1 00:00:34,920 --> 00:00:36,888 Salut, cum a mers treaba, șefule? 2 00:00:36,889 --> 00:00:38,923 O zi mare. 3 00:00:46,432 --> 00:00:50,599 Poftim. Berea... și chifla. 4 00:00:52,821 --> 00:00:56,708 Știi, va fi frig, la noapte. Ar trebui să-ți găsești un adăpost. 5 00:00:56,709 --> 00:00:59,160 Sunt bine. M-am aranjat. 6 00:01:11,757 --> 00:01:13,175 Va fi invitatul vostru? 7 00:01:13,876 --> 00:01:16,561 Mersi. 8 00:01:29,942 --> 00:01:32,443 - Hei! Iată că vine! - Începem. 9 00:01:32,444 --> 00:01:35,396 - Luați-le! - În regulă! 10 00:01:35,397 --> 00:01:39,233 Hei! Pentru cel mai grozav oraș din lume! 11 00:01:39,234 --> 00:01:41,652 - Și pentru oamenii care l-au construit! - Pentru Cassidy! 12 00:01:48,961 --> 00:01:50,495 O, e mișto! 13 00:02:06,111 --> 00:02:07,845 Frate! Îngheți aici afară. 14 00:02:07,846 --> 00:02:10,548 Aș sări în râul Hudson ca să scap de vacile alea. 15 00:02:10,749 --> 00:02:12,950 Cum de le-am scăpat pe puicuțele alea sexy? 16 00:02:13,751 --> 00:02:17,220 Hei... Ia uitați-vă la tipul ăsta. 17 00:02:17,222 --> 00:02:19,123 Băi! 18 00:02:19,124 --> 00:02:21,692 Îți amenajezi cuibușorul? 19 00:02:21,693 --> 00:02:24,929 Hei, care-i cea mai mișto treabă când ai întâlniri cu vagabonzi? 20 00:02:24,930 --> 00:02:26,664 Te întreb ceva! 21 00:02:26,665 --> 00:02:30,101 Poți să le faci felul oriunde dorești. 22 00:02:30,102 --> 00:02:31,552 Asta a fost bună. 23 00:02:31,653 --> 00:02:34,705 - Nu vreau să am nicio problemă. - Păi, e puțin cam târziu pentru asta. 24 00:02:34,706 --> 00:02:37,775 Dacă trăiești pe străzi, ai probleme. 25 00:02:39,111 --> 00:02:40,378 Hei, ce e asta? 26 00:02:42,181 --> 00:02:43,714 Ce-ai furat? 27 00:02:43,715 --> 00:02:45,650 - E a mea. - Haide, dacă ar fi fost a ta, 28 00:02:45,651 --> 00:02:48,052 ai fi amanetat-o până acum. Ce-i asta? E o medalie? 29 00:02:48,053 --> 00:02:49,654 Lasă-mă să o văd. 30 00:02:56,662 --> 00:02:59,864 Haide, omule. Las-o baltă. Nu-ți aparține. 31 00:03:02,934 --> 00:03:04,485 Ai dat cu bere pe haină. 32 00:03:04,486 --> 00:03:07,321 E din păr de cămilă de 3,000$, nenorocitule. 33 00:03:29,461 --> 00:03:33,264 Stai... dracu' acolo unde te pun eu, ratatule. 34 00:03:40,172 --> 00:03:43,174 E o medalie militară. 35 00:03:44,443 --> 00:03:45,976 Vreun veteran îmi va mulțumi. 36 00:03:45,977 --> 00:03:48,079 Crezi că e teafăr? 37 00:03:48,080 --> 00:03:49,714 Da, e bine. Doar l-am lovit în aripă. 38 00:03:49,715 --> 00:03:52,116 Cas, haina ta e distrusă. 39 00:03:57,356 --> 00:03:58,956 Haide. Haide. 40 00:03:58,957 --> 00:04:00,491 Să plecăm de-aici. 41 00:04:00,492 --> 00:04:03,626 Haideți! Haideți! 44 00:04:16,175 --> 00:04:19,110 S-a primit un apel despre o persoană în stare de inconștiență. 45 00:04:19,111 --> 00:04:21,545 Până când a sosit mașina din sector, tipul era deja mort. 46 00:04:21,546 --> 00:04:22,446 Cine a sunat? 47 00:04:22,447 --> 00:04:26,017 Portarul. Lucrează în clădirea de vizavi și a găsit corpul la ora 3:30. 48 00:04:26,018 --> 00:04:27,451 În regulă, unde e portarul? 49 00:04:27,452 --> 00:04:29,687 A trebuit să fugă acasă, să-și pregătească nepoții pentru școală. 50 00:04:29,688 --> 00:04:31,021 - Ce? - Da. 51 00:04:31,022 --> 00:04:32,856 Ai lăsat un martor să plece de la locul crimei? 52 00:04:32,857 --> 00:04:36,276 Dan, haide. Avem datele tipului. Știm unde lucrează. Danny, victima nu pleacă... 53 00:04:36,277 --> 00:04:39,830 Nu-mi pasă nici dacă e primarul, nu lași martorul să plece de la locul crimei. 54 00:04:39,831 --> 00:04:43,166 Hai să cercetăm zona, să vedem dacă sunt camere de supraveghere, bine? 55 00:04:43,168 --> 00:04:45,969 - Unde duce ușa asta? - E clubul Brass 9. 56 00:04:45,971 --> 00:04:48,206 E cineva înăuntru cu care-aș putea să vorbesc? 57 00:04:48,207 --> 00:04:51,340 Nu, se închide la ora 3:00 dimineața. Toți erau plecați, când s-a primit apelul. 58 00:04:54,980 --> 00:04:57,682 "Semper Fi." 59 00:04:57,683 --> 00:05:00,068 Tipul asta a fost pușcaș marin. 60 00:05:02,069 --> 00:05:04,605 Jack... tipul e pușcaș marin. 61 00:05:04,606 --> 00:05:06,073 Serios? 62 00:05:06,074 --> 00:05:09,658 James Phelps. Vezi dacă poți afla ceva despre rude, după asta, bine? 63 00:05:09,659 --> 00:05:11,896 - Da. - Hei, unde e duba? 64 00:05:11,897 --> 00:05:14,232 - O așteptăm. - De când aștepți? 65 00:05:14,233 --> 00:05:17,201 - De mult timp, Dan. - Detectiv gradul I, Daniel Reagan. 66 00:05:17,202 --> 00:05:20,871 Așteptăm o dubă a medicilor legiști, la intersecția 54 cu 12. Ce vă reține? 67 00:05:20,872 --> 00:05:22,072 Puțin îmi pasă ce... 68 00:05:22,073 --> 00:05:26,844 Hei, mișcă-ți fundul încoace acum, bine? Am un pușcaș marin mort pe o alee. 69 00:05:26,845 --> 00:05:29,013 Păi, fă mai mult decât poți să faci! 70 00:05:30,799 --> 00:05:34,218 În regulă. Ăsta nu e James Phelps. 71 00:05:34,219 --> 00:05:35,586 - Poftim? - Tocmai l-am verificat prin HIDTA 72 00:05:35,587 --> 00:05:39,790 și... Phelps a fost ucis în misiune, în Afganistan, în 2009. 73 00:05:39,791 --> 00:05:42,276 Cine naiba e tipul ăsta? 74 00:05:43,929 --> 00:05:46,163 De ce purta plăcuțele de identificare ale unui pușcaș marin mort? 75 00:05:51,000 --> 00:05:57,000 Traducerea și adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team – www.niftyteam.ro 76 00:06:02,800 --> 00:06:06,800 BLUE BLOODS Sezonul 1, Episodul 17 - "Silver Star" 77 00:06:19,560 --> 00:06:20,944 - Salut. - Bună dimineața. 78 00:06:20,945 --> 00:06:22,396 - Bună. - 'Neața. 79 00:06:22,397 --> 00:06:25,882 - Ce surpriză plăcută. - Păi, m-am gândit că aș merg cu tine. 80 00:06:25,883 --> 00:06:28,852 Îmi va face plăcere compania ta. Cafea? 81 00:06:28,853 --> 00:06:31,688 Nu, mersi. Ai văzut Ledger? 82 00:06:31,689 --> 00:06:35,025 Nu, tata îl ia întotdeauna primul, pentru pagina de sport. 83 00:06:35,026 --> 00:06:36,376 Așa este. 84 00:06:36,377 --> 00:06:38,712 Editorialul lui Ray Curston. 85 00:06:38,713 --> 00:06:42,766 Face să sune ca și când tu ai acționa niște pârghii, în treaba aia cu eroul, 86 00:06:42,767 --> 00:06:44,067 ca să candidezi la primărie. 87 00:06:44,068 --> 00:06:45,201 De unde a venit chestia asta? 88 00:06:45,202 --> 00:06:47,237 A apărut ieri un sondaj 89 00:06:47,238 --> 00:06:49,973 care arăta că ai o cotă de simpatie de două ori mai mare decât a primarului. 90 00:06:49,974 --> 00:06:53,477 Păi, un comisar de poliție, dacă își face treaba corect, 91 00:06:53,478 --> 00:06:55,545 va avea întotdeauna cifrele din sondaj mai mari decât ale primarului. 92 00:06:55,546 --> 00:06:58,048 Nu cred că primarul vede problema așa. 93 00:06:58,049 --> 00:07:00,317 Nu cu cifre de două ori mai mari decât ale lui. 94 00:07:00,318 --> 00:07:04,087 - Crezi că el e în spatele articolului? - Nu m-ar surprinde. 95 00:07:04,088 --> 00:07:07,791 Nu-i place să stea în umbra nimănui, iar tu îi faci una destul de mare, 96 00:07:07,792 --> 00:07:10,527 mai ales după tentativa de asasinat. 97 00:07:10,528 --> 00:07:13,030 Asta e calomnie! Francis, ce-ai de gând să faci? 98 00:07:13,031 --> 00:07:15,599 Ei bine, în primul rând ca fiică, 99 00:07:15,600 --> 00:07:18,702 în al doilea rând, ca avocat, îți recomand să nu răspunzi. 100 00:07:18,703 --> 00:07:22,272 Dacă mă supăram de fiecare dată când cineva a zis ceva rău despre mine, aș fi... 101 00:07:22,273 --> 00:07:25,240 - Primar? - Și nu sunt. 102 00:07:26,411 --> 00:07:29,513 Bine, tată, știu, dar... te cunosc. 103 00:07:29,514 --> 00:07:33,583 Și dacă primarul se agită și face să pară că ar fi o goană după glorie... 104 00:07:33,584 --> 00:07:35,285 tu nu vei rămâne impasibil. 105 00:07:35,286 --> 00:07:38,422 Așadar... ce ai de gând să faci? 106 00:07:40,808 --> 00:07:42,859 Am de gând să-mi termin cafeaua. 107 00:07:42,860 --> 00:07:46,196 Și apoi, mă voi bucura de un drum cu mașina până în oraș, 108 00:07:46,197 --> 00:07:48,631 împreună cu frumoasa mea fiică. 109 00:07:51,303 --> 00:07:53,603 Cum stăm cu amprentele victimei? 110 00:07:53,604 --> 00:07:57,107 Am trimis o cerere de urgență pentru asta. Dacă a fost militar, va apărea repede ceva. 111 00:07:57,108 --> 00:07:59,743 Dacă are acel tatuaj, a fost pușcaș marin. Ocupă-te, în primul rând, de amprente, bine? 112 00:07:59,744 --> 00:08:01,877 - Da. Mă duc acum să verific. - Hei, Reagan. 113 00:08:01,879 --> 00:08:05,015 - E tipul care a găsit victima pe alee. - Salut. Mulțumesc că ai venit. 114 00:08:05,016 --> 00:08:06,383 Da. 115 00:08:06,384 --> 00:08:10,387 Le-ai spus polițiștilor că omul a fost ucis între 2:45 și 3:30, corect? 116 00:08:10,388 --> 00:08:12,355 - Da. - Bine. Omul ăsta, victima, 117 00:08:12,356 --> 00:08:14,491 avea vreun dușman de care știi, vreo problemă cu cineva 118 00:08:14,492 --> 00:08:16,993 - care trăiește pe stradă? - Nu, din câte am văzut. 119 00:08:16,994 --> 00:08:18,929 Dar probleme cu drogurile... l-ai văzut vreodată folosind? 120 00:08:18,930 --> 00:08:21,531 Nu. Mă rog, era destul de dărâmat, de la război, 121 00:08:21,532 --> 00:08:24,835 așa că... uneori mai lua unele medicamente pe rețetă. 122 00:08:24,836 --> 00:08:29,306 - Bine. Mai trăia cineva pe aleea aia? - Doar o femeie, o fată, de fapt. 123 00:08:29,307 --> 00:08:32,576 Poate are 20 de ani... Sissy. 124 00:08:32,577 --> 00:08:37,078 Plecase când am coborât și... și... am găsit corpul. 125 00:08:37,081 --> 00:08:39,516 Bine. El și această... femeie erau un cuplu? 126 00:08:39,517 --> 00:08:42,619 Nu. Nu, dar el întotdeauna avea grijă de ea. 127 00:08:42,620 --> 00:08:44,421 Poți să-mi faci o favoare, să lucrezi cu portretistul nostru, 128 00:08:44,422 --> 00:08:46,373 - să încerci să faci o descriere a lui Sissy? - Da. 129 00:08:46,374 --> 00:08:47,674 - Da, da, absolut. - Mulțumesc. 130 00:08:47,675 --> 00:08:53,864 Știi, când m-am întors din Vietnam, am fost vreo doi ani cam instabil. 131 00:08:53,865 --> 00:08:55,332 Niciodată nu ieșeam pe stradă. 132 00:08:55,333 --> 00:08:59,803 Să-ți spun ceva... aș fi putut ajunge la fel, de nu m-ar fi ajutat Dumnezeu. 133 00:08:59,804 --> 00:09:01,972 Amin pentru asta, frate. 134 00:09:04,075 --> 00:09:06,176 Mă ocup eu. Vino. 135 00:09:13,234 --> 00:09:15,368 Au sosit amprentele de la Departamentul de Apărare. 136 00:09:15,369 --> 00:09:17,821 Avem o identificare a victimei. Este Michael Oates. 137 00:09:17,822 --> 00:09:20,924 Nicio rudă apropiată nu figurează în dosarele lui militare, 138 00:09:20,925 --> 00:09:23,160 dar este o anume Kimberly Lane, 139 00:09:23,161 --> 00:09:25,462 - care apare trecută la contacte de urgență. - În regulă. 140 00:09:25,463 --> 00:09:29,650 Uite, tipul ăsta a fost pușcaș marin, Jack. Voi face eu însumi notificarea, bine? 141 00:09:32,303 --> 00:09:36,256 Era cel mai popular copil din școală. 142 00:09:36,857 --> 00:09:39,476 Toată lumea îl iubea. 143 00:09:41,345 --> 00:09:44,881 - Dar niciodată nu i-a fost ușor. - De ce? 144 00:09:44,882 --> 00:09:46,917 Tatăl lui lucra în stațiile de mărfuri. 145 00:09:46,918 --> 00:09:49,252 A murit într-un accident, când Michael avea șase ani. 146 00:09:49,453 --> 00:09:52,923 Mama lui a murit când el era încă în liceu. 147 00:09:52,924 --> 00:09:55,692 A crescut mai mult singur. 148 00:09:55,693 --> 00:09:58,361 Ce s-a întâmplat cu Michael după război? 149 00:09:58,362 --> 00:10:03,731 S-a întors, după al treilea tur în Afganistan, acum doi ani. 150 00:10:03,734 --> 00:10:05,235 Era o altă persoană. 151 00:10:05,236 --> 00:10:10,640 A avut niște probleme cu pastilele pentru calmarea durerii și apoi, cu băutura. 152 00:10:10,641 --> 00:10:15,111 A făcut repetate serii de terapie, pentru stres post-traumatic. 153 00:10:17,281 --> 00:10:21,985 - Când l-ai văzut ultima oară? - Acum trei luni. 154 00:10:21,986 --> 00:10:24,688 L-am dus cu mașina la reabilitare, în Vermont. 155 00:10:24,689 --> 00:10:27,190 Și-a făcut singur externarea, după două zile. 156 00:10:28,192 --> 00:10:31,461 Pentru mine, a cam fost picătura care a umplut paharul. 157 00:10:32,630 --> 00:10:35,482 Mi-a lăsat astea, când a plecat. 158 00:10:35,483 --> 00:10:37,067 Medaliile lui. 159 00:10:42,406 --> 00:10:45,742 Două Stele de Bronz, o Inimă Purpurie. 160 00:10:45,743 --> 00:10:47,977 Un pușcaș marin dat naibii. 161 00:10:47,978 --> 00:10:51,081 Singura pe care a păstrat-o a fost Steaua de Argint. 162 00:10:51,082 --> 00:10:55,185 - Michael avea o Stea de Argint? - Pentru vitejie în luptă. 163 00:10:55,186 --> 00:10:57,020 Niciodată nu a lăsat-o din mână. 164 00:10:57,421 --> 00:11:00,006 Nu avea nicio Stea de Argint asupra lui, când a fost găsit. 165 00:11:00,207 --> 00:11:02,659 Niciodată n-ar fi lăsat-o în altă parte. 166 00:11:02,660 --> 00:11:05,295 Avea o plăcuță de identificare, totuși. 167 00:11:05,296 --> 00:11:07,597 A unui alt pușcaș marin... James Phelps. 168 00:11:07,598 --> 00:11:11,201 - Știi cine era? - Cel mai bun prieten al lui Michael. 169 00:11:11,202 --> 00:11:16,439 Au crescut împreună, s-au înrolat împreună, au luptat împreună. 170 00:11:16,440 --> 00:11:19,843 James nu s-a întors acasă? 171 00:11:25,616 --> 00:11:30,620 Sper că vei afla cine a făcut asta și-i vei face să plătească pentru ce-au făcut. 172 00:11:33,291 --> 00:11:35,759 Semper Fi. 173 00:11:39,997 --> 00:11:43,966 Purtătorul de cuvânt nu și-a programat să revină din vacanță până miercurea viitoare. 174 00:11:43,968 --> 00:11:47,237 Dar s-a oferit să se întoarcă mai curând, dacă povestea asta ia amploare. 175 00:11:47,238 --> 00:11:52,538 Nu, și-a câștigat pe merit vacanța. Mă descurc eu cu presa, până se întoarce. 176 00:11:52,543 --> 00:11:55,445 Am nevoie de cinci minute, fără întreruperi. 177 00:11:55,446 --> 00:11:57,614 Da, domnule. 178 00:12:05,423 --> 00:12:07,524 - Bună, tată. - Salut, ai un minut liber? 179 00:12:07,525 --> 00:12:11,844 - Da, pentru comisarul poliției, bineînțeles. - Pentru tatăl tău și un camarad pușcaș marin. 180 00:12:12,545 --> 00:12:14,464 Bine. 181 00:12:14,465 --> 00:12:17,267 Am extras enumerarea faptelor lui Oates pentru Steaua de Argint. 182 00:12:17,268 --> 00:12:19,869 A fost rănit și, sub focuri intense de armă, 183 00:12:19,870 --> 00:12:22,038 a salvat șase din oamenii lui. 184 00:12:23,507 --> 00:12:25,742 Iar unul nu s-a întors acasă. 185 00:12:25,743 --> 00:12:27,243 Da, a fost... 186 00:12:27,244 --> 00:12:29,979 A fost un pușcaș marin dat naibii, tată. 187 00:12:29,980 --> 00:12:31,848 Ce mai faci? 188 00:12:31,849 --> 00:12:33,716 Păi, bine. Lucrez la caz. 189 00:12:33,817 --> 00:12:39,089 Doar mă gândeam că, știind ce i s-a întâmplat acolo, te-ar putea afecta. 190 00:12:39,090 --> 00:12:41,124 Încerc doar să-l găsesc pe ucigaș, tată. 191 00:12:41,125 --> 00:12:43,426 Doar nu te pierde cu firea și construiește-ți cazul. 192 00:12:43,427 --> 00:12:45,095 Ce vrei să-mi spui, tată? 193 00:12:45,096 --> 00:12:47,730 Îți faci griji că sunt prea nervos ca să lucrez la caz? 194 00:12:47,731 --> 00:12:50,233 Asta e? Pentru că, sincer și cu tot respectul, 195 00:12:50,234 --> 00:12:53,970 dacă aș fi fost eu victima, aș fi dorit ca cel mai nervos detectiv din lume 196 00:12:53,971 --> 00:12:55,638 să încerce să afle cine mi-a făcut asta. 197 00:12:55,639 --> 00:12:59,876 Danny, când un polițist prinde un caz ca ăsta, 198 00:12:59,877 --> 00:13:01,478 mănâncă și doarme cu el. 199 00:13:03,247 --> 00:13:06,249 Poate dispărea din propria viață. 200 00:13:06,250 --> 00:13:08,785 Am înțeles, tată. 201 00:13:08,786 --> 00:13:10,520 Dacă te vei afla la a treia bere, 202 00:13:10,521 --> 00:13:13,189 cu televizorul deschis și cu ușa închisă, 203 00:13:13,190 --> 00:13:18,461 lasă berea, închide televizorul și du-te să-i găsești pe Linda și pe copii. 204 00:13:18,462 --> 00:13:20,563 Da. 205 00:13:20,564 --> 00:13:22,565 Apreciez asta. 206 00:13:24,284 --> 00:13:27,137 Hei, Reagan, vino aici. 207 00:13:27,138 --> 00:13:31,007 Uite, m-am uitat peste înregistrările video din zona locului crimei. 208 00:13:31,008 --> 00:13:34,577 Asta e de la o cameră de securitate, la două străzi de alee. 209 00:13:34,578 --> 00:13:36,979 Este ora 3:15. Exact în intervalul de timp respectiv. 210 00:13:36,980 --> 00:13:39,948 Stai așa. Poți să mărești imaginea lui? 211 00:13:41,452 --> 00:13:44,554 Aș paria că e sânge pe haina lui. 212 00:13:45,990 --> 00:13:49,509 În regulă. Începem. 213 00:13:49,510 --> 00:13:51,694 - Abia ieșit de sub tipar. - Da. 214 00:13:51,695 --> 00:13:54,681 Fratele meu chiar muncește din greu la acest caz. 215 00:13:54,682 --> 00:13:56,733 Victima a fost pușcaș marin. 216 00:13:56,734 --> 00:13:58,935 - Ei niciodată nu se părăsesc unul pe celălalt. - Da. 217 00:13:58,936 --> 00:14:01,471 Știu că Danny a petrecut ceva timp, peste ocean, în armată. 218 00:14:01,472 --> 00:14:03,506 Niciodată nu vorbește despre asta. 219 00:14:03,507 --> 00:14:07,660 Tipii care au văzut luptele de obicei, nu vorbesc, din experiența mea. 220 00:14:09,497 --> 00:14:14,684 Bunicul meu s-a întors din Coreea, tata, din Vietnam, iar Danny, din Irak. 221 00:14:14,685 --> 00:14:16,586 În anul III, am fost în Europa. 222 00:14:16,587 --> 00:14:18,854 Cred că a fost prima dată când un bărbat din familia mea 223 00:14:18,855 --> 00:14:20,790 a părăsit America fără o pușcă în mână. 224 00:14:20,791 --> 00:14:23,042 Un diplomat adevărat. 225 00:14:26,096 --> 00:14:29,566 Seara trecută? O petrecere măreață, pentru acest mare dezvoltator. 226 00:14:29,567 --> 00:14:32,702 Băieții au petrecut atât de rapid și de tare, de parcă erau supărați pe banii lor. 227 00:14:32,703 --> 00:14:36,371 - Cu ce ocazie? - Știți West Gate Towers, de pe strada 10? 228 00:14:36,373 --> 00:14:39,476 Da, proiectul Cassidy. Familia a construit jumătate din oraș. 229 00:14:39,477 --> 00:14:41,843 Ei erau tipii. A fost petrecerea lor de final. 230 00:14:41,846 --> 00:14:46,214 Au avut o prezentare scurtă, după care a fost mai mult dezmăț. 231 00:14:46,016 --> 00:14:47,851 Localul a fost în plină activitate, până când am închis, la ora 3:00. 232 00:14:47,852 --> 00:14:49,886 Aveți vreo cameră de supraveghere, în spate, pe alee? 233 00:14:49,887 --> 00:14:51,821 Glumești? Nu. 234 00:14:51,822 --> 00:14:55,658 Singurele camere pentru care plătesc aici sunt îndreptate spre casele de marcat. 235 00:14:55,659 --> 00:15:00,063 Bine, ce zici de tipul ăsta? Îl recunoști, din seara trecută? 236 00:15:00,064 --> 00:15:01,431 Da. 237 00:15:01,432 --> 00:15:04,667 Da, era un fel de tip care se ocupă de P.R. în grupul Cassidy. 238 00:15:04,668 --> 00:15:06,769 A ținut un discurs. A fost destul de amuzant. 239 00:15:06,770 --> 00:15:08,571 Acest comediant are un nume? 240 00:15:12,176 --> 00:15:15,812 Ăsta e programul evenimentului. 241 00:15:15,813 --> 00:15:17,013 El este. 242 00:15:17,014 --> 00:15:21,651 "Ian Seroy. VP pentru comunicare la Grupul Troy Cassidy, SUA." 243 00:15:25,155 --> 00:15:28,191 Etajul 12, în spate. 244 00:15:28,192 --> 00:15:30,243 Îl caut pe Ian Seroy. 245 00:15:31,278 --> 00:15:33,029 Salut. 246 00:15:33,030 --> 00:15:35,632 Nu a ajuns aici, astăzi. 247 00:15:35,633 --> 00:15:39,035 - E bolnav? - Nu, de fapt, el chiar nu a apărut. 248 00:15:39,036 --> 00:15:41,971 - Am crezut că doar a dormit mai mult. - E genul ăsta de persoană? 249 00:15:41,972 --> 00:15:44,741 Aveți vreo adresă a tipului? 250 00:15:44,742 --> 00:15:46,476 Sigur. 251 00:15:50,931 --> 00:15:52,915 Ce-ai pățit la mână? 252 00:15:52,916 --> 00:15:55,818 Lucrez pe șantiere de construcții. Mereu mă rănesc. 253 00:15:55,819 --> 00:15:58,187 Am lucrat ca ajutor de zidar, când eram copil. 254 00:15:58,188 --> 00:16:01,357 Niciodată nu am văzut un șef să ridice un deget, nu mai zic să fie rănit pe un șantier. 255 00:16:01,358 --> 00:16:03,927 - Eu sunt tipul care se implică. - Fac pariu că ești. 256 00:16:03,928 --> 00:16:05,128 Cum te cheamă? 257 00:16:05,129 --> 00:16:07,897 Phelan, Mark Phelan. Sunt șeful de proiect. 258 00:16:07,898 --> 00:16:11,534 Bine, ia cartea mea de vizită. Dacă apare, dă-ne un telefon. 259 00:16:11,735 --> 00:16:13,269 Sigur. 260 00:16:19,209 --> 00:16:22,545 Ian Seroy. Am auzit că ții discursuri grozave. 261 00:16:22,546 --> 00:16:25,580 Da. Mi-ar plăcea să aud ce-ai avea de spus acum. 262 00:16:25,581 --> 00:16:26,799 Ai dreptul să nu spui nimic. 263 00:16:26,800 --> 00:16:29,885 Orice spui poate fi folosit împotriva ta, la tribunal. 264 00:16:29,886 --> 00:16:31,186 Grozav bagaj. 265 00:16:38,520 --> 00:16:41,472 Vei urgenta asta pentru noi, da? 266 00:16:41,473 --> 00:16:44,025 Mulțumesc. 267 00:16:45,494 --> 00:16:46,811 Așadar, criminalule... 268 00:16:46,812 --> 00:16:48,095 - Încetați asta. - Ce să încetăm? 269 00:16:48,096 --> 00:16:50,630 - Să mă numiți criminal. - Care e măsura ta la haine? 270 00:16:50,632 --> 00:16:53,034 - Ce anume? - Ai auzit-o. A întrebat 271 00:16:53,035 --> 00:16:55,701 - care e măsura ta la haine, ucigașule. - Sunt un profesionist în relații publice. 272 00:16:55,704 --> 00:16:59,573 - Eu... eu am... - Ce ai? 273 00:16:59,574 --> 00:17:01,308 Ești depășit de situație, asta e, nu? 274 00:17:04,780 --> 00:17:06,147 Plângi? 275 00:17:06,148 --> 00:17:07,816 - Plânge. - Plânge. 276 00:17:07,817 --> 00:17:10,518 De ce plângi? Pentru ce plângi? 277 00:17:10,519 --> 00:17:14,021 Plângi pentru ce ați făcut aseară, tu și cu prietenii tăi lași? 278 00:17:14,022 --> 00:17:17,090 Ați bătut un om și l-ați lăsat să moară pe alee. De asta plângi? 279 00:17:17,095 --> 00:17:19,026 A fost... a fost băutura. 280 00:17:19,027 --> 00:17:21,495 Totul... Totul doar... a mers... 281 00:17:21,496 --> 00:17:23,831 A mers? Cum a mers? 282 00:17:23,832 --> 00:17:25,766 - A mers... - E-n regulă. Doar spune-ne. 283 00:17:25,767 --> 00:17:27,868 Doar că... A mers... 284 00:17:27,869 --> 00:17:29,737 A mers atât de prost. 285 00:17:29,738 --> 00:17:31,856 Eu... eram total confuz, 286 00:17:31,857 --> 00:17:34,859 iar oamenii... făceau schimb de pumni și de insulte 287 00:17:34,860 --> 00:17:37,578 și după aia, nu mai știu decât că... 288 00:17:37,579 --> 00:17:39,413 Un om era mort? 289 00:17:41,216 --> 00:17:45,319 E-n regulă. 290 00:17:45,320 --> 00:17:47,655 Îmi pare rău. 291 00:17:47,656 --> 00:17:50,324 Devenim puțin sentimentali, uneori, știi. 292 00:17:50,325 --> 00:17:55,896 Înțelegi? Știm că nu ai făcut-o singur, da? 293 00:17:57,933 --> 00:17:59,967 A fost Mark Phelan. 294 00:17:59,968 --> 00:18:02,203 Bine. Și...? 295 00:18:02,204 --> 00:18:05,172 Și... Cassidy. 296 00:18:05,173 --> 00:18:06,841 - Șeful tău. - Șeful meu. 297 00:18:06,842 --> 00:18:07,908 - Da. - Șeful meu. 298 00:18:07,909 --> 00:18:10,978 Doamne, totul doar... doar a scăpat de sub control. 299 00:18:10,979 --> 00:18:12,580 - Da... - Eu nu am vrut asta. 300 00:18:12,581 --> 00:18:15,514 Jur, nu am vrut asta. Nu sunt genul ăsta de om. Eu... 301 00:18:15,517 --> 00:18:18,719 Nu... nu am vrut să rănesc pe nimeni. 302 00:18:18,720 --> 00:18:20,287 Sigur că nu. 303 00:18:20,288 --> 00:18:22,923 Astea sunt ultimele tale cuvinte faimoase, criminalule. 304 00:18:28,780 --> 00:18:30,131 Bună, Phil. 305 00:18:30,132 --> 00:18:32,700 A devenit groaznic de dificil pentru Knicks. 306 00:18:44,045 --> 00:18:45,963 Ceva de băut, dle comisar? 307 00:18:45,964 --> 00:18:50,451 Mi-ar plăcea, Ray, dar dacă aș face-o, ar urma să citesc că sunt candidat 308 00:18:50,452 --> 00:18:52,453 la postul lui Betty Ford, în următorul tău articol. 309 00:18:52,454 --> 00:18:55,422 - Așa că, nu. - Am surse impecabile. 310 00:18:55,423 --> 00:18:59,891 - Serios? Cine? - Cu tot respectul, nu. 311 00:18:59,895 --> 00:19:02,429 Ai fi putut să mă suni. 312 00:19:02,430 --> 00:19:04,632 Puteai să-l suni pe purtătorul meu de cuvânt. 313 00:19:04,633 --> 00:19:07,501 Păi, nu e nimic de negat sau de retractat, Frank. 314 00:19:07,502 --> 00:19:09,737 A fost doar o frântură de gând. 315 00:19:09,738 --> 00:19:13,540 Așa numești tu asta. Fă-mi pe plac, Ray. 316 00:19:13,541 --> 00:19:18,779 O să-ți fac o descriere a sursei tale, iar tu vei da din cap, dacă am dreptate. 317 00:19:18,780 --> 00:19:21,148 Fii serios, Frank. Știi că nu pot face asta. 318 00:19:21,149 --> 00:19:28,021 Eu știu că ai nevoie de acces la biroul meu mai mult decât oricine altcineva. 319 00:19:28,022 --> 00:19:32,993 Mai știu că subiectul "Trupuri în baruri topless" e mult mai profitabil pentru tine 320 00:19:32,994 --> 00:19:35,362 decât "Primarul promite îndepărtarea rapidă a zăpezii". 321 00:19:35,363 --> 00:19:37,898 - Nu mă poți da afară, dle comisar. - Nu, nu pot. 322 00:19:39,301 --> 00:19:46,973 Dar, Ray, nu e vorba numai de cât de prompt ți se răspunde la telefoane? 323 00:19:46,975 --> 00:19:52,311 În jur de 40 de ani, nou sosită în oraș, plăcută la vedere? 324 00:19:52,314 --> 00:19:54,849 Pentru ce ai nevoie de mine? 325 00:19:55,050 --> 00:20:00,287 Păi, spre deosebire de alții, îmi place să fiu sigur că sursele mele sunt solide 326 00:20:00,288 --> 00:20:02,690 iar faptele mele sunt corecte înainte să le comit. 327 00:20:02,691 --> 00:20:04,124 Acum forțezi. 328 00:20:04,125 --> 00:20:06,727 O funcție la primărie. 329 00:20:15,003 --> 00:20:18,522 Când te-am angajat, mi-ai zis că ești inteligent. 330 00:20:18,523 --> 00:20:20,441 Păi, ai mințit, tâmpitule. 331 00:20:20,442 --> 00:20:23,577 - Troy Cassidy. - Da, eu sunt. Stați o secundă. 332 00:20:23,578 --> 00:20:26,097 Cheamă-l pe tip înapoi și pune-l s-o mai facă o dată. 333 00:20:26,098 --> 00:20:29,565 Pentru că e un rahat! Adică... 334 00:20:29,566 --> 00:20:32,735 Și dacă nu-i place, atunci e terminat. Și tu, la fel. 335 00:20:32,754 --> 00:20:35,006 Am spus: "Troy Cassidy"! 336 00:20:38,026 --> 00:20:39,694 Scuzați-mă. Am crezut că sunteți de la sindicatul tâmplarilor. 337 00:20:39,695 --> 00:20:43,245 Știi, nu ești nici pe jumătate atât de amuzant pe cât te crezi, barosane. 338 00:20:43,248 --> 00:20:47,001 - De fapt, ești arestat pentru omucidere. - E ridicol. 339 00:20:47,002 --> 00:20:48,335 Nu am făcut absolut nimic. 340 00:20:48,336 --> 00:20:52,004 Știi, se spune că atunci când ți se întâmplă ceva rău, prima reacție e să negi. 341 00:20:52,005 --> 00:20:56,110 Ceva cu adevărat rău ți se întâmplă. Ai fost prins. 342 00:20:56,111 --> 00:20:58,562 Deci, instinctele tale sunt pentru bani. 343 00:20:58,563 --> 00:21:00,981 Să mergem. 344 00:21:00,982 --> 00:21:03,150 - Sună-l pe avocat. - Să mergem! 345 00:21:12,727 --> 00:21:14,795 Deci am avut plăcerea să mă întâlnesc cu Larry și Curly. 346 00:21:14,796 --> 00:21:17,998 Acum am ajuns să vorbesc cu Moe. 347 00:21:17,999 --> 00:21:21,702 Am înțeles că ai plecat din club împreună cu ceilalți doi papagali. 348 00:21:21,703 --> 00:21:23,103 Am plecat singur. 349 00:21:23,104 --> 00:21:28,208 - Pe bune? Cât era ceasul? - Nu port ceas. În jur de 3:00. 350 00:21:28,209 --> 00:21:33,881 3:00. Exact pe la ora când un om a fost ucis, lângă clubul 351 00:21:33,882 --> 00:21:35,916 unde dădeai o mică petrecere, nu? 352 00:21:35,917 --> 00:21:38,652 - E un oraș violent. - Iar tu ești un om violent. 353 00:21:38,853 --> 00:21:40,854 Deci, avem o problemă. 354 00:21:40,855 --> 00:21:45,993 Amicul tău, Ian Sorey, spune că tu și cu Mark Phelan l-ați ucis pe omul ăla. 355 00:21:45,994 --> 00:21:48,688 Chiar pe aleea din spatele clubului. 356 00:21:48,689 --> 00:21:50,690 - E o prostie. - Oare? 357 00:21:50,699 --> 00:21:53,801 În plus, Sorey e un idiot. Și-ți va spune orice vrei tu să auzi. 358 00:21:53,802 --> 00:21:55,302 Dar Phelan? Cred asta. 359 00:21:55,303 --> 00:21:59,037 Cred că are cazier. Cred chiar că a fost în pușcărie. 360 00:21:59,074 --> 00:22:01,341 - Și totuși, l-ai angajat. - Tata l-a angajat. 361 00:22:01,342 --> 00:22:05,012 El credea în a doua șansă, dar eu cred că tipul e suspect. 362 00:22:05,013 --> 00:22:10,214 Și e o coincidență că a zbughit-o imediat ce-ați plecat de la șantier, 363 00:22:10,215 --> 00:22:13,253 azi dimineață, când ați venit să-l căutați pe Seroy? 364 00:22:13,254 --> 00:22:14,888 Probabil că el l-a ucis pe acel vagabond. 365 00:22:15,790 --> 00:22:19,293 Acel vagabond a fost o vedetă a fotbalului, în liceu, 366 00:22:19,294 --> 00:22:21,895 și un student eminent, 367 00:22:21,896 --> 00:22:24,698 și a renunțat la o bursă, ca să lupte pentru țara lui, 368 00:22:24,699 --> 00:22:27,334 să-i apere pe lașii ca tine. 369 00:22:27,335 --> 00:22:29,403 A fost pușcaș marin. 370 00:22:29,404 --> 00:22:32,506 Se pare că a făcut o mulțime de alegeri greșite în viață. 371 00:22:32,507 --> 00:22:35,409 Poate că da. 372 00:22:35,410 --> 00:22:38,645 Știi, într-o zi, foarte curând, vei fi un băiat bogat singuratic, 373 00:22:38,646 --> 00:22:41,715 ascunzându-se, într-un oraș de golani, 374 00:22:41,716 --> 00:22:44,818 temându-se, în fiecare zi, pentru viața lui. 375 00:22:44,819 --> 00:22:47,154 Și voi veni să te vizitez. 376 00:22:48,156 --> 00:22:50,691 Și te voi întreba despre alegerile pe care le-ai făcut tu. 377 00:22:52,127 --> 00:22:55,896 Și vom vedea ce fel de răspunsuri istețe vei avea să-mi dai atunci, durule. 378 00:22:57,932 --> 00:23:00,100 Au sosit avocații. 379 00:23:03,271 --> 00:23:06,722 Doi avocați, da? Trebuie să fie mișto să ai banii lu' tăticu' la cheremul tău. 380 00:23:06,724 --> 00:23:09,610 - Știi că-mi câștig singur banii? - Da, iar eu sunt Jay-Z. 381 00:23:09,611 --> 00:23:11,945 Pe aici, durule. Încă nu pleci acasă. 382 00:23:11,946 --> 00:23:13,280 Deschide. 383 00:23:16,784 --> 00:23:19,451 Intră acolo. Ține-l în cătușe. 384 00:23:19,454 --> 00:23:22,823 Tu ești adevăratul dur, cu insignă și armă, nu? 385 00:23:22,824 --> 00:23:26,992 Poate că o să afli cândva. Îl vreți? Mergeți la un judecător. 386 00:23:26,995 --> 00:23:28,479 Ești depășit de situație, dle detectiv. 387 00:23:28,480 --> 00:23:31,098 Sunt depășit de situație? Eu nu am ucis un pușcaș marin. 388 00:23:31,099 --> 00:23:33,950 Dacă nu vă place, dați-mă în judecată! 389 00:23:37,505 --> 00:23:39,306 Despre ce vorbești aici? 390 00:23:39,307 --> 00:23:42,408 Ian Seroy a recunoscut că el și ceilalți doi l-au ucis pe Michael Oates, 391 00:23:42,410 --> 00:23:44,078 iar Cassidy era șeful grupului. 392 00:23:44,079 --> 00:23:46,580 Știi mai bine decât mine că, în acest stat, 393 00:23:46,581 --> 00:23:48,815 mărturiile necoroborate ale acuzaților sunt inadmisibile. 394 00:23:48,816 --> 00:23:51,151 Nu înseamnă absolut nimic. 395 00:23:51,152 --> 00:23:53,086 Putem să-l reținem pe tip, cel puțin o zi? Te rog? 396 00:23:53,087 --> 00:23:55,122 Îi vezi pe avocații ăia care se țin după el? 397 00:23:55,123 --> 00:23:57,424 Nu sunt avocați autorizați, 398 00:23:57,425 --> 00:23:59,493 abia au absolvit facultatea de Drept de la Hucklebuck. 399 00:23:59,494 --> 00:24:03,559 Deci, au apărut doi băieți eleganți și tunși frumos, iar sora mea dă înapoi? 400 00:24:03,565 --> 00:24:05,732 Nu, aștept doar ca fratele meu să apară cu niște probe 401 00:24:05,733 --> 00:24:08,304 pe care chiar să le pot folosi ca să-l închid pe tip. 402 00:24:09,360 --> 00:24:11,695 Bine. Tipul ăsta, Phelan... 403 00:24:11,696 --> 00:24:14,698 Portarul lui a sunat și a zis că l-a văzut plecând pe ușa din spate 404 00:24:14,699 --> 00:24:17,767 - a clădirii unde are apartamentul. - Minunat. Să mergem. 405 00:24:17,768 --> 00:24:22,305 Îl voi introduce în sistem. Vei câștiga o zi. 406 00:24:22,306 --> 00:24:25,208 Asta e sora pe care o știu și pe care o iubesc. 407 00:24:35,052 --> 00:24:36,519 Unde se duce? 408 00:24:40,224 --> 00:24:41,641 Haide. 409 00:24:47,431 --> 00:24:49,132 Să-ți văd mâinile! 410 00:24:50,034 --> 00:24:53,069 Am spus să-ți ții mâinile la vedere! 411 00:24:53,070 --> 00:24:56,139 Nu există gaură de șarpe pe pământ unde să te poți ascunde de mine, ticălosule. 412 00:24:56,140 --> 00:24:57,306 Întoarce-te. 413 00:24:57,307 --> 00:24:59,576 Depărtează picioarele. 414 00:25:00,444 --> 00:25:02,711 - Nu fugeam de nimic. - Pe bune? 415 00:25:02,713 --> 00:25:04,447 Doar te-ai trezit de dimineață și ți-ai zis: 416 00:25:04,448 --> 00:25:07,117 "Hei, o să-mi iau un bilet, doar dus, către Johannesburg"? 417 00:25:07,118 --> 00:25:09,786 Știi, amicul tău, Ian Seroy, a zis că tu ai fost în prim-planul 418 00:25:09,787 --> 00:25:11,554 acelui atac care s-a transformat într-o crimă. 419 00:25:11,555 --> 00:25:13,540 Am găsit sânge din grupa ta, la locul faptei. 420 00:25:13,541 --> 00:25:16,991 Probabil, de la mica rană de acolo... 421 00:25:16,994 --> 00:25:19,028 Și ce vom găsi? 422 00:25:19,029 --> 00:25:21,047 Vom găsi că ADN-ul se potrivește cu al tău, nu? 423 00:25:21,048 --> 00:25:23,600 Pentru că tu poți minți cât vrei, golanule, 424 00:25:23,601 --> 00:25:25,502 dar ADN-ul nu minte niciodată. 425 00:25:28,873 --> 00:25:32,740 - Ce s-a întâmplat? - De ce l-ai ucis? 426 00:25:35,713 --> 00:25:39,714 Ne hărțuia, cerșind în fața noastră, foarte agresiv. 427 00:25:39,717 --> 00:25:42,886 - I-am spus să renunțe. - "Să renunțe". 428 00:25:42,887 --> 00:25:46,256 Tipul s-a repezit la mine, iar Seroy a început să-i tragă pumni. 429 00:25:46,257 --> 00:25:49,292 Tipul era o belea... adică, aproape e nebun... 430 00:25:49,293 --> 00:25:51,361 și am început să-l împing. 431 00:25:51,362 --> 00:25:55,381 Dar a căzut la pământ. Poate s-a lovit la cap. 432 00:25:56,600 --> 00:25:58,134 Deci erați numai tu și Seroy? 433 00:25:59,170 --> 00:26:02,038 - Dar șeful tău, Cassidy? - Cassidy? 434 00:26:03,374 --> 00:26:04,707 Am zis, cum e cu Cassidy? 435 00:26:04,708 --> 00:26:07,277 Cassidy nici măcar n-a fost acolo. 436 00:26:21,985 --> 00:26:23,319 Hei. 437 00:26:23,320 --> 00:26:25,738 Avem o potrivire de ADN la Phelan, dar nimic legat de Cassidy. 438 00:26:25,739 --> 00:26:29,557 Ia privește asta. Totul începe să capete sens acum. 439 00:26:29,559 --> 00:26:32,361 O grămadă de convorbiri telefonice între Cassidy și Phelan. 440 00:26:32,362 --> 00:26:34,680 Începând chiar după ce am plecat după Seroy. 441 00:26:34,681 --> 00:26:36,599 Doi amici care și-au pregătit aceeași poveste. 442 00:26:36,600 --> 00:26:38,734 Da, dar nu putem dovedi nimic cu aceste telefoane. 443 00:26:38,735 --> 00:26:39,968 Știu. 444 00:26:39,969 --> 00:26:42,538 De ce ar minți Phelan pentru un ticălos precum Cassidy? 445 00:26:42,539 --> 00:26:44,206 Dacă tăticul ți-ar da 100 de milioane de dolari, 446 00:26:44,207 --> 00:26:46,041 probabil că i-ai folosi ca să te ții departe de închisoare. 447 00:26:46,042 --> 00:26:50,810 Ia uitați... Sunt cinci plângeri pentru atac, împotriva lui Cassidy, în ultimii zece ani. 448 00:26:50,814 --> 00:26:52,364 S-a renunțat la acuzații, în toate cazurile. 449 00:26:52,365 --> 00:26:54,233 - Poftim? - Da. 450 00:26:54,234 --> 00:26:58,351 Victima asta și-a pierdut un ochi. Asta a fost în comă indusă. 451 00:26:58,355 --> 00:27:00,022 Victimele refuză să depună mărturie. 452 00:27:00,023 --> 00:27:02,091 Pentru că Cassidy își plătește victimele ca să tacă. 453 00:27:02,092 --> 00:27:03,626 Da. Așa mi se pare și mie. 454 00:27:03,627 --> 00:27:06,661 Da, și de data asta, victima a murit, așa că își plătește complicii. 455 00:27:06,663 --> 00:27:07,930 Așa e. 456 00:27:09,499 --> 00:27:13,035 Fata aia. Trebuie s-o găsim pe fata asta, Sissy. 457 00:27:13,036 --> 00:27:16,237 A fost pe alee, în noaptea aia. Probabil că a văzut toată scena. 458 00:27:16,239 --> 00:27:18,073 Iar dacă Cassidy îl plătește pe Phelan, 459 00:27:18,074 --> 00:27:20,809 asta e singura cale prin care putem avea un caz împotriva lui. 460 00:27:29,085 --> 00:27:33,253 În meseria ta, presupun că ești obișnuită cu liniștea stânjenitoare. 461 00:27:33,256 --> 00:27:36,225 E ca un mușchi pe care-l dezvolți. 462 00:27:37,227 --> 00:27:40,195 Strașnică ocupație de reciclare. 463 00:27:40,196 --> 00:27:42,431 - Reciclare? - Vii la mine cu niște oferte flatante 464 00:27:42,432 --> 00:27:44,734 pentru apariții în reviste. 465 00:27:44,735 --> 00:27:47,169 Eu refuz, tu îl suni pe Ray Curston 466 00:27:47,170 --> 00:27:49,371 și faci să sune ca și când ar fi fost ideea mea. 467 00:27:49,372 --> 00:27:51,574 Presupun că ăsta e un mod de a privi lucrurile. 468 00:27:51,575 --> 00:27:54,076 - Mai ai și alt mod? - Zeci. Cu asta mă ocup. 469 00:27:54,077 --> 00:27:57,479 Nu vreau să intru într-o dispută verbală cu tine. 470 00:27:58,615 --> 00:28:01,483 Pe cartea mea de vizită, Frank... Pot să-ți spun Frank? 471 00:28:01,484 --> 00:28:03,819 Se pare că tu crezi că-mi poți spune oricum dorești. 472 00:28:03,820 --> 00:28:06,655 Scrie, "Secretar de Presă, Biroul Primarului". 473 00:28:06,656 --> 00:28:08,991 Secretarul tău de presă a ieșit vreodată în fața mass-media 474 00:28:08,992 --> 00:28:10,893 cu vreo informare pe care nu ai aprobat-o personal? 475 00:28:10,894 --> 00:28:12,595 Nu, dacă a vrut să-și păstreze slujba. 476 00:28:12,596 --> 00:28:16,966 Îmi place slujba mea, Frank. Îmi place orașul în care m-a adus. 477 00:28:16,967 --> 00:28:19,535 Și mi-ar plăcea să cred că știi că nu a fost ideea mea. 478 00:28:20,804 --> 00:28:24,440 Eu vreau să știu asta... Când ai fost refuzată, 479 00:28:24,441 --> 00:28:26,709 când i-ai spus că, dacă îmi denaturează vorbele așa, 480 00:28:26,710 --> 00:28:31,480 ar fi complet neadevărat, ce a spus? 481 00:28:33,116 --> 00:28:35,784 Te gândești prea mult la mine, dle comisar. 482 00:28:35,785 --> 00:28:38,587 Nu cred că există acest pericol. 483 00:28:39,723 --> 00:28:41,357 Rămân datoare. 484 00:28:42,993 --> 00:28:47,029 Ei bine, după cum spuneam, când eram copil... 485 00:28:47,030 --> 00:28:50,065 mă bucur că te-am văzut, n-aș vrea să fiu în locul tău. 486 00:28:59,476 --> 00:29:02,678 Sissy. Nu, nu, e-n regulă. Nu. 487 00:29:02,679 --> 00:29:03,980 - Lasă-mă în pace. - E-n regulă. 488 00:29:03,981 --> 00:29:06,015 Știam că te vei întoarce ca să-l omagiezi pe Michael. 489 00:29:06,016 --> 00:29:08,017 Vrem doar să vorbim despre Michael, bine? 490 00:29:08,018 --> 00:29:12,088 Vrem doar să știm ce i s-a întâmplat. Bine? Vrem doar să stăm de vorbă. 491 00:29:12,089 --> 00:29:14,390 E-n regulă. Vii cu noi? 492 00:29:14,591 --> 00:29:18,359 I-ai văzut pe toți trei lovindu-l, da? Ce a făcut fiecare dintre ei? 493 00:29:18,428 --> 00:29:21,262 - Ăsta era cel mai rău. - De ce? 494 00:29:21,264 --> 00:29:24,932 Michael se... bătea cu ăsta, 495 00:29:24,985 --> 00:29:28,804 iar ăsta l-a lovit pe Michael în cap cu o bâtă. 496 00:29:28,805 --> 00:29:32,273 Și apoi... Michael nu a mai mișcat. 497 00:29:32,376 --> 00:29:35,711 O bâtă? Ca o... bâtă de baseball? De unde... a apărut bâta aia? 498 00:29:35,280 --> 00:29:39,049 Era a lui Michael. O ținea pentru protecție. 499 00:29:39,050 --> 00:29:42,217 - Și tipul ăsta l-a lovit cu ea. - Ce au făcut cu bâta? 500 00:29:42,219 --> 00:29:44,753 Au lăsat-o, au luat-o cu ei? Poți să-ți amintești? 501 00:29:44,754 --> 00:29:48,088 - Au luat-o, cred. - Bine. Altceva? 502 00:29:50,060 --> 00:29:54,396 Când au luat-o la fugă, toți râdeau. 503 00:30:05,308 --> 00:30:10,042 Uite, voi da spre cercetare locul faptei și zona din jur. 504 00:30:10,046 --> 00:30:13,780 - O vom găsi. - Știu. 505 00:30:16,987 --> 00:30:20,904 Înțeleg. Mulțumesc. 506 00:30:23,693 --> 00:30:25,411 Era șeful meu. 507 00:30:25,412 --> 00:30:29,798 Declarația lui Sissy ne mai dă o piesă din puzzle, dar ne-ar putea folosi 508 00:30:29,799 --> 00:30:31,700 - acea probă fizică. - Voi găsi bâta. 509 00:30:31,701 --> 00:30:35,853 În regulă, să sperăm că vei găsi bâta și vor fi și niște amprente utilizabile. 510 00:30:35,859 --> 00:30:37,023 Fac tot ce pot. 511 00:30:37,024 --> 00:30:40,375 Ar fi posibil să obții un pic de afecțiune de la oamenii tăi? Măcar o dată? 512 00:30:40,384 --> 00:30:44,013 Pot s-o trimit pe Sissy la un hotel, să se spele. 513 00:30:44,214 --> 00:30:47,216 Pot să discut cu ea despre cum să dea o declarație credibilă. 514 00:30:47,017 --> 00:30:51,885 Dar e, totuși, o fată fără adăpost, cu un cazier pentru prostituție și droguri. 515 00:30:51,865 --> 00:30:54,955 Haide. Fata asta nu are niciun motiv să mintă. 516 00:30:54,962 --> 00:30:59,628 Va fi distrusă, la tribunal. Dacă Cassidy scapă, 517 00:30:59,629 --> 00:31:01,730 nu vei mai putea să-l acuzi din nou... Acuzație dublă. 518 00:31:01,731 --> 00:31:06,335 Dacă vrei s-o chem pe Sissy ca martor și să ne asumăm riscul, o voi face. 519 00:31:06,336 --> 00:31:09,338 Doar asigură-te că poți face față ambelor variante. 520 00:31:12,743 --> 00:31:14,410 Am avut condamnări în cazuri mai slabe, 521 00:31:14,411 --> 00:31:16,212 dar numai în jumătate din timp, pentru că acuzatul 522 00:31:16,213 --> 00:31:20,181 s-a prezentat cu un avocat din oficiu, care era complet pe dinafară. 523 00:31:20,183 --> 00:31:24,218 Îmi place să cred că suntem pe cale de a netezi terenul pentru victime, dar... 524 00:31:24,224 --> 00:31:26,655 Ce mă neliniștește pe mine e că toți avocații lui Cassidy 525 00:31:26,656 --> 00:31:28,658 sunt foști procurori. 526 00:31:28,659 --> 00:31:29,859 Facultatea de Drept e scumpă. 527 00:31:29,860 --> 00:31:31,927 Trebuie să plătești pentru împrumuturile acestor studenți, cumva. 528 00:31:33,697 --> 00:31:39,264 Și... iată prăjitura cu brânză de la Junior's. 529 00:31:41,255 --> 00:31:44,173 Țin minte vara când au deschis... în 1950. 530 00:31:44,174 --> 00:31:47,409 Aveam bicepșii de 40 cm. 531 00:31:48,211 --> 00:31:52,047 Dodgers erau într-o competiție play-off. "Mona Lisa" se cânta la radio. 532 00:31:52,048 --> 00:31:56,050 - Când se întoarce Nicky de la tatăl ei? - Trebuie să mă duc s-o iau mai târziu. 533 00:31:56,052 --> 00:31:58,904 Să vezi când o s-audă c-ai luat bilete la "American Idiot on Broadway". 534 00:31:58,905 --> 00:32:01,006 - Nu, scumpo. - Te simți bine? 535 00:32:01,007 --> 00:32:02,724 - Da. - Abia dac-ai scos o vorbă. 536 00:32:02,725 --> 00:32:04,827 Da. Un caz greu de rezolvat, dragă. 537 00:32:04,828 --> 00:32:08,796 E adevărat că purta plăcuța de identificare a celui mai bun prieten, când l-ai găsit, Danny? 538 00:32:08,832 --> 00:32:14,533 Da, e cel pe care n-a putut să-l salveze în noaptea în care și-a câștigat Steaua de Argint. 539 00:32:14,537 --> 00:32:15,938 Ce e Steaua de Argint? 540 00:32:15,939 --> 00:32:19,308 E una din cele mai înalte decorații a țării noastre, pentru vitejie în luptă. 541 00:32:19,309 --> 00:32:21,343 Ca un trofeu pentru fotbal? 542 00:32:21,344 --> 00:32:24,645 Nu, Sean. Nu e deloc așa ceva. 543 00:32:24,714 --> 00:32:26,648 Sunt unele lucruri pe care le facem în viață, 544 00:32:26,649 --> 00:32:29,184 mult mai importante decât cele pe care le facem pentru distracție. 545 00:32:29,185 --> 00:32:32,221 O să-l prinzi pe omul ăla rău, tată? 546 00:32:32,222 --> 00:32:35,157 Da. Voi face tot ce pot. 547 00:32:35,158 --> 00:32:37,693 E ca atunci când vă spun mereu, ție și fratelui tău, 548 00:32:37,694 --> 00:32:41,230 că dacă crezi în ceva, te lupți până la capăt, orice-ar fi. 549 00:32:41,231 --> 00:32:44,632 - Asta m-a învățat întotdeauna bunicul vostru. - Și tata m-a învățat pe mine. 550 00:32:44,634 --> 00:32:46,235 Din generație în generație. 551 00:32:47,203 --> 00:32:52,105 Cred că asta înseamnă că ceea ce trebuie să fac e să-i prind pe oamenii răi, corect? 552 00:32:55,879 --> 00:32:57,247 Scuză-mă, tată. 553 00:33:02,519 --> 00:33:08,821 Când te regăsești într-una dintre victime, asta chiar te distruge. 554 00:33:08,825 --> 00:33:11,694 Ai fost extrem de absent 555 00:33:11,695 --> 00:33:13,529 în ultimele câteva zile. 556 00:33:13,730 --> 00:33:15,031 Ce se întâmplă? 557 00:33:19,903 --> 00:33:22,070 S-a întâmplat într-o noapte... 558 00:33:24,307 --> 00:33:28,877 Eram în patrulare, în Irak. Mi-am scrântit glezna. 559 00:33:31,181 --> 00:33:33,549 Am călcat într-un șanț sau ceva, nu știu. 560 00:33:33,750 --> 00:33:36,118 Oricum, eram bine. 561 00:33:36,119 --> 00:33:39,121 M-am întors la bază, am pus niște gheață. Nicio problemă. 562 00:33:39,122 --> 00:33:44,023 A doua zi, au... au trimis pe altcineva în locul meu. 563 00:33:46,996 --> 00:33:49,798 Pe Bobby LaRue. 564 00:33:49,799 --> 00:33:52,000 Eu îi spuneam Chuckles, știi? 565 00:33:53,736 --> 00:33:57,039 - Ca bomboanele. - Ca bomboanele care-i plac bunicului. 566 00:33:58,741 --> 00:34:01,477 Cel mai drăguț băiat de la țară pe care l-ai cunoscut. 567 00:34:01,578 --> 00:34:06,513 Plecase de vreo 20 de minute, știi... 568 00:34:09,252 --> 00:34:12,054 când un lunetist i-a făcut o gaură în gât. 569 00:34:18,495 --> 00:34:20,063 Avea 19 ani. 570 00:34:26,202 --> 00:34:29,638 Copil prost. 571 00:34:32,475 --> 00:34:34,176 Ar fi trebuit să fiu eu. 572 00:34:34,177 --> 00:34:37,477 Nu. 573 00:34:37,514 --> 00:34:42,618 Uneori, când mă uit la tine și mă uit și la băieții mei... 574 00:34:44,921 --> 00:34:49,091 mă gândesc... Copilul ăla de 19 ani 575 00:34:49,092 --> 00:34:52,395 a trebuit să-și dea viața ca eu să am toate astea? 576 00:35:10,213 --> 00:35:12,014 Troy Cassidy. 577 00:35:14,084 --> 00:35:16,018 Avocatul meu mi-a spus că nu ai voie să te apropii de mine. 578 00:35:16,019 --> 00:35:18,120 Nu văd niciun avocat prin preajmă. 579 00:35:18,421 --> 00:35:21,755 - Ce vrei? - M-am gândit la ce-ai spus. 580 00:35:21,758 --> 00:35:23,825 Așa că mi-am lăsat arma și insigna. 581 00:35:23,826 --> 00:35:27,094 - Doar stai departe de mine. - Unde te duci? 582 00:35:28,498 --> 00:35:30,699 - Ce crezi că faci? - Ce crezi tu că faci? 583 00:35:31,100 --> 00:35:33,268 Nu ești atât de dur, acum că suntem doar noi doi, nu? 584 00:35:33,269 --> 00:35:35,503 - Cine naiba te crezi? - Îți spun eu. 585 00:35:36,140 --> 00:35:38,640 Sunt cel care te va face să plătești pentru păcatele tale, 586 00:35:38,641 --> 00:35:40,542 o dată pentru totdeauna, golanule! 587 00:35:40,543 --> 00:35:42,244 - Hei, ușurel! - Dă-mi drumul! 588 00:35:42,245 --> 00:35:44,046 - Liniștește-te! - Lasă-mă-n pace! 589 00:35:44,047 --> 00:35:45,264 - Ești teafăr? - Da, da. Sunt bine. Sunt bine. 590 00:35:45,265 --> 00:35:48,331 O să te prind. Într-un fel sau altul, o să te prind! 591 00:35:48,418 --> 00:35:49,651 - Liniștește-te. - Sunt în timpul serviciului. 592 00:35:49,652 --> 00:35:51,286 - Aveți grijă de tipul ăsta. - Locuiești aici? 593 00:35:51,287 --> 00:35:53,787 - Liniștește-te, omule. - Da, clădirea e proprietatea mea. 594 00:35:53,840 --> 00:35:56,241 Nu vrei s-o încurci din cauza măscăriciului ăstuia. 595 00:36:03,360 --> 00:36:06,461 Să pătrunzi în mintea unui suspect e o tactică bună și solidă, 596 00:36:06,462 --> 00:36:09,531 totuși, ai fost norocos că polițiștii ăia erau de școală veche. 597 00:36:09,532 --> 00:36:12,100 Nu am vrut decât să-i spun lui Cassidy că nu e intangibil 598 00:36:12,101 --> 00:36:14,603 și că nu va fi niciodată intangibil. 599 00:36:14,604 --> 00:36:17,506 Dacă nu-ți poți controla emoțiile, 600 00:36:17,507 --> 00:36:19,680 îți voi lua acest caz, așa cum am mai făcut cu oricine altcineva. 601 00:36:21,320 --> 00:36:22,320 Mi-am pierdut capul. 602 00:36:22,945 --> 00:36:25,714 Știi, am văzut îngâmfarea de pe fața lui Cassidy 603 00:36:25,715 --> 00:36:28,050 și m-am gândit că un tip ca el poate scăpa nepedepsit, 604 00:36:28,051 --> 00:36:32,218 omorând un pușcaș marin ca Michael Oates? Cu toții știm prin ce a trecut acolo. 605 00:36:32,221 --> 00:36:34,956 Să te gândești că a putut trece prin acea furtună infernală 606 00:36:34,957 --> 00:36:36,024 și să se întoarcă acasă, ca să moară ca un câine, 607 00:36:36,025 --> 00:36:38,327 pe străzile propriului său oraș? 608 00:36:38,328 --> 00:36:41,697 Dacă-l înfunzi pe Cassidy, nu-l aduci înapoi pe Michael Oates 609 00:36:41,698 --> 00:36:44,299 și nu vei obține răspunsuri pentru ce s-a întâmplat în Irak. 610 00:36:44,300 --> 00:36:47,536 Va fi suficient să-l aduci pe ucigaș în fața justiției 611 00:36:47,537 --> 00:36:49,638 și ar trebui să fie suficient. 612 00:36:51,674 --> 00:36:55,375 Uite... Cassidy are bani, dar nu e un ucigaș profesionist. 613 00:36:55,778 --> 00:36:59,081 A făcut greșeli. 614 00:36:59,082 --> 00:37:01,683 Treaba ta e să-l faci să plătească pentru asta. 615 00:37:03,086 --> 00:37:04,953 Da, domnule. 616 00:37:08,190 --> 00:37:10,225 Astea sunt lucrurile de la percheziția din locuința lui Phelan? 617 00:37:10,226 --> 00:37:11,627 Da, sergente. 618 00:37:11,928 --> 00:37:14,396 Ar fi mare păcat ca un golan precum Cassidy să scape de acuzația asta de crimă. 619 00:37:14,397 --> 00:37:17,432 Păi, avem două opțiuni. Să-l facem pe Phelan să spună adevărul, 620 00:37:17,433 --> 00:37:19,735 sau să venim cu o probă fizică ce l-ar lega pe Cassidy 621 00:37:19,736 --> 00:37:22,170 - de locul crimei... - Ce e aia? 622 00:37:22,171 --> 00:37:24,473 E o chitanță de la un taxi, din noaptea crimei. 623 00:37:24,474 --> 00:37:28,541 Ora e chiar cam pe când s-a produs crima. Mare ticălos. 624 00:37:28,578 --> 00:37:30,662 Phelan a luat un taxi ca să fugă. 625 00:37:30,663 --> 00:37:32,313 - Trebuie să-l găsesc pe șoferul de taxi. - În regulă. 626 00:37:32,514 --> 00:37:35,682 Primarul își termină comentariile și-i dă cuvântul comisarului. 627 00:37:35,685 --> 00:37:38,585 Comisarul înmânează decorația, câteva întrebări despre softball, 628 00:37:38,588 --> 00:37:40,422 - și terminăm. - Dacă primești întrebări 629 00:37:40,423 --> 00:37:42,674 despre candidatura mea la primărie, tu vei răspunde. 630 00:37:44,527 --> 00:37:47,429 - Eu? - Și spui că tu ai înțeles greșit. 631 00:37:47,530 --> 00:37:51,833 - Asta sună ca un ordin, Frank. - Nu, e doar o cerere prietenească. 632 00:37:51,934 --> 00:37:55,203 Nu pot să spun că vorbesc în numele tău. 633 00:37:55,204 --> 00:37:57,405 Evenimentele recente sugerează altceva. 634 00:38:02,011 --> 00:38:04,312 - Lasă-ne un moment. - Desigur. 635 00:38:07,984 --> 00:38:10,418 Nu sunt sigur că te înțeleg bine. 636 00:38:10,419 --> 00:38:13,819 Biroul tău de presă i-a lăsat lui Ray Curston această impresie despre mine, 637 00:38:13,823 --> 00:38:15,724 ceea ce amândoi știm că e total neadevărat. 638 00:38:15,725 --> 00:38:19,426 Nu, doar că Ray nu prea mai are știri de senzație și agită apele. 639 00:38:19,429 --> 00:38:20,962 Nu asta s-a întâmplat. 640 00:38:21,163 --> 00:38:25,567 La urma urmei, amândoi suntem în funcții publice, Frank. 641 00:38:25,668 --> 00:38:28,603 Din când în când, încasezi și tu o lovitură pentru echipă. 642 00:38:28,604 --> 00:38:31,373 Niciodată nu am crezut cu adevărat ca noi doi suntem o echipă. 643 00:38:31,374 --> 00:38:36,244 Nu? Păi, din câte știu, nu se țin alegeri pentru șerif, în acest oraș. 644 00:38:36,245 --> 00:38:40,146 Cel din acest post este desemnat. E numit de mine. 645 00:38:40,149 --> 00:38:41,483 Știu asta. 646 00:38:41,484 --> 00:38:45,353 - Bine, deci, dă un pic și primești un pic. - Am dat. Ce primesc? 647 00:38:45,354 --> 00:38:48,023 Primești să fii comisarul meu de poliție. 648 00:38:54,997 --> 00:38:56,448 Scuză-mă. 649 00:38:56,449 --> 00:38:58,750 Șeful tău a spus că tipul care obișnuia să lucreze de noapte 650 00:38:58,751 --> 00:38:59,901 a anunțat că e bolnav, miercuri. 651 00:38:59,902 --> 00:39:01,870 - Spune că ai lucrat tură dublă, în locul lui. - Așa e. 652 00:39:01,871 --> 00:39:05,171 Am vorbit cu un șofer de taxi care-a spus că l-ai luat pe tipul ăsta, l-ai așteptat. 653 00:39:05,174 --> 00:39:09,377 - Știi cine este? - E șeful de proiect. Mark Phelan. 654 00:39:09,378 --> 00:39:11,212 A trecut pe-aici la... 3:30. 655 00:39:11,213 --> 00:39:14,115 A intrat în fugă, a zis ca durează un minut. 656 00:39:14,116 --> 00:39:16,785 - Ce-a făcut? - A intrat în birou, un minut. 657 00:39:16,986 --> 00:39:21,601 Și când a ieșit, a aruncat o sacoșă grea, în containerul de gunoi. 658 00:39:21,607 --> 00:39:23,809 Containerul de acolo? 659 00:39:25,928 --> 00:39:27,462 Când a fost ridicat ultima oară? 660 00:39:27,563 --> 00:39:29,531 În fiecare luni. Tipul trebuie să apară dintr-un moment într-altul. 661 00:39:29,732 --> 00:39:35,204 - Ai găsit o bâtă? - Nu o bâtă. 662 00:39:35,705 --> 00:39:37,589 Ceva mai bun. E o haină. 663 00:39:39,441 --> 00:39:40,976 Și e plină de sânge. 664 00:39:43,379 --> 00:39:44,796 "TKC." 665 00:39:44,797 --> 00:39:47,249 Troy Kennedy Cassidy. 666 00:39:48,668 --> 00:39:50,385 Ticălosul. 667 00:39:50,386 --> 00:39:55,157 Bine. Lasă-mă să duc asta în mașină. 668 00:39:55,158 --> 00:39:56,558 Unde e Troy Cassidy, în acest moment? 669 00:39:56,559 --> 00:39:59,644 - Sus la zece. - Sus la zece, da? 670 00:40:03,816 --> 00:40:05,984 Categoric nu. Cate... 671 00:40:07,904 --> 00:40:10,438 Ascultă. Trebuie să închid, te sun mai târziu. 672 00:40:10,439 --> 00:40:14,675 - Ce naiba mai vrei acum? - Ți se pare cunoscută? 673 00:40:17,146 --> 00:40:21,381 Ești arestat pentru uciderea lui Michael Oates. Acum, întoarce-te. 674 00:40:21,684 --> 00:40:23,418 Întoarce-te! 675 00:40:29,959 --> 00:40:32,544 Speram că vei face o prostie. 676 00:41:08,130 --> 00:41:12,634 Acum, cum naiba îți place? Cum o simți? 677 00:41:12,635 --> 00:41:14,970 Îți place să fii lovit când ești jos? 678 00:41:19,225 --> 00:41:21,509 Uite, vrei să vezi ce a simțit el? 679 00:41:40,563 --> 00:41:42,530 - Reagan? - N-am nimic. 680 00:41:42,531 --> 00:41:45,033 E în regulă. Doar pune-i cătușele. 681 00:41:45,034 --> 00:41:47,053 Pune-i cătușele. 682 00:41:51,641 --> 00:41:54,442 Odihnă veșnică, pentru el, Doamne, 683 00:41:54,443 --> 00:41:57,345 și lumina veșnică să strălucească asupra lui! 684 00:41:57,346 --> 00:42:00,081 Odihnească-se în pace! Amin. 685 00:42:00,082 --> 00:42:03,118 Fie ca sufletul său și toate sufletele credincioșilor dispăruți, 686 00:42:03,119 --> 00:42:06,254 prin mila Domnului, să se odihnească în pace. 687 00:42:06,255 --> 00:42:11,960 În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh. Amin! 688 00:42:41,791 --> 00:42:43,558 Dacă n-aș avea familia asta, 689 00:42:43,559 --> 00:42:46,628 cine știe dacă n-aș fi fost eu? 690 00:42:46,629 --> 00:42:48,830 Ne ai pe noi, Danny. 691 00:42:48,831 --> 00:42:50,732 Nu uita asta niciodată!