
- Luaţi-l de aici! - Ethan!
Dă-i drumul!
Mi-ai omorât fetiţa?!
Copilul meu!
E bine.
E în regulă.
Traducerea şi adaptarea JACKO/SubTeam pentru www.subs.ro
Astea sunt din laptopul victimei.
O studentă din clasa de mijloc la Newhouse College
si un interlop? E un cuplu bizar, nu?
Nu chiar.
După experienţa mea, fetele preferă băieţii răi.
Vărul meu are o motocicletă.
Vom afla în curând. Stone discută cu Pup acum.
Ce mai ştim despre viaţa socială a lui Dawn?
Colega ei de cameră a mai pomenit pe cineva ca potenţial suspect,
foşti prieteni care putea fi geloşi?
Da. Spunea că Dawn îşi petrecea majoritatea timpului
la studioul de dans sau pe internet.
Da, trebuie să-i verificăm pe toţi cu care a venit în contact.
Scuză-mă.
Riley, îl cauţi pe John?
Da. Ariella, nu?
- Ariana. - E aici? Sunt îngrijorată.
De ce?
Trebuia să mă sune ca să vadă ce fac,
- şi nu a făcut-o, aşa că... - Interoghează pe cineva.
Îi spun că ai trecut pe aici.
Pot aştepta.
Sunt curios. Cum un băiat ca tine
are parte de o fată ca ea?
Cum se întâmplă asta?
Pentru tine sunt un criminal oarecare, nu?
Arunc droguri pe piaţă, elimin fraţi.
Ea nu m-a văzut aşa niciodată.
A fost dragoste adevărată, nu?
O spui ca şi cum nu ai crede.
Vezi, ăsta e defectul tău, Stone.
Ştiu ce ştiu.
Dawn te-a sunat de cinci ori aseară.
De cinci ori. Şi nu ai răspuns nici măcar o dată.
Am avut treabă.
Am primit raportul medico-legal.
Şi?
Lămureşte-te singură.
Ascultă, încerc să te ajut, Pup.
De ce? De ce faci asta? Ce, suntem prieteni acum?
Ne-ai ajutat să-l prindem pe Luther Daniels.
Da, ştiu că sunt băieţi în stradă
- care cred că sunt turnător. - Fără supărare, omule. Eşti turnător.
Ascultă, v-am ajutat ultima dată,
dar acum e altceva, bine? Nu e la fel acum.
Uite ce e, eu...
Omule, nu ştiu ce s-a întâmplat.
Nu te prostesc.
Am iubit-o pe fata aceea.
Stone.
Da?
Tocmai am primit raportul legistului...
Haide zău.
Serios. Ce ar trebui să fac acum?
Să mă agit?
Ar trebui să cedez sau ce?
Ce e?
Dawn a fost violată.
Adică, proştii vorbesc, dar...
Crezi că e doar atât.
Care proşti? Despre cine vorbeşti?
Jucători de care nu am putut trece şi...
Ei vor să mă elimine.
Crezi că putea fi unul dintre ei?
Sper că şi-au îmbrăţişat mama ultima dată când au văzut-o.
Pentru că nu au idee
cu cine au de-a face.
Trebuie să vorbesc cu Pup Clemmons.
E puţin ocupat chiar acum.
Îl iau în custodie federală.
Care sunt motivele?
Prietenii mei de la Departamentul de Justiţie
cred că deţine informaţii cruciale
despre o operaţiune de amploare. Iată motivaţia legală.
Prezintă interes într-o investigaţie pentru crimă.
Îmi pare rău.
Pentru noi prezintă interes mai mare.
Asta e lista cu prietenii lui Dawn.
Ei bine, dacă erau prieteni cu adevărat trebuiau să o viziteze.
În loc să scrie pe un perete imaginar.
Acum putem urmări postările ei...
ca să vedem cine i-a "prietenit", cine a comunicat cu ea şi când.
"Prietenit"? Ăsta e un cuvânt măcar?
Putem crea o cronologie a celor cu care a fost în contact
în ziua când a murit..
Vreţi să fac o listă pentru dvs?
Vik, sună la emisiunea lui Ripley.
Am descoperit ceva util
- pe reţelele de socializare. - Ce vreţi să spuneţi?
Uneşte oameni din toată lumea.
- Ştiu un cuplu care s-a căsătorit... - Wendy, nu, nu...
- După ce s-au cunoscut online. - Nu, nu. Vezi?
Asta e partea proastă a internetului.
Oamenii s-au obişnuit să obţină tot ce vor.
Cu un simplu click.
Alegerea unui partener este doar o tranzacţie.
Wendy, nu-l contrazice. Fiica lui cea mică tocmai s-a logodit.
Felicitări!
S-au cunoscut doar de şase luni.
Oamenii ar trebui să petreacă mai multe ore împreună
înainte să se decidă să urce pe mătură.
Altfel, s-ar putea să fie prea târziu când îţi dai seama
că nu-ţi place când celălalt îţi sforăie la ureche.
- Sau că mestecă cu gura deschisă. - Merg să scot
listele cu nume pentru dvs.
Cum te simţi?
Ai fost jefuită, nu?
Da.
Mă simt mai bine. Mulţumesc.
John se îngrijeşte de mine.
Sunt sigură.
I-au găsit pe tipii ăia?
Nu prea sunt speranţe. Nu m-am uitat la chipurile lor.
Riley, ce cauţi aici?
Ai spus că vii acasă, dar când nu am primit
niciun semn de la tine. M-am speriat.
Adică, tipii aceia sunt încă pe urmele tale.
Şi se poate întâmpla orice...
Îmi cer scuze. Am fost foarte ocupat.
Sunt prins cu un caz.
Îmi pare rău.
Nebuna de Riley.
Prietena ta poate crede că sunt psihopată.
Nu. E în regulă.
Ăştia sunt pentru maşina ta.
Tipul a spus că o va repara pentru 800 de dolari.
Sunt prea mulţi bani aici.
Ascunde plicul. Bagă-l în buzunar.
Ştii, m-am gândit la ceva.
Poate ar trebui să pleci din oraş pentru o vreme.
- Să mergi la sora ta în vizită. - Să plec din oraş?
Doar... pentru un timp.
- Până de mai liniştesc apele. - Dar ei sunt pe urmele tale.
Eu voi fi bine. Vreau să mă asigur că tu eşti bine.
- Şi că eşti în siguranţă. - Nu am cerut aşa ceva.
E cel mai bine în acest moment.
Bine?
Pup Clemons conduce operaţiunile grupării Rich Boyz.
Anul trecut ne-a vândut un pont care ne-a dus la Luther Daniels.
Într-un caz de crimă.
Am înţeles că Daniels a fost ucis într-un schimb de focuri cu poliţia?
Da. L-am împuşcat.
Cu Luther mort, terenul era liber.
Pup a început să-şi extindă operaţiunile.
Principalul concurent era Alex Caldwell,
care a preluat gruparea lui Luther Daniels.
Nu sunt dubii că fiecare dintre cei doi ar vrea să-l vadă pe celălalt
ieşit din joc, ca să-i preia zona de influenţă.
Ne putem gândi că Alex a omorât-o pe prietena lui Pup să-i transmită un mesaj?
Lovitură prin ricoşeu... Dă-te la o parte, altfel...
Ei bine, dacă aşa stau lucrurile, atunci e pe cale să înceapă un război.
Pup nu e tipul care să se lase intimidat.
Cu excepţia federalilor care îl au în custodie.
Până acum două ore.
Ce vrei să zici? I-aţi dat drumul?
Voi l-aţi eliminat din cercul de suspecţi.
Nu ai auzit ce a declarat?
A fost aici. Vorbea despre răzbunare.
Nu poţi reţine pe cineva pentru ceva ce nu a comis încă.
Pe de altă parte, informaţiile mele nu îl fac pe Pup Clemmons
atât de periculos cum credeţi voi.
Chiar? De unde ai informaţiile acestea?
Rezultă din profilul întocmit oficial pentru el.
L-ai descărcat de pe computer?
Ceva de genul ăsta.
Da, ei bine, l-am văzut de aproape operând pe tipul ăsta.
Dacă l-ai vedea pe Pup tăind degetul unui om de-al lui,
s-ar putea să nu te mai grăbeşti să-l absolvi de unele lucruri.
Bine, să mergem să-l aducem pe Alex Caldwell.
L-aţi găsit pe omul nostru?
Se pare că Pup l-a găsit înaintea noastră.
Surse din FBI indică faptul că Pup a fost în zona de est în perioada de timp
- în care Alex Caldwell a fost ucis. - Aceste surse nu au şi teorii
cu privire la cine l-a omorât?
Amir Sakhani din Pakistan.
A venit din Karachi. Se spune că are afaceri în apropiere de Toronto.
Transportă droguri peste graniţă, spre Detroit.
Nu am auzit nimic despre asta de la sursele mele.
Asta datorită faptului
că informatorii tăi sunt nişte vagabonzi şi drogaţi,
în timp ce informaţiile mele vin printr-o reţea,
de la consultanţi cu calificare înaltă
care posedă aparatură ultramodernă de supraveghere.
Ce are de-a face Amir cu o studentă moartă?
Poate că trimite mesaje că vrea să pătrundă pe piaţă.
Moartea lui Dawn e un mesaj pentru Pup.
Uciderea lui Caldwell e un mesaj pentru gruparea acestuia.
Sau poate cele două grupări nu au nicio legătura una cu cealaltă.
Tot timpul e la fel. Nimic despre moartea fetei
nu duce spre o crima organizată.
Agent Harkins, de la D.E.A pe linia doi.
Scuzaţi-mă. Voi termina repede.
D.E.A... foarte palpitant.
Ce altceva mai avem?
Am dat de un informator vechi, Chito Suarez.
Ne-a ajutat la cazul Luther Daniels.
Ai grijă. Ştii că mai sunt încă pe urmele tale.
Da.
Riley Sullivan... Poţi s-o cauţi puţin pentru mine?
Nu, cazul ei nu a fost înregistrat în sistem încă.
Lasă-mă un minut.
Chiar?
Mersi, Rick. Îţi rămân dator.
Cum merge cu evaluarea?
Aproape am terminat.
Cunoşti alt cuvânt pentru expresia "imatur"?
"necopt", poate?
Există o întreagă paletă de cuvinte pe internet.
Da.
Nu, "necopt" merge. E bun ăsta.
Bine. Ieşim cu Longford şi Mahajan.
Ca să urmărim legăturile lui Dawn în campus.
Să vedem dacă cineva ne poate lumina
- cu privire la ce s-a întâmplat aseară. - Bun. Să continuăm să lucrăm încrucişat.
Ştii,
există multe antonime pentru "imatur."
"priceput" sau "pregătit, "
"călit în luptă"... Toate mi se potrivesc.
Vrei să stai aici să te joci de-a rebusul,
sau să mergi să rezolvi un caz?
Când a fost ultima dată când ai văzut-o pe Dawn?
După dejun. Am discutat despre seminarul la ştiinţe politice.
I-am dat un I.M. mai târziu dar nu mi-a răspuns.
" I-am dat un I.M."?
Mesaj instantaneu...
Bine.
Prietenul acela al ei... ne-a îngrijorat.
Ştiţi, părea pierdută câteodată.
Dawn era implicată tare în ştiinţe politice.
Îl plăcea pe profesorul Samford.
Cred că a făcut o pasiune pentru el.
Chiar a postat pe blog-uri despre el.
Îţi explic mai târziu.
De obicei Quinton o lua cu maşina,
dar ieri a plecat mai devreme, singură.
A spus că trebuie să participe la un grup de studiu la ştiinţe politice.
Ce ştii despre profesorul Samford?
E ca un star rock.
Fetele îl adoră. E enervant într-un fel.
Stai puţin. De ce?
Pentru că profită de lucrul ăsta.
A avut probleme de câteva ori pentru relaţii cu studentele,
dar tot ce făceau era să-l atenţioneze şi atât.
Ai căutat numele lui Riley?
- Am prieteni la moravuri care au făcut-o. - Eşti incredibilă.
Ştii că urmează să fie citată în instanţă?
A fost prinsă cu heroină acum trei săptămâni.
Ţi-a spus că e curată de şase luni.
- Câţi bani i-ai dat? - Cum se face că te interesează asta?
- Pentru că îmi pasă de tine. - Chiar aşa? Ai spus destul de clar
că nu vrei să ne mai vedem.
Vorbesc cu tine ca o prietenă, John.
- Fata asta joacă teatru. - Apreciez grija ta,
dar treaba asta nu are legătură cu tine. Las-o baltă.
Îţi verifici cota acţiunilor?
Chiar aşa? Ştii ce?
Ultima dată când am vorbit cu voi, oamenii au început să moară.
E o fată nevinovată moartă, aşa că ajută-ne.
Chiar şi fetele inocente mor. E circuitul vieţii.
De ce nu-ţi scoţi ochelarii, Simba?
Bine? Ştiu că ai auzit ceva. Ce anume?
Am auzit ceva.
Am auzit că recompensa pusă pe capul tău s-a dublat.
Din moment ce l-aţi aranjat pe Luther Daniels la acea cină.
Şi-a atras singur necazurile omorând acea fată
- ... şi familia ei. - Ce pot să zic?
Oamenii urăsc, bine? Şi ei te urăsc, aşa că...
Dar cu Pup cum e?
Pup?
Pup nu e în regulă. Toată lumea din Detroit
spune că ceva nu e în regulă cu băiatul ăsta. Nu ştiu.
Poate că are de-a face cu toate care s-au întâmplat.
Poate e din cauza lui Osama Bin al drogurilor.
- Îmi ajunge să vin în Detroit. - Te referi la Amir Sakhani?
Am spus deja prea multe.
Voi chiar vreţi să mă terminaţi.
Bine, am terminat.
Nu mai vreau să fiu cârtiţa voastră.
Şi de mica voastră Julia J.Lo.
Iau un autobuz.
E ultima dată când Detroitul îmi mai vede fundul pentru un minut.
Haide.
Poate careva să-mi împrumute 20 de dolari?
Da.
Mulţumesc.
Vi-i înapoiez. Promit.
Asta dacă vei mai trăi destul.
Poate că vrei să răspunzi.
Bună, iubitule. Am comandat o omletă din aceea care-ţi place ţie...
Cine au fost tipii care te-au bătut?
Fă-mi o descriere a lor.
- Au sărit pe mine. N-am putut să-i văd... - Asta pentru că ai minţit.
Nu ai fost atacată din cauza mea.
Ai fost prinsă cu aproape un kilogram de heroină?!
Asta înseamnă cam 30.000 de dolari.
De cauza asta cred că
ai avut confruntarea cu tipii ăia? Sunt pe aproape?
Drăguţ. Acum mă investighezi.
Ei bine, nu prea am avut de ales.
Nu mi-ai dat niciodată un răspuns despre nimic.
Îmi ţii predici cu privire la onestitate?
Ştii ce?
- Chiar? - Mergi înapoi la mine,
- îţi aduni lucrurile şi pleci. - John...
Poţi să păstrezi banii, dar vreau să pleci.
Stai. Haide cu mine.
Ce-ar fi să vii cu mine? Putem s-o luăm de la capăt.
Nu avem viitor în Detroit.
- John! - Vreau să fii plecată până ajung acasă.
Dar cu tipii ăia cum rămâne?
De unde o să le dau banii? Poliţia a confiscat heroina!
- Ţi-am dat bani! - Nu sunt de ajuns!
Eşti mai praf decât ai fost vreodată.
Întotdeauna ţi-am apărat spatele!
Puteam sa te dau in primire, să colectez banii de una singură,
dar, nu, am crezut că ce a fost între noi era ceva mai mult!
Nu vreau să te mai văd niciodată.
Nu pot să te mai ajut.
Cum stăm cu profesorul lui Dawn?
Profesorul "ridică-funduri"? Povestea lui se confirmă.
Nu a avut activităţi extraşcolare cu Dawn în seara aceea.
Dar despre petrecerea la care spunea că merge?
Da, în Grosse Pointe,
organizată de un copil bogat... Brett McCord.
Poate că atacatorul s-a dat la ea, la petrecere,
ea i-a dat cu flit...
El se simte frustrat şi o urmăreşte.
McCord... de unde ştiu eu numele ăsta?
Familie de culoare cu serioase înclinaţii politice.
O ştii pe Bonnie McCord? E mama acestui Brett.
Constituţionalista nebună care merge tot timpul
- la vânătoare în peninsula de nord? - Da, drepturile omului
şi omorâm urşi fără apărare, ştii cum e.
- Frumos din parte ta să ni te alături. - Tocmai vin de la biroul medicului legist.
Autopsia nu e gata încă, nu? Am înţeles că au renunţat.
Îl ştii pe Stan, tehnicianul?
- L-am convins să grăbească probele de viol. - Ce legătură ai tu cu Stan?
E un fan înrăit al celor de la Lions. I-am găsit un Calvin Johnson Jersey.
Uită-te la tine cum lucrezi sistemul!
Şi Stan ce zice?
Ştii zgârieturile cauzate de viol?
Sunt create cu aproximativ patru ore înaintea morţii.
Se pare că violul s-a consumat la petrecere.
Va trebui să scotocim casa aceea pentru a aduna probe.
Grozav. Să întoarcem pe dos
casa uneia dintre cele mai proeminente familii din Detroit.
E o porcărie.
Da. Avem nevoie de un mandat.
- Cine vrea... - Voi scrie eu cererea.
Tu... încă mai lucrezi la evaluarea lui?
Am depus-o azi dimineaţă.
Desigur, el nu ştie lucrul ăsta.
- Dl. McCord? - Da.
Poliţia Detroit. Avem un mandat de percheziţie.
Despre ce e vorba?
Câţi oameni au participat la petrecere?
20-25.
Majoritatea colegi din frăţia noastră
cu prietenele lor.
Cât de bine o cunoşti pe Dawn?
Suntem împreună la cursul de ştiinţe politice.
Da, vorbea mult,
mă impresiona cu discursul ei.
Doar de atât erai impresionat?
O consideram... drăguţă.
De aceea am invitat-o la petrecere.
Totuşi, nu am ajuns să petrec prea mult timp cu ea.
Cu cine a venit?
Am cam pierdut evidenţa.
Adică, în caz că nu aţi observat,
e o casă destul de mare. Aşa că...
Uite,
avem nevoie de o listă a tuturor celor care au fost la petrecere.
Vreau numerele voastre de insignă...
ale amândurora. Şi vreau să văd mandatul de percheziţie.
I l-am dat deja soţului dvs.
Asta e tot ceea ce ni se cere să facem, dnă. McCord.
- Nu-mi pasă! Mi-l arătaţi! - O tânără e moartă.
- Vrem doar să lămurim cum s-a întâmplat. - Ce se întâmplă aici?
- Am găsit probe... - Am întrebat ce se petrece aici?!
Îl luăm pe fiul dvs cu noi la secţie pentru alte întrebări.
- Nu. - Mamă.
Pe dracu îl duceţi.
Nu aveţi habar cu cine vă puneţi.
Am vorbit cu câţiva invitaţi de la petrecerea ta, Brett.
Câţiva îşi amintesc că te-ai retras cu Dawn.
Fă-mă nebun, dar studenţii beţi nu sunt prea buni martori.
Voia să facem un tur. I-am îndeplinit dorinţa.
Asta face o gazdă bună, nu?
Şi turul casei s-a terminat în dormitorul tău, normal.
Nu am dus-o în dormitorul meu.
Domnilor, dacă aveţi vreo dovadă, prezentaţi-o.
Altfel, îmi iau clientul acasă.
Am găsit asta sub patul tău.
Dawn a fost violată la petrecerea ta.
Bluzei pe care o purta îi lipsea un nasture.
Şi ghici ce?
A fost acest nasture.
Clientul meu a declarat deja
că nu adus-o în camera lui.
Cum sau cine şi-a pierdut un nasture
nu e relevant pentru a fi reţinuţi aici.
Avem probe ADN ridicate de pe corpul lui Dawn.
Credeţi că asta va fi relevant?
Dacă vreţi să-i ridicaţi probe ADN lui Brett,
puteţi să ne contactaţi când obţineţi mandatul potrivit.
Cred că am terminat aici.
Prietenul lui Dawn...
Quinton Clemmons...
Numele de stradă "Pup", traficant de droguri,
recidivist. A omorât oameni care doar au privit spre fata lui
şi chiar acum e în căutare,
încercând să afle cine i-a făcut asta lui Dawn.
- Chiar au mers prea departe lucrurile... - Vezi tu, Brett,
aici te putem proteja,
dar odată ce ai plecat, eşti pe cont propriu.
Şi dacă Pup Clemmons te găseşte...
Crezi că-i pasă de banii familiei tale,
de legăturile politice ale mamei tale
sau de ce mai inventează Roger pe aici?
Cât de mult crezi că-i
va păsa lui Pup de toate astea?
Nu înţelegi, omule. Stone!
Aruncă naibii arma, Pup!
Nu l-am omorât pe Alex Caldwell! Sunt la muncă!
Sunt de la D.E.A.
Mda.
În regulă.
Nu, nu sunt probleme.
Da.
Harkins a confirmat povestea ta.
Am încercat să-ţi spun.
Nu am auzit prea bine cu o armă în faţă,
bine?
În toţi anii ăştia am încercat să te închid şi tu eşti federal?
Un federal?
Minunat.
Da, da.
Dar am zbârcit-o, omule.
Am cunoscut o fată.
Am încercat să joc ambele roluri.
Şi acum ea nu mai e.
Îmi pare rău, Pup.
Trebuie să te întreb despre Alex Caldwell.
Era mort când am ajuns acolo. Amir l-a eliminat.
De ce?
Alex nu a vrut să i se supună. Amir a pus un preţ pe capul lui.
- Cum e pus şi pe al meu? - Da.
Vezi tu, de aceea am venit.
Am vorbit cu Amir despre treaba asta.
Ne vrea pe amândoi să lucrăm pentru el.
Cine i-a dat ideea asta?
I-am indus eu ideea asta. Vezi...
I-am spus că eşti un poliţist corupt. Bine?
I-am spus că îl costă mai mult să te omoare decât să te aibă în buzunarul lui.
Vrea un om în interior
- care să-i spună ce ştie poliţia. - Deci vrea să se întâlnească cu mine?
Cu noi.
Nu vom mai prinde o ocazie atât de importantă..
Asta e şansa noastră să-l înfundăm.
Accepţi?
Deci Brett a admis că a avut
relaţii sexuale prin "constrângere" şi "silire" cu Dawn.
Viol.
Nu după definiţia lui a expresiei, dar, aşa e.
Dar mai important este că nu avea cum s-o omoare pe Dawn.
Toţi tinerii de la petrecere
declară că a fost acolo toată noaptea,
trezindu-se în piscină, în propria vomă, la 11:00 A.M.
- Dawn a luat un taxi spre casă... - Da, mergând în camera ei.
Tot ce vrea e să facă un duş.
Se dezbracă.
Aude o bătaie în uşă.
Crezând că e colega ei de cameră sau Pup, deschide.
Deci... cine stătea de partea cealaltă a uşii?
Cine ar fi avut cel mai mult de pierdut
dacă s-ar fi aflat că Brett McCord, vlăstarul unei puternice familii,
a violat o fată care se întâlnea cu un traficant de droguri?
Mama.
Bonnie McCord,
o stea politică în devenire.
Conform înregistrărilor de pe telefonul lui Brett,
au fost câteva apeluri făcute către mama lui, aseară.
S-o aducem pe mama McCord.
- Eşti speriat? - De ce? Aşa arăt?
Arăţi puţin mai palid decât de obicei.
Bine. Doar că... nu vreau să ne încurcăm cu tipul ăsta.
Înţelegi? Să-l lăsăm pe Amir să se încurce singur
şi îl înfundăm.
Da, rapid şi lin. Rapid şi lin.
Da.
În regulă, sunt... puţin ruginit.
Bine?
A trecut ceva vreme de când am făcut lucruri de genul ăsta.
Vei fi bine, omule.
Lasă-mă pe mine să vorbesc.
Da, îţi place să vorbeşti, nu, Pup?
Ştii că îmi place.
De fapt, când terminăm cu Amir,
o să stăm şi o să-ţi povestesc
de câte ori ţi-am salvat fundul, acolo pe străzi.
Cum?
Da... chiar aşa.
Am fost îngerul tău păzitor, puiule.
- Mda. - Da, am fost.
- Da... - Bine.
Înainte să trecem mai departe, să lămurim un lucru, da?
Nu am omorât-o pe prietena ta.
Şi ar trebui să te cred pe cuvânt, nu?
Ei bine, dacă voiam să-ţi trimit un mesaj,
o tranşam şi lăsam bucăţi din ea pe pragul casei tale.
Sincere condoleanţe, apropo.
Detective Stone.
Am auzit multe despre tine.
Şi eu de tine.
Uite ce e. Ţi-am adus poliţaiul.
Bine? Facem afaceri sau ce?
Mai întâi trebuie să mă lămuresc cu cine am de-a face.
Ţi-am făcut loc şi ţie, eu ce primesc?
Te alegi cu om înăuntru.
Te ţin cu un pas în faţa federalilor. Ei cred că sunt de la D.E.A.
Stai puţin. Cum?
De unde ştiu că nu eşti?
Cred că va trebui să mă crezi pe cuvânt.
Sau...
Poţi să-mi dovedeşti.
Omoară-l.
Pup. Haide omule, ce facem aici?
Îmi pare rău, omule.
Acum putem trece la afaceri?
Am o legătură cu un israelian,
materiale militare de calitate.
Le aducem prin Canada.
Mă gândesc că nu te referi la sirop de arţar.
C-4, arme automate, orice vrei. Vom deţine piaţa de droguri,
curăţând pe oricine ne stă în cale.
Cum a fost Alex Caldwell?
Am fost nevoit să-i trimit un mesaj.
Nu juca corect şi am fost nevoit să-l agăţ de tavan.
E vorba de consolidare.
Faci să sune ca o preluare corporatistă.
Un monopol înseamnă disciplină, ordinea înseamnă prosperitate.
Am început în Detroit, după care ne vom extinde peste tot,
ca şi muzica R&B.
Când începem?
Stone!
Eşti bine, detectiv?
Puţin răcit. Doamne.
Pungile cu sânge sunt mai groaznice decât gloanţele în chestiile astea.
- Verificaţi-l. - Astea vor lăsa urme.
Bună treabă, agent Clemmons.
- Mulţumesc, dnă. L-am înregistrat? - E al nostru.
- Să putrezeşti în iad! - Zău?
- Da. - Două săptămâni în Penitenciarul Detroit
şi îţi vei fi dorit să fii în Abu Ghraib. Crede-mă.
- Treaba asta se putea termina rău. - Da, dar nu a fost aşa.
Trebuia să ne spui de la început că Pup Clemmons este de la D.E.A.
Şi să-i periclitez acoperirea?
Trebuie să-mi protejez oamenii.
Şi eu trebuie să-i protejez pe ai mei.
Dnă McCord?
Sunt nevoit să spun că nu ne aşteptam.
Ai dreptate, detectiv. Ăsta e abuz de putere.
Din partea noastră sau din partea dvs?
Avocatul meu vă va răspunde la orice întrebare.
Din păcate, am întârziat 20 de minute de la o strângere de fonduri,
- aşa că vă rog să mă scuzaţi... - Luaţi loc, dnă McCord.
- Nu aţi auzit ce am spus? - Ultima persoană pe care a sunat-o Brett
în noaptea în care a fost ucisă Dawn, aţi fost dvs...
Şi încă de trei ori la rând.
Brett e fiul meu, ce e aşa de neobişnuit la asta?
Apelurile au fost făcute la mai puţin de o oră
- după ce Brett a molestat victima. - Adică presupuneţi.
Nu. A fost viol. Brett a recunoscut tot.
- Dar e absurd. - Nu, după cum zice declaraţia lui.
Dar cum rămâne cu prietenul ei, traficantul de droguri?
L-aţi verificat? Adică, departe de mine gândul
să vorbesc morţii de rău, dar dacă te înhăitezi cu câinii...
Prietenul lui Dawn, traficantul de droguri, este agent D.E.A sub acoperire.
Ceea ce înseamnă că rămâneţi doar dvs, dnă McCord.
Luaţi loc.
Ce insinuaţi?
Că fiul dvs v-a contactat când a realizat că Dawn va vorbi...
murdărind numele familiei
şi, mai important decât asta, şansa dvs pentru un loc în Senat.
Chiar credeţi
că aş lua asupra mea rezolvarea unei asemenea situaţii?
Nu cred că v-aţi dus la Dawn ca s-o omorâţi.
Cred că aţi mers ca s-o ademeniţi cu bani.
Să faceţi orice ca să ţină gura închisă
şi să împiedicaţi să se răspândească asta.
Dar nu a vrut banii dvs. A încercat să vă împingă afară.
Aţi împins-o înapoi, ceea ce a cauzat o lovitură la cap în cădere
de marginea mesei de birou.
Cum Dawn nu se mai trezea,
v-aţi panicat.
Acum, vă spune fiul dvs că era complicată cu un traficant de droguri,
aşa că i-aţi răvăşit camera, ca să arate ca şi cum ar fi făcut-o el.
Ne-am încălzit puţin, dnă McCord?
Cred că dna McCord v-a răspuns la întrebări,
aşa că vă mulţumim pentru timpul dvs, domnilor detectivi.
Bine, atunci. Mult noroc în cursa pentru senat.
E o adevărată onoare.
Doamne, ce inel frumos aveţi.
Mulţumesc. Soţul meu l-a conceput.
Nu mă pot abţine să vă spun că una dintre pietre lipseşte.
Se mai întâmplă.
Montura este foarte delicată.
Atunci azi e ziua dvs norocoasă.
Se potriveşte perfect.
Marchiză.
Un carat, cred.
Am găsit-o printre lucrurile lui Dawn.
E ciudat, o studentă
cu o piatră pierdută aruncată împreună cu bijuterii de sticlă.
Crezi că Poliţia Detroit are destulă putere
ca să dărâme această familie?
Ştiţi cum se spune...
Dacă diamantul se potriveşte, nu poţi fi iertat.
Cum, e alergic la fructe de mare?
Nicio problemă.
Voi găti paste.
Bine. Ne vedem vineri seara la 7:00.
Şi eu te iubesc, puiule.
Întinzi o ramură de măslin?
Paste. M-am gândit să-i acord circumstanţe atenuante.
Îl vei verifica, nu-i aşa?
Ne înregistrăm după cum am spus.
Puterea internetului.
Ar fi bine ca Celeste să nu afle despre asta.
Nu ştiu ce vrei să spui.
Noapte bună.
Asta...
E destul de decent.
De ce nu ar fi?
Pentru că
toată săptămâna m-ai tratat ca pe un ciumat.
Îmi forţezi mâna?
Eşti capabil de asta?
Cum e Stone?
I-au dat drumul din spital.
În afară de câteva zgârieturi, e bine.
Sanchez l-a dus acasă ca să se odihnească.
Aţi făcut bună treabă azi.
"Condus de sentimente şi nu de creier, câteodată.
Ceea ce nu bine totdeauna."
Întotdeauna rămâne loc de îmbunătăţiri.
Voi lucra la asta.
Cum te simţi?
Viu.
Ascultă...
Toată treaba cu Riley... Eu...
Trebuia să fiu sincer cu tine.
Da. Aşa ar fi trebuit.
Nu ştiu. Nu ştiu de ce nu am procedat aşa.
Doar nu o mai face altă dată.
Da.
Oricum...
- S-a terminat acum. - Bine.
Bine.
Pleci undeva?
Da. M-am gândit să merg în dormitor.
Vrei să vii?
Mi-am uitat geanta.
Vrei să vin şi eu? Te ajut să cauţi?
M-ai ajutat destul. Încălzeşte maşina.
Ce cauţi aici?
Tipii ăia vor banii, John.
Ştiu că mă iubeşti.
- Ştiu că vrei să mă ajuţi. - Ascultă-mă.
Ţi-am spus deja...
Nu te mai pot ajuta.
Ba poţi.
Aminteşte-ţi.
E o recompensă pe capul tău.
Lasă pistolul jos, Riley! Pune-l jos acum!
John.
Ofiţer rănit!
Focuri de armă pe Iron, 378!
Ofiţer la pământ! Haide, John.
Haide, John, te rog.
Vei reuşi. Haide.
Acum sosesc.
Haide.
Rămâi cu mine.
Traducerea şi adaptarea JACKO/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com