1 00:00:01,312 --> 00:00:03,946 Clubul de golf de pe Muntele Stantz, Pădurea Meyer, California 2 00:00:05,589 --> 00:00:07,790 Golful. Nu-l înţeleg. 3 00:00:07,791 --> 00:00:09,992 Fără sens, ridicol, o activitate repetitivă... 4 00:00:09,993 --> 00:00:11,460 E foarte bun pentru limpezirea minţii. 5 00:00:11,461 --> 00:00:14,897 Toate aceste boxe de aici? Maşini de spălat creiere. 6 00:00:14,898 --> 00:00:16,899 Van Pelt, ce avem? 7 00:00:16,900 --> 00:00:19,969 Conform permisului lui de conducere, e vorba de Micah Newton. 8 00:00:19,970 --> 00:00:22,071 Arma crimei pare a fi crosa nr. 5, de acolo. 9 00:00:22,072 --> 00:00:24,240 - Fără urme de apărare. - Sau martori. 10 00:00:24,241 --> 00:00:26,876 Legistul crede că a fost lovit din spate, în timp ce exersa loviturile de golf. 11 00:00:26,877 --> 00:00:30,413 Loţiune cu protecţie solară, dezinfectant de mâini, gustări sănătoase. 12 00:00:30,414 --> 00:00:32,901 Cineva a crescut cu o mamă protectoare. 13 00:00:32,936 --> 00:00:34,683 Un alt jucător de golf l-a găsit în jur de ora 4:00, azi dimineaţă. 14 00:00:34,684 --> 00:00:37,253 Ucigaşul a lăsat intacte geanta de golf şi portofelul victimei. 15 00:00:37,254 --> 00:00:40,823 - Cho verifică acum maşina. - E cam devreme să joci golf. 16 00:00:40,824 --> 00:00:43,664 Se pare că ora 4:00 e începutul aglomeraţiei de dimineaţă. 17 00:00:43,699 --> 00:00:45,381 Locul ăsta funcţionează 24 de ore pe zi. 18 00:00:45,416 --> 00:00:46,950 Vorbeşte cu conducerea şi spune-le să-ţi dea 19 00:00:46,985 --> 00:00:48,422 toate filmările camerelor de securitate, de noaptea trecută. 20 00:00:48,457 --> 00:00:49,504 Da, şefa. 21 00:00:49,539 --> 00:00:50,499 Jane, concentrează-te. 22 00:00:50,500 --> 00:00:52,435 Încerc. Aici este. 23 00:00:52,436 --> 00:00:55,337 - E greu de găsit butonul potrivit. - Asupra victimei. 24 00:00:55,338 --> 00:00:56,639 Îmi pare rău. 25 00:00:56,640 --> 00:00:59,708 Da, e un profesionist, atent cu sănătatea lui. 26 00:00:59,709 --> 00:01:03,208 Când iei în considerare jacheta cu o monogramă specială 27 00:01:03,243 --> 00:01:06,482 şi petele de iod de sub unghii 28 00:01:07,411 --> 00:01:09,051 şi tabelul ilizibil de pe aceste buletine de punctaj, 29 00:01:10,261 --> 00:01:13,456 poţi trage o singură concluzie... omul nostru de aici era medic. 30 00:01:13,491 --> 00:01:15,057 Într-un fel asta are înţeles. 31 00:01:16,273 --> 00:01:17,126 Un medic cu o problemă. 32 00:01:17,127 --> 00:01:18,961 Ce fel de problemă? 33 00:01:18,962 --> 00:01:22,081 Această etichetă de impact îi marca loviturile. 34 00:01:22,116 --> 00:01:26,028 Şi în acest caz particular, "x-ul" nu marchează locul. 35 00:01:26,063 --> 00:01:29,941 Loviturile lui sunt mai mult în partea din faţă a crosei. 36 00:01:29,976 --> 00:01:31,938 - Ce înseamnă asta? - Păi, înseamnă că el... 37 00:01:31,973 --> 00:01:34,810 Tăia loviturile. Venind peste faţă. 38 00:01:34,811 --> 00:01:37,680 Se întâmplă când eşti stresat. 39 00:01:37,681 --> 00:01:40,616 Lisbon, pot să vorbesc cu tine? 40 00:01:40,617 --> 00:01:42,419 Chiar trebuie să-ţi luăm un clopoţel. 41 00:01:44,054 --> 00:01:47,089 Mă întreb dacă ai elaborat vreo teorie 44 00:01:51,228 --> 00:01:53,229 A luat legătura cu tine? 45 00:01:54,456 --> 00:01:56,908 Vrei să spui dacă am intrat în legătură cu un infractor urmărit, 46 00:01:56,943 --> 00:01:58,834 fără să-mi anunţ superiorii? 47 00:01:58,835 --> 00:02:00,302 Nu, n-am intrat. 48 00:02:00,303 --> 00:02:03,706 Ai petrecut o zi întreagă cu copiii lui Hightower, la BIC. 49 00:02:03,707 --> 00:02:04,874 Cum erau? 50 00:02:04,875 --> 00:02:08,177 O să revin la asta. Scuză-mă. 51 00:02:09,410 --> 00:02:10,909 Cho, ce ai aflat? 52 00:02:10,944 --> 00:02:12,449 Cardul de identitate al victimei era în servietă. 53 00:02:12,484 --> 00:02:16,420 - E medic la Spitalul Blessed Sacrament. - Poţi să atingi tivul hainei mele. 54 00:02:16,455 --> 00:02:18,660 - Ce-i asta ataşată de ea? - E un card de radiaţii. 55 00:02:18,695 --> 00:02:20,830 Monitorizează expunerea la radiaţiile spitalului. 56 00:02:20,865 --> 00:02:23,285 O să cer celor de la biroul legistului să-l testeze, când vor face autopsia. 57 00:02:23,320 --> 00:02:25,728 N-am terminat, agent Lisbon. 58 00:02:25,729 --> 00:02:28,397 Agent LaRoche, aceasta e o scenă a crimei. Sunt ocupată. 59 00:02:28,398 --> 00:02:32,668 Straniu... dezinteresul tău în găsirea lui Hightower. 60 00:02:32,669 --> 00:02:33,759 Vorbeşti serios? 61 00:02:33,794 --> 00:02:36,138 A trebuit să-ţi suportăm vizitele surpriză, luni de zile. 62 00:02:36,139 --> 00:02:37,773 Ţi-ai găsit ucigaşul. E fugară. 63 00:02:37,774 --> 00:02:40,609 De ce tot apari la scenele crimei? 64 00:02:40,610 --> 00:02:43,032 - Fiindcă, azi dimineaţă, eu... - Nici măcar nu vreau să aud! 65 00:02:43,067 --> 00:02:45,646 În momentul în care înlocuitorul lui Hightower e anunţat, 66 00:02:45,681 --> 00:02:48,225 o să depun o cerere oficială să te ţină departe de mine. 67 00:02:49,686 --> 00:02:50,601 După cum spuneam... 68 00:02:51,370 --> 00:02:54,805 Azi dimineaţă, am fost numit să preiau atribuţiile lui Hightower, 69 00:02:54,840 --> 00:02:56,792 ceea ce include şi supravegherea acestei echipe. 70 00:02:56,793 --> 00:02:58,150 Hopa. 71 00:02:58,895 --> 00:03:03,153 Îţi apreciez francheţea şi o să îţi onorez cererea. 72 00:03:03,188 --> 00:03:05,501 - Agent Cho? - Da? 73 00:03:05,502 --> 00:03:07,703 Te pun la conducerea echipei, începând din acest moment. 74 00:03:07,704 --> 00:03:11,143 Agent Lisbon îi raportezi agentului Cho. 75 00:03:12,475 --> 00:03:14,843 La revedere. 76 00:03:24,949 --> 00:03:27,910 The Mentalist Sezonul 3, Episodul 17 77 00:03:25,949 --> 00:03:31,610 Traducerea şi adaptarea: Cornelia şi dflo @ Nifty Team 78 00:03:39,199 --> 00:03:41,119 Salut. Am vorbit cu echipa. Am găsit soluţia. 79 00:03:41,120 --> 00:03:42,554 Care-i asta? 80 00:03:42,555 --> 00:03:45,157 Păi, tu conduci ancheta. Dai ordine ca de obicei. 81 00:03:45,158 --> 00:03:48,126 - Eu îi raportez lui LaRoche. - Apreciez oferta, dar nu. 82 00:03:48,127 --> 00:03:52,164 - Tu eşti şefa. Nu e corect. - E un ordin direct. Tu conduci. 83 00:03:53,954 --> 00:03:55,834 Dacă eu conduc, atunci trebuie să conduc cu adevărat. 84 00:03:55,835 --> 00:03:57,836 Te voi sprijini 100%. 85 00:03:57,837 --> 00:03:59,805 Eşti agent principal. Arată-le ce poţi. 86 00:03:59,806 --> 00:04:01,907 - Eşti sigură? - Absolut. 87 00:04:01,908 --> 00:04:04,176 O să-mi eliberez biroul pentru tine, după amiază. 88 00:04:04,177 --> 00:04:06,011 - Nu vreau biroul tău. - Ţi-am spus, e... 89 00:04:06,046 --> 00:04:08,128 Prefer să nu existe ziduri între mine şi echipa mea. 90 00:04:10,550 --> 00:04:12,150 Cum a mers? 91 00:04:12,151 --> 00:04:13,685 - Eu sunt la conducere. - Am înţeles. 92 00:04:13,686 --> 00:04:16,455 - Ai vreun ordin, şefu'? - Nu, serios. 93 00:04:16,456 --> 00:04:18,822 Lisbon n-a fost de acord. Eu conduc. 94 00:04:21,781 --> 00:04:23,468 Ei bine, felicitări. 95 00:04:24,699 --> 00:04:26,170 Hai să rezolvăm cazul. 96 00:04:34,534 --> 00:04:35,442 În regulă. 97 00:04:35,477 --> 00:04:38,143 Lisbon, te rog, poţi să completezi detaliile personale, pe care le-ai aflat? 98 00:04:38,144 --> 00:04:40,812 Sigur. Micah Newton, de 42 de ani. I-a rămas în viaţă un soţ. 99 00:04:40,813 --> 00:04:44,080 E medic, dar a lucrat, mai degrabă pe o poziţie administrativă, la spital. 100 00:04:44,115 --> 00:04:46,076 Şi, Van Pelt, ai aflat ceva de pe înregistrările camerelor 101 00:04:46,111 --> 00:04:47,091 de pe terenul de antrenament? 102 00:04:47,126 --> 00:04:49,321 Fără folos. Camerele acoperă doar parcarea şi clădirea clubului. 103 00:04:49,322 --> 00:04:51,990 - Ucigaşul cred că a parcat pe stradă. - Sunt amprente pe crosă? 104 00:04:51,991 --> 00:04:54,359 - Niciuna folosibilă. - Avem raportul legistului? 105 00:04:54,360 --> 00:04:55,961 - Da. Poftim. - Bine. 106 00:04:58,764 --> 00:05:02,693 Lovitura la cap a cauzat o hemoragie cerebrală instantanee. 107 00:05:02,728 --> 00:05:03,926 Nu-i nicio surpriză. 108 00:05:03,961 --> 00:05:05,964 Dar, sunt întrebări legate de expunerea la radiaţii. 109 00:05:05,999 --> 00:05:07,153 Ce fel de întrebări? 110 00:05:07,188 --> 00:05:10,064 Păi, personalul spitalului poartă carduri pentru a controla expunerea la radiaţii. 111 00:05:10,099 --> 00:05:12,820 Acum, conform cardului lui Newton, era cu mult peste limită, pe luna asta. 112 00:05:12,855 --> 00:05:15,507 Cu niveluri de radiaţii ca acesta, ar fi trebuit să lumineze în întuneric. 113 00:05:15,542 --> 00:05:18,382 Dar, testul legistului asupra cadavrului a găsit un nivel acceptabil de radiaţii. 114 00:05:18,417 --> 00:05:19,432 Cum s-a putut întâmpla asta? 115 00:05:19,467 --> 00:05:21,005 Lisbon, ia-l pe Jane la spital şi aflaţi răspunsul. 116 00:05:21,040 --> 00:05:23,320 - Da, domnule. - Eu voi vorbi cu soţul. 117 00:05:23,355 --> 00:05:26,265 Van Pelt, verifică actele lui Newton. Rigsby, tu vii cu mine. 118 00:05:29,994 --> 00:05:31,600 Spitalul Blessed Sacrament Intrarea Principală 119 00:05:32,632 --> 00:05:34,522 Ai avut timp să citeşti dosarele cazului? 120 00:05:34,557 --> 00:05:36,201 Nu-i nevoie. Am văzut destule la scena crimei, 121 00:05:36,202 --> 00:05:38,537 - ca să ştiu că un medic a făcut-o. - De unde ştii? 122 00:05:38,538 --> 00:05:42,439 O singură lovitură la cap, cauzând moartea instantanee... 123 00:05:42,474 --> 00:05:44,144 Pentru asta e nevoie de cunoştinţe medicale, 124 00:05:44,179 --> 00:05:46,678 de o încredere puternică şi o lovitură de golf mortală. 125 00:05:46,679 --> 00:05:49,648 Cu siguranţă, e o crimă de la medic la medic. 126 00:05:49,649 --> 00:05:52,551 - Voi sunteţi agenţii BIC? - Da, ea e cu ancheta 127 00:05:52,552 --> 00:05:55,487 - şi eu cu insulta. - Consultanţa. 128 00:05:55,488 --> 00:05:56,492 Şi cu aia. 129 00:05:56,957 --> 00:06:00,025 Francine Trent. Sunt asistenta drului Newton... 130 00:06:00,026 --> 00:06:01,493 Eram, bănuiesc. 131 00:06:01,494 --> 00:06:02,827 Îmi pare rău. 132 00:06:02,828 --> 00:06:05,130 Dacă doriţi să mă urmaţi. 133 00:06:05,131 --> 00:06:08,099 Aici e programa drului Newton pentru ieri. 134 00:06:08,100 --> 00:06:09,392 Mulţumesc. 135 00:06:10,169 --> 00:06:15,045 Conform programei, dr. Newton avea programat să ţină un curs la ora 8? 136 00:06:15,080 --> 00:06:16,541 Studenţilor la medicină, din primul an. 137 00:06:16,542 --> 00:06:18,310 Era evenimentul anului său. 138 00:06:18,311 --> 00:06:21,213 Văd că ai acelaşi card de radiaţii ca şi el. 139 00:06:21,214 --> 00:06:23,715 E obligatoriu să le purtăm tot timpul. 140 00:06:23,716 --> 00:06:26,651 Ai vreo idee de ce nivelurile lui au sărit din grafic? 141 00:06:26,652 --> 00:06:30,616 Nu. Folosim substanţe radioactive 142 00:06:30,651 --> 00:06:34,193 cum ar fi cesiu-137, pentru iradierea sângelui, 143 00:06:34,228 --> 00:06:37,941 dar toată lumea poartă paravane cu grafit, aşa că sunt protejaţi, deci... 144 00:06:38,602 --> 00:06:39,481 Nu ştiu. 145 00:06:39,516 --> 00:06:41,299 Ai primit invitaţie la nuntă? 146 00:06:41,300 --> 00:06:43,735 - Am primit. - Cum a fost? 147 00:06:43,736 --> 00:06:45,170 A fost drăguţ. 148 00:06:47,440 --> 00:06:49,107 Cine sunt aceşti oameni? 149 00:06:49,108 --> 00:06:51,109 Pacienţi pentru transplant. 150 00:06:51,110 --> 00:06:54,411 Dr. Newton a înfiinţat consiliul de transplant, la Blessed Sacrament. 151 00:06:54,446 --> 00:06:55,814 I-a oferit o bucurie formidabilă. 152 00:06:55,815 --> 00:06:57,249 Mai sunt în viaţă? 153 00:06:57,250 --> 00:06:59,751 - Jane... - Nu mai eşti şefa mea. 154 00:06:59,752 --> 00:07:02,120 Transplanturile sunt o afacere complicată. 155 00:07:02,121 --> 00:07:04,389 Dar, am văzut atât de mulţi oameni salvaţi... 156 00:07:04,390 --> 00:07:08,057 - Oameni care urmau să moară. - Da, păi, îţi spun un mic secret... 157 00:07:08,092 --> 00:07:09,995 - Toţi vom muri. - Îmi pare atât de rău. 158 00:07:09,996 --> 00:07:14,172 E în regulă. Teama de medici şi de spital e perfect normală. 159 00:07:14,207 --> 00:07:15,433 Nu mi-e teamă. 160 00:07:15,468 --> 00:07:19,337 Deci, a mers la cursul de la ora 8? 161 00:07:19,338 --> 00:07:21,542 Da, niciodată n-a ratat vreo ocazie 162 00:07:21,577 --> 00:07:24,042 de a oferi un discurs motivaţional tinerilor medici. 163 00:07:24,043 --> 00:07:27,379 Era un bun specialist, dar un şi mai bun conducător. 164 00:07:28,236 --> 00:07:30,448 Cred că de aceea s-a mutat în administraţie. 165 00:07:30,449 --> 00:07:32,484 Şi a cui e această galerie de năzdrăvani? 166 00:07:32,485 --> 00:07:34,686 Toţi doctorii din consiliul de transplant. 167 00:07:34,687 --> 00:07:36,047 Dr. Newton era preşedintele. 168 00:07:36,082 --> 00:07:40,159 Şi totuşi, stă pe margine şi acest om ocupă prim planul. Cine e? 169 00:07:40,194 --> 00:07:42,260 Dr. Quick, şeful chirurgiei. 170 00:07:42,261 --> 00:07:46,031 Începând de azi dimineaţă, a preluat responsabilităţile drului Newton. 171 00:07:46,032 --> 00:07:48,266 - Acum ne înţelegem. - Putem vorbi cu el? 172 00:07:48,267 --> 00:07:50,296 Conduce şedinţa consiliului de transplant. 173 00:07:50,331 --> 00:07:52,010 E o tranziţie rapidă. 174 00:07:52,045 --> 00:07:54,339 Dr. Quick a spus că şedinţa era prea importantă ca s-o amâne. 175 00:07:54,340 --> 00:07:57,208 - Vor fi şi alţi medici acolo? - Toţi. 176 00:07:57,209 --> 00:08:00,879 O cameră plină cu medici? Mană cerească. 177 00:08:00,880 --> 00:08:02,428 Ai putea, te rog, să ne duci acolo? 178 00:08:02,848 --> 00:08:05,350 Mă voi comporta cum pot eu mai bine. Nu voi spune un cuvânt. 179 00:08:05,351 --> 00:08:07,619 Scuză-mă. David Vance, directorul de cazuri? 180 00:08:07,620 --> 00:08:09,988 E în spate. Mă duc să-l aduc. 181 00:08:09,989 --> 00:08:11,589 Mulţumesc. 182 00:08:11,590 --> 00:08:14,786 - Deci, ascultă, o întrebare delicată. - Da? 183 00:08:14,821 --> 00:08:17,062 Seara concursurilor de joi e interzisă şefilor, după cum ştii. 184 00:08:17,063 --> 00:08:19,597 Să-i dăm locul tău lui Lisbon? 185 00:08:19,598 --> 00:08:22,434 - Mi se pare cam ciudat. - Fă ceea ce crezi că e corect. 186 00:08:22,435 --> 00:08:25,567 Sau ar trebui să-ţi păstrăm locul în caz c-o dai în bară? 187 00:08:26,305 --> 00:08:27,806 E doar o glumă. 188 00:08:27,807 --> 00:08:29,240 Da. Haioasă. 189 00:08:29,241 --> 00:08:31,162 Vei fi un şef dat naibii, omule. 190 00:08:31,197 --> 00:08:32,661 Deja mi-e frică de tine. 191 00:08:34,714 --> 00:08:36,681 Mulţumesc că v-aţi întâlnit cu mine aici. 192 00:08:36,682 --> 00:08:38,917 Aş fi anulat această gală. 193 00:08:38,918 --> 00:08:42,613 Dar e cea mai importantă strângere de fonduri pentru binefacere, a anului. 194 00:08:42,648 --> 00:08:44,089 Când v-aţi văzut ultima dată soţul? 195 00:08:44,090 --> 00:08:45,957 Ieri dimineaţă. 196 00:08:45,958 --> 00:08:50,428 Ne trezim devreme. Ei bine, eu mă trezesc devreme. 197 00:08:51,992 --> 00:08:54,018 Serviciul meu e la o oră de casă 198 00:08:55,313 --> 00:08:57,798 şi Micah se trezea doar ca să fie cu mine... 199 00:08:59,014 --> 00:09:00,622 chiar şi după un schimb de 12 ore. 200 00:09:00,657 --> 00:09:04,876 - Aţi luat legătura în timpul zilei? - A sunat la ora 9:30. 201 00:09:04,877 --> 00:09:08,613 Stresat, ca de obicei. Spunea că merge la terenul de antrenament, 202 00:09:08,614 --> 00:09:10,648 - înainte să vină acasă. - Era asta o rutină normală? 203 00:09:10,649 --> 00:09:13,752 Lui Micah nu-i plăcea să-şi aducă acasă problemele de serviciu 204 00:09:13,753 --> 00:09:16,421 aşa că le organiza pe terenul de antrenament. 205 00:09:16,422 --> 00:09:18,347 Deci, tu crezi că avea o problemă de serviciu? 206 00:09:18,382 --> 00:09:20,272 Da, era un fel de problemă legată de personal. 207 00:09:20,307 --> 00:09:22,097 - A spus care era? - Nu, nu. 208 00:09:22,132 --> 00:09:24,337 Slujba lui Micah l-a transformat într-o ţintă. 209 00:09:24,372 --> 00:09:26,720 Cineva, întotdeauna, era supărat pe el, pentru ceva. 210 00:09:28,324 --> 00:09:31,273 Săptămâna trecută, a venit o scrisoare 211 00:09:31,308 --> 00:09:33,305 de la soţul unei candidate pentru transplant. 212 00:09:33,340 --> 00:09:36,174 M-am gândit că ar trebui s-o vedeţi. 213 00:09:36,175 --> 00:09:38,243 Micah era şeful consiliului de transplant. 214 00:09:38,244 --> 00:09:41,513 A trebuit să ia nişte decizii grele... 215 00:09:41,514 --> 00:09:45,250 Cine să trăiască şi cine să moară. 216 00:09:45,251 --> 00:09:49,521 I-am spus că ar fi trebuit s-o ducă la poliţie, 217 00:09:49,522 --> 00:09:51,403 dar a spus că nu-i motiv de îngrijorare. 218 00:09:51,438 --> 00:09:54,101 "Dacă soţia mea moare, tu eşti ticălosul după care vin prima dată". 219 00:09:55,606 --> 00:09:56,618 Mulţumesc. 220 00:09:56,729 --> 00:10:00,432 Avem un nou pacient în capul listei de transplant de rinichi... 221 00:10:00,433 --> 00:10:02,634 Pacientul Siberia. 222 00:10:02,635 --> 00:10:05,403 Funcţionarea rinichiului său e în stadiul critic. 223 00:10:05,404 --> 00:10:08,640 - Dr. Watson ne va oferi un rezumat. - Dar Enid Jordan? 224 00:10:08,641 --> 00:10:10,285 Nu va rezista o săptămână. 225 00:10:10,320 --> 00:10:12,035 Pe aceasta a avut-o dr. Newton în capul listei. 226 00:10:12,070 --> 00:10:15,681 Din cauza unor circumstanţe tragice, dr. Newton nu mai conduce şedinţa asta. 227 00:10:15,716 --> 00:10:17,007 Eu o voi face. 228 00:10:17,042 --> 00:10:20,281 Şi ca membru al departamentului de anestezie, 229 00:10:20,316 --> 00:10:23,521 dr. Gidry, tu eşti aici doar în scop consultativ. 230 00:10:23,522 --> 00:10:24,766 Watson? 231 00:10:24,801 --> 00:10:27,472 Pacientul Siberia are insuficienţă renală în stadiu final. 232 00:10:27,507 --> 00:10:28,270 Da? 233 00:10:28,305 --> 00:10:30,474 De ce i se spune tribunalul cangurilor (nelegitim)? 234 00:10:30,509 --> 00:10:34,295 Sunt cangurii, în special, nedrepţi în comparaţie cu alte marsupiale? 235 00:10:34,330 --> 00:10:36,369 Speciile mici de cangur ar fi mai raţionale? 236 00:10:36,404 --> 00:10:39,704 Ai promis că nu spui nimic. El a promis că nu spune nimic. 237 00:10:39,739 --> 00:10:40,609 E doar puţină... 238 00:10:40,644 --> 00:10:42,353 Ăsta nu e un tribunal nelegitim. 239 00:10:42,388 --> 00:10:43,508 Am spus eu că e? 240 00:10:44,577 --> 00:10:47,612 Interesant că negi o acuzaţie nedeclarată. 241 00:10:47,613 --> 00:10:49,714 Acum că ai pus problema... 242 00:10:49,715 --> 00:10:51,115 Îmi pare rău. 243 00:10:51,116 --> 00:10:52,851 Cine e acest om? 244 00:10:52,852 --> 00:10:57,230 - E Patrick Jane. E consultant la BIC. - Bună. 245 00:10:57,265 --> 00:10:58,389 Sunt agentul Teresa Lisbon. 246 00:10:58,390 --> 00:11:00,225 Anchetăm uciderea drului. Newton. 247 00:11:00,226 --> 00:11:02,763 Păi, asta nu prea arată a sală de judecată. 248 00:11:02,798 --> 00:11:05,301 Dimpotrivă. Asta e chiar o sală de judecată. 249 00:11:05,336 --> 00:11:06,422 O cameră plină de profesionişti 250 00:11:06,457 --> 00:11:08,164 care prescriu medicamente, despre care ştiu prea puţin, 251 00:11:08,199 --> 00:11:09,806 ca să vindece boli, despre care ştiu mai puţin, 252 00:11:09,841 --> 00:11:12,851 pentru oameni despre care nu ştiu nimic, şi îmi zic mie că sunt şarlatan. 253 00:11:12,886 --> 00:11:15,266 Acum, prin ridicarea mâinii, 254 00:11:15,301 --> 00:11:18,409 care dintre voi l-a ucis pe dr. Newton? 255 00:11:18,410 --> 00:11:20,545 Ai de gând să stai şi să te uiţi la asta? 256 00:11:20,546 --> 00:11:22,046 Nu depinde de mine. 257 00:11:22,047 --> 00:11:25,817 Şeful meu e agentul Kimball Cho. Îţi pot da numărul lui de telefon. 258 00:11:25,818 --> 00:11:28,119 Ei bine, eu nu accept. 259 00:11:28,120 --> 00:11:30,255 Haideţi, acum. E absolut evident. 260 00:11:30,256 --> 00:11:32,757 Pacientul Siberia are prioritate la un rinichi, 261 00:11:32,758 --> 00:11:35,293 fiindcă e nu ştiu ce VIP, cu o grămadă de bani. 262 00:11:35,294 --> 00:11:38,762 Acum, că eşti tu la conducere, totul e în favoarea VIP-urilor, nu? 263 00:11:40,850 --> 00:11:41,966 Şedinţa se suspendă. 264 00:11:42,731 --> 00:11:46,066 Pentru cei care au mai puţină experienţă cu intimidările poliţieneşti, 265 00:11:46,101 --> 00:11:48,021 nu aveţi nicio obligaţie să vorbiţi cu aceştia doi. 266 00:11:48,173 --> 00:11:49,941 - Finuţ. - Mulţumesc. 267 00:11:49,942 --> 00:11:51,743 - Daţi-i naibii. - Îi dau. 268 00:11:51,744 --> 00:11:53,678 Eşti complicele drului Quick, aşa-i? 269 00:11:53,679 --> 00:11:55,380 Coleg la chirurgie. 270 00:11:55,381 --> 00:11:56,981 - Ţi-e teamă de medici, nu? - Nu. 271 00:11:56,982 --> 00:11:59,450 Înţeleg. Nici mie nu-mi plac unii dintre ei. 272 00:11:59,451 --> 00:12:01,619 Deoarece dr. Quick nu e interesat să discute cu noi, 273 00:12:01,620 --> 00:12:03,955 poate ne poţi spune tu unde a fost aseară. 274 00:12:03,956 --> 00:12:07,492 Tu crezi că el are vreo legătură cu uciderea drului Newton? 275 00:12:07,493 --> 00:12:09,961 - De ce? - Elementar, dragul meu Vernon. 276 00:12:09,962 --> 00:12:14,537 Corpul lui Newton nici măcar nu s-a răcit şi iute şi-a luat poziţia cu ardoare. 277 00:12:14,572 --> 00:12:16,534 - Omul chiar îşi merită numele. - Dr. Quick (Iute) n-a ucis pe nimeni. 278 00:12:16,535 --> 00:12:19,304 El doar vrea ca noi să fim un spital de cercetare de primă clasă. 279 00:12:19,305 --> 00:12:22,509 Pentru asta, avem nevoie de bani. Nu suntem spital de binefacere. 280 00:12:22,544 --> 00:12:24,075 Tot nu mi-ai răspuns la întrebare. 281 00:12:24,076 --> 00:12:26,811 - Unde a fost dr. Quick noaptea trecută? - A luat cina. 282 00:12:26,812 --> 00:12:29,447 Era în întârziere, aşa că mi-a cerut să mă ocup eu de tura lui. 283 00:12:29,448 --> 00:12:32,083 - Am lucrat pe parcursul nopţii. - O cină târzie. 284 00:12:32,084 --> 00:12:34,158 Evident că n-ai petrecut cu reprezentanţii companiilor farmaceutice. 285 00:12:34,193 --> 00:12:35,138 Centrala. 286 00:12:35,173 --> 00:12:37,283 Avem nevoie de dr. Montez, la Terapie Intensivă. 287 00:12:37,318 --> 00:12:39,120 Şi cine e pacientul acesta, Siberia? 288 00:12:39,155 --> 00:12:40,425 Un candidat pentru transplant de rinichi, 289 00:12:40,426 --> 00:12:42,894 care mă aşteaptă cu răbdare la Secţia de Bolnavi Critici. 290 00:12:42,895 --> 00:12:44,228 Dacă doriţi să mă scuzaţi, vă rog. 291 00:12:44,229 --> 00:12:47,832 Dr. Montez la Terapie Intensivă. 292 00:12:47,833 --> 00:12:50,835 Hai să mergem spre radiologie. Cardul încă mă obsedează. 293 00:12:50,836 --> 00:12:52,804 Vreau să ştiu de ce era atât de radioactiv. 294 00:12:52,805 --> 00:12:53,605 Eu renunţ. 295 00:12:53,640 --> 00:12:57,642 Mă duc la cafenea să iau ceva delicios suspendat în gelatină. 296 00:12:57,643 --> 00:12:59,750 Nici măcar nu te mai întreb unde mergi cu adevărat. 297 00:12:59,785 --> 00:13:02,857 Vrei să ştii de ce? N-am nevoie. 298 00:13:10,289 --> 00:13:11,756 Bună, Byron. 299 00:13:11,757 --> 00:13:12,724 Salut. 300 00:13:12,725 --> 00:13:14,058 Sunt agentul Van Pelt. 301 00:13:14,059 --> 00:13:16,394 Soţia ta e Enid Jordan? 302 00:13:16,395 --> 00:13:17,462 Da, aşa e. 303 00:13:17,463 --> 00:13:19,464 Săptămâna trecută, şeful consiliului de transplant, 304 00:13:19,465 --> 00:13:21,954 de la Blessed Sacrament, a primit asta. 305 00:13:22,791 --> 00:13:24,083 Tu ai scris-o? 306 00:13:24,118 --> 00:13:25,336 Ştii... 307 00:13:26,313 --> 00:13:28,606 se spune că dacă eşti furios cât să scrii o scrisoare, 308 00:13:28,607 --> 00:13:30,808 aşteaptă o zi înainte de a o trimite. 309 00:13:30,809 --> 00:13:33,878 Vezi tu, uneori, doar faptul că o scrii e suficient. 310 00:13:33,879 --> 00:13:36,881 Eu am aşteptat o săptămână. 311 00:13:36,882 --> 00:13:40,251 Şi tot am simţit fiecare cuvânt. 312 00:13:40,252 --> 00:13:43,488 Deci, da, am trimis-o. 313 00:13:43,489 --> 00:13:47,191 Ştii că dr. Newton a fost ucis noaptea trecută? 314 00:13:47,192 --> 00:13:49,193 Da, şi îmi pare rău pentru asta. 315 00:13:49,194 --> 00:13:52,397 Dar tragedii se întâmplă. Întreab-o pe Enid. 316 00:13:52,398 --> 00:13:54,666 De ce erai atât de furios pe dr. Newton? 317 00:13:54,667 --> 00:13:57,769 A trecut-o pe soţia ta pe lista de transplanturi. 318 00:13:57,770 --> 00:14:00,238 Ştii de ce a fost nevoie pentru a intra în acest program? 319 00:14:00,239 --> 00:14:03,941 Mai întâi, Enid a trebuit să piardă o anumită parte din greutate, 320 00:14:03,942 --> 00:14:05,943 în timpul bolii. 321 00:14:05,944 --> 00:14:08,579 Şi apoi, a fost prea bolnavă. 322 00:14:08,580 --> 00:14:13,317 Şi apoi, după asta, ne puteam permite să întreţinem un rinichi nou? 323 00:14:13,318 --> 00:14:15,887 Piedică peste piedică peste piedică. 324 00:14:15,888 --> 00:14:19,323 - Dar a fost trecută pe listă. - Şi nimic nu s-a schimbat. 325 00:14:19,324 --> 00:14:22,126 Urci mai sus pe listă într-o zi, cobori a doua zi, 326 00:14:22,127 --> 00:14:25,997 niciodată nu eşti în fruntea listei şi întotdeauna există altcineva, 327 00:14:25,998 --> 00:14:29,901 care ajunge primul. Am obosit, doamnă. 328 00:14:29,902 --> 00:14:33,204 Byron, unde erai la ora 2:00, azi dimineaţă? 329 00:14:34,852 --> 00:14:37,041 Eram aplecat peste toaletă, 330 00:14:38,160 --> 00:14:40,945 ţinându-i părul soţiei mele, în timp ce scuipa sânge. 331 00:14:41,958 --> 00:14:43,014 Ulcer pe bază de stres. 332 00:14:44,034 --> 00:14:46,453 Aşa că, azi dimineaţă am revenit la spital. 333 00:14:48,754 --> 00:14:51,923 Încă o procedură de anticoagulare, azi după amiază. 334 00:14:55,918 --> 00:14:57,914 De câte ori o pot tăia? 335 00:15:15,047 --> 00:15:16,447 Centrala. 336 00:15:16,448 --> 00:15:20,445 Bună. Avem nevoie de dr. Watson în sala de operaţii, imediat. 337 00:15:20,480 --> 00:15:21,703 Care sală, domnule? 338 00:15:22,367 --> 00:15:23,167 Trei. 339 00:15:23,202 --> 00:15:24,563 Îl trimit mesaj pe pager, acum. 340 00:15:26,592 --> 00:15:32,027 Dr. Watson la sala de operaţii nr. 3, imediat. 341 00:15:51,610 --> 00:15:53,184 Tu trebuie să fii pacientul Siberia. 342 00:15:54,283 --> 00:15:56,020 Da, păi eu... 343 00:15:58,628 --> 00:15:59,957 Nicio mişcare. 344 00:16:10,136 --> 00:16:13,705 Cine eşti? Şi nu spune "medic". 345 00:16:13,706 --> 00:16:16,841 N-aveam de gând. Sunt Patrick Jane. 346 00:16:16,842 --> 00:16:18,377 Sunt un fel de... 347 00:16:19,779 --> 00:16:21,195 om al legii. 348 00:16:22,068 --> 00:16:25,483 Tu trebuie să fii vreun fel de lord rus la crimei, nu? 349 00:16:27,162 --> 00:16:28,563 Unde-ţi este insigna? 350 00:16:29,572 --> 00:16:30,955 Buzunarul din faţă al vestei. 351 00:16:33,681 --> 00:16:34,692 E mai mult de plastic. 352 00:16:34,693 --> 00:16:36,661 N-am primit... 353 00:16:36,662 --> 00:16:40,960 Sunt consultant. N-am primit acea insignă reală şi strălucitoare. 354 00:16:40,995 --> 00:16:44,008 Cine îţi spune că sunt un lord rus al crimei? 355 00:16:45,272 --> 00:16:48,273 Accentul tău, steaua tatuată de pe pieptul tău, 356 00:16:48,274 --> 00:16:49,808 rănile de gloanţe, 357 00:16:49,809 --> 00:16:52,453 privirea ta în gol. Aş putea continua. 358 00:17:02,288 --> 00:17:03,709 Mulţumesc. 359 00:17:07,816 --> 00:17:09,093 Rubens. 360 00:17:09,094 --> 00:17:12,363 Numele meu e Ulis Oratni. 361 00:17:12,364 --> 00:17:14,032 Da. 362 00:17:15,849 --> 00:17:17,435 De ce eşti aici? 363 00:17:18,422 --> 00:17:20,905 Păi, un medic al spitalului a fost ucis. 364 00:17:20,906 --> 00:17:23,174 Numele lui e Micah Newton. 365 00:17:23,175 --> 00:17:26,754 Şi a stat între tine şi... 366 00:17:27,479 --> 00:17:28,947 un nou rinichi. 367 00:17:31,085 --> 00:17:32,383 Tu crezi că eu l-am ucis. 368 00:17:32,384 --> 00:17:36,341 Nu. Evident că nu eşti într-o formă bună pentru o activitate atât de extenuantă, 369 00:17:36,376 --> 00:17:38,338 dar, e posibil ca cineva pe care-l cunoşti să-l fi ucis... 370 00:17:38,373 --> 00:17:40,513 Cineva, puternic ca un taur. 371 00:17:40,626 --> 00:17:42,560 Cum stai cu loviturile de golf? 372 00:17:42,561 --> 00:17:44,796 Dă-mi o crosă. Îţi arăt. 373 00:17:46,532 --> 00:17:48,249 Am luat... Ce se întâmplă aici? 374 00:17:48,284 --> 00:17:51,101 Acest... acest om... are o armă şi a îndreptat-o spre mine. 375 00:17:51,136 --> 00:17:54,013 E foarte grosolan şi aici nu includ şi agresiunea. 376 00:17:54,048 --> 00:17:57,141 Domnule, sunt de la BIC. Spune adevărul? 377 00:17:57,142 --> 00:18:00,044 Treci la perete. Mişcă. 378 00:18:01,407 --> 00:18:03,514 Colegul tău a încălcat proprietatea. 379 00:18:03,515 --> 00:18:05,416 Şi a riscat siguranţa acestui pacient. 380 00:18:05,417 --> 00:18:07,352 Tensiunea lui arterială a ţâşnit în sus. 381 00:18:07,353 --> 00:18:09,454 Plecăm, dar îl luăm cu noi. 382 00:18:09,455 --> 00:18:11,256 Haide. 383 00:18:13,025 --> 00:18:14,993 Încă un lucru... 384 00:18:14,994 --> 00:18:16,961 Care mai e preţul unui rinichi, în zilele astea? 385 00:18:16,962 --> 00:18:19,964 E cât un aparat de raze X sau cât o nouă aripă a spitalului? 386 00:18:19,965 --> 00:18:23,603 Sau acest Ivan cel Groaznic o are pe nepoata drului Quick legată pe undeva 387 00:18:23,638 --> 00:18:25,637 - în vreun subsol? - Du-te. Acum. 388 00:18:30,368 --> 00:18:32,466 Tocmai am vorbit la telefon cu Interpolul. 389 00:18:32,501 --> 00:18:37,140 Yegor Golenka, prietenul nostru rus, are un cazier impresionant, în Moscova. 390 00:18:37,175 --> 00:18:38,542 O să discut cu el despre asta. 391 00:18:38,577 --> 00:18:41,006 Ce ai aflat despre cardul de radiaţii al drului Newton, de la spital? 392 00:18:41,041 --> 00:18:42,855 Am vorbit cu asistenta lui, apoi am întrebat lumea 393 00:18:42,890 --> 00:18:45,027 de la departamentul de radiologie. Nimeni n-a putut explica 394 00:18:45,062 --> 00:18:47,646 de ce nivelurile lui de radiaţii erau atât de mari. E un mister. 395 00:18:48,074 --> 00:18:49,474 Ai aflat ce fel de sursă de radiaţii 396 00:18:49,509 --> 00:18:51,129 ar afecta doar cardul şi nu persoana care-l poartă? 397 00:18:53,354 --> 00:18:54,683 - Nu. - Bine. 398 00:18:54,718 --> 00:18:56,080 Van Pelt, urmăreşte pista asta, pentru mine, vrei? 399 00:18:56,115 --> 00:18:57,019 S-a făcut. 400 00:18:57,238 --> 00:18:58,663 Mă descurc eu. 401 00:18:58,698 --> 00:19:00,829 Nu trebuie să mergi să discuţi cu suspectul tău? 402 00:19:03,001 --> 00:19:04,296 Ba da, şefu'. 403 00:19:13,568 --> 00:19:16,049 Am auzit că erai un criminal violent în Rusia. 404 00:19:17,656 --> 00:19:20,358 Cum ai făcut rost de arma asta? 405 00:19:24,829 --> 00:19:27,131 Pot să-ţi aduc un translator, dacă ai nevoie de unul. 406 00:19:28,341 --> 00:19:29,467 Înţeleg. 407 00:19:29,468 --> 00:19:31,470 Păi, în acest caz, vorbeşte 408 00:19:31,505 --> 00:19:33,849 şi priveşte-mă în ochi, când vorbeşti cu mine. 409 00:19:34,173 --> 00:19:35,780 Arată puţin respect. 410 00:19:37,871 --> 00:19:39,202 Da, doamnă. 411 00:19:39,791 --> 00:19:41,156 Să mai încercăm o dată. 412 00:19:41,191 --> 00:19:43,118 Cum ai făcut rost de armă? 413 00:19:43,672 --> 00:19:44,685 Am găsit-o. 414 00:19:44,720 --> 00:19:47,452 Aceste arme... practic, cresc în copaci, în California. 415 00:19:47,453 --> 00:19:51,589 Ştii că în această ţară ai nevoie de permis de port armă? 416 00:19:52,358 --> 00:19:54,859 Şi când mi-ai trântit colegul la perete, 417 00:19:54,860 --> 00:19:57,929 ameninţându-l cu arma, ai comis o infracţiune. 418 00:19:57,930 --> 00:20:00,932 Asta înseamnă că mergi la închisoare. 419 00:20:00,933 --> 00:20:02,934 Sistemul vostru de închisori e... 420 00:20:04,077 --> 00:20:05,837 ca o vacanţă în Rusia. 421 00:20:05,838 --> 00:20:08,973 Dar atunci, cine va avea grijă de dl Oratni? 422 00:20:08,974 --> 00:20:11,509 Înlocuitorul meu. 423 00:20:11,510 --> 00:20:15,013 - Ai face orice pentru el, nu-i aşa? - Fără ezitare. 424 00:20:15,014 --> 00:20:17,949 - Ai ucide pentru el? - Bineînţeles. 425 00:20:17,950 --> 00:20:20,095 L-ai ucis pe dr. Newton pentru el? 426 00:20:22,617 --> 00:20:23,523 Nu.. 427 00:20:24,042 --> 00:20:26,358 Unde ai fost noaptea trecută, între ora 9:00 şi ora 2:00? 428 00:20:26,393 --> 00:20:30,392 Îl supravegheam pe dl Oratni... În camera lui. 429 00:20:32,108 --> 00:20:33,297 Toată noaptea? 430 00:20:33,332 --> 00:20:37,462 Dr. Quick... a dat dispoziţie specială ca eu să fiu acolo. 431 00:20:38,754 --> 00:20:40,078 De când am ajuns în ţara asta, 432 00:20:40,113 --> 00:20:43,502 n-am plecat de lângă dl Oratni, niciun moment. 433 00:20:44,009 --> 00:20:46,644 Până acum. 434 00:20:48,547 --> 00:20:50,515 Acela e postul asistentei. 435 00:20:50,516 --> 00:20:53,418 Dacă ai nevoie de altceva, te rog, nu-mi cere mie. 436 00:20:53,419 --> 00:20:55,570 M-ai băgat în probleme, azi dimineaţă. 437 00:20:55,605 --> 00:20:57,722 Îmi pare rău, Francine. Mulţumesc. 438 00:20:57,723 --> 00:21:00,425 Mesaj pentru dr. Bender, mesaj pentru dr. Bender. 439 00:21:01,713 --> 00:21:03,504 Cauţi un pacient operat? 440 00:21:03,539 --> 00:21:05,296 Nu. Caut o asistentă. 441 00:21:05,297 --> 00:21:07,042 - Pe care? - Pe tine, de fapt. 442 00:21:07,077 --> 00:21:10,507 Tu ai puterea aici şi toţi ştim cine conduce, cu adevărat, un spital. 443 00:21:10,542 --> 00:21:15,376 Vă rog? Poate cineva să mă ajute? Vreţi să-mi ajutaţi soţia? 444 00:21:15,411 --> 00:21:18,078 Tocmai a ieşit din operaţie. Ea spune că durerea e insuportabilă. 445 00:21:18,705 --> 00:21:19,746 Rezistă, iubire. 446 00:21:19,781 --> 00:21:22,376 Enid Jordan. Şi-a primit rinichiul? 447 00:21:22,411 --> 00:21:23,818 Nu, doar încă o procedură de anticoagulare, 448 00:21:23,853 --> 00:21:27,253 mai multe tuburi băgate în corpul ei. Nu ştiu cât mai poate suporta. 449 00:21:27,288 --> 00:21:28,646 Dr. Gidry. 450 00:21:28,787 --> 00:21:30,321 - Tot agiţi spiritele? - Întotdeauna. 451 00:21:31,223 --> 00:21:34,312 A ieşit din operaţie de 15 minute, după o procedură de anticoagulare, 452 00:21:34,347 --> 00:21:35,533 şi e foarte agitată. 453 00:21:35,568 --> 00:21:39,450 Bine. Dnă. Jordan, sunt dr. Gidry, anestezistul dvs.. 454 00:21:39,485 --> 00:21:40,673 Cât de mare e durerea? 455 00:21:40,708 --> 00:21:44,001 Fii serioasă! E în agonie! Cum ţi se pare? 456 00:21:45,342 --> 00:21:47,549 Mi-e teamă că soţia dvs. a ajuns la limita permisă 457 00:21:47,584 --> 00:21:49,167 pentru medicaţie post operatorie. 458 00:21:49,720 --> 00:21:51,853 Vreau să rezişti încă puţin, bine, dragă? 459 00:21:51,888 --> 00:21:55,546 Dă-i 10 miligrame de valium, dacă e tot agitată după 20 de minute. 460 00:21:55,547 --> 00:21:58,649 Ce-i în neregulă cu voi, oameni buni? Îmi pare rău, iubire. 461 00:21:58,650 --> 00:22:01,152 Voi continua să încerc. Nu voi renunţa. 462 00:22:01,153 --> 00:22:03,172 Scuzaţi-mă, doamnă, dacă... se poate? 463 00:22:03,655 --> 00:22:07,483 Ai putea să încerci să strigi. Deseori ajută. 464 00:22:07,518 --> 00:22:08,317 Pardon? 465 00:22:08,352 --> 00:22:11,715 Strigatul. Exprimarea durerii. Sfântul "nu ştiu care" ar fi de acord. 466 00:22:11,750 --> 00:22:13,959 Strigatul... este el însuşi o terapie. 467 00:22:13,994 --> 00:22:16,617 În plus, îţi vor aduce medicamentele mult mai repede. 468 00:22:16,652 --> 00:22:17,701 Cine eşti tu? 469 00:22:17,736 --> 00:22:22,025 Patrick Jane. Mă bucur să te cunosc. Byron şi Enid, aşa e? 470 00:22:22,060 --> 00:22:22,997 Da. 471 00:22:23,032 --> 00:22:26,043 Strigă. Încearcă. 472 00:22:35,199 --> 00:22:36,421 Rusul nu pare autorul? 473 00:22:36,456 --> 00:22:37,434 Nu. 474 00:22:39,147 --> 00:22:40,013 Salut, şefu'. 475 00:22:40,048 --> 00:22:40,880 - Bună. - Bună. 476 00:22:41,258 --> 00:22:43,918 Verificam cardul de radiaţii şi am aflat ceva. 477 00:22:43,953 --> 00:22:47,248 Orice acces în spital după orele de program necesită ca angajaţii 478 00:22:47,283 --> 00:22:48,890 să-şi folosească cardul de identitate ca să intre. 479 00:22:48,925 --> 00:22:49,934 Pare promiţător. 480 00:22:49,935 --> 00:22:54,142 Mai e ceva. Folosirea cardului lui Newton, în noaptea crimei, nu se potriveşte. 481 00:22:54,177 --> 00:22:55,505 Cum aşa? 482 00:22:55,540 --> 00:22:57,042 Conform raportului pazei, 483 00:22:57,077 --> 00:23:00,349 a folosit cardul la radiologie la ora 8:05, în acea noapte. 484 00:23:00,350 --> 00:23:02,285 Dar asistenta lui Newton a spus că ţinea un curs 485 00:23:02,320 --> 00:23:04,186 studenţilor la medicină, în jurul acelei ore. 486 00:23:04,221 --> 00:23:06,590 Întocmai. E cam greu să fii în două locuri în acelaşi timp, nu? 487 00:23:06,625 --> 00:23:08,314 Vom verifica asta mâine şi vedem unde ne va conduce. 488 00:23:08,349 --> 00:23:10,080 - Bună treabă, Van Pelt. - Bună treabă. 489 00:23:10,115 --> 00:23:11,836 - Mulţumesc. - Păi, ai avut dreptate. 490 00:23:11,871 --> 00:23:13,522 Cardul de radiaţii era un indiciu. 491 00:23:13,557 --> 00:23:16,182 Doar făceam ce m-ai învăţat. Să verific toate pistele. 492 00:23:16,542 --> 00:23:17,694 Da. 493 00:23:18,042 --> 00:23:19,159 Ascultă, şefa... 494 00:23:19,194 --> 00:23:22,935 Nu-mi spune "şefa'". Nu sunt şefa ta. Tu eşti şeful meu. 495 00:23:28,073 --> 00:23:29,013 Încearcă. 496 00:23:31,009 --> 00:23:33,386 Haide, puţin mai tare de atât, puţin mai tare de atât. Toată lumea. 497 00:23:35,948 --> 00:23:37,715 Fata are voce. 498 00:23:42,254 --> 00:23:43,836 Cum vă simţiţi? 499 00:23:43,871 --> 00:23:45,423 - Mă simt bine. - Destul de bine. 500 00:23:45,424 --> 00:23:47,425 Strigi o zi şi n-ai nevoie de medic. 501 00:23:48,777 --> 00:23:51,062 L-aş evita pe cel înalt, dacă aş fi în locul vostru. 502 00:23:51,063 --> 00:23:52,895 Nu-i nimic acolo, decât dureri de cap. 503 00:23:54,366 --> 00:23:58,047 - De unde ai ştiut... - Dumnezeule! 504 00:23:58,082 --> 00:24:00,866 Îi spuneam Gloriei că e un gagiu, de câteva săptămâni. 505 00:24:00,901 --> 00:24:03,307 Da, dar e un gagiu delicios. 506 00:24:03,308 --> 00:24:05,908 Deci, fiţi sincere cu mine. Majoritatea medicilor de aici... 507 00:24:05,943 --> 00:24:06,960 sunt groaznici, nu? 508 00:24:06,995 --> 00:24:09,096 Nu, unii dintre ei nu-s de lepădat. 509 00:24:09,131 --> 00:24:12,083 Dr. Newton era o comoară, binecuvântată să-i fie inima. 510 00:24:12,084 --> 00:24:13,819 Şi mai cine? 511 00:24:13,854 --> 00:24:17,026 În principiu, cel cu haina cea mai albă ascunde cea mai întunecată inimă. 512 00:24:17,061 --> 00:24:19,444 Cine credeţi că e cel mai drăguţ şi amabil medic de aici? 513 00:24:19,844 --> 00:24:21,452 Dr. Watson. 514 00:24:23,057 --> 00:24:23,890 E interesant. 515 00:24:23,925 --> 00:24:26,237 Crezi că el e ucigaşul? 516 00:24:26,272 --> 00:24:28,757 Păi, e linguşitorul drului Quick 517 00:24:28,792 --> 00:24:30,806 şi doctorul supraveghetor al pacientului Siberia, 518 00:24:30,841 --> 00:24:32,821 aşa că asta îl plasează chiar în centrul lucrurilor. 519 00:24:32,856 --> 00:24:38,086 Nu. Dr. Watson e drăguţ... şi amabil. 520 00:24:38,142 --> 00:24:39,990 Lucram tură dublă, aseară, 521 00:24:39,991 --> 00:24:42,813 şi a adus gogoşi pentru toţi cei din schimbul de noapte. 522 00:24:42,814 --> 00:24:45,849 Adică, în timp ce îi ţinea locul doctorului Quick, pe tură, 523 00:24:45,850 --> 00:24:47,952 a plecat să cumpere gogoşi pentru toată lumea? 524 00:24:47,953 --> 00:24:50,021 Ar trebui să te măriţi cu el, Daisy. 525 00:24:50,022 --> 00:24:55,393 Dr. Watson nu lucra aici aseară. El doar... a trecut pe aici. 526 00:24:55,394 --> 00:24:57,728 Doctorii chiar sunt cei mai buni mincinoşi, nu? 527 00:24:57,729 --> 00:25:02,733 - Deci, dr. Watson lucrează chiar acum? - Da, dar schimbul lui se termină în jumătate de oră. 528 00:25:02,734 --> 00:25:04,502 Vreţi să-l chem prin pager? 529 00:25:04,503 --> 00:25:07,538 Nu, nu, nu. Îl găsesc eu. A fost distracţie pe cinste. 530 00:25:07,539 --> 00:25:09,507 Tot ce-am spus aici e strict confidenţial. 531 00:25:09,508 --> 00:25:12,443 Voi face asta oficial, delegând-o pe fiecare dintre voi. 532 00:25:12,444 --> 00:25:15,179 E micul nostru secret, doamnelor. 533 00:25:26,391 --> 00:25:31,929 - Ce face el în zona asta? - De asta eşti aici, ca să afli. 534 00:25:31,930 --> 00:25:34,498 Dr. Watson a minţit despre lucrul la spital. 535 00:25:34,499 --> 00:25:36,934 Abia dacă a trecut pe acolo. 536 00:25:36,935 --> 00:25:39,070 Cu gogoşi. 537 00:25:39,071 --> 00:25:41,939 Chiar în intervalul de timp al crimei. 538 00:25:41,940 --> 00:25:45,109 Probabil, căutând un alibi. 539 00:25:45,110 --> 00:25:48,346 Spitalul e doar la câteva minute de terenul de antrenament. 540 00:25:48,347 --> 00:25:51,482 Să intri într-o clădire neterminată, cu un sac de marinar... 541 00:25:51,483 --> 00:25:55,086 Posibil, plin de bani, ca să plăteşti ucigaşul. 542 00:25:55,087 --> 00:25:59,390 E ocazia ta de a fi un erou. Eu aştept în maşină. 543 00:25:59,391 --> 00:26:02,793 - Mersi. - Du-te să-i prinzi. 544 00:26:20,445 --> 00:26:23,080 Du-te de aici! Pleacă! 545 00:26:24,683 --> 00:26:26,984 BIC! 546 00:26:26,985 --> 00:26:28,486 Mâinile sus! 547 00:26:35,471 --> 00:26:38,039 - Doare... - Ce e cu ea? 548 00:26:38,040 --> 00:26:40,441 E dependentă de heroină şi cedează în urma unei supradoze. 549 00:26:40,442 --> 00:26:43,544 - Trebuie să o ajut, în continuare... Acum! - Să chem o ambulanţă? 550 00:26:43,545 --> 00:26:45,246 Nu e nevoie. 551 00:26:45,247 --> 00:26:48,716 Alicia? Alicia, e-n regulă. E în regulă. Eşti bine. 552 00:26:49,517 --> 00:26:53,321 O altă doză ar trebui să rezolve. 553 00:26:53,322 --> 00:26:54,756 Ce e aia? 554 00:26:56,792 --> 00:26:59,760 Naloxone. Cel mai rapid mod de a curăţa narcoticul din organism. 555 00:26:59,761 --> 00:27:01,796 Antidot pentru o supradoză. 556 00:27:03,231 --> 00:27:05,800 Întotdeauna îl ţin la îndemână, în geanta mea. 557 00:27:06,401 --> 00:27:09,404 Bine că unul din amicii ei apropiaţi m-a chemat la timp. 558 00:27:09,905 --> 00:27:13,741 E mai mult decât altruism. Ai vreun dependent în familie? 559 00:27:13,742 --> 00:27:16,211 Mama a murit de supradoză, când aveam 12 ani. 560 00:27:16,212 --> 00:27:18,780 E o parte a motivului pentru care m-am făcut medic. 561 00:27:18,781 --> 00:27:23,118 De ce ai minţit că ai fost la spital, în noaptea când a fost ucis Newton? 562 00:27:23,719 --> 00:27:26,387 Lucram de noapte la o clinică mobilă, noaptea trecută. 563 00:27:26,388 --> 00:27:29,223 E o încălcare a contractului meu cu spitalul. 564 00:27:29,224 --> 00:27:31,359 Nu-mi pot permite să-mi pierd slujba. 565 00:27:31,360 --> 00:27:33,861 Am atâtea facturi de la facultatea de medicină, cum nici n-aţi crede. 566 00:27:33,862 --> 00:27:37,999 Bine. Păi, fă-ţi treaba în continuare. Rigsby? 567 00:27:38,000 --> 00:27:41,035 Îmi pare rău. Omul e încă suspect. Dacă Newton ar fi aflat 568 00:27:41,036 --> 00:27:43,271 de munca lui de noapte, ar putea fi un motiv de crimă. 569 00:27:43,272 --> 00:27:46,041 Newton ştia. El chiar venea la clinică, 570 00:27:46,042 --> 00:27:48,643 pentru a-şi menţine abilităţile, să poată face bine comunităţii. 571 00:27:48,644 --> 00:27:50,279 Obişnuitul sfânt. Vezi? Iată. 572 00:27:50,280 --> 00:27:53,782 E evident că Watson e un diamant neşlefuit. 573 00:27:53,783 --> 00:27:58,587 Dacă un doctor e nevinovat, un întreg spital va fi plin de suspecţi. 574 00:28:19,341 --> 00:28:22,844 - Şapte minute. - Ar fi trebuit să sar peste ultima targă. 575 00:28:22,845 --> 00:28:26,014 - Sigur că da. - Ce? Am făcut atletism în liceu. 576 00:28:26,015 --> 00:28:29,017 Studenţii la medicină cu care am vorbit au spus că Newton a început cursul 577 00:28:29,018 --> 00:28:32,353 la ora 20:10, dar cardul lui a trecut pe la radiologie la 20:05. 578 00:28:32,354 --> 00:28:34,922 Asta înseamnă că a avut cinci minute ca să facă acelaşi drum 579 00:28:34,923 --> 00:28:37,492 - care ţie ţi-a luat şapte minute. - Şi am alergat repede. 580 00:28:37,493 --> 00:28:40,760 Deci, ori Newton a fost mai rapid decât tine, ori altcineva i-a folosit cardul. 581 00:28:40,761 --> 00:28:44,298 Cineva i-a furat cardul, cu siguranţă. 582 00:28:44,299 --> 00:28:47,635 Ce? Sunt rapidă. 583 00:28:49,705 --> 00:28:52,206 Datorită poziţiei lui, cardul lui Newton i-a permis 584 00:28:52,207 --> 00:28:55,243 - accesul în fiecare zonă din spital. - Un card valoros. 585 00:28:55,244 --> 00:28:57,245 Şi în ultima lună, Newton a intrat 586 00:28:57,246 --> 00:29:00,214 în departamentul de radiologie de trei ori, la fel ca şi în alte zone. 587 00:29:00,215 --> 00:29:02,584 Dar cei pe care i-ai interogat la radiologie au spus că Newton 588 00:29:02,585 --> 00:29:04,052 - îşi petrecea rar timpul acolo. - Exact. 589 00:29:04,053 --> 00:29:07,008 Altcineva folosea cardul lui Newton în noaptea crimei. 590 00:29:07,009 --> 00:29:09,257 - Arată-i. - Cursurile lui Newton sunt înregistrate video. 591 00:29:09,258 --> 00:29:12,160 Asta e o imagine luată cu câteva ore înainte ca Newton să fie ucis. 592 00:29:12,161 --> 00:29:14,895 Nu poartă cardul. A fost raportat ca fiind furat? 593 00:29:14,896 --> 00:29:17,898 Nu, dar credem că, în acel timp, cardul lui era folosit de cineva 594 00:29:17,899 --> 00:29:20,968 în care credea că poate avea încredere... Francine Trent, asistenta lui. 595 00:29:20,969 --> 00:29:24,472 I-am verificat tranzacţiile financiare. Şi-a folosit cardul de credit, acum două ore. 596 00:29:24,473 --> 00:29:27,069 A cumpărat un bilet de autobuz, de la autogara principală. 597 00:29:27,073 --> 00:29:28,009 Să mergem. 598 00:29:35,617 --> 00:29:37,885 Toaleta pentru femei e liberă. 599 00:29:40,822 --> 00:29:43,025 Sala de aşteptare e liberă. 600 00:29:50,999 --> 00:29:54,102 Suspect reperat, la colţul de nord-vest. 601 00:29:54,903 --> 00:29:56,904 Pleci undeva? 602 00:29:58,905 --> 00:30:00,207 Ce e asta? 603 00:30:00,208 --> 00:30:03,908 Ştim că i-ai furat cardul doctorului Newton, în noaptea crimei. 604 00:30:03,145 --> 00:30:05,948 Când i l-ai dat înapoi? Înainte sau după ce l-ai ucis? 605 00:30:05,949 --> 00:30:07,448 Nu eu l-am ucis pe Dr. Newton. 606 00:30:07,449 --> 00:30:10,118 - Va trebui să vii cu noi. - Mai întâi, trebuie să ne uităm în servietă. 607 00:30:10,119 --> 00:30:12,421 - Nu o atinge! - În regulă. 608 00:30:12,422 --> 00:30:15,923 - Ce e în servietă? - Cesium-137. 609 00:30:15,924 --> 00:30:18,392 Servieta e căptuşită cu plumb, dar dacă o deschideţi neprotejaţi, 610 00:30:18,393 --> 00:30:21,395 substanţa vă atacă măduva şi vă modifică celulele. 611 00:30:21,396 --> 00:30:23,998 Cu siguranţă, pentru asta a folosit cardul de acces peste tot al lui Newton. 612 00:30:23,999 --> 00:30:28,102 - Granulele astea se vând pe o mică avere, pe piaţa neagră. - Şi asta explică toate vizitele la radiologie. 613 00:30:28,103 --> 00:30:31,572 Şi de ce, când te-am întâlnit prima dată, ştiai atât de multe lucruri despre asta. 614 00:30:31,573 --> 00:30:33,908 Newton a aflat că le-ai furat? De asta l-ai ucis? 615 00:30:33,909 --> 00:30:36,246 Nu am ucis pe nimeni. Mi-am petrecut noaptea acasă la prietenul meu. Puteţi verifica. 616 00:30:36,247 --> 00:30:39,182 Rigsby, vreau să vină imediat o echipă de experţi în materiale periculoase. 617 00:30:39,183 --> 00:30:41,651 Van Pelt, asigură perimetrul şi stai cu ochii pe suspectă. 618 00:30:41,652 --> 00:30:46,087 - Lisbon. Nu cred că ea e ucigaşul. - Cum poţi fi atât de sigur? 619 00:30:46,088 --> 00:30:49,525 - Cred povestea ei şi nu e doctor. - Şi tu? 620 00:30:51,326 --> 00:30:53,427 El e dr. Malvo. 621 00:30:53,428 --> 00:30:56,497 Trebuie să-şi amintească lui însuşi care membru va fi tăiat. 622 00:30:56,498 --> 00:30:57,598 Altminteri, e inofensiv. 623 00:30:57,599 --> 00:30:59,967 Doar dacă nu eşti pacientul lui. 624 00:31:01,803 --> 00:31:03,738 Ce se întâmplă, Daisy? 625 00:31:03,739 --> 00:31:06,474 Are medicamente în el cât să dobore un elefant. 626 00:31:06,475 --> 00:31:08,976 - E de neînţeles. - Observ un tipar aici... 627 00:31:08,977 --> 00:31:14,415 Dacă aş avea câte un bănuţ pentru fiecare văitat de durere, aş stăpâni toată clădirea. 628 00:31:17,388 --> 00:31:18,956 Trezirea. 629 00:31:19,488 --> 00:31:21,956 Am auzit că ţi-au găsit un rinichi. 630 00:31:22,957 --> 00:31:29,128 Eşti pregătit pentru operaţie? Da, pot să-ţi văd teama din ochi. 631 00:31:29,131 --> 00:31:32,166 Trebuie să fii neînfricat în branşa ta, 632 00:31:32,167 --> 00:31:35,069 iar acum îţi e teamă că durerea pe care ai provocat-o altora 633 00:31:35,070 --> 00:31:38,307 se întoarce asupra ta, sub forma bolii. 634 00:31:39,308 --> 00:31:43,511 Şi cred că ai putea avea dreptate. 635 00:31:58,259 --> 00:32:01,194 Nimic mai bun decât o ceşcuţă de cafea proaspătă, 636 00:32:01,195 --> 00:32:03,897 înainte de a începe să schimbaţi organe. 637 00:32:01,898 --> 00:32:03,332 Mulţumesc, Patrick. 638 00:32:04,933 --> 00:32:07,568 Cu plăcere. Şi pentru cea uitată... 639 00:32:07,569 --> 00:32:09,837 Patrick, eşti prea drăguţ. 640 00:32:11,838 --> 00:32:12,806 Vreau o cafea. 641 00:32:13,807 --> 00:32:17,376 Am o foarte specială ceaşcă de cafea pe care ar trebui s-o încerci. 642 00:32:17,579 --> 00:32:23,615 Şi liderul nostru special care chiar acum îi va salva viaţa 643 00:32:23,616 --> 00:32:26,219 unui criminal străin, crud şi nemilos. Cu siguranţă, ai nevoie de o cafea. 644 00:32:26,220 --> 00:32:28,422 Nu ai ce căuta aici. Henry. 645 00:32:29,423 --> 00:32:32,993 Nu sunteţi foarte ospitalieri, dar v-am înţeles intenţia. Plec. 646 00:32:41,302 --> 00:32:44,171 Asistenta victimei ni l-a denunţat pe cumpărătorul ei. 647 00:32:44,172 --> 00:32:46,974 Fura mici cantităţi din spital, cam de o lună. 648 00:32:46,975 --> 00:32:49,243 Se acumula un profit uriaş. 649 00:32:49,244 --> 00:32:51,379 Federalii tocmai l-au săltat pe cumpărător. 650 00:32:51,380 --> 00:32:52,847 E o uşurare. 651 00:32:52,848 --> 00:32:54,215 Din păcate, 652 00:32:54,216 --> 00:32:57,651 ea are un alibi solid, pentru noaptea crimei. 653 00:32:57,652 --> 00:32:59,287 După ce a returnat cardul, 654 00:32:59,288 --> 00:33:02,356 şi-a petrecut, într-adevăr, noaptea în compania unui bărbat. 655 00:33:02,357 --> 00:33:05,626 Deci, ucigaşul lui Newton e încă liber. 656 00:33:05,627 --> 00:33:07,061 Adevărat. 657 00:33:07,062 --> 00:33:11,165 Dar acele granule pot fi transformate într-o armă, o bombă urâtă 658 00:33:11,166 --> 00:33:14,769 care poate ucide mii de oameni. 659 00:33:14,770 --> 00:33:16,771 Frumoasă captură. 660 00:33:16,772 --> 00:33:21,676 Nu a fost captura mea. E meritul lui Cho. 661 00:33:21,677 --> 00:33:24,912 E bun de conducător. Ai avut dreptate în privinţa lui. 662 00:33:24,913 --> 00:33:28,349 Voi include părerile tale în dosarul lui. 663 00:33:28,350 --> 00:33:32,186 Dar şi aprecieri, în dosarul tău. 664 00:33:32,187 --> 00:33:34,689 Mulţumesc. 665 00:33:34,690 --> 00:33:39,860 Revii în funcţia de şef al echipei tale, chiar din acest moment. 666 00:33:40,861 --> 00:33:42,096 Stai... 667 00:33:43,997 --> 00:33:45,499 Ce? 668 00:33:46,700 --> 00:33:47,901 Eşti înapoi în funcţie. 669 00:33:48,302 --> 00:33:49,903 Am auzit. 670 00:33:52,873 --> 00:33:55,042 De ce am fost dată la o parte, de fapt? 671 00:33:56,043 --> 00:33:58,145 Poate că mă jucam cu tine? 672 00:34:03,985 --> 00:34:07,455 Şi asta ţi-a arătat că nu tolerez lipsa de respect. 673 00:34:15,996 --> 00:34:17,164 Asta e tot. 674 00:34:21,837 --> 00:34:24,838 Lisbon, bine lucrat. Foarte bune veşti. 675 00:34:24,839 --> 00:34:27,940 Am în minte cel mai bun cadou de felicitare, 676 00:34:27,941 --> 00:34:31,712 dar va trebui să treci pe la spital, ca să ţi-l pot înmâna. 677 00:34:31,713 --> 00:34:33,681 Patrick Jane, în sala de operaţie 8, imediat. 678 00:34:33,682 --> 00:34:38,352 Dacă mă auzi, Patrick, mişcă-ţi fundul în sala 8. 679 00:34:38,353 --> 00:34:42,123 Ar fi bine să te grăbeşti. Era vorba de fundul meu. 680 00:34:46,161 --> 00:34:47,362 Ce naiba înseamnă asta? 681 00:34:47,363 --> 00:34:49,162 Taie pe RISCUL tău. Patrick Jane 682 00:34:49,163 --> 00:34:51,865 Mi s-a părut important să vă anunţ, pe tine şi toată echipa, 683 00:34:51,866 --> 00:34:54,935 înainte de a-l tăia pe acest om, că toţi aţi fost drogaţi. 684 00:34:54,936 --> 00:34:56,804 Despre ce vorbeşti? 685 00:35:06,815 --> 00:35:08,049 Cum adică, drogaţi? 686 00:35:08,050 --> 00:35:09,451 Cum? Cine a făcut-o? 687 00:35:09,452 --> 00:35:14,055 Eu am făcut-o, printr-un amestec special de cafea. 688 00:35:14,356 --> 00:35:16,924 Am luat ideea de la competentul dr. Watson. 689 00:35:16,925 --> 00:35:19,294 Ce era chestia aia pe care i-ai dat-o dependentei de heroină? 690 00:35:19,295 --> 00:35:20,762 Naloxone? 691 00:35:20,763 --> 00:35:24,531 Da, asta e. Era la îndemână, în sacul tău, exact cum ai zis. 692 00:35:24,532 --> 00:35:28,603 Am pus o "doză atent măsurată", în ibricul de cafea... toată cutia. 693 00:35:28,904 --> 00:35:30,939 De ce ai face asta? 694 00:35:30,940 --> 00:35:33,942 Poate ar trebui să explic mai amănunţit. Cineva din această cameră 695 00:35:33,943 --> 00:35:36,611 este dependent de droguri şi fură calmante 696 00:35:36,612 --> 00:35:39,814 de la pacienţi, înainte, în timpul sau după operaţie. 697 00:35:39,815 --> 00:35:42,717 - Ce te face să crezi asta? - Timpul petrecut cu tine, dragă. 698 00:35:42,718 --> 00:35:45,720 De cum am văzut acei pacienţi abia ieşiţi din operaţie, 699 00:35:45,721 --> 00:35:48,923 a fost evident pentru mine că nu li se dăduseră suficiente medicamente necesare. 700 00:35:48,924 --> 00:35:53,728 Şi cred că dr. Newton şi-a dat seama de asta şi de aceea a fost ucis. 701 00:35:53,929 --> 00:35:58,999 Ne-ai drogat pe toţi, pe baza acestei bănuieli nebuneşti? 702 00:35:59,000 --> 00:35:59,968 Da. 703 00:36:00,169 --> 00:36:02,971 - Le-ai dat tuturor de aici Naloxone? - Da! 704 00:36:02,972 --> 00:36:05,907 Ai idee cât poate fi de periculos? 705 00:36:05,908 --> 00:36:09,343 Am citit eticheta, mulţumesc mult, şi e periculos doar pentru cei 706 00:36:09,344 --> 00:36:12,246 care au probleme cu ficatul şi cu rinichii... 707 00:36:12,247 --> 00:36:15,916 Ceea ce-l scoate din discuţie pe Oratni... 708 00:36:15,917 --> 00:36:20,618 - Şi femeile gravide. - Dumnezeule! Mie mi-ai dat ceai. 709 00:36:20,655 --> 00:36:23,725 - Da. - De unde ştiai? 710 00:36:23,726 --> 00:36:26,961 E cât se poate de evident. Ştiu şi cine e tatăl. 711 00:36:26,962 --> 00:36:30,031 Dar nu... nu vă faceţi griji. Secretul vostru e în siguranţă cu mine. 712 00:36:30,232 --> 00:36:33,868 Lisbon. Perfectă sincronizare. Exact la timp ca să-ţi deschizi cadoul. 713 00:36:33,869 --> 00:36:34,836 Ce se întâmplă? 714 00:36:34,837 --> 00:36:36,271 Am făcut cafeaua mai tare. 715 00:36:36,272 --> 00:36:40,942 Cineva din această cameră va intra rapid în faza de dezintoxicare. 716 00:36:40,943 --> 00:36:43,111 Tremurături, greaţă, 717 00:36:43,112 --> 00:36:46,981 acea poftă teribilă pentru o altă doză... 718 00:36:46,982 --> 00:36:49,950 Hei. Cineva lipseşte. 719 00:36:49,951 --> 00:36:51,619 Nu o văd pe dr. Gidry. 720 00:36:53,022 --> 00:36:56,123 Anestezista. Desigur. 721 00:36:57,426 --> 00:36:59,394 Lisbon, grăbeşte-te. 722 00:37:03,798 --> 00:37:04,699 Aruncă acul! 723 00:37:04,700 --> 00:37:08,436 Nu, nu, tu... tu... nu înţelegi. Am nevoie de asta. 724 00:37:08,437 --> 00:37:11,873 - Intru în sevraj. - Nu, nu intri. 725 00:37:11,874 --> 00:37:13,608 Dar cafeaua... 726 00:37:13,609 --> 00:37:16,277 Jane nu a pus nimic în cafea. 727 00:37:16,278 --> 00:37:20,381 A vrut să-i întindă o cursă adevăratului ucigaş, şi iată-te aici. 728 00:37:26,421 --> 00:37:29,324 Bine, bine. Recunosc. 729 00:37:29,325 --> 00:37:32,927 Am... am furat substanţe şi le-am diluat cu apă, dar... 730 00:37:32,928 --> 00:37:36,764 Asta nu înseamnă că eu sunt ucigaşul. 731 00:37:37,765 --> 00:37:40,935 Putem... putem să primim... nişte aer proaspăt aici? 732 00:37:40,936 --> 00:37:42,637 E sufocant. 733 00:37:42,638 --> 00:37:44,939 Spune-mi cum ai început să te droghezi. 734 00:37:44,940 --> 00:37:47,141 Rezidenţiatul? 735 00:37:47,942 --> 00:37:49,911 Să stai treaz zile întregi... 736 00:37:49,912 --> 00:37:53,081 Adică... cum altfel poţi să fii suficient de ager ca să faci faţă? 737 00:37:53,982 --> 00:37:56,451 Şi atunci... am avut nevoie de altceva 738 00:37:56,452 --> 00:38:00,454 care să mă ajute să îmi revin. 739 00:38:01,455 --> 00:38:03,990 Şi când şi-a dat seama Newton că aveai o problemă? 740 00:38:03,991 --> 00:38:06,327 Nu am nicio problemă! Mă menţin perfect! 741 00:38:06,928 --> 00:38:10,530 Nu. Adevăratul sevraj acum începe. 742 00:38:10,531 --> 00:38:14,936 Dacă vei colabora cu mine, pot să-ţi aduc ce ai nevoie. 743 00:38:21,042 --> 00:38:22,910 Săptămâna trecută... 744 00:38:25,713 --> 00:38:29,216 Newton revizuia cazurile din sălile de operaţie. 745 00:38:29,217 --> 00:38:32,853 Şi a găsit unele deficienţe privind îngrijirea pacienţilor. 746 00:38:33,354 --> 00:38:34,722 Şi te-a chemat la el. 747 00:38:34,723 --> 00:38:38,927 A zis că acţiunile mele... 748 00:38:38,928 --> 00:38:43,564 expuseseră spitalul unor acuzaţii în justiţie. 749 00:38:43,565 --> 00:38:47,302 Zero toleranţă înseamnă zero toleranţă. Bla, bla, bla... 750 00:38:48,303 --> 00:38:49,737 Şi te-a concediat? 751 00:38:49,738 --> 00:38:52,473 Nu, nu, nu, nu doar... nu doar m-a concediat, nu. Voia... 752 00:38:52,474 --> 00:38:55,476 Voia să mă raporteze la comisia medicală a statului... 753 00:38:55,477 --> 00:38:58,279 şi să coopereze cu poliţia, dacă i s-ar fi cerut. 754 00:38:58,280 --> 00:39:01,816 Zicea că are o obligaţie morală. Eu ziceam că-şi acoperea spatele. 755 00:39:01,817 --> 00:39:03,818 Deci... 756 00:39:03,819 --> 00:39:07,255 Am încercat să discut cu el. 757 00:39:07,256 --> 00:39:10,425 După curs, l-ai urmărit la terenul de antrenament. 758 00:39:10,426 --> 00:39:11,960 Îmi pare rău. 759 00:39:11,961 --> 00:39:14,462 Spunea că-i pare rău, dar continua să lovească mingea. 760 00:39:14,463 --> 00:39:17,899 Urma să distrugă tot ce realizasem, 761 00:39:17,900 --> 00:39:20,902 dar continua să lovească... şi mi-am pierdut cumpătul. 762 00:39:25,607 --> 00:39:27,875 L-ai ucis. 763 00:39:27,876 --> 00:39:31,579 Viaţa mea nu conta pentru el. 764 00:39:31,880 --> 00:39:35,516 De ce viaţa lui ar fi contat pentru mine? 765 00:39:38,887 --> 00:39:40,855 Aşadar... 766 00:39:41,856 --> 00:39:44,058 mă ajuţi să trec cu bine? 767 00:39:44,959 --> 00:39:46,594 Nu. 768 00:39:52,698 --> 00:39:53,932 Am marturia lui Gidry. 769 00:39:53,933 --> 00:39:55,635 Golenka va fi deportat mâine. Se va întoarce 770 00:39:55,636 --> 00:39:58,604 exact la timp, ca să-l întâmpine pe Oratni cu rinichiul lui refolosit. 771 00:39:58,605 --> 00:39:59,606 Acum că Quick a fost concediat, 772 00:39:59,607 --> 00:40:02,242 pentru negocierea unui tomograf în schimbul unui rinichi, să sperăm 773 00:40:02,243 --> 00:40:04,445 că programul spitalului pentru transplanturi va fi legal şi corect. 774 00:40:04,446 --> 00:40:07,882 Da, există o rezervă infinită de doctori precum Quick, în lume. 775 00:40:07,883 --> 00:40:10,785 - De ce nu vezi latura pozitivă? - Mai ai nevoie de ceva? 776 00:40:10,786 --> 00:40:13,788 Vreau să ştii că reinstalarea mea în funcţie nu e deloc 777 00:40:13,789 --> 00:40:17,324 o reflectare a priceperii tale. Ai făcut o treabă minunată. 778 00:40:17,325 --> 00:40:19,727 Ştiu. Hei, băieţi. Intraţi. 779 00:40:24,733 --> 00:40:27,168 Deci... avem o întrebare. 780 00:40:27,369 --> 00:40:31,871 - Dacă veniţi pentru îmbrăţişări, eu plec. - Fără îmbrăţişări. 781 00:40:31,872 --> 00:40:34,542 Noi ieşim să bem ceva, ca să sărbătorim întoarcerea lui Cho. 782 00:40:34,543 --> 00:40:36,577 Vrei să vii cu noi? 783 00:40:36,578 --> 00:40:41,114 Vă mulţumesc. Nu pot. Am o mulţime de hârtii de completat 784 00:40:41,115 --> 00:40:43,951 şi e şi o şedinţă de conducere. Data viitoare. 785 00:40:43,952 --> 00:40:45,987 - Noapte bună. - Data viitoare. 786 00:40:45,988 --> 00:40:47,121 Noapte bună. 787 00:40:47,122 --> 00:40:48,656 Noapte bună, şefa. 788 00:40:53,693 --> 00:40:55,930 Preţul puterii. 789 00:40:58,800 --> 00:41:00,901 Patrick. Aici erai. 790 00:41:01,602 --> 00:41:05,172 Da. Iată-mă. M-ai prins. 791 00:41:05,173 --> 00:41:08,108 Da. Nu vreau să-ţi răpesc prea mult timp... 792 00:41:08,109 --> 00:41:10,144 Voiam doar să te anunţ că au găsit un rinichi. 793 00:41:10,145 --> 00:41:13,113 Pentru Enid. O vor opera diseara. 794 00:41:13,114 --> 00:41:15,916 Cred că pledoaria ta a avut mult de-a face cu asta. 795 00:41:15,917 --> 00:41:19,454 Nu, nu. E bine pentru Enid. Este... Mult noroc. 796 00:41:19,455 --> 00:41:21,656 Voiam să-ţi dau asta. 797 00:41:24,259 --> 00:41:25,426 Sf. Sebastian. 798 00:41:25,927 --> 00:41:30,263 Mi-a dat multă putere. Poate va face acelaşi lucru pentru tine. 799 00:41:30,264 --> 00:41:33,067 Un medalion magic. E... e super. 800 00:41:34,068 --> 00:41:37,171 Îi ajută pe oamenii care suferă. 801 00:41:37,172 --> 00:41:38,873 Dar... 802 00:41:39,974 --> 00:41:42,610 Ştii, serios, eu nu... nu prea sunt credincios. 803 00:41:46,515 --> 00:41:50,951 Ştii ceva? Nu contează. Mulţumesc foarte mult.