1 00:00:00,045 --> 00:00:01,379 Din episoadele anterioare: 2 00:00:01,383 --> 00:00:03,826 Te-am crescut ca sг devii un om extraordinar. 3 00:00:03,895 --> 00:00:06,286 Imagineazг-юi ce dezamгgitг sunt cвnd mг trezesc dupг 5 ani 4 00:00:06,307 --> 00:00:08,821 єi descopгr cг nu eєti decвt un om obiєnuit. 5 00:00:08,984 --> 00:00:12,731 Acum o orг mг cerea оn cгsгtorie, iar acum se duce la morgг. 6 00:00:12,868 --> 00:00:13,794 Te-ai descurcat bine. 7 00:00:17,423 --> 00:00:19,236 Crezi оn Rai ? 8 00:00:22,295 --> 00:00:25,026 Existг miracole medicale. 9 00:00:26,045 --> 00:00:28,654 Fiind credincioєi la altarul єtiinюei, 10 00:00:29,255 --> 00:00:31,810 nu ne place sг credem оn miracole. 11 00:00:32,663 --> 00:00:33,410 Dar ele existг. 12 00:00:35,541 --> 00:00:36,318 Se оntвmplг unele lucruri 13 00:00:38,786 --> 00:00:41,934 pe care nu le putem explica, nu le putem controla, 14 00:00:43,229 --> 00:00:44,432 dar ele se оntвmplг. 15 00:00:44,877 --> 00:00:48,791 Єefule, єtiu cг hipotermia оi protejeazг organele vitale, dar... 16 00:00:48,975 --> 00:00:50,752 Cвt timp crezi cг putem continua aєa ? 17 00:00:50,448 --> 00:00:52,272 Am vгzut oameni care au rezistat єi 4 ore. 18 00:00:52,377 --> 00:00:52,941 Da, dar... 19 00:00:53,045 --> 00:00:55,930 Nu, asta nu e... Asta e fata lui Ellis Grey. 20 00:00:56,248 --> 00:00:56,680 E... 21 00:00:56,705 --> 00:00:58,520 Suntem de aceeaєi parte a baricadei, єefule. 22 00:01:00,168 --> 00:01:00,673 Domnule... 23 00:01:05,425 --> 00:01:09,813 Temperatura corpului e de 30 de grade. Nu e moartг pвnг nu e caldг єi moartг. 24 00:01:09,878 --> 00:01:12,620 Trebuie sг o оncгlzim pвnг la 37 de grade єi sг оi pornim inima. 25 00:01:12,647 --> 00:01:13,611 Da, domnule. 26 00:01:14,306 --> 00:01:17,172 Sг-i facem spгlaturi stomacale cu lichide calde. 27 00:01:24,988 --> 00:01:25,413 Addison. 28 00:01:25,425 --> 00:01:28,890 - Trebuie sг plec... Femeia neidentificatг... - Te aєteaptг... 29 00:01:30,258 --> 00:01:31,330 pe tine. Aєa cг... 30 00:01:31,685 --> 00:01:33,942 orice alegi sг spui va... 31 00:01:39,187 --> 00:01:41,302 Miracolele se оntвmplг оn medicinг. 32 00:01:43,965 --> 00:01:45,132 Se оntвmplг оn fiecare zi. 33 00:01:46,865 --> 00:01:49,382 Doar cг nu se оntвmplг оntotdeauna atunci cвnd avem nevoie de ele. 34 00:02:04,788 --> 00:02:05,333 Meredith ? 35 00:02:07,166 --> 00:02:07,921 O ia razna. 36 00:02:07,955 --> 00:02:08,951 Nu o ia razna. 37 00:02:09,028 --> 00:02:09,842 Oamenii o iau razna de obicei. 38 00:02:09,867 --> 00:02:10,780 Ai оncredere оn mine, e bine. 39 00:02:11,278 --> 00:02:13,410 Bine, domnule "am fost mort mai mult єi le єtiu pe toate". 40 00:02:13,436 --> 00:02:15,171 Єtii ceva ? Din cauza asta nu-mi place sг fiu aici cu tine, 41 00:02:15,198 --> 00:02:18,053 pentru cг nu stai sг analizezi situaюia. Te arunci cu capul оnainte. 44 00:02:22,217 --> 00:02:24,241 - Vreau sг rezolv asta acum. - Vrei sг rezolvi asta acum ? 45 00:02:24,266 --> 00:02:25,572 Оюi tгbгcesc fundul oricвnd. 46 00:02:25,597 --> 00:02:26,470 Am o inimг nouг. 47 00:02:26,485 --> 00:02:28,250 - Da, o sг-mi tгbгceєti... - E chestia aia cu creierul. 48 00:02:28,267 --> 00:02:30,451 E chestia cu neurotransmiюгtorul cu ketaminг, nu ? 49 00:02:31,485 --> 00:02:32,000 - Nu. - Nu. 50 00:02:32,817 --> 00:02:34,523 Pentru cг dacг creierul meu ar face asta 51 00:02:34,888 --> 00:02:37,760 prima persoanг pe care aє vrea sг o vгd, fгrг supгrare, 52 00:02:37,888 --> 00:02:39,931 ar fi... Doc ! 53 00:02:40,458 --> 00:02:42,500 Ce bгiat bun ! 54 00:02:43,425 --> 00:02:44,381 Bunг ! 55 00:02:45,735 --> 00:02:48,413 - Bunг, amice ! - Meredith. 56 00:02:49,885 --> 00:02:51,850 Nu e din cauza creierului tгu оndopat cu medicamente. 57 00:02:52,206 --> 00:02:53,741 Asta e moartea. Eєti moartг. 58 00:02:53,755 --> 00:02:55,710 Chiar eєti moartг. 59 00:02:55,726 --> 00:02:57,540 - Moartг de-a binelea. - Stai aєa... 60 00:02:58,656 --> 00:02:59,980 Mult prea dur. Adu-юi aminte cг... 61 00:03:00,288 --> 00:03:02,032 trebuia sг o luгm оncet. Asta nu a fost оncet. 62 00:03:07,726 --> 00:03:08,263 Meredith... 63 00:03:09,905 --> 00:03:12,042 te-ai оnecat оn golful Elliott. 64 00:03:12,486 --> 00:03:13,293 Оюi aminteєti ? 65 00:03:13,548 --> 00:03:15,911 Da, a fost nasol. Cine e bгiat bun ? 66 00:03:16,186 --> 00:03:19,253 - Cine e cel mai bun cвine ? - O sг dureze ceva. 67 00:03:19,667 --> 00:03:21,991 - Cine e un bгiat bun ? - Nu avem timp. 68 00:03:22,167 --> 00:03:23,711 I se terminг timpul. 69 00:03:24,075 --> 00:03:25,830 Cine e cel mai bun cвine ? 70 00:03:28,247 --> 00:03:28,891 Spune-mi. 71 00:03:29,185 --> 00:03:32,322 Temperatura tot e doar 30 de grade. Nu оi bate inima. 72 00:03:32,396 --> 00:03:33,881 Sperгm cг dupг ce se va оncгlzi... 73 00:03:33,896 --> 00:03:34,882 - Vreau sг intru. - Nu. 74 00:03:34,907 --> 00:03:35,790 Existг riscul sг оi fie afectat creierul. 75 00:03:35,805 --> 00:03:37,020 - Trebuie sг intru. - Derek, nu poюi. 76 00:03:37,055 --> 00:03:39,332 Nici pentru Meredith, nici pentru nimeni. Nu eєti оn stare. 77 00:03:45,276 --> 00:03:47,010 - Nu e bine. - E оncг cianoticг ? 78 00:03:47,065 --> 00:03:47,932 Care era temperatura iniюialг ? 79 00:03:47,946 --> 00:03:49,483 - De ce dureazг aєa de mult ? - Dr. Yang... 80 00:03:50,566 --> 00:03:51,573 Nu e bine. 81 00:03:52,157 --> 00:03:53,862 Fac tot ce pot. 82 00:03:54,196 --> 00:03:54,921 Eu... 83 00:03:55,307 --> 00:03:56,950 Poate ar trebui... 84 00:03:57,877 --> 00:03:59,263 sг vг pregгtiюi. 85 00:04:01,136 --> 00:04:03,223 Trebuie sг plec. Pacienta mea neidentificatг s-a trezit. 86 00:04:03,487 --> 00:04:06,010 Vin cu tine. Iz, ne anunюi tu ? 87 00:04:06,088 --> 00:04:07,522 Sг ne pregгtim ? Asta e... 88 00:04:08,226 --> 00:04:10,732 Asta le spunem familiilor оnainte de a declara ora decesului. 89 00:04:10,926 --> 00:04:11,890 Va fi bine. 90 00:04:11,936 --> 00:04:13,192 Uneori greєeєti. 91 00:04:19,827 --> 00:04:20,263 Nu. 92 00:04:20,757 --> 00:04:22,183 - Cristina... - Nu fac asta. 93 00:04:23,236 --> 00:04:23,981 Cristina. 94 00:04:30,778 --> 00:04:32,283 Va supravieюui. 95 00:04:33,157 --> 00:04:34,462 Va supravieюui. 96 00:04:34,755 --> 00:04:37,690 Va supravieюui... 97 00:04:38,327 --> 00:04:39,001 Meredith. 98 00:04:40,455 --> 00:04:41,280 Meredith. 99 00:04:42,505 --> 00:04:45,680 Nu єtiu dacг оюi aminteєti de mine. Am fost asistenta mamei tale. 100 00:04:46,065 --> 00:04:47,532 - Am murit de... - Cencer la ficat. 101 00:04:51,437 --> 00:04:51,920 Bonnie ? 102 00:04:52,245 --> 00:04:53,621 Оєi aminteєte de mine. 103 00:04:54,097 --> 00:04:54,972 Оюi aminteєti. 104 00:04:55,055 --> 00:04:57,350 Ai fost un pacient foarte important pentru ea. 105 00:04:57,388 --> 00:04:58,773 Ce faceюi voi toюi aici ? 106 00:04:58,957 --> 00:05:00,313 - Asta e... - Nu e raiul. 107 00:05:00,326 --> 00:05:01,500 Suntem aici fiindcг ne-ai chemat tu. 108 00:05:01,606 --> 00:05:02,860 Nu-i adevгrat. V-am chemat ? 109 00:05:03,727 --> 00:05:05,322 Povesteєte-ne despre apг, Meredith. 110 00:05:10,327 --> 00:05:12,342 Cine te crezi tu sг оmi vorbeєti оn felul гsta ? 111 00:05:12,366 --> 00:05:13,022 Eєti un gвndac. 112 00:05:13,047 --> 00:05:14,850 - Оnюelegi ? - Trebuie sг staюi nemiєcatг ! 113 00:05:15,406 --> 00:05:15,891 Continuг. 114 00:05:16,396 --> 00:05:18,970 - Burke оi prescrie lorazepam cвnd e aєa. - Niєte amatori ! 115 00:05:19,007 --> 00:05:20,733 - Dar nu vreau sг оl deranjez. - Lгsaюi-mг sг cobor din pat ! 116 00:05:20,755 --> 00:05:22,230 Fг-o ! 117 00:05:22,255 --> 00:05:23,122 Cine vг credeюi ? 118 00:05:23,168 --> 00:05:24,403 Trebuia sг o fi adormit azi. 119 00:05:24,408 --> 00:05:25,303 Єtiюi mгcar ce faceюi ? 120 00:05:26,107 --> 00:05:26,983 Aduceюi-l pe Richard ! 121 00:05:27,226 --> 00:05:30,411 Sunt dr. Montgomery. Ai nevoie de oxigen. Trebuie sг te оntinzi. 122 00:05:30,556 --> 00:05:31,510 Nu, eu nu... 123 00:05:31,556 --> 00:05:33,950 - Nu ar trebui sг fiu aici. - Nu era оn plan pentru azi. 124 00:05:33,966 --> 00:05:36,380 Оnюeleg asta, dar оncercгm sг avem grijг de copil. 125 00:05:36,538 --> 00:05:39,611 Acum trebuie sг te calmezi. 126 00:05:39,657 --> 00:05:44,722 Doar... Spune-i cг o sг mг duci acasг. Vorbiюi cu soюul meu. 127 00:05:46,805 --> 00:05:49,971 El e dr. Karev. E stagiarul meu. 128 00:05:50,136 --> 00:05:52,453 - Ce e ? Nu eєti ? - Юi-ai pierdut actele. 129 00:05:52,565 --> 00:05:53,923 Nu єtim оncг unde e familia ta. 130 00:05:53,986 --> 00:05:55,232 Dar... te cunosc. 131 00:05:55,366 --> 00:05:57,310 - Eєti... - Nu, eu te-am gгsit pe doc. 132 00:05:57,505 --> 00:05:58,343 Dupг accident. 133 00:05:58,785 --> 00:06:01,290 Ce doc ? Ce accident ? Ce s-a оntвmplat ? 134 00:06:01,317 --> 00:06:02,301 Erai pe feribot. 135 00:06:03,765 --> 00:06:04,911 Nu-юi aminteєti ? 136 00:06:06,917 --> 00:06:07,491 Nu. 137 00:06:07,867 --> 00:06:08,882 Dar cum te cheamг ? 138 00:06:11,048 --> 00:06:11,972 Cum mг cheamг ? 139 00:06:12,456 --> 00:06:14,043 Nu єtiu. 140 00:06:14,165 --> 00:06:15,543 Voi avea un copil. 141 00:06:15,557 --> 00:06:17,162 Ar trebui sг єtiu cum mг cheamг. 142 00:06:17,255 --> 00:06:20,190 Voi avea un copil. Ar trebui sг єtiu cum mг cheamг. 143 00:06:21,543 --> 00:06:24,180 Nu оєi aminteєte nimic оnainte de accident. 144 00:06:24,191 --> 00:06:25,258 Ar putea fi o leziune la cap. 145 00:06:25,286 --> 00:06:26,974 Ar putea fi psihologic din cauza єocului. 146 00:06:27,109 --> 00:06:29,942 Adicг amnezie retrogradг. Ar putea fi doar trecгtor, nu ? 147 00:06:29,955 --> 00:06:32,190 Da, sг sperгm, dar оmi fac griji єi pentru plгmвni. 148 00:06:32,208 --> 00:06:34,880 Fг-i o radiografie la plгmвni єi vezi cвt e concentraюia gazelor din sвngele arterial. 149 00:06:36,336 --> 00:06:38,733 Eєti bine ? Vrei sг fii cu prietenii tгi ? 150 00:06:38,766 --> 00:06:41,030 - Nu, mг ocup de asta. - Eєti sigur ? 151 00:06:41,096 --> 00:06:44,200 Da, doar cг, nu єtiu, Meredith оntotdeauna mг face sг cred 152 00:06:44,815 --> 00:06:46,873 cг oamenii distruєi mai au o єansг. 153 00:06:48,535 --> 00:06:49,271 Am intrat. 154 00:06:49,876 --> 00:06:51,750 - Оncepeюi cu lichidele calde. - Opriюi resuscitarea cardiopulmonarг. 155 00:06:56,495 --> 00:06:57,040 Ceva ? 156 00:06:58,388 --> 00:06:59,221 Inima e imobilг. 157 00:07:00,938 --> 00:07:01,570 Nicio miєcare, 158 00:07:02,045 --> 00:07:03,293 nu e оn fibrilaюie. 159 00:07:03,505 --> 00:07:04,153 Nimic ? 160 00:07:05,315 --> 00:07:05,920 Nimic. 161 00:07:07,478 --> 00:07:09,142 Reluгm resuscitarea cardiopulmonarг. 162 00:07:10,267 --> 00:07:13,193 - Stevens, ieєi afarг de aici ! - Eu... 163 00:07:14,748 --> 00:07:15,471 Doamne ! 164 00:07:15,566 --> 00:07:17,933 Ieєi єi aєteaptг cu Yang єi O'Malley. 165 00:07:17,955 --> 00:07:20,000 Cristina nu mai e... 166 00:07:20,168 --> 00:07:20,741 A plecat. 167 00:07:22,028 --> 00:07:23,863 A plecat оn mijlocul turei ? Unde s-a dus ? 168 00:07:43,126 --> 00:07:44,842 Meredith, trebuie sг оnюelegi. 169 00:07:44,906 --> 00:07:45,540 E important. 170 00:07:45,555 --> 00:07:46,641 - Nu ai timp de joacг. - Doc ? 171 00:07:46,706 --> 00:07:49,872 Nu ai timp pentru asta. Nici tu, nici noi nu avem timp. 172 00:07:49,895 --> 00:07:51,091 M-am оnecat. Asta e tot. 173 00:07:51,167 --> 00:07:54,030 - M-am оnecat. - Meredith, te rog sг ne asculюi. 174 00:07:54,077 --> 00:07:56,231 Trebuie sг ne asculюi. Trebuie ! 175 00:07:57,677 --> 00:07:58,862 Nu ! 176 00:08:15,758 --> 00:08:17,810 Nu gгsesc sursa acestei hemoragii ! 177 00:08:17,966 --> 00:08:20,130 Am nevoie de mгnuєi єi de prosoape chirurgicale. 178 00:08:20,158 --> 00:08:22,770 Aєa se оntвmplг cu Bonnie, dragг. Trebuie doar sг aєtepюi. 179 00:08:22,826 --> 00:08:23,861 O pot salva. 180 00:08:23,917 --> 00:08:26,062 - Pot sг-i pun perfuzii. - Nu are rost. 181 00:08:26,087 --> 00:08:29,172 Duceюi-vг оn sala de operaюie єi aduceюi-mi instrumente chirurgicale sterilizate. 182 00:08:29,226 --> 00:08:29,892 Duceюi-vг ! 183 00:08:30,428 --> 00:08:31,111 Duceюi-vг ! 184 00:08:42,188 --> 00:08:42,971 Meredith... 185 00:08:44,535 --> 00:08:46,130 Vrei sг vorbeєti despre asta acum 186 00:08:47,206 --> 00:08:48,470 sau vrei sг pierzi timpul оn continuare ? 187 00:08:51,738 --> 00:08:53,760 A trecut mai mult de o orг. 188 00:08:54,446 --> 00:08:55,081 E posibil sг... 189 00:08:55,937 --> 00:08:57,931 Trebuie sг ne pregгtim pentru posibilitatea ca ea sг fie... 190 00:08:57,568 --> 00:08:59,452 E tвnгrг, e sгnгtoasг. 191 00:08:59,846 --> 00:09:03,750 Temperatura оi creєte єi va continua sг creascг pвnг ce inima vг porni din nou. 192 00:09:03,856 --> 00:09:06,130 Asta e singura posibilitate pentru care sunt pregгtit. 193 00:09:09,697 --> 00:09:12,250 Foloseєti cremг ? Poftim. Ia asta. 194 00:09:13,067 --> 00:09:13,852 Юine-l оn spatele barului. 195 00:09:15,426 --> 00:09:17,310 Ce e asta ? Miroase a ceva ars. 196 00:09:17,366 --> 00:09:18,193 E turtг dulce. 197 00:09:18,555 --> 00:09:19,410 Da. 198 00:09:20,186 --> 00:09:23,161 Nu оnюelegi, nu ? OK, asta e 99 de cenюi. 199 00:09:23,296 --> 00:09:26,143 OK ? Poюi sг cumperi orice cu 99 de cenюi. 200 00:09:31,487 --> 00:09:32,090 E mic. 201 00:09:32,188 --> 00:09:33,003 E... 202 00:09:33,046 --> 00:09:36,162 E micuю. Cred cг are niєte pisici desenate pe el. 203 00:09:36,205 --> 00:09:37,601 Dar e un scaun. 204 00:09:37,668 --> 00:09:40,731 Cu 99 de cenюi poюi sг cumperi mobilг. Asta e America, frate ! 205 00:09:40,776 --> 00:09:42,330 Asta e Taiwan, soro ! 206 00:09:44,097 --> 00:09:45,820 Chestia cu feribotul e destul de gravг. 207 00:09:45,826 --> 00:09:47,942 - Nu crezi cг ar trebui sг... - Оncerc sг mг adaptez situaюiei. 208 00:09:50,748 --> 00:09:51,111 OK ? 209 00:09:55,665 --> 00:10:00,282 Mг adaptez situaюiei. Aєa cг taci єi uitг-te la toate rahaturile mele ! 210 00:10:04,678 --> 00:10:07,293 Callie, оюi dau stagiarii mei оn grijг. 211 00:10:07,328 --> 00:10:08,601 Pune-i la muncг oriunde, dar nu aici. 212 00:10:08,526 --> 00:10:09,680 Dr. Bailey, te rog sг ne laєi sг stгm aici. 213 00:10:08,638 --> 00:10:10,661 - Nu putem pleca nicгieri. Trebuie sг... - Sunteюi оngrijoraюi. 214 00:10:10,685 --> 00:10:11,473 Оnюeleg. 215 00:10:11,505 --> 00:10:14,043 A avut loc un dezastru єi e mult de lucru. 216 00:10:14,118 --> 00:10:15,082 Duceюi-vг ! 217 00:10:15,485 --> 00:10:17,952 Au nevoie de oameni jos, la clinicг. Sг mergem acolo. 218 00:10:19,808 --> 00:10:21,571 Bailey are dreptate. Nu o putem ajuta pe Meredith. 219 00:10:21,597 --> 00:10:22,622 Nu putem decвt sг stгm pe aici єi sг ne pierdem minюile. 220 00:10:22,636 --> 00:10:23,052 Nu pot. 221 00:10:23,068 --> 00:10:24,342 - Trebuie sг fiu aici. - Izzie, 222 00:10:24,796 --> 00:10:27,370 toюi suntem speriaюi. Trebuie doar sг nu le stгm оn drum. Оnюelegi ? 223 00:10:28,538 --> 00:10:28,892 Hai sг mergem. 224 00:10:31,526 --> 00:10:35,070 Tu sau rudele apropiate aюi fost bolnavi de cancer ? 225 00:10:36,676 --> 00:10:38,411 Nu єtiu. 226 00:10:38,478 --> 00:10:40,742 Dar boli de inimг sau hipertensiune ? 227 00:10:41,725 --> 00:10:44,282 Dar consum de alcool sau droguri ? Nu єtii nimic din toate astea, nu ? 228 00:10:44,317 --> 00:10:47,860 Nu єtiu nici mгcar sexul copilului sau dacг sunt cгsгtoritг. 229 00:10:47,926 --> 00:10:48,472 Adicг... 230 00:10:49,417 --> 00:10:50,900 Am o urmг de la un inel dar... 231 00:10:51,635 --> 00:10:52,393 nu am inelul. 232 00:10:52,596 --> 00:10:53,581 Deci ce sunt ? 233 00:10:54,766 --> 00:10:56,281 Nu єtiu. 234 00:10:57,745 --> 00:10:58,741 E chiar aєa de rгu ? 235 00:10:59,418 --> 00:11:01,873 Arгюi de parcг... Adicг, eu voi... 236 00:11:02,016 --> 00:11:04,040 Nu, nu. Doar cг... 237 00:11:05,736 --> 00:11:07,580 O prietenг de-a mea a fost єi ea rгnitг оn accident. 238 00:11:08,546 --> 00:11:09,060 Оmi pare rгu. 239 00:11:09,446 --> 00:11:10,761 Da... 240 00:11:12,276 --> 00:11:13,593 Lucrurile stau rгu peste tot. 241 00:11:14,416 --> 00:11:17,433 Nu am veєti noi despre rudele єi prietenii dvs. Оmi pare rгu. 242 00:11:17,466 --> 00:11:20,703 Dar avem probleme serioase cu rezervele de sвnge. 243 00:11:20,846 --> 00:11:23,163 Deci oricine poate dona sвnge sг vinг la mine. 244 00:11:23,397 --> 00:11:25,131 Dacг nu sunteюi siguri cг puteюi dona sвnge, veniюi la mine. 245 00:11:25,805 --> 00:11:28,012 Astea trebuie sг duse la banca de sвnge pentru testare. Mulюumesc. 246 00:11:30,457 --> 00:11:31,173 Astea pentru ce sunt ? 247 00:11:31,526 --> 00:11:32,482 Meredith are grupa AB. 248 00:11:33,496 --> 00:11:36,142 A fost inconєtientг mult timp, dar e puternicг. 249 00:11:36,257 --> 00:11:38,310 - Nu ar trebui sг renunюгm. - Nu aveam de gвnd. Mulюumesc oricum. 250 00:11:40,046 --> 00:11:40,602 OK. 251 00:11:40,948 --> 00:11:44,581 Eєti aєa din cauza stresului sau fac eu ceva anume sг te scot din sгrite ? 252 00:11:44,625 --> 00:11:46,232 Pentru cг va trebui sг trecem prin asta оmpreunг. 253 00:11:46,257 --> 00:11:47,013 Nu "noi". 254 00:11:47,586 --> 00:11:47,823 Poftim ? 255 00:11:47,976 --> 00:11:50,481 O юii оntruna cг "noi" trebuie sг facem asta pentru Meredith 256 00:11:50,556 --> 00:11:52,533 єi cвt de puternicг e Meredith, ca єi cвnd ai cunoaєte-o. 257 00:11:52,555 --> 00:11:54,500 - Dar o cunosc. - Nu, George, Cristina єi cu mine, 258 00:11:54,817 --> 00:11:56,222 noi o cunoaєtem. Noi suntem familia ei. 259 00:11:56,288 --> 00:11:58,313 Noi eram aici cu mult timp оnainte ca tu єi George sг оncepeюi sг vг prostiюi. 260 00:11:58,336 --> 00:11:59,420 E soюul meu. 261 00:11:59,348 --> 00:12:01,811 Nu mai spune asta ca єi cвnd ar оnsemna ceva. E o bucatг de hвrtie. 262 00:12:01,875 --> 00:12:04,400 Te porюi ca єi cвnd asta ar avea vreo importanюг. 263 00:12:05,177 --> 00:12:06,221 Destul ! 264 00:12:06,465 --> 00:12:07,161 Destul ! 265 00:12:07,316 --> 00:12:09,940 Nu voi fi alungatг. Sunt aici. George mг vrea aici. 266 00:12:09,985 --> 00:12:10,980 Єi dacг poюi sг accepюi asta, 267 00:12:11,087 --> 00:12:14,351 ca єi eu оl iubesc, atunci poate am fi... єtiu єi eu, prieteni ? 268 00:12:16,447 --> 00:12:18,261 Sau poюi fi оn continuare aєa cum eєti, 269 00:12:18,556 --> 00:12:20,330 sг rгmвi cea pe care o cunoєtea George. 270 00:12:20,636 --> 00:12:21,820 Nu decizi tu asta. 271 00:12:22,138 --> 00:12:24,210 - George decide. - Єtiu ce va decide. 272 00:12:24,446 --> 00:12:26,860 Єi dacг aє fi оn locul tгu m-aє gвndi foarte bine, pentru cг nu оюi poюi permite 273 00:12:26,896 --> 00:12:29,792 sг pierzi оncг un prieten, mai ales cг oamenii din jurul tгu continuг... 274 00:12:32,988 --> 00:12:33,393 continuг... 275 00:12:34,398 --> 00:12:35,483 Sг cadг ca muєtele ? 276 00:12:35,567 --> 00:12:36,732 Asta voiai sг spui ? 277 00:12:40,827 --> 00:12:43,172 Deci voi toюi dispгreюi oricвnd doriюi ? 278 00:12:44,197 --> 00:12:45,722 - Ce s-a оntвmplat ? - M-am оnecat. 279 00:12:45,835 --> 00:12:46,603 Asta e tot. 280 00:12:46,808 --> 00:12:47,521 Da ? 281 00:12:47,795 --> 00:12:49,043 Atunci noi de ce suntem aici ? 282 00:12:49,217 --> 00:12:49,741 Iar. 283 00:12:51,475 --> 00:12:54,181 Nu pot face asta dacг vei continua sг spui cг te-ai оnecat. 284 00:12:54,226 --> 00:12:56,260 Ai idee cвt de mult a durut ? 285 00:12:56,287 --> 00:12:57,902 Єtii, cвnd ai venit la urgenюe 286 00:12:58,055 --> 00:12:59,430 erai aєa de curajoasг, 287 00:12:59,695 --> 00:13:01,891 - aєa de puternicг. - Eram оn єoc ! 288 00:13:02,155 --> 00:13:03,922 Iar voi m-aюi drogat. 289 00:13:04,267 --> 00:13:05,160 Єi єtii ceva ? 290 00:13:05,248 --> 00:13:08,822 Privind retrospectiv, ce s-a оntвmplat cu mine a fost foarte nasol. 291 00:13:09,617 --> 00:13:12,442 Eram tвnгrг єi frumoasг єi оndrгgostitг. 292 00:13:12,577 --> 00:13:15,852 Urma sг mг cгsгtoresc оn patru luni єi apoi am murit. 293 00:13:15,916 --> 00:13:19,103 Єi tu nu mai poюi de fericire cг eєti moartг. 294 00:13:19,138 --> 00:13:20,472 Crezi cг eu vreau sг fiu aici ? 295 00:13:20,565 --> 00:13:22,821 Am оnotat. M-am luptat. 296 00:13:22,847 --> 00:13:25,170 - Apa era rece. - Bine єi ce ai fгcut оn cadг ? 297 00:13:25,698 --> 00:13:26,271 Aia ce a fost ? 298 00:13:26,376 --> 00:13:27,863 Nu a fost nimic. A fost... 299 00:13:28,755 --> 00:13:29,851 M-ai vгzut оn cadг ? 300 00:13:30,077 --> 00:13:32,921 Nu vгd femei оn cadг. Mi-ar plгcea sг vгd... 301 00:13:35,405 --> 00:13:37,793 - Noi єtim anumite lucruri. - Ar fi trebuit sг te gвndeєti. 302 00:13:37,848 --> 00:13:40,601 - Fiica lui Ellis Grey nu ar putea... - Nu are legгturг cu Ellis Grey. 303 00:13:40,637 --> 00:13:43,182 - Deci are legгturг cu Derek. - Niciodatг nu aє... 304 00:13:43,676 --> 00:13:45,740 Ba da. Єtiu cг ai trecut prin tot felul de nenorociri, 305 00:13:45,775 --> 00:13:50,033 dar cum poюi fi chirurg єi sг ai atвt de puюin respect pentru viaюг ? Cum... 306 00:13:51,106 --> 00:13:53,773 Haide ! 307 00:14:05,368 --> 00:14:06,152 Pentru cine ai venit ? 308 00:14:09,365 --> 00:14:09,700 Poftim ? 309 00:14:10,127 --> 00:14:11,333 O aєtept pe soюia mea. 310 00:14:11,667 --> 00:14:12,303 A lovit-o o maєinг. 311 00:14:13,816 --> 00:14:15,412 Оюi vine sг crezi, pe un feribot ? 312 00:14:16,656 --> 00:14:18,462 A fost cгlcatг de maєinг pe feribot. 313 00:14:20,988 --> 00:14:21,871 Nu ne-au spus prea multe. 314 00:14:22,797 --> 00:14:25,142 E foarte greu sг оi faci pe oamenii гєtia sг vorbeascг cu tine. 315 00:14:25,326 --> 00:14:26,091 Da... 316 00:14:29,188 --> 00:14:30,403 Єi prietena mea era acolo. 317 00:14:32,367 --> 00:14:33,303 Єi nu єtiu... 318 00:14:35,305 --> 00:14:36,312 Nu єtiu ce se va оntвmpla. 319 00:14:37,226 --> 00:14:38,312 Nu avem nicio putere. 320 00:14:40,238 --> 00:14:41,572 Totul depinde de doctori acum. 321 00:14:42,546 --> 00:14:42,882 Da. 322 00:14:44,298 --> 00:14:44,710 Da. 323 00:14:48,748 --> 00:14:49,553 Cum o cheamг ? 324 00:14:50,307 --> 00:14:51,121 Meredith. 325 00:14:55,397 --> 00:14:56,500 Am sг mг rog pentru ea. 326 00:14:58,658 --> 00:14:59,081 Mulюumesc. 327 00:15:12,918 --> 00:15:15,371 Trebuie sг o deschid єi sг gгsesc sursa hemoragiei. 328 00:15:15,398 --> 00:15:17,292 Serios, Mer, oricum se va оntвmpla din nou. 329 00:15:17,327 --> 00:15:19,513 Am nevoie de ceva cu care sг єterg sвngele asta. 330 00:15:25,777 --> 00:15:26,713 M-ai pгcгlit o datг. 331 00:15:26,996 --> 00:15:29,522 Da, bine. Vii acum єi faci pe deєteptul. 332 00:15:30,138 --> 00:15:31,503 Ai o treabг de fгcut. Unde eєti ? 333 00:15:31,527 --> 00:15:33,373 E pierdere de vreme. Ori оnюelege, 334 00:15:33,517 --> 00:15:34,462 - ori nu. - Ce sг оnюeleg ? 335 00:15:34,488 --> 00:15:37,101 Dupг cum vгd eu lucrurile, nu conteazг cum ai ajuns aici. 336 00:15:37,736 --> 00:15:39,480 Ori eєti оn chestia asta, ori nu eєti. 337 00:15:39,598 --> 00:15:40,890 Nu existг cale de mijloc. 338 00:15:41,007 --> 00:15:42,940 Iar cowboy-ul гsta оєi poate ieєi din fire, 339 00:15:43,168 --> 00:15:44,981 pentru cг, оn ciuda vorbelor lui dure, 340 00:15:45,056 --> 00:15:46,351 nu e cu nimic diferit de Bonnie. 341 00:15:46,857 --> 00:15:48,463 - E blocat. - Єi tu nu eєti ? 342 00:15:48,518 --> 00:15:49,981 - Nu. - Оnceteazг ! 343 00:15:50,115 --> 00:15:52,500 Am avut o viaюг bunг. Am ajutat cвnd am putut. 344 00:15:52,565 --> 00:15:56,001 Iar cвnd proiectilul гla mi-a explodat оn mвini, mi-am оncheiat sarcina. 345 00:15:56,836 --> 00:15:57,781 Te-am salvat. 346 00:16:04,546 --> 00:16:05,691 Ce ziceюi dacг i-am mai face оncг o injecюie cu epinefrinг ? 347 00:16:05,725 --> 00:16:08,080 I-am administrat epinefrinг timp de o orг єi jumгtate. 348 00:16:08,098 --> 00:16:08,993 Mai оncearcг un canal. 349 00:16:13,148 --> 00:16:15,033 Asistole pe trei canale, domnule. 350 00:16:15,146 --> 00:16:17,510 - Dar temperatura ? - A scгzut la 30 de grade. 351 00:16:17,585 --> 00:16:18,311 30 ? 352 00:16:18,997 --> 00:16:22,591 - E 30 acum ? Era 31. - Fenomen de scгdere progresivг. 353 00:16:48,415 --> 00:16:49,763 Apг. Aduceюi-mi apг. 354 00:17:10,417 --> 00:17:11,362 Ai distrus-o. 355 00:17:12,378 --> 00:17:13,823 I-ai zis cг e un om obiєnuit. 356 00:17:14,468 --> 00:17:17,450 Ai оnvгюat-o iar єi iar cг nimic din ce face 357 00:17:18,128 --> 00:17:19,352 niciodatг, nu e suficient de bine. 358 00:17:19,615 --> 00:17:21,753 Fiecare parte bunг din Meredith... 359 00:17:22,425 --> 00:17:23,173 a apгrut 360 00:17:23,566 --> 00:17:24,473 оn ciuda ta. 361 00:17:25,077 --> 00:17:26,463 S-ar putea sг nu trгiascг 362 00:17:27,128 --> 00:17:27,913 єi e vina ta. 363 00:17:28,715 --> 00:17:30,370 - E vina ta. - Derek. 364 00:17:36,208 --> 00:17:36,700 Femeia asta e... 365 00:17:36,805 --> 00:17:38,680 E o gaurг neagrг, fгrг оndoialг... 366 00:17:38,728 --> 00:17:41,691 Dar nu se poate abюine єi, cu siguranюг, nu o poate face bine pe Meredith. 367 00:17:41,738 --> 00:17:42,653 E vina mea. 368 00:17:43,268 --> 00:17:43,822 Nu оncepe ! 369 00:17:43,838 --> 00:17:45,602 Єtiam ce se оntвmplг єi nu am fost alгturi de ea. 370 00:17:45,635 --> 00:17:46,533 Ai fost om. 371 00:17:46,548 --> 00:17:49,330 Ea se оndepгrta de mine, iar eu am... 372 00:17:49,898 --> 00:17:50,512 Doar am... 373 00:17:53,168 --> 00:17:55,671 Crezi cг s-a aruncat оn apг intenюionat ? 374 00:17:56,237 --> 00:17:57,150 Єtie sг оnoate. 375 00:17:59,748 --> 00:18:00,752 Chiar foarte bine. 376 00:18:03,818 --> 00:18:05,730 Derek, nu єtii dacг ea... 377 00:18:06,596 --> 00:18:09,742 Nu, nu poюi sг cedezi, nu poюi sг te faci praf, 378 00:18:10,048 --> 00:18:13,150 nu atвta vreme cвt оncг mai e o єansг єi оncг mai e o єansг, Derek. Bine ? 379 00:18:15,737 --> 00:18:16,253 Bine. 380 00:18:19,355 --> 00:18:19,870 OK. 381 00:18:30,828 --> 00:18:31,840 Ce cauюi ? 382 00:18:32,166 --> 00:18:33,221 Ceva puternic. 383 00:18:33,555 --> 00:18:35,193 Data viitoare cвnd Bonnie оncepe sг sвngereze pвnг la moarte 384 00:18:35,218 --> 00:18:37,860 - am s-o droghez de nu se vede. - De ce mai vorbim despre ea ? 385 00:18:37,877 --> 00:18:40,763 - Dacг nu gгsesc sursa... - Ea nu poate fi salvatг. 386 00:18:40,817 --> 00:18:43,210 Nu e corect. O puteam salva. 387 00:18:43,266 --> 00:18:46,262 Dacг оmi dai o єansг, aє putea sг o salvez. 388 00:18:48,445 --> 00:18:49,641 Ce s-a оntвmplat оn apг ? 389 00:18:49,687 --> 00:18:52,431 - Am оnotat. M-am luptat. - Ba nu, nu te-ai luptat. 390 00:18:53,135 --> 00:18:56,841 - Єi nu poюi rгmвne aici, Meredith. - Nici nu vreau ! 391 00:18:56,887 --> 00:18:58,491 Ba da. 392 00:19:00,328 --> 00:19:01,261 E mai uєor aєa. 393 00:19:02,126 --> 00:19:05,140 Dar nu poюi, pentru cг tatгl lui George a murit, 394 00:19:05,217 --> 00:19:06,530 pentru cг Izzie m-a pierdut pe mine, 395 00:19:06,636 --> 00:19:07,603 iar Cristina ? 396 00:19:08,108 --> 00:19:11,362 Cвnd avea 9 ani, a avut un accident de maєinг cu tatгl ei, 397 00:19:11,437 --> 00:19:12,763 care a sвngerat pвnг la moarte оn faюa ei 398 00:19:12,767 --> 00:19:14,451 оn timp ce aєteptau sг vinг o ambulanюг. 399 00:19:14,487 --> 00:19:15,430 - Iar Alex... - Оnceteazг ! 400 00:19:15,535 --> 00:19:17,150 Abia mai respirг. 401 00:19:17,566 --> 00:19:18,832 Asta o sг-i doboare. 402 00:19:19,957 --> 00:19:21,493 Єi niciunul nu meritг aєa ceva. 403 00:19:22,967 --> 00:19:23,341 Iar asta... 404 00:19:24,937 --> 00:19:25,961 asta e partea cea mai importantг, 405 00:19:27,465 --> 00:19:28,683 deci fii atentг. 406 00:19:29,406 --> 00:19:31,742 Єtii ce miracol e 407 00:19:32,177 --> 00:19:34,260 ca Derek este cine este ? 408 00:19:34,587 --> 00:19:37,851 Єtii cвt de rar se оntвmplг ca mгcar sг existe cineva ca el ? 409 00:19:38,425 --> 00:19:39,992 E оncг un optimist. 410 00:19:41,307 --> 00:19:42,770 Оncг mai crede оn 411 00:19:43,148 --> 00:19:44,590 iubire adevгratг єi magie єi... 412 00:19:45,188 --> 00:19:46,262 оn suflete pereche. 413 00:19:46,406 --> 00:19:47,642 El te aєteaptг 414 00:19:47,767 --> 00:19:49,641 єi dacг nu te mai оntorci din asta 415 00:19:50,936 --> 00:19:52,621 se va schimba. 416 00:19:59,768 --> 00:20:01,193 Doamne ! 417 00:20:24,907 --> 00:20:25,701 Cod albastru. 418 00:20:35,538 --> 00:20:37,750 Ce zici de un bypass cardiopulmonar ? 419 00:20:38,875 --> 00:20:40,070 Haide. Putem sг оl facem aici. 420 00:20:44,526 --> 00:20:47,052 Cheamг-l pe Burke cu echipa. Adu-l aici. 421 00:20:50,375 --> 00:20:53,043 Asta e... sudoku de calitate, Joe. E un 422 00:20:53,056 --> 00:20:54,983 - sudoku de 2 dolari. - E bine de єtiut. 423 00:21:00,307 --> 00:21:01,253 Nicio schimbare. 424 00:21:01,978 --> 00:21:03,580 - Am crezut cг vrei sг єtii. - Nu zгu. 425 00:21:04,008 --> 00:21:05,832 Unii se mai оntorc. 426 00:21:05,878 --> 00:21:08,382 Nu sunt un civil, єtiu datele єtiinюifice. 427 00:21:08,497 --> 00:21:10,392 - E timpul sг bem. - Nu оncг. 428 00:21:10,495 --> 00:21:12,392 Ai o responsabilitate faюг de Meredith. 429 00:21:13,757 --> 00:21:14,801 Nu fac chestia asta. 430 00:21:15,247 --> 00:21:16,823 Ar trebui sг єtii. Nu mг opresc uєor. 431 00:21:16,877 --> 00:21:17,901 Ai fost acolo cвnd am avut nevoie de tine. 432 00:21:18,017 --> 00:21:18,541 Dupг. 433 00:21:20,676 --> 00:21:22,370 Dupг ce am єtiut cг vei scгpa. 434 00:21:24,417 --> 00:21:25,301 Nu sunt mвndrг de asta. 435 00:21:27,058 --> 00:21:27,863 OK ? Doar cг... 436 00:21:30,278 --> 00:21:30,993 nu pot. 437 00:21:33,368 --> 00:21:36,572 Nu pot sг mг оntorc acolo. Nu pot sг mг оntorc єi sг o vгd cum... 438 00:21:42,016 --> 00:21:42,860 Ascultг-mг ! 439 00:21:45,136 --> 00:21:48,450 Asta are legгturг cu tine єi cu femeia pe care o numeєti "persoana ta". 440 00:21:48,606 --> 00:21:50,030 Єi tu foarte bine datele єtiinюifice. 441 00:21:50,456 --> 00:21:53,770 Єi dacг ea moare оn timp ce tu stai aici, 442 00:21:53,895 --> 00:21:56,083 nu te vгd revenindu-юi din asta. 443 00:21:58,155 --> 00:21:59,983 Vino єi ia-юi la revedere de la prietena ta. 444 00:22:10,066 --> 00:22:11,592 Оnotam. 445 00:22:12,376 --> 00:22:13,393 Mг luptam. 446 00:22:15,615 --> 00:22:16,911 Apoi m-am gвndit 447 00:22:17,166 --> 00:22:19,962 doar pentru o secundг... M-am gвndit, 448 00:22:22,996 --> 00:22:23,983 ce rost are ? 449 00:22:27,505 --> 00:22:28,472 Єi am renunюat. 450 00:22:30,758 --> 00:22:31,760 Am оncetat sг mг lupt. 451 00:22:35,767 --> 00:22:37,520 Sг nu spui nimгnui. 452 00:22:57,176 --> 00:22:57,641 Ce e ? 453 00:23:04,887 --> 00:23:05,732 Izzie. 454 00:23:06,157 --> 00:23:07,183 Pe ea o poюi vedea ? 455 00:23:08,467 --> 00:23:09,033 Nu. 456 00:23:11,225 --> 00:23:12,453 Dar uneori 457 00:23:13,847 --> 00:23:15,643 suntem оn acelaєi loc 458 00:23:16,217 --> 00:23:18,221 exact оn acelaєi timp 459 00:23:19,676 --> 00:23:20,392 єi... 460 00:23:21,428 --> 00:23:24,023 Aproape cг оi aud vocea. 461 00:23:26,516 --> 00:23:27,920 E ca єi cum aє atinge-o. 462 00:23:29,357 --> 00:23:31,751 Оmi place sг cred cг ea єtie cг sunt acolo. 463 00:23:37,945 --> 00:23:38,892 Asta e tot ce primeєti. 464 00:23:40,447 --> 00:23:41,083 Asta e tot. 465 00:23:41,466 --> 00:23:43,292 Cвteva clipe cu oamenii pe care оi iubeєti. 466 00:23:43,458 --> 00:23:44,591 Apoi ei оєi continuг viaюa. 467 00:23:44,735 --> 00:23:46,531 Єi tu оюi vei dori ca ei sг-єi continue viata. 468 00:23:46,657 --> 00:23:47,861 Totuєi, Meredith, 469 00:23:47,946 --> 00:23:50,842 asta e tot ce primeєti, cвteva clipe. 470 00:23:51,357 --> 00:23:52,681 Asta chiar se оntвmplг ? 471 00:23:53,268 --> 00:23:53,962 Nu єtiu. 472 00:23:55,228 --> 00:23:57,123 E viaюa ta de apoi, nu a mea. 473 00:24:15,037 --> 00:24:15,823 E vreo schimbare ? 474 00:24:16,157 --> 00:24:16,573 Nu. 475 00:24:18,388 --> 00:24:19,683 Haide, George ! 476 00:24:19,708 --> 00:24:22,431 - Nu putem face asta astгzi, nu astгzi. - Ce naiba i-ai spus soюiei mele ? 477 00:24:22,468 --> 00:24:25,031 - Nu am spus nimic. Amвndouг am spus. Era... - Am vгzut-o ! Am vгzut-o ! 478 00:24:25,056 --> 00:24:27,892 Nu mi-a spus nimic, dar de ce ? De ce ai ales sг verєi din tine acum ? 479 00:24:27,908 --> 00:24:28,483 Nu am fгcut asta. 480 00:24:29,258 --> 00:24:29,531 Eu... 481 00:24:31,097 --> 00:24:33,371 - nu pot sг mint despre ce simt. - Ba poюi. 482 00:24:33,618 --> 00:24:35,261 Poюi. Oamenii mint tot timpul. 483 00:24:35,987 --> 00:24:37,573 Оєi юin gurile єi aєteaptг. 484 00:24:37,585 --> 00:24:39,411 Ar trebui sг оюi юii gura pentru cг dacг eu nu am greєit 485 00:24:39,425 --> 00:24:41,773 tu vei pica prost, iar dacг am greєit, voi avea nevoie de tine. 486 00:24:42,677 --> 00:24:43,300 Am nevoie de tine 487 00:24:43,897 --> 00:24:45,480 єi tu continui sг strici asta. 488 00:24:53,885 --> 00:24:55,153 Pune monitorul de dioxid de carbon. 489 00:24:55,268 --> 00:24:56,041 L-ai chemat pe dr. Burke ? 490 00:24:56,065 --> 00:24:58,293 E la traume єi face un bypass cardiopulmonar. 491 00:24:59,258 --> 00:25:00,162 Lui Meredith Grey ? 492 00:25:00,588 --> 00:25:01,102 Da, domnule. 493 00:25:02,745 --> 00:25:04,501 Оn regulг. Dг-i o unitate de atropina. 494 00:25:07,635 --> 00:25:08,943 Billy, ce temperaturг are ? 495 00:25:09,095 --> 00:25:10,253 A crescut la 35. 496 00:25:11,765 --> 00:25:13,043 E bine. 497 00:25:13,255 --> 00:25:13,623 Оn regulг. 498 00:25:13,697 --> 00:25:15,203 Acum trebuie doar sг-i facem inima sг batг. Zi-mi concentraюia gazelor din sвngele arterial. 499 00:25:15,246 --> 00:25:19,303 Dг-i o unitate de epinefrinг, un gram de glicoproteinг asociatг mielinei єi calciu. 500 00:25:19,807 --> 00:25:22,123 Nu vreau sг fiu aici. Vreau sг mг оntorc. 501 00:25:22,168 --> 00:25:23,973 Ni s-a spus cг nu e foarte mult timp. 502 00:25:24,015 --> 00:25:24,953 Mi s-a terminat timpul ? 503 00:25:25,006 --> 00:25:28,023 - Nu suntem siguri, drгguюг. - Dumnezeule ! 504 00:25:28,075 --> 00:25:29,391 Nu pot... 505 00:25:29,587 --> 00:25:32,043 Eu... 506 00:25:32,078 --> 00:25:34,483 - Aveam probleme cu intimitatea. - Da. 507 00:25:34,546 --> 00:25:36,983 Єtiюi ce prostie pare asta acum ? 508 00:25:37,008 --> 00:25:39,423 - Da, єtiu. - Nu e destul. 509 00:25:39,545 --> 00:25:44,350 Nu e destul, doar o adiere a lui Derek sau doar... sau Cristina. 510 00:25:44,685 --> 00:25:47,393 Trebuie sг mг оntorc. Vг rog ! 511 00:25:47,688 --> 00:25:49,992 Nu pot... 512 00:25:53,046 --> 00:25:54,460 Nu se va оntвmpla una ca asta, nu azi. 513 00:25:54,508 --> 00:25:55,831 Nu vei muri azi, nu azi. 514 00:25:56,778 --> 00:25:57,212 Fibrilaюie ventricularг. 515 00:25:57,397 --> 00:25:58,340 Dг-mi padelele. 516 00:26:01,367 --> 00:26:01,663 Liber ! 517 00:26:03,725 --> 00:26:05,362 - A cвta dozг de epinefrinг e asta ? - A єasea. 518 00:26:05,427 --> 00:26:06,492 Cum e stimulatorul extern ? 519 00:26:06,658 --> 00:26:07,362 Nu оnregistreazг. 520 00:26:07,526 --> 00:26:09,131 - Billy, care e temperatura corpului ? - 36. 521 00:26:09,536 --> 00:26:10,282 Deci e caldг ? 522 00:26:10,848 --> 00:26:11,352 Da. 523 00:26:19,316 --> 00:26:20,341 Єi moartг. 524 00:26:30,136 --> 00:26:31,100 Fibrilaюie ventricularг. 525 00:26:31,485 --> 00:26:32,393 Asta aratг a fibrilaюie ventricularг. 526 00:26:32,685 --> 00:26:33,713 Оncarcг la 300. 527 00:26:34,517 --> 00:26:36,141 - Оncгrcat. - Liber ! 528 00:26:43,655 --> 00:26:47,551 Nu poюi sг renunюi. Оnюelegi ? Єtii cвt de mult timp єi 529 00:26:47,805 --> 00:26:51,993 efort єi energie єi... resurse єi medicamente. 530 00:26:54,688 --> 00:26:56,263 Nu poюi sг renunюi, 531 00:26:59,648 --> 00:27:01,933 Am dat stimulatorul cardiac la maxim. 532 00:27:02,188 --> 00:27:07,230 Dacг era vreo urmг de activitate, stimulatorul ar fi detectat-o. 533 00:27:18,687 --> 00:27:20,870 A fost pe bypass timp de... 534 00:27:22,128 --> 00:27:23,772 aproape o orг. 535 00:27:38,596 --> 00:27:40,550 Cristina. 536 00:27:52,687 --> 00:27:54,000 Nu pot sг respir. 537 00:27:54,197 --> 00:27:56,572 - Va trece. - Nu va trece. 538 00:27:56,645 --> 00:27:58,930 Simt cг... 539 00:28:05,418 --> 00:28:06,362 Mamг ? 540 00:28:23,678 --> 00:28:23,963 Du-te ! 541 00:28:26,146 --> 00:28:27,353 Du-te, Meredith ! 542 00:28:51,588 --> 00:28:53,360 Оncercaюi din nou. 543 00:28:58,188 --> 00:28:59,381 Оncercaюi din nou ! 544 00:29:09,585 --> 00:29:12,931 Оncг o dozг de medicamente de suport cardiac ? 545 00:29:14,577 --> 00:29:15,562 Оncг una. 546 00:29:25,368 --> 00:29:27,181 Tot оn fibrilaюie. Оncarcг la 300. 547 00:29:28,015 --> 00:29:28,833 Liber. 548 00:29:40,436 --> 00:29:41,680 Nu ar trebui sг fii aici. 549 00:29:44,775 --> 00:29:46,723 Nici tu. 550 00:29:46,948 --> 00:29:51,630 Continuг sг mergi, nu fi o blestematг de... 551 00:30:02,335 --> 00:30:03,233 Tu nu eєti... 552 00:30:05,227 --> 00:30:09,341 deloc obiєnuitг, Meredith. 553 00:30:22,296 --> 00:30:23,012 Acum fugi. 554 00:30:24,188 --> 00:30:24,910 Fugi ! 555 00:30:30,116 --> 00:30:31,303 - A intrat lidocaina ? - Da. 556 00:30:31,938 --> 00:30:33,053 OK, menюinem compresiile. 557 00:30:33,895 --> 00:30:34,561 Haide ! 558 00:30:35,265 --> 00:30:36,553 Haide, Ellis. Haide ! 559 00:31:02,338 --> 00:31:03,593 - Bradicardie sinuzalг. - OK. 560 00:31:03,708 --> 00:31:04,600 Bate inima ? 561 00:31:09,316 --> 00:31:09,950 Am reuєit. 562 00:31:37,398 --> 00:31:38,682 Respirг singurг ? 563 00:31:38,935 --> 00:31:40,332 Da. 564 00:31:44,377 --> 00:31:45,923 A fost inconєtientг mult timp. 565 00:31:47,295 --> 00:31:48,611 Єtim dacг mai funcюioneazг creierul ? 566 00:31:49,126 --> 00:31:50,272 Nu єtim. 567 00:31:51,448 --> 00:31:54,493 - Derek... - Nu l-am chemat. Am vrut sг... 568 00:31:58,317 --> 00:32:00,013 o las puюin. 569 00:32:28,146 --> 00:32:30,822 Ai spus ceva ? Ai vorbit adineauri ? 570 00:32:34,036 --> 00:32:35,911 Mer, nu te оnюeleg. OK ? Оncearcг... 571 00:32:36,305 --> 00:32:38,722 Оncearcг din nou. Pentru mine, bine ? 572 00:32:43,337 --> 00:32:44,290 Poftim ? 573 00:32:45,185 --> 00:32:46,192 Nu оnюeleg. 574 00:32:48,356 --> 00:32:50,351 Te rog, nu fi... 575 00:32:54,646 --> 00:32:55,762 Creierul tгu funcюioneazг. 576 00:32:55,966 --> 00:32:58,621 OK ? Tot ce trebuie sг faci e sг formezi un cuvвnt. 577 00:32:59,205 --> 00:33:00,063 Te rog ! 578 00:33:06,645 --> 00:33:07,652 Au ! 579 00:33:19,356 --> 00:33:21,080 Doamne ! 580 00:33:24,546 --> 00:33:25,050 Mг cгsгtoresc cu Burke. 581 00:33:28,807 --> 00:33:30,232 Nu cг asta ar trebui sг fie undeva 582 00:33:30,317 --> 00:33:31,482 printre gвndurile tale acum, 583 00:33:31,526 --> 00:33:33,892 doar оn cazul оn care aluneci pe hol mai tвrziu sau... 584 00:33:39,108 --> 00:33:41,651 Tu eєti singura cгreia voiam sг оi spun. 585 00:33:45,495 --> 00:33:50,510 Оюi mulюumesc cг nu ai murit. 586 00:33:52,756 --> 00:33:53,420 Bunг ! 587 00:34:44,896 --> 00:34:45,540 Bunг. 588 00:34:47,557 --> 00:34:48,533 Bunг. 589 00:35:10,648 --> 00:35:11,781 Meredith... 590 00:35:13,037 --> 00:35:14,910 Mama mea a murit, nu-i aєa ? 591 00:35:18,147 --> 00:35:19,120 Da. 592 00:35:22,215 --> 00:35:23,372 E оn regulг... 593 00:35:25,617 --> 00:35:26,551 Cred. 594 00:35:34,667 --> 00:35:36,273 Cred cг e оn regulг. 595 00:35:47,917 --> 00:35:49,482 Deci se simte bine ? 596 00:35:52,247 --> 00:35:52,841 Da. 597 00:35:55,286 --> 00:35:58,350 Noi niciodatг nu am trгit aєa ceva. El niciodatг... 598 00:35:59,087 --> 00:36:01,543 nu a simюit aєa ceva pentru mine. 599 00:36:04,008 --> 00:36:05,353 Eu da. 600 00:36:09,198 --> 00:36:12,971 Єtii, uneori mг gвndesc ce pгcat e sг irosim un asemenea trecut. 601 00:36:13,346 --> 00:36:14,323 Sunt plin de defecte. 602 00:36:15,297 --> 00:36:16,091 Sunt o 603 00:36:16,788 --> 00:36:17,500 epavг. 604 00:36:18,478 --> 00:36:19,160 Dar cu tine... 605 00:36:20,226 --> 00:36:21,052 Nu a fost un joc. 606 00:36:26,498 --> 00:36:27,892 60 de zile. 607 00:36:29,648 --> 00:36:34,852 Rezistг 60 de zile fгrг sex, fгrг alte femei. 60 de zile pe uscat єi poate... 608 00:36:35,256 --> 00:36:36,143 te voi crede. 609 00:36:36,546 --> 00:36:39,123 - Deci fac sex doar cu tine. - Nu. 610 00:36:40,268 --> 00:36:42,213 Nu faci sex cu nimeni. 611 00:36:42,557 --> 00:36:43,561 Maturizeazг-te, Mark. 612 00:36:44,137 --> 00:36:46,282 - Gгseєte altг metodг sг-юi rezolvi problema. - Sг zicem cг fac asta. 613 00:36:46,475 --> 00:36:47,460 Ne vei mai da o єansг ? 614 00:36:47,776 --> 00:36:51,073 O єansг adevгratг ? O sг fim un cuplu fгrг secrete, fгrг aventuri ? 615 00:36:51,115 --> 00:36:52,162 Dacг reuєeєti, da. 616 00:36:53,165 --> 00:36:53,621 OK. 617 00:36:54,685 --> 00:36:55,290 S-a fгcut ! 618 00:36:57,448 --> 00:37:00,783 Єi, Addison, dacг eu nu fac sex, nu faci nici tu. 619 00:37:01,376 --> 00:37:03,583 Cu cine aє putea eu sг fac sex ? 620 00:37:09,056 --> 00:37:09,920 Ce mai faci ? 621 00:37:10,125 --> 00:37:12,052 Mг doare peste tot. 622 00:37:12,945 --> 00:37:15,571 - Ce face prietena ta ? - A scгpat. 623 00:37:15,668 --> 00:37:17,292 Minunat ! 624 00:37:18,706 --> 00:37:21,841 - Єi nimeni... - N-a venit nimeni dupг tine, nu. 625 00:37:21,937 --> 00:37:22,781 Deocamdatг. 626 00:37:23,127 --> 00:37:24,553 Deci оncг nu єtim nimic ? 627 00:37:24,715 --> 00:37:25,692 Ba da ! 628 00:37:25,906 --> 00:37:28,643 Sigur cг da. Am aflat multe lucruri despre tine azi. 629 00:37:29,536 --> 00:37:31,022 Єtim cг inima ta e sгnгtoasг, 630 00:37:31,166 --> 00:37:34,162 cг grupa ta sanguinг e B+. 631 00:37:34,786 --> 00:37:36,172 Probabil cг mгnвnci destul de sгnгtos 632 00:37:36,195 --> 00:37:38,501 pentru cг nivelul colesterolului e excelent єi nu eєti diabeticг. 633 00:37:38,568 --> 00:37:40,320 Plгmвnii tгi nu aratг a plгmвni de fumгtor 634 00:37:40,508 --> 00:37:42,861 єi nu bei alcool pe feriboturi dimineaюa. 635 00:37:43,996 --> 00:37:45,582 Єi ai cam 636 00:37:45,918 --> 00:37:48,912 32 de ani. 637 00:37:49,898 --> 00:37:51,631 Iar copilul tгu e fetiюг. 638 00:37:56,535 --> 00:38:00,242 Da ? Fetiюг ? 639 00:38:00,738 --> 00:38:01,851 Da. 640 00:38:10,356 --> 00:38:13,763 Єi cred cг sunt cгsгtoritг. Mг simt cгsгtoritг. 641 00:38:14,598 --> 00:38:15,342 - Da ? - Da. 642 00:38:15,705 --> 00:38:18,152 Acum єtiu mai multe despre tine decвt despre unii dintre cei mai apropiaюi prieteni ai mei. 643 00:38:21,438 --> 00:38:22,371 Asta e patetic. 644 00:38:26,568 --> 00:38:27,413 Te-ai descurcat aici. 645 00:38:27,978 --> 00:38:28,500 Mulюumesc. 646 00:38:29,866 --> 00:38:31,510 Ce ai fгcut tu azi cu Meredith... 647 00:38:32,497 --> 00:38:33,622 Toatг lumea vorbeєte. 648 00:38:33,997 --> 00:38:35,183 Despre rezidentul єef. 649 00:38:36,448 --> 00:38:37,240 OK, eu vorbesc... 650 00:38:37,778 --> 00:38:38,802 singurг, dar. 651 00:38:40,087 --> 00:38:42,762 O sг mг alergi de toюi banii. 652 00:38:47,145 --> 00:38:48,712 Da, aєa voi face. 653 00:38:59,616 --> 00:39:00,730 Te-am dezamгgit. 654 00:39:01,408 --> 00:39:04,572 Єi оnюeleg dacг nu ai оncredere оn mine acum, dar 655 00:39:08,435 --> 00:39:09,410 te rog, George. 656 00:39:11,487 --> 00:39:12,351 E vorba de mine. 657 00:39:13,625 --> 00:39:14,740 E vorba de noi. 658 00:39:18,028 --> 00:39:19,282 Te rog ! 659 00:39:27,245 --> 00:39:28,893 La capгtul unei astfel de zile, 660 00:39:29,667 --> 00:39:31,800 cвnd atвt de multe rugгciuni sunt оndeplinite 661 00:39:32,715 --> 00:39:33,772 єi atвt de multe nu sunt оndeplinite... 662 00:39:38,676 --> 00:39:39,971 Ai lipsit mult timp. 663 00:39:43,906 --> 00:39:46,782 Єtiu cг te gвndeєti cг ai murit оncг de atunci cвnd s-a declanєat boala. 664 00:39:50,267 --> 00:39:51,800 Єtiu cг e o uєurare pentru tine. 665 00:39:54,488 --> 00:39:55,793 Єtiu. 666 00:39:58,155 --> 00:40:00,690 Dar eu nu simt cг ar fi o uєurare. 667 00:40:03,497 --> 00:40:05,321 Eu nu mг simt uєurat. 668 00:40:08,036 --> 00:40:10,481 Оmi e dor de vocea ta. 669 00:40:11,615 --> 00:40:13,801 Оmi e dor sг vorbesc cu tine. 670 00:40:17,478 --> 00:40:19,310 Оmi e dor de tine. 671 00:40:29,356 --> 00:40:32,120 Mi-am vopsit pгrul... 672 00:40:33,766 --> 00:40:36,562 pentru femei. 673 00:40:54,305 --> 00:40:56,801 Ne luгm miracolele de oriunde le gгsim. 674 00:40:59,157 --> 00:41:00,832 Ne оntindem peste prгpastie. 675 00:41:02,766 --> 00:41:04,413 Єi uneori, 676 00:41:05,275 --> 00:41:06,952 cвnd toate єansele ne sunt potrivnice, 677 00:41:08,965 --> 00:41:11,613 contrar oricгrei raюiuni, 678 00:41:12,545 --> 00:41:13,523 ne atingem. 679 00:41:29,087 --> 00:41:30,502 Izzie ! 680 00:41:30,600 --> 00:41:40,502 Traducerea: Neamюu56 Corectura: ploi78 681 00:41:41,600 --> 00:41:48,502 Termenii medicali: HannibalMD 682 00:41:49,000 --> 00:42:10,000 Comentarii pe www.tvblog.ro