1 00:00:00,050 --> 00:00:02,800 Din episoadele anterioare 2 00:00:02,960 --> 00:00:05,830 Dna McCluskey a ajuns la capãtul puterilor... 3 00:00:05,860 --> 00:00:07,830 Era destul de greu ºi cu cinci copii, dar când soþul tãu a devenit al ºaselea, 4 00:00:07,860 --> 00:00:11,200 mie mi-a ajuns. 5 00:00:11,230 --> 00:00:15,160 O veche prietenã i-a fãcut o vizitã lui Adam... 6 00:00:15,200 --> 00:00:17,900 - Sylvia. - Nu mã inviþi înãuntru? 7 00:00:17,930 --> 00:00:20,860 Dupã ce mi-ai distrus viaþa? Nu prea cred. 8 00:00:20,900 --> 00:00:24,300 Trebuia sã fi spus adevãrul despre noi. 9 00:00:24,330 --> 00:00:26,030 Mike a primit un ajutor... 10 00:00:28,560 --> 00:00:31,360 neaºteptat. 11 00:00:31,400 --> 00:00:32,400 Victor! 12 00:00:32,331 --> 00:00:33,400 Victor a rãbufnit... 13 00:00:33,400 --> 00:00:35,400 Hai! Ridicã-te! 14 00:00:37,960 --> 00:00:39,330 Iar Carlos ºi Gaby... 15 00:00:39,331 --> 00:00:40,700 Trebuie sã vã punem câteva întrebãri. 16 00:00:40,730 --> 00:00:43,200 Îmi pare rãu. Se pare cã nu-mi amintesc nimic. 17 00:00:43,230 --> 00:00:45,500 ªi-au gãsit în cele din urmã naºul. 18 00:00:45,530 --> 00:00:47,530 Îmi amintesc tot. 19 00:00:53,160 --> 00:00:57,660 Ar fi trebuit sã fie o zi minunatã. 20 00:00:57,700 --> 00:01:01,030 Copiii ar fi trebuit sã se joace în parc. 21 00:01:01,060 --> 00:01:05,600 Soþii ar fi trebuit sã trebãluiascã prin casã. 22 00:01:05,630 --> 00:01:09,460 Femeile ar fi trebuit sã se îngrijeascã de flori. 23 00:01:09,500 --> 00:01:13,330 Dar în acea dupã-amiazã, la ora 2:26, 24 00:01:13,360 --> 00:01:18,460 o tornadã a lovit Wisteria Lane... 25 00:01:18,500 --> 00:01:19,960 aducând cu ea... 26 00:01:21,000 --> 00:01:23,500 distrugeri... 27 00:01:23,530 --> 00:01:26,030 uimitoare. 28 00:01:26,060 --> 00:01:31,600 Nimeni nu ar fi putut sã prevadã ce va urma... 29 00:01:31,630 --> 00:01:35,430 mai ales având în vedere cum a început ziua. 30 00:01:39,900 --> 00:01:41,930 Îmi cer scuze. Poþi sã repeþi? 31 00:01:41,960 --> 00:01:45,760 - Nu cred cã te-am auzit bine. - Carlos ºi cu mine suntem iar împreunã. 32 00:01:45,800 --> 00:01:48,100 Gaby, de-abia te-ai mãritat. 33 00:01:48,130 --> 00:01:51,130 Iar unii dintre noi þi-au fãcut cadouri scumpe de nuntã. 34 00:01:51,160 --> 00:01:53,130 Vrei setul de fondue înapoi? Bine. 35 00:01:53,160 --> 00:01:55,130 Dar nu te preface cã o costat o avere, 36 00:01:55,160 --> 00:01:57,460 pentru cã e evident cã nu e adevãrat. 37 00:01:57,500 --> 00:02:00,030 Eu þi-am dat setul pentru fondue. 38 00:02:00,060 --> 00:02:01,800 A, da, ai dreptate. E frumos. 39 00:02:01,830 --> 00:02:05,060 Dumnezeule, vestea asta o s-o omoare pe Edie. 40 00:02:05,100 --> 00:02:07,560 Aºa s-ar zice, dar n-am eu norocul ãsta. 41 00:02:07,600 --> 00:02:10,900 - Scorpia rãzbunãtoare i-a zis tot lui Victor. - Victor ºtie? 44 00:02:18,060 --> 00:02:20,460 Carlos ºi cu mine ne-am gândit cã ar fi mai bine 45 00:02:20,500 --> 00:02:22,460 dacã am tãia-o de aici. 46 00:02:23,860 --> 00:02:26,630 Plecaþi din Fairview? 47 00:02:26,660 --> 00:02:28,800 Da. Dupã-amiazã. 48 00:02:28,830 --> 00:02:29,960 Nu. 49 00:02:30,000 --> 00:02:32,330 Nu cred cã vorbeºti serios. 50 00:02:32,360 --> 00:02:35,200 O sã ne întoarcem... cândva. 51 00:02:35,230 --> 00:02:38,200 Trebuie doar sã aºteptãm sã treacã totul. 52 00:02:38,230 --> 00:02:39,700 Nu-mi vine sã cred. 53 00:02:39,730 --> 00:02:42,700 ªtiu, e un mod groaznic de a-þi lua la revedere. 54 00:02:42,730 --> 00:02:46,600 ªi îmi pare rãu, dar nu am de ales. 55 00:02:46,630 --> 00:02:49,530 Aveþi idee cât de mult o sã-mi lipsiþi? 56 00:02:51,300 --> 00:02:54,100 Aþi auzit noutãþile? 57 00:02:54,130 --> 00:02:56,100 O tornadã a lovit Mount Pleasant, 58 00:02:56,130 --> 00:02:58,600 ºi se zice cã s-ar putea sã ne loveascã ºi pe noi una. 59 00:02:58,630 --> 00:03:02,300 Mai bine vã duceþi înãuntru ºi începeþi sã vã pregãtiþi. 60 00:03:06,730 --> 00:03:09,600 Hai, duceþi-vã. 61 00:03:09,630 --> 00:03:12,100 ªi aºa nu avem nevoie sã ne luãm la revedere, 62 00:03:12,130 --> 00:03:13,760 pentru cã o sã ne revedem în curând. 63 00:03:13,800 --> 00:03:16,860 ªi totul va reveni la normal. 64 00:03:18,430 --> 00:03:21,500 Din pãcate, nu aºa urmau sã stea lucrurile. 65 00:03:21,530 --> 00:03:23,800 În doar patru ore, 66 00:03:23,830 --> 00:03:27,360 una din ele urma sã îºi piardã soþul, 67 00:03:27,400 --> 00:03:30,830 ºi toate un prieten. 68 00:03:30,860 --> 00:03:33,330 Dar cum ar fi putut sã ºtie? 69 00:03:35,860 --> 00:03:40,960 Ar fi trebuit sã fie o zi minunatã. 70 00:03:41,000 --> 00:03:44,000 Desperate Housewives - Sez 4 Ep 9 = Something's Coming = 71 00:03:44,000 --> 00:03:47,000 Traducerea ºi adaptarea: zanduka & gabip 72 00:03:47,000 --> 00:03:51,000 Comentarii pe www.tvblog.ro 73 00:03:52,260 --> 00:03:53,730 Pânã la prânz, 74 00:03:53,760 --> 00:03:56,960 exista deja o înºtiinþare de tornadã, 75 00:03:57,000 --> 00:04:01,560 ºi fiecare rezident al Wisteria Lane se pregãtea de furtunã... 76 00:04:01,600 --> 00:04:06,630 Toatã lumea mai puþin Gabrielle Solis, 77 00:04:06,660 --> 00:04:10,900 care se temea mai mult de un alt fel de furtunã ce se apropia. 78 00:04:10,930 --> 00:04:12,930 Primarul Lang, care ºi-a revenit dupã accident, 79 00:04:12,960 --> 00:04:15,200 urmeazã sã fie externat din spital mâine. 80 00:04:15,230 --> 00:04:16,700 Pânã atunci, viceprimarul 81 00:04:16,730 --> 00:04:18,760 va coordona toate mãsurile de urgenþã luate în Fairview 82 00:04:18,800 --> 00:04:21,800 mãsuri declanºate de înºtiinþarea de tornadã. Au trecut 50 de ani de când... 83 00:04:21,800 --> 00:04:24,760 Am închis gazele. ªi þi-am bãgat maºina în garaj. 84 00:04:24,800 --> 00:04:28,080 Mã duc sã îmi iau paºaportul din caseta de valori înainte sã închidã la bancã. 85 00:04:28,081 --> 00:04:29,600 Ar trebui sã înþelegem sã nu subestimãm puterea naturii. 86 00:04:29,600 --> 00:04:33,600 - Ce s-a întâmplat? - Au zis cã Victor iese din spital... mâine. 87 00:04:33,630 --> 00:04:35,100 Stai liniºtitã. O sã fim plecaþi, 88 00:04:35,130 --> 00:04:37,100 înainte sã primeascã el ultima baie cu buretele. 89 00:04:37,130 --> 00:04:39,100 Þine minte, vine contabilul sã lase documentele 90 00:04:39,130 --> 00:04:41,860 - pentru contul meu din insulele Cayman. - Nu pot sã mã ocup de asta acum. Împachetez. 91 00:04:39,130 --> 00:04:41,860 Împachetez. 92 00:04:41,900 --> 00:04:44,530 Gaby, documentele astea ne oferã accesul la 10 milioane de dolari. 93 00:04:44,560 --> 00:04:45,560 Aºa ca sã poþi. 94 00:04:48,000 --> 00:04:50,460 Þi-am zis sã nu împachetezi decât chestii esenþiale. 95 00:04:50,500 --> 00:04:52,160 Asta ºi fac. 96 00:04:52,200 --> 00:04:54,060 Ãla e ºal de pene? 97 00:04:56,088 --> 00:04:56,400 Carlos, dacã mã duci undeva 98 00:04:56,430 --> 00:04:59,400 unde nu am nevoie de ºal de pene, atunci nu vreau sã merg. 99 00:05:01,560 --> 00:05:05,400 Bine. Ai putea fi un pic mai înþelegãtor... 100 00:05:05,430 --> 00:05:06,915 A trebuit sã-mi iau la revedere de la prietenele mele azi. 101 00:05:06,916 --> 00:05:08,400 ªtiu, îmi pare rãu. 102 00:05:08,430 --> 00:05:11,200 Ar trebui sã mã duc sã-i zic ceva lui Edie. 103 00:05:11,230 --> 00:05:13,000 Ceva ce? 104 00:05:13,030 --> 00:05:14,730 "Sper sã putrezeºti în iad, târfã nenorocitã?" 105 00:05:14,760 --> 00:05:17,000 Femeia aia ne-a distrus vieþile. 106 00:05:17,030 --> 00:05:19,600 Dacã ºi-ar fi þinut gura, acum nu trebuia sã plecãm. 107 00:05:19,630 --> 00:05:21,860 ªtiu, dar tot mã simt un pic vinovat. 108 00:05:21,900 --> 00:05:24,860 Tu te-ai gândit vreun moment ce i-am fãcut noi lui Edie? 109 00:05:24,900 --> 00:05:27,360 Cui îi pasã? Din cauza ei trebuie sã renunþ la casa mea, 110 00:05:27,400 --> 00:05:28,860 la prietenele mele, la jumãtate din garderoba mea. 111 00:05:28,900 --> 00:05:31,200 Aºa cã fã-mi o favoare ºi nu-i mai aminti vreodatã numele, 112 00:05:31,230 --> 00:05:33,200 decât dacã e urmat de 113 00:05:33,230 --> 00:05:34,700 "mizerabila aia intrigantã." 114 00:05:34,730 --> 00:05:36,730 Crezi cã poþi sã faci asta? 115 00:05:52,400 --> 00:05:53,530 Bunã, Lynette. 116 00:05:53,560 --> 00:05:56,300 Bunã. Aþi auzit cã au dat o înºtiinþare de tornadã? 117 00:05:56,330 --> 00:05:58,630 - Înfricoºãtor, nu? - Da, dar nu-þi face griji pentru mine. 118 00:05:58,660 --> 00:06:00,460 Sunt pregãtitã pentru orice. 119 00:06:00,500 --> 00:06:03,400 - Drãguþ din partea ta cã ai trecut totuºi. - Da, sigur, cu plãcere. 120 00:06:03,430 --> 00:06:04,430 Bine. 121 00:06:06,260 --> 00:06:08,200 Putem sã stãm la dvs în pivniþã? 122 00:06:08,230 --> 00:06:09,460 Poftim? 123 00:06:09,500 --> 00:06:12,460 Dacã înºtiinþarea de tornadã se transformã în avertizare, 124 00:06:12,500 --> 00:06:14,530 vom avea nevoie de un loc unde sã ne adãpostim. 125 00:06:14,560 --> 00:06:16,100 Cine sã "ne" adãpostim? 126 00:06:16,130 --> 00:06:18,200 Noi. Eu, Tom, copiii. 127 00:06:18,230 --> 00:06:20,700 Familia pe care o cunoaºteþi ºi iubiþi. 128 00:06:20,730 --> 00:06:22,300 Toþi ºapte? 129 00:06:22,330 --> 00:06:23,430 Da. 130 00:06:23,460 --> 00:06:25,630 În primul rând, 131 00:06:25,660 --> 00:06:27,630 nu iubesc decât patru dintre voi. 132 00:06:27,660 --> 00:06:29,160 ªi în al doilea rând, 133 00:06:29,200 --> 00:06:30,500 nici gând. 134 00:06:30,530 --> 00:06:32,960 Dna McCluskey, vã rog? 135 00:06:33,000 --> 00:06:35,230 E o pivniþã micã, Lynette. 136 00:06:35,260 --> 00:06:36,900 ªi deja am invitat-o pe Ida. 137 00:06:36,930 --> 00:06:38,900 Vrem sã jucãm niºte cãrþi, 138 00:06:38,930 --> 00:06:41,400 ºi sã aºteptãm sã treacã tornada în liniºte ºi pace. 139 00:06:41,430 --> 00:06:44,100 ªi noi putem fi liniºtiþi... 140 00:06:44,130 --> 00:06:46,060 comparativ cu furtuna. 141 00:06:46,100 --> 00:06:48,060 E un adãpost la intersecþia dintre strada 3 ºi strada Grove. 142 00:06:48,100 --> 00:06:51,060 - De ce nu vã duceþi acolo? - E în mijlocul cartierului rãu famat. 143 00:06:51,100 --> 00:06:53,960 Credeþi cã vreau sã-mi vãd copiii pe lângã toþi alcoolicii? 144 00:06:54,000 --> 00:06:57,060 Ida s-a apucat iar de bãut. Nici aici nu va fi mult mai bine. 145 00:06:57,100 --> 00:06:59,700 Apelez ca la o prietenã. Vã rog? 146 00:06:59,730 --> 00:07:03,960 N-o sã mã laºi în pace, nu? 147 00:07:04,000 --> 00:07:06,960 Mulþumesc. ªi nu vã faceþi griji. O sã am o discuþie cu copiii. 148 00:07:07,000 --> 00:07:10,030 Promit cã o sã se abþinã de la distrugeri. 149 00:07:10,060 --> 00:07:12,630 Comparativ cu furtuna. 150 00:07:12,660 --> 00:07:14,330 Da. 151 00:07:18,960 --> 00:07:22,660 Dylan, e totul în regulã. E doar o înºtiinþare de tornadã. 152 00:07:22,700 --> 00:07:26,030 Nu. Am dat o grãmadã de bani pe excursia asta cu clasã, 153 00:07:26,060 --> 00:07:28,530 aºa cã vreau sã stai acolo ºi sã te bucuri de ea. 154 00:07:28,560 --> 00:07:31,030 Spune-i lui Julie cã o sã fiu cu ochii ºi pe mama ei. 155 00:07:36,300 --> 00:07:37,800 Trebuie sã plec. 156 00:07:48,430 --> 00:07:51,400 Ce dracului cauþi aici? 157 00:07:51,430 --> 00:07:54,530 Am venit sã vorbesc cu Adam. 158 00:07:54,560 --> 00:07:56,200 Îmi place cum îþi stã cu pãrul lung. 159 00:07:56,230 --> 00:07:57,700 Asta e hãrþuire. 160 00:07:57,730 --> 00:07:59,700 Chem poliþia. 161 00:07:59,730 --> 00:08:01,200 Nu prea cred. 162 00:08:01,230 --> 00:08:03,200 Ar trebui sã le spui ce s-a întâmplat 163 00:08:03,230 --> 00:08:04,860 între mine ºi soþul tãu. 164 00:08:04,900 --> 00:08:07,260 ªi nu vrei ca lumea sã afle despre asta. 165 00:08:07,300 --> 00:08:09,230 În caz cã ai uitat, 166 00:08:09,260 --> 00:08:11,730 Adam nu vrea sã aibã de-a face cu tine. 167 00:08:12,960 --> 00:08:14,930 Nu mi-a lãsat impresia asta ieri. 168 00:08:16,900 --> 00:08:20,730 Nu þi-am zis cã am trecut pe aici? 169 00:08:22,200 --> 00:08:25,160 Sper cã nu începe sã aibã secrete faþã de tine... 170 00:08:25,200 --> 00:08:26,530 Din nou. 171 00:08:34,430 --> 00:08:37,900 Uite, am adus câteva lucruri în caz cã vine tornada. 172 00:08:37,930 --> 00:08:41,018 Bandã adezivã, baterii, un radio. 173 00:08:41,030 --> 00:08:44,600 - De unde ai ºtiut cã am nevoie de aºa ceva? - Am presupus. 174 00:08:44,630 --> 00:08:46,600 Dacã tot eºti aici, 175 00:08:46,630 --> 00:08:49,600 mã gândeam cã ar fi o idee bunã 176 00:08:49,630 --> 00:08:52,430 sã-i spui lui Orson de problema lui Mike cu... 177 00:08:52,460 --> 00:08:53,760 Drogurile. 178 00:08:53,800 --> 00:08:57,760 E bine, pentru cã... i-am spus deja. 179 00:08:57,800 --> 00:08:59,230 I-ai spus? Când? 180 00:08:59,260 --> 00:09:00,560 Sãptãmâna trecutã. 181 00:09:00,600 --> 00:09:03,560 Mi-a fost teamã cã Mike sã nu se ducã la Orson pentru pastile. 182 00:09:03,600 --> 00:09:05,830 Îmi cer scuze, deci... 183 00:09:05,860 --> 00:09:09,030 Orson ºtie deja de Mike? 184 00:09:09,060 --> 00:09:11,800 Am fãcut ceva rãu? 185 00:09:11,830 --> 00:09:14,260 Nu, nu ai fãcut nimic rãu. 186 00:09:14,300 --> 00:09:15,960 Mulþumesc de provizii. 187 00:09:20,760 --> 00:09:23,730 Nu cred nimic din ce zici. 188 00:09:23,760 --> 00:09:26,100 Deci tot nu crezi cã m-am culcat cu Adam? 189 00:09:26,130 --> 00:09:29,330 - Evident cã nu. - Atunci lasã-mã sã-þi descriu. 190 00:09:29,360 --> 00:09:30,930 Eu în braþele lui, 191 00:09:30,960 --> 00:09:33,400 el întrebându-se cu voce tare cum de a ajuns sã se însoare 192 00:09:33,430 --> 00:09:35,360 cu o scârbã rece ºi durã ca tine. 193 00:09:54,300 --> 00:09:57,160 Katherine, te simþi bine? 194 00:09:57,200 --> 00:09:58,700 Am observat fãrã sã vreau... 195 00:09:58,730 --> 00:10:00,230 Sigur cã n-ai vrut. 196 00:10:01,830 --> 00:10:03,960 ªi totul e în regulã. Mulþumesc. 197 00:10:25,530 --> 00:10:26,830 Bunã. 198 00:10:26,860 --> 00:10:29,460 Nu vreau sã par nepoliticoasã, dar te simþi bine? 199 00:10:29,500 --> 00:10:32,700 Nu, nu chiar. 200 00:10:35,860 --> 00:10:38,260 Ai vrea o ceaºcã de ceai? 201 00:10:44,943 --> 00:10:47,960 Serviciul naþional de meteorologie a extins înºtiinþarea de tornadã 202 00:10:48,000 --> 00:10:49,460 la încã trei regiuni adiacente. 203 00:10:49,500 --> 00:10:51,300 Nori pâlnie au fost semnalaþi 204 00:10:51,330 --> 00:10:53,300 în districtele Mansfield ºi Webster... 205 00:10:53,330 --> 00:10:55,300 Nu-mi vine sã cred ce drãguþã eºti. 206 00:10:55,330 --> 00:10:57,030 Nici mãcar nu mã cunoºti. 207 00:10:57,060 --> 00:10:59,530 O cunosc pe Katherine, ºi crede-mã, 208 00:10:59,560 --> 00:11:02,830 nu eºti prima persoanã pe care a adus-o la lacrimi. 209 00:11:02,860 --> 00:11:04,830 Ai vãzut-o când m-a scuipat? 210 00:11:04,860 --> 00:11:07,630 Da. Neplãcut moment. 211 00:11:07,660 --> 00:11:10,560 Dacã vrei niºte sãpun antibacterial... 212 00:11:10,600 --> 00:11:13,300 Nu, e în regulã. 213 00:11:13,330 --> 00:11:15,960 ªi de ce anume 214 00:11:16,000 --> 00:11:19,300 te-a tratat Katherine aºa de îngrozitor? 215 00:11:19,330 --> 00:11:22,660 E supãratã pentru cã soþul ei e îndrãgostit de mine. 216 00:11:25,260 --> 00:11:27,460 Serios? 217 00:11:27,500 --> 00:11:30,500 Am fost pacienta lui în Chicago. 218 00:11:30,530 --> 00:11:32,330 Din momentul în care ne-am cunoscut, 219 00:11:32,360 --> 00:11:35,930 între noi a existat o pasiune intensã. 220 00:11:35,960 --> 00:11:38,960 Am încercat sã îi rezistãm, dar nu am reuºit. 221 00:11:39,000 --> 00:11:41,630 Oameni sunteþi ºi voi... 222 00:11:41,660 --> 00:11:44,200 ªtiu cã e groaznic de trist fãrã mine, 223 00:11:44,230 --> 00:11:47,700 deºi ea încearcã sã lase impresia cã sunt fericiþi. 224 00:11:47,730 --> 00:11:50,700 Tu eºti vecina lor. Þie þi se par fericiþi? 225 00:11:50,730 --> 00:11:53,830 Par... mulþumiþi. 226 00:11:53,860 --> 00:11:56,000 Ei bine, nu sunt. 227 00:11:59,560 --> 00:12:01,530 Era doar o observaþie. 228 00:12:01,560 --> 00:12:04,800 Una prosteascã. 229 00:12:07,460 --> 00:12:09,330 Bine. 230 00:12:09,360 --> 00:12:11,900 A fost... o plãcere. 231 00:12:11,930 --> 00:12:15,200 Ar trebui sã repetãm experienþa cândva. 232 00:12:15,230 --> 00:12:17,830 Crezi cã inventez? 233 00:12:17,860 --> 00:12:20,200 Am fost iubiþi. ªi pot sã o dovedesc. 234 00:12:20,230 --> 00:12:23,430 Are un ºarpe tatuat pe umãrul drept. 235 00:12:23,460 --> 00:12:25,600 L-am lins. 236 00:12:25,630 --> 00:12:29,100 Aºa o fi, dar cred cã trebuie sã pleci acum. 237 00:12:29,130 --> 00:12:32,960 Nimeni nu mã crede! V-a inoculat pe toþi cu minciunile ei! 238 00:12:35,400 --> 00:12:37,660 Sylvia, unde te duci? 239 00:12:42,560 --> 00:12:45,030 Sylvia, vreau sã ieºi de acolo. 240 00:12:45,060 --> 00:12:46,560 Întreabã-l pe Adam! El o sã-þi spunã adevãrul! 241 00:12:46,561 --> 00:12:48,060 Adam nu e aici, 242 00:12:48,100 --> 00:12:51,060 ºi ne pregãtim de tornadã. Dupã cum probabil þi-ai dat seama 243 00:12:51,100 --> 00:12:53,060 dupã baterii ºi sticlele cu apã, 244 00:12:53,100 --> 00:12:56,060 baia aia e locul unde intenþionam sã ne adãpostim. 245 00:12:56,100 --> 00:12:58,760 Aºa cã vrei sã fii atât de drãguþã încât sã ieºi de acolo? 246 00:12:58,800 --> 00:13:00,630 Du-te ºi adu-l pe Adam! 247 00:13:04,160 --> 00:13:06,760 Deschide larg. 248 00:13:08,300 --> 00:13:09,760 Orson, trebuie sã stãm de vorbã. 249 00:13:09,000 --> 00:13:11,960 Susan. Sunt cu o pacientã. 250 00:13:12,000 --> 00:13:13,660 Da, vãd. 251 00:13:13,700 --> 00:13:16,260 Bunã. Sunt vecina lui. Drãguþi pantofii. 252 00:13:16,300 --> 00:13:19,160 De ce naiba i-ai dat droguri lui Mike? 253 00:13:20,000 --> 00:13:22,030 Dnã Kowalsky... 254 00:13:22,060 --> 00:13:24,100 O sã ieºim pentru un minut. 255 00:13:24,130 --> 00:13:26,100 Nu e cazul. Nu dureazã mult. 256 00:13:26,130 --> 00:13:27,600 Pentru cã sunt sigurã cã ai 257 00:13:27,630 --> 00:13:29,600 un motiv foarte bun sã-i dai lui Mike pastile 258 00:13:29,630 --> 00:13:32,100 când ºtii cã are o problemã cu drogurile. 259 00:13:32,130 --> 00:13:34,360 Deci... care e motivul tãu foarte bun? 260 00:13:37,930 --> 00:13:41,100 O sã dureze un pic. O sã vã rog sã scuipaþi. 261 00:13:41,130 --> 00:13:45,400 Mike avea dureri mari la umãr. 262 00:13:45,430 --> 00:13:48,430 Sigur, ºi tu ºtii totul despre dureri la umãr. 263 00:13:48,460 --> 00:13:50,100 Tu fiind dentist. 264 00:13:50,130 --> 00:13:51,830 Am crezut cã-l ajut. 265 00:13:51,860 --> 00:13:54,160 Dându-i pastile unui dependent? 266 00:13:54,200 --> 00:13:56,660 Dvs vã sunã asta a ajutor, dnã Kowalsky? 267 00:13:58,300 --> 00:14:01,200 Mulþumesc. În fine, cineva rezonabil. 268 00:14:01,230 --> 00:14:03,200 Susan, trebuie sã pleci. 269 00:14:03,230 --> 00:14:05,500 Bine. 270 00:14:05,530 --> 00:14:07,500 Dar sã ºtii, dacã aflu 271 00:14:07,530 --> 00:14:11,000 cã i-ai mai dat lui Mike chiar ºi un mentosan, 272 00:14:11,030 --> 00:14:14,000 crede-mã, nu ai destulã novocainã în cabinetul ãsta 273 00:14:14,030 --> 00:14:17,200 ca sã atenueze durerea pe care þi-o voi pricinui. 274 00:14:25,260 --> 00:14:26,730 Bunã ziua, drã Britt. 275 00:14:26,760 --> 00:14:28,830 Vreþi sã cumpãraþi niºte apã la sticlã înainte sã înceapã furtuna? 276 00:14:28,860 --> 00:14:30,960 Da, mulþumesc, Jeremy. 277 00:14:31,000 --> 00:14:32,130 20 de dolari. 278 00:14:32,160 --> 00:14:33,460 Ia stai aºa. 279 00:14:33,500 --> 00:14:36,460 Umfli preþurile chiar înainte de tornadã? 280 00:14:36,500 --> 00:14:38,660 Încercam sã fac niºte bani. 281 00:14:38,700 --> 00:14:41,830 Vrei pe bune sã faci niºte bani? 282 00:14:41,860 --> 00:14:43,500 Du-te ºi vinde-i lui Gabrielle Solis. 283 00:14:43,530 --> 00:14:46,160 N-a întâlnit pânã acum vreun preþ care sã nu-i placã. 284 00:14:46,200 --> 00:14:47,660 Am încercat deja. 285 00:14:47,700 --> 00:14:49,860 Ea ºi dl Solis se mutã. 286 00:14:49,900 --> 00:14:52,030 Se mutã? 287 00:14:52,060 --> 00:14:55,060 Da. Încarcã maºina ºi tot tacâmul. 288 00:14:55,100 --> 00:14:57,160 Nu v-au spus? 289 00:14:57,200 --> 00:15:01,830 Probabil n-au vrut sã iasã o scenã prea emoþionalã. 290 00:15:04,800 --> 00:15:06,460 Pãcat. 291 00:15:22,250 --> 00:15:24,598 Trebuie sã vorbim. Susan. 292 00:15:27,960 --> 00:15:29,979 Ce-ar fi trebuit sã fac, Mike? Sã þi le las în maºinã? 293 00:15:30,000 --> 00:15:32,531 N-o sã stau cu mâinile în sân sã te vãd cum pierzi controlul. 294 00:15:32,531 --> 00:15:33,531 Pierd controlul? 295 00:15:33,531 --> 00:15:37,230 - N-am plãtit vreodatã rata la timp? - Poftim? 296 00:15:37,260 --> 00:15:40,200 Am dispãrut vreodatã cu zilele, sau m-am drogat pe strãzi? 297 00:15:40,230 --> 00:15:42,560 Nu. Mã duc la muncã în fiecare zi. Ajut în casã. 298 00:15:42,600 --> 00:15:44,900 Am grijã de tine ºi Julie. Care e problema? 299 00:15:44,930 --> 00:15:48,100 Care e problema? Sã vedem. M-ai minþit. 300 00:15:48,130 --> 00:15:50,100 Dealer-ul tãu de droguri aproape cã ºi-a dat întâlnire cu fiica mea. 301 00:15:50,130 --> 00:15:52,760 M-ai minþit iar, ºi pe urmã am aflat 302 00:15:52,800 --> 00:15:54,760 cã l-ai rugat pe soþul prietenei mele sã-þi dea el pastile. 303 00:15:54,800 --> 00:15:56,760 Exagerezi. 304 00:15:56,800 --> 00:15:59,730 Iar tu cam þipi la mine, ceea ce e ºi asta o problemã. 305 00:15:59,760 --> 00:16:02,160 Îmi pare rãu. Am dureri. 306 00:16:02,200 --> 00:16:04,460 Tu poþi sã crezi cã þii lucrurile sub control, 307 00:16:04,500 --> 00:16:06,460 dar nu vor face decât sã se înrãutãþeascã. 308 00:16:06,500 --> 00:16:09,460 - ªi cu copilul care se va naºte... - M-am plictisit sã mã tot explic. 309 00:16:09,500 --> 00:16:11,930 Dacã am nevoie de o pastilã din când în când, o voi lua. 310 00:16:11,960 --> 00:16:13,930 Unde sunt? 311 00:16:13,960 --> 00:16:16,660 - Vorbesc serios, Susan. Dã-mi-le. - Nici gând. 312 00:16:16,700 --> 00:16:19,760 - Nu pleca! Susan! - Dã-mi drumul! 313 00:16:29,200 --> 00:16:32,160 Am primit informaþii despre douã noi tornade 314 00:16:32,200 --> 00:16:33,830 care s-au format lângã oraºul Mount Pleasant. 315 00:16:33,860 --> 00:16:36,930 Putem sã confirmãm cã existã 6 victime ºi 200 de rãniþi, 316 00:16:36,960 --> 00:16:39,460 iar numãrul creºte în continuare. 317 00:16:43,300 --> 00:16:45,260 Soþia mea trebuie consultatã imediat. 318 00:16:45,300 --> 00:16:47,260 E gravidã. A cãzut pe scãri. 319 00:16:47,300 --> 00:16:48,760 - Vreo hemoragie? - Nu. 320 00:16:48,800 --> 00:16:50,960 - Dureri? - Cred cã mi-am scrântit doar glezna, 321 00:16:51,000 --> 00:16:53,630 dar aº vrea sã fiu consultatã oricum. 322 00:16:53,660 --> 00:16:56,130 Sigur cã da, dar sã ºtiþi cã pentru cazurile care nu sunt urgente, aºteptarea va fi lungã. 323 00:16:56,160 --> 00:16:58,200 E gravidã. Asta nu o face urgenþã? 324 00:16:58,230 --> 00:17:01,200 Dle, îmi pare rãu. Va trebui sã aºteptaþi. 325 00:17:01,230 --> 00:17:03,360 E în regulã. 326 00:17:03,400 --> 00:17:04,580 Cum ai putut sã nu-mi spui cã Sylvia a fost aici? 327 00:17:04,600 --> 00:17:07,230 Nu am vrut sã te supãr. 328 00:17:07,260 --> 00:17:08,730 N-ai reuºit. 329 00:17:08,760 --> 00:17:11,730 Dacã mi-ai fi spus mãcar, nu m-ar fi luat prin surprindere 330 00:17:11,760 --> 00:17:13,080 când am vãzut-o la uºã. 331 00:17:13,081 --> 00:17:17,330 Îmi pare rãu. O sã chem poliþia. O sã obþin un ordin care sã o oblige sã pãstreze distanþa. 332 00:17:17,360 --> 00:17:20,330 O sã fac tot ce trebuie ca sã o scot pe femeia asta din viaþa noastrã. 333 00:17:29,630 --> 00:17:31,030 Bree. Bunã. 334 00:17:31,060 --> 00:17:32,360 Bunã, Katherine. 335 00:17:32,400 --> 00:17:34,600 Pot sã-l împrumut pe Adam un minut? 336 00:17:34,630 --> 00:17:38,330 Am o... problemã. 337 00:17:43,030 --> 00:17:45,500 E acolo, prima uºã pe stânga. 338 00:17:45,530 --> 00:17:47,030 ªi te rog, grãbeºte-te. 339 00:17:47,060 --> 00:17:49,960 Ce cautã acolo? 340 00:17:50,000 --> 00:17:51,960 Am vãzut-o plângând. Am vrut sã o ajut. 341 00:17:52,000 --> 00:17:54,630 Ai vrut sã auzi bârfe, ºi presupun cã þi-a oferit destule. 342 00:17:54,660 --> 00:17:57,760 N-am ce face dacã am o faþã care inspirã înþelegere. 343 00:17:59,560 --> 00:18:02,600 Sylvia? Trebuie sã ieºi acum, mã auzi? 344 00:18:02,630 --> 00:18:04,760 Adam? 345 00:18:04,800 --> 00:18:06,360 Tu eºti, dragul meu? 346 00:18:06,400 --> 00:18:08,530 Nu-i mai spune aºa! 347 00:18:08,560 --> 00:18:11,760 Katherine? Nu ies dacã e ºi ea aici! 348 00:18:11,800 --> 00:18:13,760 Nu te las singurã cu soþul meu. 349 00:18:13,800 --> 00:18:15,760 Ieºi! Scap eu de ea! 350 00:18:15,800 --> 00:18:17,100 Doamnelor. 351 00:18:32,030 --> 00:18:34,200 ªi ce þi-a zis? 352 00:18:37,300 --> 00:18:39,760 Cã a avut o relaþie cu Adam. 353 00:18:39,800 --> 00:18:42,330 N-a avut. 354 00:18:42,360 --> 00:18:44,660 A fost pacienta lui... 355 00:18:44,700 --> 00:18:48,100 O femeie singurã ºi jalnicã. 356 00:18:48,130 --> 00:18:52,000 Într-o zi, doar din purã milã, 357 00:18:52,030 --> 00:18:54,530 i-a dat un pupic. 358 00:18:54,560 --> 00:18:58,300 Sylvia a hotãrât cã asta înseamnã cã sunt îndrãgostiþi. 359 00:18:58,330 --> 00:19:00,460 Iar când Adam i-a zis cã nu e aºa, 360 00:19:00,500 --> 00:19:01,960 ea a cãzut în depresie. 361 00:19:02,000 --> 00:19:05,130 ªi l-a acuzat cã a molestat-o sexual. 362 00:19:05,160 --> 00:19:07,430 Dumnezeule. 363 00:19:07,460 --> 00:19:09,100 Ce ai fãcut? 364 00:19:09,130 --> 00:19:11,560 Ne-am înþeles în afara curþii de judecatã. 365 00:19:11,600 --> 00:19:13,560 Eu am vrut sã ne luptãm pânã la capãt, 366 00:19:13,600 --> 00:19:16,630 dar Adam s-a temut sã nu-ºi piardã licenþa medicalã. 367 00:19:16,660 --> 00:19:18,630 Evident cã am pierdut totul în rest... 368 00:19:18,660 --> 00:19:22,230 Casa, economiile. 369 00:19:22,260 --> 00:19:24,700 ªi prietenii. 370 00:19:24,730 --> 00:19:27,830 De aia te-ai mutat înapoi în Fairview? 371 00:19:27,860 --> 00:19:30,960 Voiam sã o luãm de la capãt aici. 372 00:19:34,660 --> 00:19:37,230 Deci... 373 00:19:37,260 --> 00:19:39,900 Acum ne ºtii secretul. 374 00:19:39,930 --> 00:19:44,030 Katherine, nu ºtiu dacã te încãlzeºte cu ceva, 375 00:19:44,060 --> 00:19:47,800 dar ºi eu aº fi scuipat-o în faþã. 376 00:19:55,430 --> 00:19:58,560 Ce se aude? E... tornada? 377 00:19:58,600 --> 00:20:01,430 ªi mai rãu. E familia Scavo. 378 00:20:03,060 --> 00:20:06,100 - Hei, am venit! - ªtiu! 379 00:20:06,130 --> 00:20:08,700 Bun, copii, hai. Gãsiþi-vã câte un loc. 380 00:20:08,730 --> 00:20:12,700 - Ãsta e locul nostru! L-am ales! - Nu poþi sã alegi un loc aºa de repede! 381 00:20:12,730 --> 00:20:15,700 Ba pot! 382 00:20:15,730 --> 00:20:17,200 Au, capul! 383 00:20:22,160 --> 00:20:24,560 Lynette? Te implor. 384 00:20:24,600 --> 00:20:27,530 Îmi cer scuze. Eu m-am obiºnuit. 385 00:20:27,560 --> 00:20:29,530 Vino încoace. Dã-mi mie asta. 386 00:20:29,560 --> 00:20:31,760 Bãieþi? Gata. 387 00:20:31,800 --> 00:20:34,060 Încetaþi. Gata. 388 00:20:34,100 --> 00:20:37,900 Unu, doi, trei, staþi jos. 389 00:20:37,930 --> 00:20:40,460 O sã aºteptãm sã treacã tornada frumos ºi în liniºte, 390 00:20:40,500 --> 00:20:43,730 - ºi nimeni nu o sã facã probleme. - E o pisicã aici? 391 00:20:43,760 --> 00:20:45,900 Da. L-am adus pe Toby. 392 00:20:50,300 --> 00:20:51,700 E ceva în neregulã? 393 00:20:51,730 --> 00:20:54,030 Nu ºtiam cã o sã fie ºi o pisicã aici. 394 00:20:54,060 --> 00:20:55,700 Tom e foarte alergic. 395 00:20:55,730 --> 00:20:57,430 Îmi declanºeazã astmul. 396 00:20:57,460 --> 00:20:59,630 Ida, crezi cã se poate 397 00:20:59,660 --> 00:21:02,430 sã-l ducem pe micul Toby sus? 398 00:21:02,460 --> 00:21:03,371 Sus? 399 00:21:03,371 --> 00:21:06,465 Da. Ar fi în perfectã siguranþã. Îl putem bãga într-un dulap. 400 00:21:06,470 --> 00:21:08,149 Sigur cã da. 401 00:21:08,120 --> 00:21:12,800 Dacã e aºa de sigur, de ce n-o duci ºi pe Penny acolo? 402 00:21:12,840 --> 00:21:14,200 Poftim? 403 00:21:14,260 --> 00:21:16,560 Lynette, Toby e "copilul" lui Ida. 404 00:21:16,610 --> 00:21:18,530 Nu, Toby e un animal, 405 00:21:18,560 --> 00:21:22,250 iar soþul meu e o fiinþã umanã, cãruia i se va face rãu dacã va sta aici, 406 00:21:22,290 --> 00:21:25,480 aºa cã, te rog sã duci pisica sus. 407 00:21:25,510 --> 00:21:27,800 Pe Ida am invitat-o eu. 408 00:21:27,830 --> 00:21:29,420 Þie îþi fac o favoare. 409 00:21:29,450 --> 00:21:33,020 Dacã nu-þi place cum stau lucrurile, eºti liberã sã pleci. 410 00:21:33,520 --> 00:21:35,810 Lãsaþi, o sã stau aici. 411 00:21:35,840 --> 00:21:37,600 Poate cã nu se va agrava. 412 00:21:37,640 --> 00:21:38,970 E ridicol. 413 00:21:39,020 --> 00:21:40,770 Karen... 414 00:21:40,810 --> 00:21:43,580 Îmi pare rãu, dar pisica rãmâne. 415 00:21:50,800 --> 00:21:52,810 Fã-þi de cap. 416 00:21:56,150 --> 00:21:57,890 Puneþi-i perfuzii. 417 00:21:59,700 --> 00:22:00,500 Eºti bine? 418 00:22:00,550 --> 00:22:01,590 Da, sunt bine. 419 00:22:01,630 --> 00:22:02,950 Îmi fac griji pentru tine. 420 00:22:02,990 --> 00:22:05,360 Cât o sã ne mai þinã în sala de aºteptare? 421 00:22:05,450 --> 00:22:07,780 Eºti sigur cã asta e tot? 422 00:22:09,410 --> 00:22:11,430 Noi am venit cu mult înaintea lor! 423 00:22:11,470 --> 00:22:13,950 Domnule, consultaþiile se fac în funcþie de gravitatea cazurilor. 424 00:22:13,980 --> 00:22:15,270 Femeia asta are hemoragie. 425 00:22:15,290 --> 00:22:16,520 Danny, o duci tu înãuntru? 426 00:22:16,560 --> 00:22:18,510 Adicã vreþi sã vedeþi sânge ca sã trataþi pe cineva? 427 00:22:18,540 --> 00:22:20,880 Soþia mea e gravidã ºi a cãzut pe scãri. 428 00:22:20,910 --> 00:22:23,150 Îmi pare rãu, dar vã rog sã aveþi rãbdare. 429 00:22:23,180 --> 00:22:24,260 Oamenii ãia sângereazã. 430 00:22:24,290 --> 00:22:25,900 Pot sã mai aºtept. 431 00:22:25,930 --> 00:22:27,440 Nu fac altceva decât sã-i rog sã te examineze! 432 00:22:27,480 --> 00:22:29,370 La naiba, ai fi putut s-o faci cât timp ai stat aici sã vorbeºti cu mine, nu? 433 00:22:29,380 --> 00:22:31,870 Domnule, o s-o consultãm imediat ce ne eliberãm. 434 00:22:31,900 --> 00:22:33,420 Vã rog sã luaþi loc. 435 00:22:33,460 --> 00:22:34,540 Examinaþi-o! 436 00:22:34,560 --> 00:22:36,220 Ia naibii mâna de pe mine! 437 00:22:36,590 --> 00:22:38,170 Mike, opreºte-te! 438 00:22:39,670 --> 00:22:41,530 Sã vinã paza. 439 00:22:54,670 --> 00:22:56,530 Când îmi scoateþi cãtuºele? 440 00:22:56,640 --> 00:22:58,490 Când o sã termine soþia ta consultul ºi o sã plecaþi acasã. 441 00:23:06,430 --> 00:23:08,570 Doctorul a spus cã bebeluºul e bine. 442 00:23:08,710 --> 00:23:10,380 Slavã cerului. 443 00:23:14,510 --> 00:23:16,180 ªi glezna ta? 444 00:23:16,600 --> 00:23:18,580 E doar o luxaþie uºoarã. 445 00:23:23,960 --> 00:23:25,580 Þie cum îþi mai e? 446 00:23:26,720 --> 00:23:28,680 Am avut ºi zile mai bune. 447 00:23:36,840 --> 00:23:39,160 Îmi pare foarte rãu. 448 00:23:44,590 --> 00:23:46,860 O sã fie bine. 449 00:23:48,100 --> 00:23:53,280 Am vorbit cu doctorul ºi mi-a zis cã ºtie o clinicã de dezintoxicare. 450 00:23:54,210 --> 00:23:57,830 Mulþumesc, dar nu trebuie sã merg la o clinicã de dezintoxicare. 451 00:23:58,580 --> 00:24:00,780 Pot sã trec ºi singur peste asta. 452 00:24:00,900 --> 00:24:02,250 Am mai fãcut-o. 453 00:24:02,380 --> 00:24:05,420 Continui sã spui asta, dar lucrurile par sã meargã spre mai rãu. 454 00:24:05,740 --> 00:24:07,810 Susan, uitã-te la mine. 455 00:24:07,940 --> 00:24:10,270 Sunt legat de scaun, cu cãtuºele. 456 00:24:11,010 --> 00:24:13,260 Mai jos de atât nu pot s-ajung. 457 00:24:15,090 --> 00:24:17,300 O sã rezolv asta. 458 00:24:17,720 --> 00:24:20,190 Dar nu vreau la clinicã. 459 00:24:22,230 --> 00:24:23,560 Doamna Delfino? 460 00:24:23,700 --> 00:24:27,320 Doctorul m-a rugat sã vã dau astea, contra durerii. 461 00:24:39,990 --> 00:24:42,780 Dumnezeule. Glumeºti? 462 00:24:42,890 --> 00:24:45,480 Am avut o zi grea. 463 00:24:47,340 --> 00:24:48,700 Nu. 464 00:24:49,080 --> 00:24:50,630 Susan... 465 00:24:51,460 --> 00:24:53,930 Trebuie sã depãºesc momentul ãsta. 466 00:25:03,790 --> 00:25:05,250 Nu. 467 00:25:06,340 --> 00:25:08,100 Nu existã "mâine". 468 00:25:08,260 --> 00:25:09,980 Existã "acum". 469 00:25:10,080 --> 00:25:11,100 O sã renunþi la pastile, începând din acest moment. 470 00:25:11,220 --> 00:25:15,360 ªi, dacã nu mergi la clinicã, te voi pãrãsi. 471 00:25:17,580 --> 00:25:21,220 O sã iau copilul ºi te voi pãrãsi. 472 00:25:26,910 --> 00:25:29,220 Ai câºtigat. 473 00:25:31,910 --> 00:25:35,090 O sã merg la clinicã. 474 00:25:57,270 --> 00:25:58,430 Gabrielle ?! 475 00:25:58,560 --> 00:26:00,070 Poftim ?! 476 00:26:00,790 --> 00:26:02,240 Scuze, sunt pe fugã. 477 00:26:02,350 --> 00:26:06,110 Soþia mea e singurã cu copiii ºi trebuie sã ajung acasã înainte sã înceapã furtuna. 478 00:26:06,230 --> 00:26:09,140 Aici sunt informaþiile pe care le-a cerut Carlos. 479 00:26:09,580 --> 00:26:10,860 Informaþii despre ce? 480 00:26:10,990 --> 00:26:13,040 Despre contul din Insulele Cayman. 481 00:26:13,150 --> 00:26:15,570 Nu þi-a spus cã o sã vin? 482 00:26:15,930 --> 00:26:17,350 Ba da, sigur cã da. 483 00:26:17,500 --> 00:26:19,720 Mi-a zis cã o sã treci pe aici. 484 00:26:21,470 --> 00:26:24,070 Aici aveþi tot ce vã trebuie ca sã aveþi acces la bani. 485 00:26:24,200 --> 00:26:28,200 Eu mi-am ºters urmele, deci orice aþi face, sã nu pierdeþi dosarul ãsta. Ai înþeles? 486 00:26:28,300 --> 00:26:30,720 Crede-mã, n-o sã-l scap din ochi. 487 00:26:30,840 --> 00:26:33,320 În regulã. Mi-a pãrut bine sã te cunosc, Gabrielle. 488 00:26:33,420 --> 00:26:35,800 Eºti drãguþã, aºa cum te-a descris ºi Carlos. 489 00:26:35,910 --> 00:26:39,110 Nu. Sunt mai drãguþã. 490 00:27:00,260 --> 00:27:02,920 Edie, ce ai acolo? 491 00:27:07,880 --> 00:27:09,720 La naiba! 492 00:27:10,900 --> 00:27:14,160 Rezidenþii sunt sfãtuiþi sã se adãposteascã imediat. 493 00:27:14,280 --> 00:27:15,960 Repet. Nu vã pãrãsiþi domiciliul. 494 00:27:16,110 --> 00:27:20,770 Rãmâneþi unde vã aflaþi ºi adãpostiþi-vã în pivniþã sau într-o camerã fãrã ferestre. 495 00:27:26,300 --> 00:27:27,910 Te simþi bine? 496 00:27:28,040 --> 00:27:30,290 Nu mai pot sã respir. 497 00:27:30,420 --> 00:27:31,520 Cred cã trebuie sã mã duc sus. 498 00:27:31,640 --> 00:27:33,650 Nu, nu, nu, nu. 499 00:27:40,430 --> 00:27:42,670 Rãmâi aici. 500 00:28:01,120 --> 00:28:03,760 Edie, hoaþo! Deschide uºa, imediat! 501 00:28:03,890 --> 00:28:05,630 Am sunat la poliþie! 502 00:28:05,770 --> 00:28:09,510 Sunt pe drum ºi vin sã te imobilizeze! 503 00:28:25,300 --> 00:28:27,520 Gaby? 504 00:28:36,700 --> 00:28:39,260 Ce bine. Eºti acasã. 505 00:28:43,700 --> 00:28:45,190 Lynette! 506 00:28:45,330 --> 00:28:47,000 Ce naiba þi-am spus? 507 00:28:47,130 --> 00:28:50,080 N-o sã stau cu mâinile-n sân ºi sã-mi privesc soþul cum se sufocã. 508 00:28:50,210 --> 00:28:52,810 Iar eu nu vreau sã se trezeascã Ida ºi sã afle cã i-a dispãrut pisica. 509 00:28:52,950 --> 00:28:57,450 Karen, dupã atâþia ani de prietenie, cum poþi sã pui o pisicã înaintea soþului meu? 510 00:28:57,750 --> 00:28:59,610 Crezi cã suntem prietene? 511 00:28:59,730 --> 00:29:01,190 Bineînþeles. 512 00:29:01,310 --> 00:29:02,360 Serios? 513 00:29:02,470 --> 00:29:05,810 Te-ai oprit vreodatã sã mã saluþi sau sã mã inviþi la un ceai? 514 00:29:05,930 --> 00:29:06,960 Ida aºa face. 515 00:29:07,100 --> 00:29:07,970 Ce tot spui acolo? 516 00:29:08,100 --> 00:29:09,930 Te-am chemat la un suc, sãptãmâna trecutã. 517 00:29:10,070 --> 00:29:13,180 ªi, cât timp l-am bãut, tu te-ai dus la magazin, iar eu am avut grijã de copii. 518 00:29:13,310 --> 00:29:16,190 Recunoaºte. Suntem prietene doar atunci când ai nevoie de ceva. 519 00:29:16,240 --> 00:29:17,840 Nu e adevãrat. 520 00:29:17,990 --> 00:29:19,700 Chiar îmi pasã de tine. 521 00:29:19,840 --> 00:29:22,680 Aºa, cã astãzi, când ai venit sã vezi ce mai fac? 522 00:29:22,800 --> 00:29:25,780 Stai aºa. De fapt, aveai nevoie de o pivniþã. 523 00:29:28,520 --> 00:29:30,460 - La naiba, Toby! - Stai! Aºteaptã! 524 00:29:30,590 --> 00:29:31,850 Nu poþi sã ieºi afarã! 525 00:29:31,960 --> 00:29:34,420 Pisica aia proastã e singura familie pe care o are Ida! 526 00:29:34,540 --> 00:29:36,590 Asta fac prietenii! 527 00:29:36,700 --> 00:29:39,110 Karen! 528 00:29:46,670 --> 00:29:48,550 Edie, dã-mi dosarul! 529 00:29:48,690 --> 00:29:49,470 Nu þi-l dau! 530 00:29:49,590 --> 00:29:51,100 N-are nicio valoare pentru tine! 531 00:29:51,210 --> 00:29:54,870 Fãrã el, tu ºi Carlos sunteþi mâncaþi ºi asta înseamnã mult pentru mine. 532 00:29:54,980 --> 00:29:56,870 Dã-mi banii! 533 00:29:57,230 --> 00:29:58,360 Banii tãi? 534 00:29:58,480 --> 00:30:00,230 Carlos i-a ºutit. 535 00:30:00,360 --> 00:30:02,280 Faci pe moralista cu mine? 536 00:30:02,410 --> 00:30:06,310 Nu þi-a pãsat de unde erau banii, atunci când credeai cã o sã-i cheltuiascã pe tine. 537 00:30:06,910 --> 00:30:09,930 Bine, sã nu zici cã nu sunt rezonabilã. 538 00:30:10,060 --> 00:30:14,200 Îmi daþi, sã zicem, 60% ºi dispar. 539 00:30:14,310 --> 00:30:16,290 Ce zici? 540 00:30:20,310 --> 00:30:22,120 Nu! 541 00:30:27,260 --> 00:30:28,870 Pun eu mâna pe tine! 542 00:30:30,070 --> 00:30:31,670 - Edie! - Dã-mi-l! 543 00:30:31,790 --> 00:30:32,530 Nu! 544 00:30:32,650 --> 00:30:33,830 - Dã-i drumul! - Ba nu, tu! 545 00:30:33,940 --> 00:30:35,570 - Dã-i drumul! - Tu! 546 00:30:36,950 --> 00:30:39,850 Nu, nu! 547 00:30:39,970 --> 00:30:41,880 Ce-ai fãcut? 548 00:30:42,000 --> 00:30:44,570 Edie, ce-ai fãcut? 549 00:30:46,330 --> 00:30:48,430 Treci în casã. 550 00:30:48,760 --> 00:30:50,810 Acum! 551 00:30:52,940 --> 00:30:54,540 Toby! 552 00:30:54,650 --> 00:30:56,400 Toby. 553 00:30:56,570 --> 00:30:57,950 Karen! 554 00:30:58,080 --> 00:31:00,570 - Trebuie sã intri, acum! - E aici! 555 00:31:00,700 --> 00:31:04,330 La naiba! N-o sã te las sã mori, aºa cã nu mã face sã te iau pe sus! 556 00:31:05,480 --> 00:31:07,700 La naiba. 557 00:31:14,650 --> 00:31:16,970 Grãbeºte-te! Hai! 558 00:31:18,830 --> 00:31:20,240 Haide! 559 00:31:21,960 --> 00:31:23,100 Intrã! 560 00:31:25,490 --> 00:31:27,450 Am un spaþiu mic, sub casã. 561 00:31:27,580 --> 00:31:29,470 Cred cã încãpem amândouã. 562 00:31:31,470 --> 00:31:33,030 Tocmai mi-ai aruncat banii într-o tornadã. 563 00:31:33,130 --> 00:31:34,400 Nu intru acolo cu tine. 564 00:31:34,520 --> 00:31:37,520 Bine! Atunci rãmâi aici ºi mori. 565 00:31:38,760 --> 00:31:40,560 Miºcã-þi fundul! 566 00:31:41,940 --> 00:31:43,390 Haide, Sylvia. 567 00:31:43,520 --> 00:31:45,880 Te rog sã deschizi uºa. 568 00:31:46,070 --> 00:31:47,760 Sylvia. 569 00:31:51,620 --> 00:31:53,520 Ce bine cã eºti aici. Trebuie sã intrãm în baie. 570 00:31:53,640 --> 00:31:55,700 Nu putem. E o femeie înãuntru. 571 00:31:55,820 --> 00:31:57,640 Spune-i sã se grãbeascã. 572 00:31:58,080 --> 00:32:01,410 Nu, nu, nu. S-a baricadat acolo. 573 00:32:01,540 --> 00:32:03,800 E o pacientã de-a mea, care a suferit o cãdere nervoasã. 574 00:32:03,920 --> 00:32:05,340 Lãsaþi-mã cinci minute. 575 00:32:05,470 --> 00:32:06,560 N-avem timp. 576 00:32:06,680 --> 00:32:08,860 Se apropie tornada. 577 00:32:12,330 --> 00:32:13,350 Sylvia! 578 00:32:13,480 --> 00:32:16,340 - Deschide afurisita asta de uºã! - Du-te naibii! 579 00:32:18,270 --> 00:32:20,530 Repede! Aici, aici. 580 00:32:25,670 --> 00:32:26,660 - Haide! - Grãbeºte-te! 581 00:32:26,780 --> 00:32:28,450 Intrã, intrã în cadã! 582 00:32:28,630 --> 00:32:30,140 Intrã! 583 00:32:31,560 --> 00:32:33,890 Þine de asta! 584 00:32:47,030 --> 00:32:48,780 Pot sã spun ceva? 585 00:32:49,810 --> 00:32:51,280 Ce? 586 00:32:53,850 --> 00:32:56,710 Îmi pare rãu cã eu ºi Carlos te-am minþit. 587 00:32:57,940 --> 00:32:59,730 ªtiu cã te-am rãnit, 588 00:32:59,880 --> 00:33:02,870 ºi aº fi vrut sã nu se întâmple aºa cum s-a întâmplat. 589 00:33:03,520 --> 00:33:05,450 ªi... voiam sã ºtii asta. 590 00:33:05,570 --> 00:33:07,230 De ce vorbeºti aºa? 591 00:33:07,380 --> 00:33:11,230 - În cazul în care... - Sã nu... 592 00:33:11,350 --> 00:33:12,960 Taci naibii din gurã. 593 00:33:13,100 --> 00:33:15,770 Nu ne apucãm acum sã facem confesiuni pe patul de moarte. 594 00:33:17,430 --> 00:33:19,560 O sã scãpãm. 595 00:33:19,660 --> 00:33:22,700 ªi o sã continui sã te urãsc, mulþi ani de acum încolo. 596 00:33:24,160 --> 00:33:25,860 Chiar mã urãºti? 597 00:33:25,990 --> 00:33:28,070 Da. 598 00:33:34,040 --> 00:33:35,970 Nu. 599 00:33:37,930 --> 00:33:42,600 Mi-am permis sã mã îndrãgostesc de el, 600 00:33:42,730 --> 00:33:47,200 ceea ce e o prostie, pentru cã am ºtiut întotdeauna cã se va întoarce la tine. 601 00:33:53,000 --> 00:33:55,130 Tot îmi pare rãu. 602 00:33:56,010 --> 00:33:59,600 Þi-am spus sã taci naibii din gurã. 603 00:34:03,860 --> 00:34:07,060 Cred cã Benjamin trebuie schimbat. 604 00:34:07,190 --> 00:34:10,890 Asta e o certitudine de vreo zece minute. 605 00:34:11,020 --> 00:34:13,550 Vã oferim adãpost. Ai putea mãcar sã fii mai amabilã. 606 00:34:13,680 --> 00:34:16,960 N-am fi avut nevoie de adãpost, dacã nu ne-ai fi târât aici. 607 00:34:17,090 --> 00:34:20,170 Deci e vina mea cã nebuna aia a pus stãpânire pe camera noastrã de siguranþã? 608 00:34:20,300 --> 00:34:24,350 Dacã nu mureai sã ne afli secretul, n-ar fi venit aici. 609 00:34:24,490 --> 00:34:27,390 Puteþi sã nu vã mai acuzaþi reciproc? 610 00:34:27,500 --> 00:34:29,350 Nu e vina lui Bree. 611 00:34:29,470 --> 00:34:31,750 Aºa e. 612 00:34:33,180 --> 00:34:34,990 Îmi cer scuze. 613 00:34:35,770 --> 00:34:42,230 Dar înþelegi de ce sunt supãratã... Acum, cã nebuna asta a revenit în viaþa noastrã. 614 00:34:42,350 --> 00:34:45,530 Te înþeleg. O orã i-am ascultat trãncãneala. 615 00:34:45,650 --> 00:34:47,410 Ce þi-a spus? 616 00:34:47,540 --> 00:34:53,120 A spus cã ea ºi Adam au fost amanþi ºi cã o poate dovedi, pentru cã el are un tatuaj... 617 00:34:55,990 --> 00:34:56,680 Poftim? 618 00:34:56,720 --> 00:35:01,480 A spus cã are un tatuaj pe umãr, ceea ce ºtiu cã nu e adevãrat, pentru cã l-am vãzut 619 00:35:01,580 --> 00:35:05,970 la piscinã ºi l-aº fi remarcat, pentru cã nu mã simt bine în preajma oamenilor tatuaþi. 620 00:35:09,790 --> 00:35:12,520 A spus ce fel de tatuaj era? 621 00:35:13,130 --> 00:35:17,480 Un ºarpe. Ce mai conteazã? Adam n-are niciun tatuaj. 622 00:35:19,660 --> 00:35:22,100 A avut... 623 00:35:22,540 --> 00:35:25,510 Când locuiam în Chicago. 624 00:35:25,980 --> 00:35:28,920 ªi l-a scos. 625 00:35:36,810 --> 00:35:38,630 Îmi pare rãu. 626 00:35:38,740 --> 00:35:40,900 - Katherine... - Deci... 627 00:35:41,630 --> 00:35:43,860 De asta am fãcut înþelegerea? 628 00:35:43,980 --> 00:35:46,340 De asta am pierdut totul? 629 00:35:46,930 --> 00:35:51,590 - Îmi pare rãu, dar trebuie sã înþelegi... - Nu, nu înþeleg. 630 00:36:00,970 --> 00:36:03,060 Îmi pare rãu. 631 00:36:04,160 --> 00:36:06,170 Nu aici. 632 00:36:07,680 --> 00:36:09,850 Nu acum. 633 00:36:18,810 --> 00:36:20,260 Gaby! 634 00:36:20,380 --> 00:36:21,660 Schimbare de planuri! 635 00:36:21,780 --> 00:36:24,340 Trebuie sã mergem în pivniþã, acum! 636 00:36:26,240 --> 00:36:27,900 Gaby? 637 00:36:29,110 --> 00:36:30,830 La naiba, unde eºti? 638 00:36:41,030 --> 00:36:42,840 Unde e Gaby? 639 00:36:43,580 --> 00:36:46,220 Credeam cã e cu tine. 640 00:36:46,350 --> 00:36:48,220 Nu ºtiu unde e. 641 00:36:49,150 --> 00:36:52,170 Înseamnã cã o vom aºtepta împreunã. 642 00:37:02,580 --> 00:37:05,010 Pot sã spun ceva? 643 00:37:06,830 --> 00:37:09,590 Nici eu, ºi nici Gaby, n-am avut de gând sã ne împãcãm. 644 00:37:09,720 --> 00:37:11,320 Am încercat sã pãstrãm distanþa. 645 00:37:11,440 --> 00:37:13,540 Chiar am încercat. 646 00:37:15,220 --> 00:37:19,080 Nu ºtiu. E ca ºi cum am fi douã jumãtãþi ale aceleiaºi persoane sau ceva de genul ãsta. 647 00:37:19,650 --> 00:37:21,770 ªi când suntem despãrþiþi... 648 00:37:21,900 --> 00:37:24,260 Pur ºi simplu nu suntem fericiþi, ºi de aceea am... 649 00:37:29,650 --> 00:37:32,400 Victor, n-am vrut sã te rãnim 650 00:37:33,500 --> 00:37:36,820 ºi îmi pare rãu cã am fãcut-o. 651 00:37:36,900 --> 00:37:38,900 Ai terminat? 652 00:37:39,010 --> 00:37:40,380 Da. 653 00:37:49,260 --> 00:37:51,370 Haide, Carlos! 654 00:37:52,360 --> 00:37:54,470 Ar fi bine sã intri în casã! 655 00:37:55,050 --> 00:37:57,490 Aici ai putea sã te rãneºti! 656 00:39:17,190 --> 00:39:19,170 Adam! 657 00:39:19,740 --> 00:39:21,520 E cineva? 658 00:39:22,570 --> 00:39:24,970 Unde sunteþi? 659 00:39:26,750 --> 00:39:28,370 Aþi auzit? 660 00:39:29,630 --> 00:39:32,120 Adam, plec! 661 00:39:32,250 --> 00:39:35,300 Asta e ultima ta ºansã sã vii cu mine. 662 00:39:35,410 --> 00:39:38,700 Dacã nu, voi spune lumii exact ce s-a întâmplat! 663 00:39:41,940 --> 00:39:43,790 Bine. 664 00:39:43,930 --> 00:39:46,040 Tu ai vrut-o! 665 00:39:46,170 --> 00:39:48,020 Am zburat de aici! 666 00:39:50,560 --> 00:39:52,620 A ajuns aici. 667 00:40:12,200 --> 00:40:16,280 Ar fi trebuit sã fie o zi frumoasã, 668 00:40:17,610 --> 00:40:22,350 dar a venit vântul ºi a schimbat totul. 669 00:40:25,250 --> 00:40:28,590 ªi nu doar casele ºi peluzele. 670 00:40:28,700 --> 00:40:30,840 Dumnezeule. 671 00:40:31,850 --> 00:40:35,570 ªi oamenii s-au schimbat. 672 00:40:38,780 --> 00:40:41,910 Cât timp furtuna a fãcut ravagii, 673 00:40:42,030 --> 00:40:45,470 fiecare a învãþat câte ceva. 674 00:40:49,160 --> 00:40:52,090 Despre prietenie... 675 00:40:55,450 --> 00:40:58,780 ªi iertare... 676 00:41:01,550 --> 00:41:04,610 ªi izbãvire. 677 00:41:07,930 --> 00:41:13,200 Unii au învãþat cea mai grea lecþie. 678 00:41:18,350 --> 00:41:21,570 Cã viaþa e firavã 679 00:41:21,680 --> 00:41:26,970 ºi, foarte des, nedreaptã. 680 00:41:47,250 --> 00:41:48,670 Dumnezeule! 681 00:41:48,760 --> 00:41:50,620 Dumnezeule! 682 00:41:50,660 --> 00:41:52,400 Tom! 683 00:41:52,520 --> 00:41:54,180 Ajutaþi-mã! 684 00:41:54,270 --> 00:41:56,860 Ajutaþi-mã! Tom! 685 00:41:56,880 --> 00:41:58,738 Copiii mei! 686 00:41:58,800 --> 00:42:01,800 Traducerea ºi adaptarea: zanduka & gabip 687 00:42:01,800 --> 00:42:05,600 Comentarii pe www.tvblog.ro