1 00:00:00,630 --> 00:00:02,690 Din episoadele precedente: 2 00:00:03,510 --> 00:00:05,050 Mг mгrit cu Burke. 3 00:00:05,050 --> 00:00:05,980 Au ! 4 00:00:05,980 --> 00:00:08,860 Am mers la conducere azi dimineaюг єi le-am spus cг mг pensionez. 5 00:00:08,860 --> 00:00:10,280 Unul dintre noi ar putea fi Єef. 6 00:00:10,280 --> 00:00:12,680 Noi am fost aici cu mult timp оnainte ca tu єi George sг оncepeюi sг vг prostiюi. 7 00:00:12,680 --> 00:00:14,700 - El e soюul meu. - Оnceteazг sг spui asta ca єi cum ar оnsemna ceva. 8 00:00:14,700 --> 00:00:17,760 Persoanг neidentificatг, оnsгrcinatг оn 6 luni, gгsitг sub un morman de dгrвmгturi. 9 00:00:18,150 --> 00:00:20,220 Nu оєi aminteєte nimic dinainte de accident. 10 00:00:20,220 --> 00:00:23,030 Stai 60 de zile fгrг sex, fгrг alte femei. 11 00:00:23,030 --> 00:00:25,530 - Mama mea e moartг, nu-i aєa ? - Da. 12 00:00:25,530 --> 00:00:27,740 De ce nu ai rгmas sг lupюi pentru noi ? 13 00:00:27,740 --> 00:00:29,420 Am оncercat. 14 00:00:31,220 --> 00:00:32,580 Alex, оmi pare rгu. Nu pot. 15 00:00:40,440 --> 00:00:44,140 Oamenii au cicatrice оn cele mai neaєteptate locuri. 16 00:00:44,140 --> 00:00:47,380 Ca niєte hгrюi secrete ale istoriei lor personale. 17 00:00:47,610 --> 00:00:50,460 Diagrame ale tuturor rгnilor mai vechi. 18 00:00:51,450 --> 00:00:53,350 Alex ! Doamne. 19 00:00:53,880 --> 00:00:56,270 Da. Am mai vгzut asta. 20 00:00:56,270 --> 00:00:57,970 Ce naiba faci aici ? 21 00:00:57,970 --> 00:00:59,420 - Mг mut cu voi. - Ce ? 22 00:00:59,420 --> 00:01:03,770 Majoritatea rгnilor vechi se vindecг, lгsвnd оn urma doar o cicatrice. 23 00:01:04,000 --> 00:01:05,210 Dar unele nu se vindecг. 24 00:01:05,210 --> 00:01:07,720 Alex se mutг ? Оn casa asta ? 25 00:01:07,720 --> 00:01:09,950 - Ia camera lui George. - De ce ? 26 00:01:09,950 --> 00:01:11,230 Dormeam оn urmг cu un minut. 27 00:01:11,230 --> 00:01:13,950 Da. Iar eu eram dezbrгcatг оn baie cвnd Alex a intrat. 28 00:01:14,060 --> 00:01:16,650 Noroc cг nu am ieєit de sub duє sг-l gгsesc fгcвnd pipi pe colac. 29 00:01:16,650 --> 00:01:17,700 Єi ne-am trezit. 30 00:01:17,700 --> 00:01:19,490 Ce nu era оn regulг cu locul unde trгia оnainte ? 31 00:01:19,490 --> 00:01:22,470 - Nu єtiu unde trгia оnainte. - Probabil o casг de toleranюг. 32 00:01:22,470 --> 00:01:25,440 Nu pot sг-l am оn camera de alгturi. E ciudat. 33 00:01:25,440 --> 00:01:26,850 Oamenii sunt ceea ce conteazг. 34 00:01:26,850 --> 00:01:29,700 Alex e unul dintre oamenii noєtri. Nu putem sг-l lгsгm pe afarг. 35 00:01:29,700 --> 00:01:32,160 "Oamenii sunt ceea ce conteazг" ? Юie nu-юi plac oamenii. 36 00:01:32,270 --> 00:01:34,170 - Asta are vreo legгturг cu mama ta ? - Nu. 37 00:01:34,170 --> 00:01:36,390 Am avut o chestie aproape de moarte єi... 38 00:01:36,810 --> 00:01:38,940 Am fost moartг. Iar acum nu sunt. 39 00:01:38,940 --> 00:01:43,020 Єi aє vrea sг folosesc aceastг єansг. Mi-a fost datг ca sг privesc totul pozitiv. 40 00:01:43,670 --> 00:01:45,780 Oamenii sunt ceea ce conteazг. 41 00:01:46,050 --> 00:01:48,460 Picteazг cu toate culorile vвntului. 44 00:01:52,660 --> 00:01:54,590 - Sunt vie. - Da, bine. 45 00:01:55,150 --> 00:01:57,440 Nu, nu, оncг nu am terminat acolo. 46 00:01:58,060 --> 00:02:00,670 Nu-юi face griji. Nu mг uit, nu sunt interesat. 47 00:02:00,670 --> 00:02:03,310 Unele rгni le purtгm cu noi peste tot. 48 00:02:03,310 --> 00:02:04,980 Єi deєi tгietura nu mai e de mult... 49 00:02:04,980 --> 00:02:07,160 Nu, ea e egoistг, e problema lui Izzie. 50 00:02:07,160 --> 00:02:09,250 Durerea оncг persistг. 51 00:02:09,250 --> 00:02:11,480 Ea nu e egoistг. E generoasг. Dar... 52 00:02:11,680 --> 00:02:13,520 e... preocupatг de sine. 53 00:02:13,520 --> 00:02:17,840 Problema ei e cг nu vede din perspectiva celorlalюi oameni. 54 00:02:17,840 --> 00:02:19,920 Dг-mi o muєcгturг. 55 00:02:22,250 --> 00:02:25,540 E ciudat pentru cг e ridicol de plinг de compasiune cu pacienюii. 56 00:02:25,540 --> 00:02:27,380 Ai crede cг o parte ar pгstra-o pentru prietenii ei. 57 00:02:27,380 --> 00:02:29,610 - Ce zici sг nu mai vorbim despre ea ? - Dar nu felul оn care... 58 00:02:32,300 --> 00:02:33,890 E o idee bunг. 59 00:02:39,260 --> 00:02:42,650 El e оn camera lui George єi cвnd de cгsnicia tвmpitг a lui George se va alege praful 60 00:02:42,650 --> 00:02:45,190 el va dori sг se mute din nou aici. Єi nu va putea. 61 00:02:45,190 --> 00:02:48,410 Va fi o ruinг, va observa оn sfвrєit ca tatгl lui e mort 62 00:02:48,410 --> 00:02:51,040 єi cг s-a fгcut de rвs cгsгtorindu-se cu cineva pe care nu o iubeєte cu adevгrat. 63 00:02:51,040 --> 00:02:53,720 Єi nu va avea unde sг se ducг. Asta vrei ? 64 00:02:53,720 --> 00:02:55,930 Exact asta vreau. 65 00:02:57,030 --> 00:02:59,100 - Ia uite cine a gгsit niєte haine. - Gura ! 66 00:02:59,100 --> 00:03:00,390 Ce mai faci ? 67 00:03:00,390 --> 00:03:02,670 Bun, toatг lumea, sг facem asta odatг. 68 00:03:02,670 --> 00:03:05,570 Sunt bine, ea e incineratг. Am ales o urnг frumoasг 69 00:03:05,570 --> 00:03:07,590 єi e comod asezatг оn dulap. 70 00:03:07,590 --> 00:03:10,610 Mai aveюi оntrebгri despre mama mea moartг, sau ne putem оntoarce la treabг ? 71 00:03:11,630 --> 00:03:13,590 Єtie cineva cine e noul candidat la Єefie ? 72 00:03:13,590 --> 00:03:17,050 Єeful aduce un contracandidat оn caz cг nu vrea sг dea postul niciunuia dintre iubiюii vostri. 73 00:03:17,050 --> 00:03:18,670 O'Malley, eєti cu Shepherd azi. 74 00:03:18,670 --> 00:03:21,510 Yang, cu dr. Montgomery. Stevens, la clinicг. 75 00:03:21,510 --> 00:03:24,060 Karev, la femeia neidentificatг. Grey, єmotru. 76 00:03:24,060 --> 00:03:26,020 Оncг odatг, sunt bine. 77 00:03:26,020 --> 00:03:28,030 Poюi sг le spui tuturor cг eєti bine pвnг te оngгlbeneєti la faюг. 78 00:03:28,030 --> 00:03:30,220 Mama ta a murit, iar tu aproape cг i te-ai alгturat. 79 00:03:30,220 --> 00:03:32,320 O s-o iei оncet. 80 00:03:32,720 --> 00:03:34,630 A venit cineva sг mг caute ? 81 00:03:34,630 --> 00:03:38,510 Nu am gгsit amprentele tale nicгieri єi nu am primit nimic de la persoane dispгrute, plus cг... 82 00:03:38,510 --> 00:03:41,140 Faюa mea e greu de identificat. 83 00:03:41,140 --> 00:03:45,090 Оn secunda оn care se aflг ceva despre identitatea ta, am sг vin sг-юi spun. 84 00:03:45,920 --> 00:03:49,000 Dr. Sloan spune cг am nevoie de operaюie la ochi. 85 00:03:49,000 --> 00:03:51,700 Vrea doar sг ne asigurгm cг nu оюi vei pierde vederea complet la acel ochi. 86 00:03:51,700 --> 00:03:54,890 Dar dr. Montgomery spune sг aєtept o zi-douг din cauza copilului. 87 00:03:54,890 --> 00:03:57,540 Nu єtiu ce ar trebui sг оnюeleg din asta. 88 00:03:57,540 --> 00:04:01,480 Da, o intervenюie chirurgicalг poate fi grea pentru copil, dar vei fi pe monitorul fetal tot timpul 89 00:04:01,480 --> 00:04:03,820 єi dacг ceva merge rгu, vom observa. 90 00:04:04,660 --> 00:04:05,990 Mulюumesc. 91 00:04:07,400 --> 00:04:11,140 Chiar apreciez cг оюi faci timp sг... 92 00:04:11,530 --> 00:04:14,450 Tu eєti tot ce am оn locul гsta. 93 00:04:15,240 --> 00:04:16,440 Doare ? 94 00:04:16,440 --> 00:04:18,460 Bineоnюeles cг doare, nu mai lovi aєa. 95 00:04:18,460 --> 00:04:20,170 Nodulul e acolo de mult timp ? 96 00:04:20,170 --> 00:04:23,570 Am fost оmpuєcat cu 50 de ani оn urmг. E acolo de mult timp. 97 00:04:23,830 --> 00:04:26,420 Dar nu v-a deranjat pвnг de curвnd ? 98 00:04:26,420 --> 00:04:28,920 Mг deranjeazг cг e un glonю acolo. 99 00:04:28,920 --> 00:04:32,690 Te-ar deranja єi pe tine, dar nu a durut pвnг acum cвteva luni. 100 00:04:32,690 --> 00:04:33,880 Credeюi cг e un glonю ? 101 00:04:33,880 --> 00:04:35,900 Nu "cred", cucoanг, єtiu. 102 00:04:35,900 --> 00:04:39,960 Am vrut sг оl scot, dar doctorii din armatг nu au vrut 103 00:04:40,840 --> 00:04:44,010 aєa cг m-au lгsat sг оl юin оn mine jumгtate din viaюг. 104 00:04:45,090 --> 00:04:46,380 Bine... 105 00:04:46,920 --> 00:04:49,330 Sг facem cвteva radiografii, sг vedem dacг aveюi dreptate. 106 00:04:50,180 --> 00:04:52,120 Єtiu cг am dreptate. Nu vг risipiюi radiografiile, 107 00:04:52,120 --> 00:04:54,700 doar daюi-mi ceva pentru durere. 108 00:04:55,620 --> 00:04:59,490 D-le Scofield, sunt sigurг cг aveюi dreptate, dar tot ca mine facem. 109 00:05:01,660 --> 00:05:03,400 - Derek. - Iat-o. 110 00:05:03,890 --> 00:05:05,020 Cum a fost zborul ? 111 00:05:05,020 --> 00:05:07,310 Nu m-au hrгnit, nu оnюeleg de ce. 112 00:05:07,310 --> 00:05:10,530 Dr. O'Malley, dr. Crawford. E o mare durere de cap. 113 00:05:10,530 --> 00:05:12,820 - E o plгcere. - Spune asta pentru cг am lucrat оmpreunг, 114 00:05:12,820 --> 00:05:15,110 оn New York, iar eu eram singura care nu s-a amorezat niciodatг de el. 115 00:05:15,110 --> 00:05:17,280 Nu... nu pot sг cred asta. 116 00:05:17,280 --> 00:05:18,350 Ce єtim, O'Malley ? 117 00:05:18,350 --> 00:05:22,410 Dr. Crawford are un meningiom оn sinusul sagital superior. 118 00:05:22,410 --> 00:05:24,900 Ai operat-o de 3 ori. Apare din nou. 119 00:05:24,900 --> 00:05:28,030 Da, e оntr-o zonг periculoasг єi lгsгm un pic din tumoare de fiecare datг 120 00:05:28,030 --> 00:05:30,430 єi la cвюiva ani revenim єi o ajustгm. 121 00:05:30,430 --> 00:05:32,700 Dar asta e ultima datг. 122 00:05:33,220 --> 00:05:35,130 - Poftim ? - Asta e tot, Derek. 123 00:05:35,130 --> 00:05:37,160 Dupг asta am terminat. 124 00:05:39,100 --> 00:05:40,140 Helen... 125 00:05:40,140 --> 00:05:45,170 Recuperarea dureazг o veєnicie єi nu mai e ca atunci cвnd era єi Jake. 126 00:05:45,170 --> 00:05:47,290 Trec prin asta singurг acum. 127 00:05:47,290 --> 00:05:49,030 Nu te da bгtutг. 128 00:05:49,030 --> 00:05:51,720 Privesc situaюia aєa cum este. 129 00:05:52,090 --> 00:05:54,110 Am sг fac asta acum 130 00:05:54,110 --> 00:05:59,070 єi apoi оmi voi petrece urmгtorii doi ani din viaюг оntinsг pe o plajг, 131 00:05:59,070 --> 00:06:00,840 bucurвndu-mг de soare. 132 00:06:00,840 --> 00:06:03,650 - Helen... - Hai cг nu юi-am omorвt pisica. 133 00:06:04,280 --> 00:06:06,140 Decizia e luatг. 134 00:06:12,830 --> 00:06:14,200 Aюi vгzut-o pe Bailey ? 135 00:06:17,120 --> 00:06:19,710 - Ce facem ? - Ne uitгm la noul candidat la Єefie. 136 00:06:20,180 --> 00:06:23,450 - Єeful e оnгuntru cu contracandidatul. - Stгm la pвndг, subtil cвnd eram numai doi. 137 00:06:23,450 --> 00:06:26,410 - Dar acum nu este, pentru cг suntem doisprezece. - Am auzit cг e cineva de la Stanford. 138 00:06:26,770 --> 00:06:28,420 Toюi profesorii de acolo mг iubeau. 139 00:06:28,420 --> 00:06:31,050 - Te iubeau ? - Am fost o studentг minunatг. 140 00:06:31,050 --> 00:06:33,250 - Ce faci, Grey ? - Sunt bine, d-le. Mulюumesc. 141 00:06:33,250 --> 00:06:35,470 - Miєcг, miєcг. - Nu оi place cвnd oamenii оntreabг. 142 00:06:35,470 --> 00:06:36,900 Contracandidatul e оnгuntru cu Єeful. 143 00:06:36,900 --> 00:06:40,990 Da єi indiferent cine e, o iubeєte pe Cristina, pentru cг toюi din Stanford o iubeau pe Cristina. 144 00:06:40,990 --> 00:06:43,460 - Taci din gurг. - Era o studentг motivatг. 145 00:06:43,460 --> 00:06:45,430 - Nu e nimic ruєinos оn asta. - Mulюumesc. 146 00:06:45,430 --> 00:06:47,460 Un pic pupincuristг, dar asta e greu de controlat. 147 00:06:47,460 --> 00:06:49,500 Ies. Priviюi оn altг parte. 148 00:06:53,520 --> 00:06:54,930 Acela e Colin Marlowe. 149 00:06:54,930 --> 00:06:56,790 Legat de transplantul Marlowe ? 150 00:06:56,790 --> 00:06:59,930 Cel mai strгlucitor оn chirurgie cardiotoracicг din generaюia lui. 151 00:06:59,930 --> 00:07:02,080 Dr. Marlowe... 152 00:07:02,530 --> 00:07:06,200 Sunt Preston Burke. Sunt un mare admirator al activitгюii dvs. 153 00:07:06,200 --> 00:07:08,360 - Оn special... - Da, mulюumesc... 154 00:07:08,360 --> 00:07:10,570 Mг scuzi o secundг ? 155 00:07:16,530 --> 00:07:17,510 Ei bine, 156 00:07:18,120 --> 00:07:20,020 ai de gвnd sг mг оmbrгюiєezi sau nu ? 157 00:07:20,021 --> 00:07:41,600 Scars and Souvenirs (S03E18) Traducere: neamюu56 Corectare + diacritice: TheMasterR 158 00:07:41,760 --> 00:07:43,500 Ce a fost asta, mai exact ? 159 00:07:43,500 --> 00:07:44,960 El a fost profesorul meu. Am fost apropiaюi. 160 00:07:44,960 --> 00:07:46,630 "Apropiaюi" pare sг fie prea puюin spus. 161 00:07:46,630 --> 00:07:48,460 A fost cu mult timp оn urmг. 162 00:07:48,460 --> 00:07:50,850 Vorbesc despre el tot timpul. Nu юi-a trecut prin cap sг оmi spui ? 163 00:07:50,850 --> 00:07:54,140 Nu am єtiut cг vrei sг auzi de fiecare tip cu care m-am culcat vreodatг. 164 00:07:54,940 --> 00:07:56,830 Tebuie sг pregгtesc o histerectomie. 165 00:07:56,830 --> 00:07:58,820 Am teminat cu curiozitatea ? 166 00:07:59,250 --> 00:08:00,530 Minunat. 167 00:08:01,570 --> 00:08:02,980 Ce faci оn seara asta ? 168 00:08:02,980 --> 00:08:05,560 Cг nu vreau sг merg acasг єi sг-l gгsesc pe Alex acolo єi sг fim numai noi, оnюelegi ? 169 00:08:05,560 --> 00:08:09,700 Єi e ciudat єi penibil єi nu єtie dacг sг vorbeascг cu mine sau nu. 170 00:08:09,700 --> 00:08:12,020 E o situaюie aєa de penibilг. 171 00:08:12,020 --> 00:08:14,570 Aє prefera sг fie penibil оn grup. 172 00:08:14,570 --> 00:08:17,080 Nu vreau sг stau acolo holbвndu-mг la el. 173 00:08:18,460 --> 00:08:19,020 Meredith ? 174 00:08:19,020 --> 00:08:20,700 - Ai vгzut-o pe Montgomery ? - Nu. 175 00:08:20,700 --> 00:08:23,170 Hei ! Ce faci оn seara asta ? Vrei sг treci pe la noi ? 176 00:08:23,170 --> 00:08:25,680 Fiindcг noi douг nu am avut niciodatг timp sг stгm оmpreunг. 177 00:08:25,680 --> 00:08:29,140 Ar putea fi haios. Alex tocmai s-a mutat la noi, ceea ce a fost ideea genialг a lui Meredith. 178 00:08:29,140 --> 00:08:31,530 Єi el оncг mai simte chestia asta pentru mine, deci... ce naiba ? 179 00:08:33,560 --> 00:08:35,880 Asta e ascunzгtoarea mea. Tatгl meu e afarг. Du-te оn altг parte. 180 00:08:35,880 --> 00:08:37,920 - Am nevoie de dulapul гsta, Meredith. - Colin Marlowe ? 181 00:08:37,920 --> 00:08:39,730 Da, mi-a fost profesor. Am fost apropiaюi. 182 00:08:39,730 --> 00:08:41,980 Юi-a pus mвna pe fund, chiar sper cг eraюi apropiaюi. 183 00:08:42,530 --> 00:08:43,790 Ai vгzut pe cineva intrвnd acolo ? 184 00:08:43,790 --> 00:08:45,850 Da. Cineva se ascunde de mine. 185 00:08:45,850 --> 00:08:47,860 Da, cred cг єi de mine se ascunde cineva. 186 00:08:47,860 --> 00:08:51,170 Tu erai fata aia, deci ? Fata care se culca cu profesorul ? 187 00:08:51,540 --> 00:08:54,500 Am avut єi noi una оn clasг. A ajuns doar pвnг la radiolog, totuєi 188 00:08:54,500 --> 00:08:56,380 nimeni nu s-a apropiat de zeul cardio. 189 00:08:56,380 --> 00:08:59,210 Da, am marcat o grгmadг. Єtii ceva, ascunde-te оn baie. 190 00:08:59,210 --> 00:09:02,080 Stвnjeneala mea cu tatгl meu a fost stabilitг clar. 191 00:09:02,080 --> 00:09:05,560 Pe de altг parte, tu єi zeul cardio aveюi multe de povestit. 192 00:09:05,560 --> 00:09:08,060 Dar nu vreau sг vorbesc cu zeul cardio. 193 00:09:08,060 --> 00:09:10,970 Єtiюi cг vг auzim acolo, nu ? Tare єi clar. 194 00:09:16,380 --> 00:09:17,970 - A... Bunг. 195 00:09:17,970 --> 00:09:18,930 Bunг. 196 00:09:18,930 --> 00:09:20,720 - Scuzг-mг. Оmi dai voie ? - Da. 197 00:09:22,500 --> 00:09:25,600 - Tocmai plecam, de fapt. - Am aflat de mama ta. 198 00:09:25,600 --> 00:09:27,890 - Оmi pare atвt de rгu. - Mulюumesc. 199 00:09:27,890 --> 00:09:29,910 Nu a fost o оnmormвntare sau ceva ? 200 00:09:29,910 --> 00:09:31,940 N-a vrut ea. 201 00:09:32,580 --> 00:09:34,390 Sper cг totul e оn regulг cu copilul. 202 00:09:34,390 --> 00:09:37,950 Nu suntem aici cu copilul. Voiam doar sг ne asigurгm cг tu eєti bine. 203 00:09:37,950 --> 00:09:42,090 Drгguю din partea voastrг, dar nu trebuia sг faceюi asta. Nu sunt оn єoc. 204 00:09:42,090 --> 00:09:44,520 Nu sunt devastatг de durere. Pur єi simplu merg mai departe. 205 00:09:44,900 --> 00:09:46,420 Dar te ascunzi оn dulapul cu mгturi. 206 00:09:46,420 --> 00:09:48,760 Dacг ai putea sг-l muюi pe tata din drum... 207 00:09:49,250 --> 00:09:52,290 L-am trimis sг aducг niєte cafea, dar chiar am vrea sг... 208 00:09:52,600 --> 00:09:55,300 pregгtim cina sau ceva... pentru tine. 209 00:09:56,240 --> 00:09:58,460 A fost foarte оngrijorat pentru tine 210 00:09:58,720 --> 00:10:00,680 єi e singurul din familie pe care оl mai ai, Meredith. 211 00:10:00,680 --> 00:10:03,280 Eu nu vгd lucrurile aєa. 212 00:10:03,280 --> 00:10:05,590 Cвnd se va termina cu asta ? 213 00:10:05,840 --> 00:10:08,640 Da, a fгcut niєte greєeli, dar nu e un monstru. 214 00:10:08,950 --> 00:10:10,030 E doar... 215 00:10:10,030 --> 00:10:13,230 o persoanг bвlbвitг care оєi varsг des mвncarea pe cгmaєг. 216 00:10:13,820 --> 00:10:16,070 Vino la cinг cu noi оn seara asta. 217 00:10:16,070 --> 00:10:18,840 Fac niєte chili. Toatг chestia se terminг оntr-o orг. 218 00:10:19,560 --> 00:10:21,110 Crezi cг poюi sг faci asta ? 219 00:10:21,860 --> 00:10:24,080 Nu pot sг cred cг te-ai ascuns оntr-un dulap cвnd m-ai vгzut venind. 220 00:10:24,080 --> 00:10:27,000 Dacг nu era tragic, ar fi fost cel mai adorabil lucru pe care l-am vгzut vreodatг. 221 00:10:27,000 --> 00:10:28,790 Ai fi putut sг mг avertizezi. 222 00:10:28,790 --> 00:10:31,570 Am crezut cг Cristina Yang nu s-ar оnchide оntr-un dulap pentru cг nu vrea sг vorbeascг cu mine. 223 00:10:31,570 --> 00:10:35,970 Lucru clar, din moment ce a fugit ca un gвndac оn soare cвnd m-a vгzut venind. 224 00:10:35,970 --> 00:10:38,580 Єtii, nu am fugit. Eram... am treabг de fгcut. 225 00:10:38,580 --> 00:10:40,710 Nu mai sunt un scriitor de notiюe profesional. 226 00:10:40,710 --> 00:10:42,070 Юi-ai lгsat pгrul sг creascг. E minunat. 227 00:10:42,070 --> 00:10:44,320 Nu flirta cu mine. Am o persoanг. 228 00:10:44,320 --> 00:10:45,880 Chiar ? Cine ? 229 00:10:45,880 --> 00:10:47,670 Preston Burke. 230 00:10:48,240 --> 00:10:50,030 Nu te schimbi niciodatг. Trebuie sг fie adorabil. 231 00:10:50,030 --> 00:10:52,500 Nu. Taci din gurг. E o relaюie realг. 232 00:10:52,500 --> 00:10:54,530 - Pun pariu cг e. - Mг mгrit cu el. 233 00:10:54,530 --> 00:10:55,970 Aha... 234 00:10:55,970 --> 00:10:57,650 Bun. 235 00:10:58,860 --> 00:11:00,540 Felicitгri. 236 00:11:01,720 --> 00:11:03,870 Nu, sunt sincer. 237 00:11:04,250 --> 00:11:05,690 E minunat. 238 00:11:07,960 --> 00:11:10,370 Pot sг te оmbrгюiєez оn semn de felicitare ? 239 00:11:12,210 --> 00:11:13,580 Nu оmi atinge fundul ! 240 00:11:14,450 --> 00:11:16,550 Оmi ghiorгie stomacul. 241 00:11:17,580 --> 00:11:19,840 Оmi pare rгu. Nu te putem lгsa sг mгnвnci оnainte de operaюie. 242 00:11:19,840 --> 00:11:22,390 E оn regulг. Am stat la Archfield noaptea trecutг. 243 00:11:22,390 --> 00:11:24,630 I-am pus sг оmi facг micul dejun la miezul nopюii. 244 00:11:24,630 --> 00:11:28,050 Ar trebui sг оncerci pвinea prгjitг. Te va scoate din minюi. 245 00:11:28,050 --> 00:11:30,910 Micul dejun la Archfield pe un salariu de stagiar ? 246 00:11:30,910 --> 00:11:34,350 Da, locuiesc acolo momentan. Soюia mea are o оnюelegere acolo. 247 00:11:34,810 --> 00:11:36,820 O оnюelegere de nota zece. 248 00:11:37,570 --> 00:11:40,730 Deci factura pentru room service la Archfield, e parte din оnюelegere ? 249 00:11:42,690 --> 00:11:43,600 Da, sigur. 250 00:11:43,600 --> 00:11:47,000 Adicг, numai micul dejun e cвt, 50 $ pe zi ? 251 00:11:47,000 --> 00:11:48,870 Єi ei ne taxeazг cu numai 400 $ pe sгptгmвnг ? 252 00:11:48,870 --> 00:11:50,910 Uneori оi plгtesc mai mult pentru room service. 253 00:11:51,600 --> 00:11:54,450 Bine. Atunci spune-mi cвt e єi facem pe din douг, ca la restul. 254 00:11:54,450 --> 00:11:55,780 - Nu-юi face griji pentru asta, George. - Nu, te rog. 255 00:11:55,780 --> 00:11:59,730 Nu te las sг plгteєti pentru toatг mвncarea. Spune-mi doar cвt e factura pentru room service. 256 00:11:59,730 --> 00:12:02,920 Plгtim cam 800 pe sгptгmвnг. 257 00:12:02,920 --> 00:12:05,540 - Dolari ? - Юi-am spus sг nu-юi faci griji. 258 00:12:05,540 --> 00:12:08,050 - Nu-юi permiюi suma asta. - Ba da. 259 00:12:08,050 --> 00:12:09,210 Cum ? 260 00:12:09,690 --> 00:12:11,980 Sunt soюul tгu acum. Ar trebui sг-mi spui chestiile astea. 261 00:12:11,980 --> 00:12:13,770 Bine. Vino aici. 262 00:12:13,770 --> 00:12:16,030 Оn regulг. Pгrinюii mei au foarte mulюi bani. 263 00:12:16,030 --> 00:12:17,150 - Ce ? - Iar eu... 264 00:12:17,150 --> 00:12:19,160 Am mai mulюi bani decвt cвєtig. 265 00:12:19,160 --> 00:12:23,130 Єi nu avem o оnюelegere specialг prin prieteni de familie la Archfield. 266 00:12:23,130 --> 00:12:25,020 - Doar... plгtesc petru tot. - Cвt ? 267 00:12:27,150 --> 00:12:29,150 2.500 $ pe sгptгmвnг. 268 00:12:29,870 --> 00:12:30,980 - Eєti copil de bani gata. - Bun. 269 00:12:30,980 --> 00:12:32,300 - Vezi, din cauza asta nu spun oamenilor. - Eєti copil de bani gata. 270 00:12:32,300 --> 00:12:33,420 - Nu, taci. - Eєti copil de bani gata ? 271 00:12:33,420 --> 00:12:36,810 Nu, bine ? Nu mai vorbi. Serios оюi spun. 272 00:12:36,810 --> 00:12:41,000 Nu юi-am spus pentru cг banii pгrinюilor mei mi-au afectat toate relaюiile din viaюa mea. 273 00:12:41,000 --> 00:12:42,620 Єi am оncetat sг vorbesc despre asta. 274 00:12:42,620 --> 00:12:44,710 Nu, stai aєa. Deci eu am... 275 00:12:44,710 --> 00:12:48,140 Deci eu te-am plгtit 200 $ pe sгptгmвnг pentru ce, distracюie ? 276 00:12:48,300 --> 00:12:51,060 Nu, i-am dat bacєiє la femeile de serviciu. 277 00:12:54,930 --> 00:12:56,610 Minunat. 278 00:12:56,610 --> 00:12:59,140 Mг bucur cг am putut sг contribui. 279 00:12:59,140 --> 00:13:04,020 Mai e єi altceva ce ar trebui sг єtiu care e tot aєa, uriaє ? 280 00:13:04,020 --> 00:13:07,600 Am avut un dihor domestic timp de 9 ani. 281 00:13:07,900 --> 00:13:10,360 George... Minunat. 282 00:13:11,030 --> 00:13:13,330 Nu mai distrage personalul. 283 00:13:13,330 --> 00:13:15,510 Eєti insistent. Юi-a spus cineva vreodatг ? 284 00:13:16,450 --> 00:13:20,190 Deci, ce pгrere ai despre un bypass de sinus sagital ? 285 00:13:20,960 --> 00:13:24,420 Ai mai intrat la o operaюie de bypass de sinus sagital, dr. O'Malley ? 286 00:13:24,420 --> 00:13:25,200 Nu. 287 00:13:25,200 --> 00:13:27,550 I se spune operaюie pentru viteji. 288 00:13:28,040 --> 00:13:30,580 - Se pare cг am un chirurg... - A avut foarte mult succes. 289 00:13:30,580 --> 00:13:32,090 Cвnd pacientul nu face o crizг єi moare. 290 00:13:32,090 --> 00:13:35,080 Dacг funcюioneazг, tumoarea dispare. Nu trebuie sг mai intrгm acolo niciodatг. 291 00:13:35,080 --> 00:13:38,520 - Dacг nu funcюioneazг, sunt moartг. - Dacг nu revii оn 2 ani, eєti moartг oricum. 292 00:13:38,520 --> 00:13:41,800 - Asta e o decizie cu care pot trгi. - Nu e o decizie cu care sг pot trгi eu. 293 00:13:41,800 --> 00:13:44,210 O'Malley, gгseєte-i analizele. 294 00:13:50,000 --> 00:13:51,890 Deci ce crezi ? 295 00:13:52,720 --> 00:13:55,650 Cвюiva ani pe plajг єi apoi ? 296 00:13:55,650 --> 00:13:58,970 Dupг ce оюi risipeєti toюi banii strвnєi, оюi pierzi memoria. 297 00:13:58,970 --> 00:14:02,480 Funcюiile motorii se deterioreazг єi mori de o moarte lentг. 298 00:14:02,480 --> 00:14:04,840 - Mizerabilг єi dureroasг... - Derek. 299 00:14:04,840 --> 00:14:07,800 Mг vei suna єi mг vei оntreba de ce nu am fгcut ceva cвnd mai era o єansг. 300 00:14:07,800 --> 00:14:10,500 Asta nu e ceva cu care sг pot trгi. 301 00:14:11,870 --> 00:14:16,250 Nu cвnd poюi face ceva chiar acum pentru a preveni. 302 00:14:19,360 --> 00:14:21,890 Se pare cг glonюul v-a afectat omoplatul. 303 00:14:22,170 --> 00:14:23,600 Nu e de mirare cг doare. 304 00:14:23,600 --> 00:14:25,470 Cum aюi fost оmpuєcat, d-le ? 305 00:14:25,470 --> 00:14:28,130 Coreea. O adevгratг grгdinг. Vacanюe frumoase. 306 00:14:28,130 --> 00:14:30,340 Poюi sг оmi dai un nenorocit de analgezic ? 307 00:14:30,340 --> 00:14:32,950 Cred cг putem face ceva mai mult. Оl vom scoate afarг. 308 00:14:32,950 --> 00:14:33,980 Glonюul ? 309 00:14:33,980 --> 00:14:37,630 Nu era niciun motiv sг fie scos cвnd aюi fost оmpuєcat, dar acum s-a infectat. 310 00:14:37,630 --> 00:14:40,500 A оnceput sг pгtrundг оn omoplat єi nu оl putem lгsa. 311 00:14:40,500 --> 00:14:43,130 - Vreau sг vгd glonюul гla. - Оl puneюi оn ramг ? 312 00:14:43,130 --> 00:14:47,100 Nu, deєteapto. Am fost lucrat cu cвteva sгptгmвni оnainte sг se termine totul. 313 00:14:47,460 --> 00:14:50,000 - "Lucrat" ? - Da, оmpuєcat de unul dintre oamenii lui. 314 00:14:50,000 --> 00:14:53,080 Am luat o decizie, iar lor nu le-a plгcut. Єi apoi ce sг vezi ? 315 00:14:53,080 --> 00:14:56,790 Suntem оn faюa focului inamic, iar eu primesc un glonю din partea greєitг. 316 00:14:57,200 --> 00:15:00,270 Nu am putut sг o dovedesc niciodatг, dar putem sг dovedim acum 317 00:15:00,270 --> 00:15:02,170 cвnd scoateюi nenorocirea aia din mine. 318 00:15:02,170 --> 00:15:05,360 - Aduceюi-mi glonюul. - Calmaюi-vг, d-le Scofield. 319 00:15:05,360 --> 00:15:08,650 Єtii cum e cвnd proprii tгi oameni se оntorc оmpotriva ta ? 320 00:15:10,120 --> 00:15:11,860 Nu e un sentiment plгcut. 321 00:15:17,190 --> 00:15:20,380 Tocmai am acceptat sг iau cina оn casa tatгlui meu, оn seara asta. 322 00:15:20,940 --> 00:15:23,360 Iar Cristina s-a culcat cu Colin Marlowe. 323 00:15:23,360 --> 00:15:25,090 "Transplant Marlowe" ? Acel Marlowe ? 324 00:15:25,090 --> 00:15:28,040 Au avut o chestie cвnd ea era studentг. Cum aє putea sг mгnвnc оn casa tatгlui meu ? 325 00:15:28,040 --> 00:15:29,740 - S-a culcat cu Cristina ? - Derek. 326 00:15:30,130 --> 00:15:31,670 Corect. Оmi pare rгu. Bun. 327 00:15:31,670 --> 00:15:34,450 Ia cina la tine acasг. 328 00:15:34,850 --> 00:15:36,550 E casa ta. Eu vin. 329 00:15:36,550 --> 00:15:38,860 Оюi voi fi copilot. Va fi haios. 330 00:15:39,220 --> 00:15:41,840 Bine, nu va fi haios. Dar va fi... bine. 331 00:15:42,240 --> 00:15:44,540 - Ei sunt familia ta. - De ce presupun toюi asta ? 332 00:15:44,540 --> 00:15:47,580 Meriюi sг ai o familie, fie cг оюi plac sau nu. 333 00:15:50,440 --> 00:15:51,910 Am crezut cг avem o оnюelegere. 334 00:15:51,910 --> 00:15:55,230 Am zis cг nu mг voi culca cu nimeni douг luni. Nu am spus niciodatг cг nu voi privi. 335 00:15:55,230 --> 00:15:57,460 - Nu credeai cг mг voi юine de cuvвnt. - Nu, nu credeam. 336 00:15:57,460 --> 00:16:00,100 - Tu chiar meriюi. - Poюi sг fii sigur cг da. 337 00:16:01,090 --> 00:16:04,100 E bogatг, foarte bogatг, are bani cu carul. 338 00:16:04,100 --> 00:16:06,100 - George, asta e fantastic. - Nu, e... 339 00:16:07,150 --> 00:16:08,960 Nu e fantastic. 340 00:16:09,480 --> 00:16:11,480 Cristina l-a fгcut pe Colin Marlowe. 341 00:16:11,710 --> 00:16:13,210 Callie e bogatг. 342 00:16:13,210 --> 00:16:14,880 - Sг nu vorbeєti cu ea despre asta. - "Ea" ? 343 00:16:15,280 --> 00:16:18,250 - Оmi pare rгu, nu mai am un nume ? - "Nu spune nimгnui" - asta te-am rugat. 344 00:16:18,720 --> 00:16:20,690 - Deci ea e bogatг. - Юine-юi gura despre asta. 345 00:16:21,450 --> 00:16:23,190 Crezi cг e posibil ? 346 00:16:27,840 --> 00:16:30,900 Dacг mг abureєti iar cu "oamenii sunt ceea ce conteazг", te omor. 347 00:16:31,510 --> 00:16:33,530 Colin Marlowe. 348 00:16:33,530 --> 00:16:35,510 A fost bine ? El a fost bun ? 349 00:16:36,010 --> 00:16:37,250 Te-a fгcut o amantг mai bunг ? 350 00:16:37,250 --> 00:16:39,800 Оюi aminteєti de toate celelalte ocazii cвnd am vorbit cu tine despre viaюa mea sexualг ? 351 00:16:39,800 --> 00:16:40,930 - Nu. - Exact. 352 00:16:40,930 --> 00:16:42,590 Am pierdut ceva despre cum i-a tras-o ea moєului ? 353 00:16:42,590 --> 00:16:44,300 - Nu vorbeєte. - Va vorbi. 354 00:16:44,300 --> 00:16:48,610 Deci ar fi trebuit sг mг оntorc оn competiюie azi, оn schimb plгnuiesc sг iau cina cu tata, 355 00:16:48,610 --> 00:16:50,360 оn casa mamei mele rгposate. Eu nu gгtesc. Cum aє putea sг gгtesc pentru ei ? 356 00:16:50,360 --> 00:16:52,000 Оюi fac eu tвmpenia de cinг. 357 00:16:52,000 --> 00:16:55,930 Deci au fost implicate pastile mici єi albastre, sau el e neatins de timp ? 358 00:16:55,930 --> 00:16:57,480 Soro, asta e chiar urвt. Nu rгspunde. 359 00:16:57,480 --> 00:17:02,720 Pentru cг eu sunt prietena ta, voi veni la casa ta dupг 45 de minute de cinг cu o falsг situaюie de crizг. 360 00:17:03,100 --> 00:17:05,550 єi dacг e... insuportabil, poюi sг renunюi. 361 00:17:05,550 --> 00:17:06,620 Mulюumesc. 362 00:17:06,620 --> 00:17:08,640 Haide. Nu e tвnгr. 363 00:17:09,040 --> 00:17:10,680 Nu se ajuta cu nimic ? 364 00:17:10,680 --> 00:17:13,180 A dat peste cap pastilele ? Cel mai bun prieten a lui tata ? 365 00:17:13,650 --> 00:17:16,620 Haide. Chiar nu оmi spui nimic dupг toate prin cвte am trecut оmpreunг ? 366 00:17:17,010 --> 00:17:18,630 Nimic ? 367 00:17:20,730 --> 00:17:22,220 E un medicament miracol 368 00:17:22,220 --> 00:17:24,340 єi оntr-o zi оюi va salva viaюa. 369 00:17:26,940 --> 00:17:28,520 Dr. Marlowe ? Derek Shepherd. 370 00:17:28,980 --> 00:17:31,500 Fac un bypas de sinus sagital azi, dacг doriюi sг priviюi. 371 00:17:31,500 --> 00:17:32,990 Chiar ? E o procedurг serioasг. 372 00:17:32,990 --> 00:17:36,140 Da, e un truc reuєit, dar dacг sunteюi chiar interesat sг vedeюi ce poate face spitalul гsta, 373 00:17:36,140 --> 00:17:40,570 voi efectua o operaюie de schimbare a arterelor pentru un TGA оn dupг-amiaza asta. 374 00:17:40,570 --> 00:17:43,860 Dacг dvs. domnilor оncercaюi sг intimidaюi concurenюa, chiar aюi reuєit. 375 00:17:44,370 --> 00:17:44,970 Bun. 376 00:17:44,970 --> 00:17:47,180 Vг voi vedea pe fiecare оn operaюie. 377 00:17:49,830 --> 00:17:51,160 Colin Marlowe. 378 00:17:51,160 --> 00:17:52,310 Unicul. 379 00:17:52,310 --> 00:17:53,560 - El... - Da. 380 00:17:53,560 --> 00:17:54,810 - Cu... - Da. 381 00:17:55,240 --> 00:17:56,520 - Wow. - Оntr-adevгr. 382 00:17:56,520 --> 00:17:57,710 Da. 383 00:17:59,220 --> 00:18:00,260 Aspirг. 384 00:18:00,790 --> 00:18:02,870 Nu, nu ca єi cum ai conduce un tractor. 385 00:18:02,870 --> 00:18:04,070 Uєor. 386 00:18:04,660 --> 00:18:05,310 Aєa e mai bine. 387 00:18:05,310 --> 00:18:07,600 Ce єanse sunt sг оєi aminteascг totul cвnd se trezeєte ? 388 00:18:07,830 --> 00:18:09,210 Nu m-aє baza pe asta. 389 00:18:09,210 --> 00:18:10,980 Dr. Sloan, copilul are decelerгri. 390 00:18:10,980 --> 00:18:12,780 Eєti sigur ? Uneori monitorul nu e pus bine. 391 00:18:12,780 --> 00:18:13,950 Primeєti semnale false. 392 00:18:13,950 --> 00:18:15,910 Are sвngerгri vaginale. Copilul e оn pericol. 393 00:18:15,910 --> 00:18:17,580 - La naiba. - Cheam-o pe dr. Montgomery. 394 00:18:17,580 --> 00:18:18,560 Acum ! 395 00:18:19,650 --> 00:18:21,900 O iei de nevastг pe Cristina Yang. 396 00:18:21,900 --> 00:18:23,210 Asta e... 397 00:18:23,210 --> 00:18:24,290 e impresionant. 398 00:18:24,290 --> 00:18:26,810 Оntotdeauna am crezut cг ne colecюioneazг ca pe cartonaєele de baseball. 399 00:18:27,140 --> 00:18:28,200 Cartonaєe de baseball ? 400 00:18:28,600 --> 00:18:31,670 Оi place o persoanг cu autoritate, cineva care sг aibг ce sг o оnveюe, 401 00:18:31,670 --> 00:18:33,620 dar nu am crezut cг s-ar dedica unei relaюii. 402 00:18:33,910 --> 00:18:37,430 Obiєnuia sг оmi spunг cг mariajul este pentru cei slabi єi lipsiюi de direcюie. 403 00:18:38,310 --> 00:18:41,360 I-am fгcut mai multe propuneri de cгsгtorie. 404 00:18:41,810 --> 00:18:45,060 Pгrea un lucru politicos dupг atвt de mult timp оmpreunг, 405 00:18:45,060 --> 00:18:47,250 dar ea nu a vrut sг audг. 406 00:18:47,250 --> 00:18:48,320 Cвt de mult timp ? 407 00:18:48,320 --> 00:18:49,910 Aюi avut doar o aventurг cu o studentг. 408 00:18:49,910 --> 00:18:51,030 O aventurг ? 409 00:18:51,340 --> 00:18:53,830 Eu єi Cristina am fost оmpreunг 3 ani. 410 00:18:58,820 --> 00:19:00,560 Problema e cг m-am culcat cu profesorul meu ? 411 00:19:00,560 --> 00:19:02,660 Sau cг am fost destul de dedicatг pentru a continua 3 ani ? 412 00:19:02,660 --> 00:19:05,930 Nu. I-ai spus cг mariajul este o instituюie idioatг. 413 00:19:05,930 --> 00:19:07,260 - Pгi este. - Єi atunci de ce ai spus "Da" ? 414 00:19:07,260 --> 00:19:08,640 - Pentru cг vreau sг te fac fericit. - "Fericit" ? 415 00:19:08,640 --> 00:19:10,720 Єtii, aє face o mulюime de lucruri sг te fac fericit. 416 00:19:10,720 --> 00:19:13,940 Dau eu vreun rahat pe o ceremonie cu o rochie єi un flautist ? 417 00:19:13,940 --> 00:19:14,990 Nu. 418 00:19:14,990 --> 00:19:17,530 Dar voi fi fericitг sг fac asta dacг te va face fericit. 419 00:19:19,310 --> 00:19:20,580 Оmi оncгlzeєti sufletul. 420 00:19:20,860 --> 00:19:22,010 Mersi. 421 00:19:27,280 --> 00:19:28,640 Nu ai mai putut sг aєtepюi o zi ? 422 00:19:28,640 --> 00:19:32,300 Avea vederea pierdutг оn proporюie de 40 % la ochiul drept. Mвine nu ar mai fi fost deloc. 423 00:19:32,300 --> 00:19:33,380 Nu, nu ar fi fost aєa. 424 00:19:33,380 --> 00:19:36,290 Dar un nou candidat la Єefie patruleazг pe hol azi. 425 00:19:36,290 --> 00:19:38,790 Єi tu trebuia sг fii erou. Asta trebuia sг se оntвmple astгzi. 426 00:19:38,790 --> 00:19:40,520 Pacientul era bine, Addison. 427 00:19:40,520 --> 00:19:42,940 Copilul e оncг оn uter, iar ea nu оєi pierde un ochi. 428 00:19:43,210 --> 00:19:44,820 Orice operaюie e riscantг. 429 00:19:44,820 --> 00:19:46,660 Pacientul a ales asta. 430 00:19:46,660 --> 00:19:48,870 Karev... Nu sta acolo. 431 00:19:48,870 --> 00:19:50,990 Pacientul copilului era оn pericol. 432 00:19:50,990 --> 00:19:52,530 Du-te. Stai cu ea. 433 00:19:52,530 --> 00:19:53,620 S-a оntвmplat ceva cu femeia neidentificatг ? 434 00:19:53,620 --> 00:19:55,770 Da, poate vedea, iar Addison are o problemг cu asta. 435 00:19:55,770 --> 00:19:58,570 A grгbit operaюia єi aproape cг a pierdut copilul. 436 00:19:58,570 --> 00:20:00,820 A trebuit sг оi cos cervixul. 437 00:20:00,820 --> 00:20:03,020 Complicaюiile nu au avut nici o legгturг cu operaюia. 438 00:20:03,020 --> 00:20:05,030 Atunci de ce ? De ce crezi cг Mark s-a miєcat aєa de repede, Derek ? 439 00:20:05,030 --> 00:20:08,690 Crezi cг o bucatг din osul orbitei oculare se оndrepta cгtre creier ? 440 00:20:08,690 --> 00:20:11,180 Nu, cred cг Mark voia o avansare. 441 00:20:11,180 --> 00:20:13,720 Tu nu eєti soюul ei. Ea nu e pacientul tгu. 442 00:20:13,720 --> 00:20:14,730 Nu te bгga ! 443 00:20:14,730 --> 00:20:16,750 Ce naiba faceюi aici ? 444 00:20:16,750 --> 00:20:18,910 Ar trebui sг fiюi conducerea оn acest spital. 445 00:20:18,910 --> 00:20:20,970 Юipaюi despre un pacient pe hol ? 446 00:20:20,970 --> 00:20:23,010 Aюi оnnebunit ? 447 00:20:29,600 --> 00:20:30,870 - Procedurг complicatг. 448 00:20:30,870 --> 00:20:32,220 E o alegere оndrгzneaюг. 449 00:20:32,220 --> 00:20:34,080 Ne luptгm cu problema asta de ceva timp. 450 00:20:34,570 --> 00:20:36,380 Sper cг aici оi vom pune capгt. 451 00:20:37,600 --> 00:20:38,380 Ce s-a оntвmplat ? 452 00:20:38,380 --> 00:20:41,220 Dioxidul la expiraюie a cгzut de la 30 la 16. O izolez manual. 453 00:20:41,220 --> 00:20:42,720 Doppler indicг aer оn ventricolul stвng. 454 00:20:42,720 --> 00:20:44,170 Dioxidul a scгzut la 89. 455 00:20:44,170 --> 00:20:45,230 Aspiraюi linia centralг. 456 00:20:45,230 --> 00:20:46,870 - Are brahicardie. - Bagг 1 ml de atropinг. 457 00:20:46,870 --> 00:20:47,960 Nu e aer оn linia centralг. 458 00:20:47,960 --> 00:20:49,720 Оn regulг, ridic-o. Voi inunda zona. 459 00:20:50,110 --> 00:20:52,110 Asistole. Bagг 1 ml epi. 460 00:20:52,110 --> 00:20:53,460 Оncepeюi compresiile. 461 00:20:53,860 --> 00:20:55,150 Treci acolo ! Treci acolo ! Haide ! 462 00:20:57,490 --> 00:20:59,610 Chestia aia e acolo de la rгzboiul din Coreea ? 463 00:20:59,610 --> 00:21:01,940 A avut noroc cг nu a plecat spre aortг. 464 00:21:02,660 --> 00:21:04,060 Aspiraюi puюin aici. 465 00:21:04,680 --> 00:21:05,850 Aproape... 466 00:21:06,350 --> 00:21:07,350 Gata. 467 00:21:10,380 --> 00:21:12,220 Sг ne aduceюi asta оnapoi. Pacientul оl vrea. 468 00:21:12,220 --> 00:21:14,270 Are un sentiment contorsionat de nostalgie. 469 00:21:14,270 --> 00:21:15,290 Eu оl оnюeleg. 470 00:21:15,290 --> 00:21:18,190 Dacг din mine s-ar scoate un glonю, l-aє оmbrгca оn aur єi l-aє pune pe perete. 471 00:21:18,190 --> 00:21:20,050 Da, bine, tu оюi permiюi. 472 00:21:20,370 --> 00:21:22,160 Mai aspiraюi puюin. Sг ne pregгtim sг оnchidem. 473 00:21:28,900 --> 00:21:30,380 Nu reacюioneazг. 474 00:21:30,990 --> 00:21:32,780 - O deschid. - Masaj cardiac deschis ? 475 00:21:32,780 --> 00:21:34,300 Tu eєti neuro-chirurg. 476 00:21:34,300 --> 00:21:36,510 Nu ai privilegii оn acest spital. Scoate ochelarii. 477 00:21:36,510 --> 00:21:38,430 - Оl chemгm pe dr. Burke ? - Nu, mг descurc. 478 00:21:38,430 --> 00:21:40,640 Pune pense pe hilum, sг nu intre aer оn arterele cerebrale. 479 00:21:40,640 --> 00:21:42,260 Da, am оnюeles. Dг-mi o lamг de 10. 480 00:21:42,260 --> 00:21:44,080 Lamг de 10, repede, vг rog. O'Malley, treci aici. 481 00:21:45,190 --> 00:21:46,810 Sг o оntoarcem. Gata ? 1, 2, 3, єi... 482 00:21:49,640 --> 00:21:51,010 Distanюor de coaste. 483 00:21:58,340 --> 00:21:59,500 Foarfece. 484 00:22:07,340 --> 00:22:08,810 Maseazг inima, O'Malley. 485 00:22:13,400 --> 00:22:14,680 Trebuie sг aspir. 486 00:22:16,850 --> 00:22:18,060 Revine aerul ? 487 00:22:18,060 --> 00:22:19,500 10 centimetri cubi. 488 00:22:25,820 --> 00:22:27,370 Dioxidul la expiraюie urcг din nou. 489 00:22:27,370 --> 00:22:29,040 Inima оncepe sг batг singurг. 490 00:22:29,040 --> 00:22:31,580 Presiunea e 60 - 40. E scгzutг, dar e ceva. 491 00:22:31,930 --> 00:22:33,340 Va scгpa. 492 00:22:40,650 --> 00:22:42,040 Sг оncep sг o оnchid ? 493 00:22:44,240 --> 00:22:45,490 Dr. Shepherd ? 494 00:22:46,970 --> 00:22:49,590 O'Malley, tocmai am deschis toracele prietenei mele. Lasг-mг un moment. 495 00:22:53,100 --> 00:22:55,010 Foarte bine v-aюi descurcat, Dr. Shepherd. 496 00:22:55,010 --> 00:22:56,360 Foarte impresionant, оntr-adevгr. 497 00:22:56,360 --> 00:22:57,860 Nu aє face asta оn fiecare zi, dar mulюumesc. 498 00:22:58,370 --> 00:22:59,140 Ce s-a оntвmplat ? 499 00:22:59,140 --> 00:23:02,100 Pacientul dr. Shepherd a avut un embolism gazos оn vene. 500 00:23:02,100 --> 00:23:04,800 A trebuit sг оi deschidг toracele, sг-i maseze inima 501 00:23:05,350 --> 00:23:08,830 єi sг aspire manual chiar оn mijlocul procedurii. 502 00:23:10,030 --> 00:23:11,200 De ce nu m-ai chemat ? 503 00:23:12,460 --> 00:23:15,440 - Erai оn operaюie. - Eram alгturi. Mг puteai scoate de acolo. 504 00:23:15,440 --> 00:23:16,450 Nu aveam timp. M-am descurcat. 505 00:23:16,450 --> 00:23:19,350 Crezi cг eu crap capetele oamenilor dacг tu eєti оn clгdire, doar fiindcг pot 506 00:23:19,350 --> 00:23:21,370 sг mг descurc cu o hemoragie cerebralг ? - Pacienta e bine. 507 00:23:21,370 --> 00:23:23,430 - Pacienta e norocoasг, iar tu te dгdeai mare. - Mг dгdeam mare ? 508 00:23:23,430 --> 00:23:25,230 Ce, ai оnnebunit ? Eu... 509 00:23:25,230 --> 00:23:28,400 Se pare cг facem tot posibilul sг оl impresionгm pe dr. Marlowe. 510 00:23:28,400 --> 00:23:30,380 - Pun pariu cг da. - Domnilor... 511 00:23:34,740 --> 00:23:37,080 O zi bunг, domnilor doctori. 512 00:23:45,520 --> 00:23:46,980 Cum vг simюiюi, d-le Scofield ? 513 00:23:48,370 --> 00:23:49,640 Unde e glonюul meu ? 514 00:23:58,230 --> 00:23:59,390 Asta e tot ? 515 00:23:59,920 --> 00:24:01,490 Unde e restul ? 516 00:24:02,070 --> 00:24:03,420 Гsta a fost. 517 00:24:03,420 --> 00:24:05,030 Asta e o literг ? 518 00:24:05,480 --> 00:24:06,680 Poюi sг citeєti asta ? 519 00:24:06,680 --> 00:24:09,680 Nu, cred cг e nimic. Cred cг e doar o zgвrieturг. 520 00:24:10,780 --> 00:24:12,560 E aєa de mic. 521 00:24:12,560 --> 00:24:14,740 Ar putea fi orice. 522 00:24:14,880 --> 00:24:16,370 A trecut mult timp. 523 00:24:16,370 --> 00:24:18,090 Nu se pгstreazг aєa de bine. 524 00:24:18,640 --> 00:24:21,580 Poюi sг pui laboratorul tгu, єtii tu, sг оl analizeze ? 525 00:24:21,980 --> 00:24:23,990 Sг-mi spunг dacг e de-al nostru ? 526 00:24:23,990 --> 00:24:27,310 Nu suntem echipaюi pentru o astfel de investigaюie, d-le Scofield. 527 00:24:27,760 --> 00:24:29,620 Am putea оncerca sг оl trimitem la un laborator de criminalisticг, 528 00:24:29,620 --> 00:24:32,190 dar nu єtiu dacг ei vг pot spune mai multe. 529 00:24:37,490 --> 00:24:41,200 Am dospit 50 de ani. 530 00:24:42,670 --> 00:24:44,350 Poate e timpul sг treceюi peste asta. 531 00:24:44,350 --> 00:24:45,560 Cгtre ce ? 532 00:24:45,560 --> 00:24:48,240 Mi-am pierdut toatг unitatea din cauza asta. 533 00:24:49,370 --> 00:24:51,000 Am venit acasг, 534 00:24:51,000 --> 00:24:53,510 soюia mea nu a оnюeles. 535 00:24:53,510 --> 00:24:56,970 Am fost nebun toatг viaюa. 536 00:24:59,000 --> 00:25:00,800 Nu mi-a rгmas nimic. 537 00:25:03,760 --> 00:25:07,320 Nu e prea tвrziu sг renunюaюi єi sг o luaюi de la оnceput. 538 00:25:09,830 --> 00:25:11,680 Eєti un copil bun, 539 00:25:12,970 --> 00:25:17,680 dar nu єtii cum e sг ai ceva care sг оюi schimbe sufletul. 540 00:25:20,520 --> 00:25:21,700 Єtiu. 541 00:25:22,960 --> 00:25:24,930 Aє vrea sг nu fie aєa, dar єtiu. 542 00:25:26,340 --> 00:25:28,380 Nu lгsa sг te schimbe. 543 00:25:32,790 --> 00:25:34,700 Pari a fi avut o zi lungг. 544 00:25:35,990 --> 00:25:37,350 Єtii ce оnseamnг sг tragi оn oamenii tгi ? 545 00:25:37,770 --> 00:25:39,970 A fost epidemie azi. 546 00:25:40,310 --> 00:25:42,820 Stimaюii mei titulari оmi vor aduce sfвrєitul. 547 00:25:42,820 --> 00:25:44,210 Avem vreun favorit ? 548 00:25:44,210 --> 00:25:45,370 Nu єtiu. 549 00:25:46,230 --> 00:25:49,960 Єtiu doar cг nu vreau ca titularii mei sг se sfвєie unii pe alюii 550 00:25:49,960 --> 00:25:52,250 din cauza unor lupte interne pentru putere. 551 00:25:52,550 --> 00:25:54,350 E prea periculos pentru spital. 552 00:25:54,350 --> 00:25:55,550 Asta оnseamnг... 553 00:25:56,190 --> 00:25:58,890 cг noul Єef va fi Colin Marlowe ? 554 00:26:00,270 --> 00:26:01,790 Noapte bunг, dr. Bailey. 555 00:26:09,870 --> 00:26:11,240 Asta e gata. 556 00:26:11,620 --> 00:26:13,860 Nu-l agita. Tot ce conteazг e aspectul. 557 00:26:14,340 --> 00:26:15,500 Intrг єi mгnвncг cu noi. 558 00:26:15,500 --> 00:26:17,350 Trebuie sг te apropii de ai tгi, Meredith. 559 00:26:17,350 --> 00:26:18,950 Oamenii sunt tot ce conteazг. 560 00:26:18,950 --> 00:26:21,250 - Urгsc oamenii. - Bine, da, vorbeєte tu. 561 00:26:21,250 --> 00:26:22,110 Am vorbit. 562 00:26:22,110 --> 00:26:25,200 Despre spital, cercetгri, despre mama mea moartг. 563 00:26:25,200 --> 00:26:26,780 - Nu mai єtiu ce altceva. - Оntreabг de copil. 564 00:26:27,220 --> 00:26:29,570 Оntreabг dacг face caca. Oamenii pot vorbi ore despre asta. 565 00:26:33,380 --> 00:26:35,800 - Puiul aratг delicios. - Da. 566 00:26:36,210 --> 00:26:37,690 E de la magazin. 567 00:26:39,090 --> 00:26:40,920 Єi fasolea verde aratг grozav. 568 00:26:40,920 --> 00:26:43,150 Nici asta nu am fгcut-o eu. 569 00:26:47,580 --> 00:26:48,950 E ornatг foarte frumos. 570 00:26:48,950 --> 00:26:50,720 Izzie a fгcut asta. 571 00:26:52,000 --> 00:26:53,410 Alex ! 572 00:26:54,570 --> 00:26:55,880 Vino, ia loc. 573 00:26:56,250 --> 00:26:57,410 Nu, continuaюi. 574 00:26:57,410 --> 00:26:58,980 Mгnвncг. Noi mвncгm. 575 00:26:59,860 --> 00:27:01,970 Ea e Susan, iar el e tatгl meu. 576 00:27:02,500 --> 00:27:03,370 Bunг. 577 00:27:03,370 --> 00:27:05,400 - Poftim, poюi lua farfuria asta. - Super. 578 00:27:05,550 --> 00:27:06,490 Bun. 579 00:27:07,750 --> 00:27:09,350 Deci, cum te simюi ? Cum a fost ziua ? 580 00:27:09,350 --> 00:27:11,060 Bine. Оnfometat. 581 00:27:11,310 --> 00:27:12,420 Bun. 582 00:27:16,250 --> 00:27:18,120 Cum e copilul ? 583 00:27:18,140 --> 00:27:21,610 - Minunat. - Zвmbeєte acum. Uneori... 584 00:27:22,250 --> 00:27:25,920 Aratг exact ca Molly cвnd zвmbeєte. 585 00:27:25,950 --> 00:27:29,380 E uimitor. Am o pozг cu mine єi Molly 586 00:27:29,390 --> 00:27:31,830 cвnd Molly avea... nu єtiu... 5 ani. 587 00:27:31,850 --> 00:27:35,580 Єi stг pe o sanie roєie оn zгpadг... E un brad grozav... 588 00:27:35,590 --> 00:27:37,620 - Єtii, nu sunt sigurг cг asta... - Da. 589 00:27:37,640 --> 00:27:40,470 Nu, dragг, e un brad masiv. 590 00:27:40,480 --> 00:27:43,490 Iar оn pozг, seamгnг mult cu copilul. 591 00:27:43,500 --> 00:27:47,060 - Adicг... incredibil. - Aia sunt eu. 592 00:27:49,590 --> 00:27:53,310 Sania roєie єi bradul uriaє 593 00:27:53,330 --> 00:27:59,140 din curtea єcolii. Оn haina aia urвtг de lвnг galbenг єi cu pгtrгюele, 594 00:27:59,150 --> 00:28:00,960 acolo nu e Molly. 595 00:28:01,620 --> 00:28:03,740 Eєti tu єi cu mine. 596 00:28:11,080 --> 00:28:13,150 - Minunat. - Rahat. 597 00:28:14,240 --> 00:28:16,040 Оmi pare rгu, cred cг am ars o siguranюг. 598 00:28:16,060 --> 00:28:17,950 - Mг ocup eu. - Nu, pot sг mг ocup eu, e оn... 599 00:28:17,970 --> 00:28:20,310 - E оn... - Da, оn spгlгtorie. 600 00:28:21,780 --> 00:28:24,530 - Tot uit. - Ce ? 601 00:28:24,550 --> 00:28:26,150 E casa lui. 602 00:28:30,710 --> 00:28:32,580 Mг duc acasг. 603 00:28:38,520 --> 00:28:40,520 Tu vii acasг ? 604 00:28:40,990 --> 00:28:43,280 Cum s-a terminat ? 605 00:28:44,480 --> 00:28:48,040 S-a terminat. Єcoala se terminг. Eu urma sг plec. 606 00:28:48,080 --> 00:28:49,820 Terminaseєi. 607 00:28:49,850 --> 00:28:52,890 Am venit aici. M-am оndrгgostit de tine. 608 00:28:52,890 --> 00:28:56,690 Un nou mentor, cu o mulюime de lucruri sг te оnveюe. 609 00:28:56,720 --> 00:28:58,870 Dacг gвndeєti cг am intrat оn asta pentru educaюie... 610 00:28:58,870 --> 00:29:01,830 Gгseєti sau nu cunoєtinюele єi abilitгюile mele ca fiind impresionante ? 611 00:29:01,840 --> 00:29:03,930 Doamne. Єtii ceva ? Dai chestiei гsteia prea mare importanюг. 612 00:29:03,950 --> 00:29:05,690 Un bгrbat cu de trei ori vвrsta ta. 613 00:29:05,710 --> 00:29:08,090 A crezut cг are o relaюie serioasг cu tine... 614 00:29:08,110 --> 00:29:09,400 Ei bine, da, aєa era. 615 00:29:09,420 --> 00:29:12,590 Єi оntr-o zi ai terminat, asta a fost tot ? 616 00:29:12,600 --> 00:29:14,190 Da. 617 00:29:15,250 --> 00:29:18,710 Tu nu оюi deschizi sufletul... cгtre nimeni. 618 00:29:18,730 --> 00:29:21,690 Uneori... cred cг e оncвntгtor. 619 00:29:21,700 --> 00:29:24,360 Ea e diferitг, nu e ca alte femei, 620 00:29:24,380 --> 00:29:27,540 dar este cert faptul cг.... Niciodatг nu m-ai lгsat оnгuntru. 621 00:29:27,550 --> 00:29:30,290 Ce, asta crezi cг va face o cгsnicie bunг ? 622 00:29:30,310 --> 00:29:32,030 Ei bine, eu nu cred. 623 00:29:32,050 --> 00:29:35,430 Nu vreau sг te cгsгtoreєti cu mine doar ca sг mг faci fericit. 624 00:29:35,460 --> 00:29:37,680 Asta nu mг intereseazг. 625 00:29:37,700 --> 00:29:40,160 Nu mг intereseazг deloc. 626 00:29:45,280 --> 00:29:47,740 - Crezi cг se descurcг ? - O va gгsi. 627 00:29:47,760 --> 00:29:51,870 Probabil cг nu vede. E o lanternг оn dulap. 628 00:29:51,900 --> 00:29:53,060 - Mг duc sг o aduc. - Mersi. 629 00:29:53,080 --> 00:29:54,390 Mг scuzaюi. 630 00:29:57,680 --> 00:30:00,430 - Оmi pare rгu. - Totul merge bine. 631 00:30:01,260 --> 00:30:02,680 Doar cг... 632 00:30:02,700 --> 00:30:05,260 Nu єtiu ce sг оi spun. 633 00:30:05,280 --> 00:30:06,700 Nu e uєor, 634 00:30:06,720 --> 00:30:08,840 pentru cг se teme de tine. 635 00:30:09,470 --> 00:30:11,480 Nu ar fi trebuit sг dau cu el de pгmвnt. 636 00:30:11,930 --> 00:30:13,870 Aє vrea sг fi... 637 00:30:13,890 --> 00:30:16,880 Meredith, e оn regulг sг fii supгratг. 638 00:30:17,730 --> 00:30:20,100 Tu eєti оn pozг. 639 00:30:22,100 --> 00:30:23,310 Izzie Stevens ? 640 00:30:23,320 --> 00:30:25,980 Оюi оmpгrtгєesc ceva оn legгturг cu care evident nu mг simt confortabil, 641 00:30:26,000 --> 00:30:27,260 iar tu оi spui lui Izzie Stevens ? 642 00:30:27,280 --> 00:30:29,000 Nu, nu i-am spus lui Izzie. I-am spus lui Meredith. Meredith i-a spus... 643 00:30:29,020 --> 00:30:30,900 Deci asta e mai bine ? 644 00:30:30,920 --> 00:30:32,340 Nu, a fost un accident. Eu... 645 00:30:32,370 --> 00:30:34,180 A fost un accident. 646 00:30:34,200 --> 00:30:35,460 Eram supгrat. 647 00:30:35,470 --> 00:30:37,710 De ce nu poюi sг оmi acorzi prezumюia de nevinovгюie ? 648 00:30:37,730 --> 00:30:39,530 Poate uneori sunt de partea ta ? 649 00:30:39,550 --> 00:30:41,360 Pentru cг оюi alegi prietenii оn locul meu. 650 00:30:41,370 --> 00:30:43,100 - Cu fiecare ocazie. - Nu e adevгrat. 651 00:30:43,120 --> 00:30:46,380 M-am cгsгtorit cu tine єi nu am vorbit cu cea mai bunг prietenг a mea de sгptгmвni. 652 00:30:46,410 --> 00:30:49,090 Оntre timp tu m-ai minюit despre locul unde locuim єi de ce locuim aici. 653 00:30:49,120 --> 00:30:50,340 M-ai minюit оn legгturг cu trecutul tгu, 654 00:30:50,350 --> 00:30:52,030 m-ai minюit оn legгturг cu familia ta. 655 00:30:52,040 --> 00:30:55,350 Єi totuєi sunt cвinele care e lovit cu ziarul peste nas tot timpul. 656 00:30:55,370 --> 00:30:56,410 Cвnd o sг se termine astea ? 657 00:30:56,440 --> 00:30:58,450 - Deci e o problemг cu mine ? - Da, poate cг da. 658 00:30:58,470 --> 00:31:01,220 Deci faptul cг prietena ta cea mai bunг condamnг atвt de violent cгsnicia noastrг 659 00:31:01,230 --> 00:31:05,090 cu fiecare ocazie pe care o are, оn mod public, repetat... 660 00:31:05,110 --> 00:31:07,310 De ce crezi cг face asta George ? Te-ai gвndit vreodatг la asta ? 661 00:31:07,330 --> 00:31:09,730 Are o problemг cu asta. Оnюeleg. 662 00:31:09,760 --> 00:31:12,220 Simte ceva pentru tine. 663 00:31:12,230 --> 00:31:16,380 - Ce ? - Te doreєte. 664 00:31:16,410 --> 00:31:18,390 Te doreєte. Despre asta e vorba. 665 00:31:18,410 --> 00:31:20,350 Din cauza asta mг urгєte. 666 00:31:22,680 --> 00:31:26,810 George, George, nu rвde la mine. Nu rвde la mine. 667 00:31:26,830 --> 00:31:29,490 Nu, nu rвd. 668 00:31:29,500 --> 00:31:31,690 Doamne. 669 00:31:31,710 --> 00:31:33,420 Nu rвd, 670 00:31:33,430 --> 00:31:36,320 doar... hai mгi, e Izzie. Ea e... 671 00:31:36,340 --> 00:31:38,820 - E bl... - E blondг, e dotatг, e... 672 00:31:38,830 --> 00:31:42,020 E un supermodel. Eu sunt George. 673 00:31:45,390 --> 00:31:47,380 - Єi atunci eu ce sunt ? - Nu. 674 00:31:47,400 --> 00:31:49,350 Nu, haide. Tu eєti superbг. 675 00:31:49,370 --> 00:31:51,430 Ai forme єi nu aє fi crezut cг mг vei alege. 676 00:31:51,450 --> 00:31:53,850 - Taci din gurг. - Callie... 677 00:31:53,870 --> 00:31:58,550 Asta e camera mea de hotel, pentru care plгtesc cu mormanele mele de bani. 678 00:31:58,560 --> 00:32:00,930 Ieєi naibii afarг ! 679 00:32:10,920 --> 00:32:12,900 Оmi pare rгu pentru luminг. 680 00:32:12,910 --> 00:32:15,350 Nu conteazг. Mвncarea a fost bunг. 681 00:32:15,370 --> 00:32:17,570 - Vrei puюinг plгcintг ? - Nu, trebuie sг plec. 682 00:32:17,590 --> 00:32:20,280 Planuri mari ? Ai o оntвlnire. 683 00:32:22,220 --> 00:32:24,220 Aha. 684 00:32:24,240 --> 00:32:26,550 Bravo юie. 685 00:32:27,630 --> 00:32:31,300 Bгnuiesc cг "nu sunt interesat" chiar оnseamnг cг nu eєti interesat. 686 00:32:31,320 --> 00:32:33,100 Iz... 687 00:32:34,340 --> 00:32:37,450 - Tu nu m-ai vrut. - Da. 688 00:32:37,470 --> 00:32:40,950 Dar asta nu оnseamnг cг vreau ca tu sг vrei pe altcineva. 689 00:32:43,070 --> 00:32:46,870 Voi fi eu singurг, tвnjind dupг un tip mort pentru totdeuna ? 690 00:32:46,880 --> 00:32:49,630 Sper sг nu. Ar fi оntr-un fel o pierdere. 691 00:32:51,300 --> 00:32:53,710 Ar trebui sг merg mai departe ? 692 00:32:53,720 --> 00:32:55,330 Se uitг oamenii la mine єi spun 693 00:32:55,360 --> 00:32:58,730 "ar trebui sг treacг deja peste asta. Оi ruineazг viaюa" ? 694 00:32:58,750 --> 00:33:01,580 Vei merge mai departe cвnd vei fi gata. 695 00:33:11,140 --> 00:33:12,680 De ce staюi pe оntuneric ? 696 00:33:12,690 --> 00:33:15,660 - Izzie a ars o siguranюг. - Trec printr-o crizг. 697 00:33:15,690 --> 00:33:17,960 Nu am nevoie sг fiu salvatг. 698 00:33:17,990 --> 00:33:21,520 Susan e foarte drгguюг. Єi trecem prin asta оmpreunг 699 00:33:21,540 --> 00:33:23,120 Nu e foarte uєor dar vom reuєi. 700 00:33:23,150 --> 00:33:24,650 Nu, asta nu e o falsг crizг. 701 00:33:24,670 --> 00:33:29,940 Aste e o crizг realг gen "fostul meu prieten e pe cale sг оmi ruineze mariajul iminent". 702 00:33:29,960 --> 00:33:31,140 Ah. 703 00:33:31,210 --> 00:33:33,190 Hei. Hei. Unde e Izzie ? 704 00:33:33,210 --> 00:33:34,680 La bucгtгrie. 705 00:33:34,700 --> 00:33:37,480 Оmi pare rгu. Nu e оntotdeauna aєa. 706 00:33:38,340 --> 00:33:40,340 Ba da, cam aєa e. 707 00:33:42,910 --> 00:33:44,070 Sunt оn camera cealaltг. 708 00:33:44,100 --> 00:33:45,500 Vreau sг-юi revii, 709 00:33:45,520 --> 00:33:47,000 vreau sг оnceapг sг оюi placг soюia mea. 710 00:33:47,020 --> 00:33:48,890 Vreau ca tu sг o placi pentru cг uneori nici eu nu o plac. 711 00:33:48,900 --> 00:33:50,520 Єi vreau sг mг convingi sг оmi placг. 712 00:33:50,540 --> 00:33:51,920 Spui cг eєti prietena mea ? Asta e misiunea ta. 713 00:33:51,950 --> 00:33:52,150 Okay. 714 00:33:52,180 --> 00:33:54,000 Vreau sг mг eliberez єi vreau sг fie bine. 715 00:33:54,020 --> 00:33:55,400 OK. 716 00:33:55,420 --> 00:33:57,320 Єi vreau sг mг eliberez cu alcool. 717 00:34:04,310 --> 00:34:07,590 M-am cгsгtorit єi sunt speriat sг nu fi fost o idee rea. 718 00:34:08,920 --> 00:34:12,850 Nu s-a cгsгtorit nimeni, niciodatг, fгrг sг gвndeascг aєa mгcar o datг. 719 00:34:20,400 --> 00:34:22,380 Ai gгsit panoul cu siguranюe ? 720 00:34:22,400 --> 00:34:25,780 Da. Da, vreau doar sг... 721 00:34:25,800 --> 00:34:30,820 - Iei o pauzг ? - Nu єtiu cum sг... 722 00:34:30,850 --> 00:34:33,080 sau despre ce sг vorbesc cu ea. 723 00:34:33,110 --> 00:34:35,130 Despre serviciu ar fi un оnceput bun. 724 00:34:35,150 --> 00:34:37,000 Єtii, e mвndrг de ce face 725 00:34:37,030 --> 00:34:38,780 єi e foarte bunг. 726 00:34:38,800 --> 00:34:40,660 Aє оncepe cu asta. 727 00:34:40,690 --> 00:34:43,200 Vг оnюelegeюi оntre voi. Asta e frumos. 728 00:34:43,220 --> 00:34:45,620 Оn unele zile e frumos. 729 00:34:47,610 --> 00:34:51,970 Оn unele zile aє vrea sг vin acasг la cineva care nu єtie nimic despre serviciu. 730 00:34:51,990 --> 00:34:54,160 Zi grea ? 731 00:34:56,750 --> 00:34:59,630 Aproape am pierdut o prietenг оn propria salг de operaюie. 732 00:34:59,650 --> 00:35:01,900 A fost vina ta ? 733 00:35:02,920 --> 00:35:04,910 Nu єtiu. 734 00:35:08,130 --> 00:35:09,900 Amвndoi aюi fost emoюionaюi оn seara asta. 735 00:35:10,520 --> 00:35:13,740 - Va deveni mai uєor. - Ea era emoюionatг ? 736 00:35:13,760 --> 00:35:15,550 Da. 737 00:35:15,570 --> 00:35:17,430 E puternicг. 738 00:35:17,450 --> 00:35:20,300 Оncearcг sг o ascundг. E dificilг, 739 00:35:20,320 --> 00:35:23,270 dar dacг faci un efort, meritг. 740 00:35:24,910 --> 00:35:26,550 Eєti bine ? 741 00:35:27,980 --> 00:35:29,750 Nu оn оntregime. 742 00:35:31,820 --> 00:35:34,080 Ea meritг efortul. 743 00:35:38,050 --> 00:35:39,930 Оn regulг. 744 00:35:42,790 --> 00:35:45,040 Drгguю. 745 00:35:48,200 --> 00:35:48,850 La naiba. 746 00:35:48,880 --> 00:35:51,040 - Trebuie sг te duci оnapoi, nu ? - Da. 747 00:35:58,270 --> 00:36:02,160 De ce e o incizie de 27 de centimetri pe pieptul meu ? 748 00:36:02,170 --> 00:36:05,150 Ai fгcut o crizг pe masг - embolie gazoasг. 749 00:36:05,170 --> 00:36:07,250 A trebuit sг te deschid єi sг aspir. 750 00:36:07,260 --> 00:36:10,170 Vezi, sunt sigurг cг ai fгcut o treabг minunatг, 751 00:36:10,210 --> 00:36:14,870 dar din cauza asta vei avea mari probleme оn a mг convinge sг o fac din nou. 752 00:36:14,880 --> 00:36:18,790 Helen... Am scos totul. 753 00:36:18,810 --> 00:36:22,430 Tumoarea - nu va trebui sг intrгm acolo din nou. 754 00:36:22,910 --> 00:36:25,520 - Eєti sigur ? - Sunt sigur. 755 00:36:25,550 --> 00:36:29,800 Vei trгi o viaюг foarte lungг. 756 00:36:29,810 --> 00:36:32,560 Єi eu care am crezut cг te porюi ca un mгgar... 757 00:36:32,570 --> 00:36:35,110 M-am purtat ca un mгgar. 758 00:36:40,290 --> 00:36:43,340 Nu aveam niciun drept sг te forюez. 759 00:36:43,350 --> 00:36:45,910 Nu, nu m-ai forюat. 760 00:36:45,930 --> 00:36:49,100 Treceam prin niєte chestii єi.. 761 00:36:49,120 --> 00:36:50,710 Am fost un mгgar. 762 00:36:50,730 --> 00:36:52,120 Bine. 763 00:36:52,140 --> 00:36:58,210 Dar оn acest moment, eєti mгgarul care mi-a dat viaюa оnapoi. 764 00:36:59,380 --> 00:37:01,450 Sunt aєa de fericitг cг am fгcut asta... 765 00:37:01,460 --> 00:37:04,100 Єi eu. Mulюumesc cг mi-ai sugerat, pentru cг eu... 766 00:37:04,120 --> 00:37:06,800 Nu ai fi fгcut-o nici оntr-un milion de ani. 767 00:37:06,810 --> 00:37:09,700 - Noapte bunг, dragг. - Mulюumesc. Noapte bunг. 768 00:37:12,450 --> 00:37:15,580 Оmi pare rгu pentru mama ta. 769 00:37:15,600 --> 00:37:19,050 - Mulюumesc. - Mersi. 770 00:37:20,590 --> 00:37:22,250 Leagгnul este оncг aici. 771 00:37:22,270 --> 00:37:26,380 Da, dar nu se leagгnг. Nu оl foloseєte nimeni. 772 00:37:35,190 --> 00:37:39,220 Am pus asta оn el. Оюi tot prindeai degetele оn el. 773 00:37:58,970 --> 00:38:04,610 Rabdг. Du-te оnapoi cu coada оntre picioare єi cere-юi scuze. 774 00:38:04,640 --> 00:38:06,190 - Nu ! - Nu, pe bune, uite... 775 00:38:06,210 --> 00:38:09,550 - Оntotdeuna eu оmi cer scuze. - "Оmi pare rгu, sunt un mгgar" ...blah, blah... 776 00:38:09,560 --> 00:38:11,680 Єi se terminг. Apoi se terminг totul. 777 00:38:11,700 --> 00:38:15,650 Nu, nu chiar... nu se poate sг nu am dreptate niciodatг. 778 00:38:15,690 --> 00:38:17,040 Chiar nu e posibil. 779 00:38:17,060 --> 00:38:17,930 Nu... Nu lua totul. 780 00:38:17,970 --> 00:38:20,970 - Nu fi aєa posesiv. - Eu nu mai am... 781 00:38:20,990 --> 00:38:22,610 Boogie. 782 00:38:22,630 --> 00:38:26,350 Poate cг te оnєeli оntotdeauna. Poate ce ea e doar nesigurг. 783 00:38:26,380 --> 00:38:28,130 Nu conteazг. Tot trebuie sг te tвrвi. 784 00:38:28,150 --> 00:38:30,720 Nu umple. 785 00:38:30,740 --> 00:38:33,010 Da, ea e... 786 00:38:33,030 --> 00:38:35,420 - Ea e nesigurг. - Da. 787 00:38:35,440 --> 00:38:37,310 Гsta e un fapt. 788 00:38:37,350 --> 00:38:39,970 E nesigurг. 789 00:38:39,990 --> 00:38:42,070 Ce ? 790 00:38:42,640 --> 00:38:45,910 Ce ? Spune-mi. 791 00:38:46,750 --> 00:38:48,620 - Haide. - Nu. 792 00:38:48,650 --> 00:38:50,560 Haide ! 793 00:38:50,570 --> 00:38:52,050 Taci din gurг. 794 00:38:53,140 --> 00:38:55,570 Nu e nimic, 795 00:38:55,590 --> 00:39:00,830 doar cг ea crede cг tu simюi ceva pentru mine, cг asta e problema. 796 00:39:00,850 --> 00:39:03,120 Оmi place asta. E fabulos. 797 00:39:03,140 --> 00:39:05,540 - Nu, єi... - Am nevoie de un єerveюel. 798 00:39:05,560 --> 00:39:08,900 Cг eu te doresc cu disperare. 799 00:39:14,060 --> 00:39:17,800 Plвng... Plвng. 800 00:39:18,640 --> 00:39:20,780 E nebunг ? 801 00:39:20,800 --> 00:39:24,850 Єtii, cred cг ar putea fi puюin nebunг. 802 00:39:25,540 --> 00:39:26,700 - Nu pot sг respir. - Taci. 803 00:39:26,730 --> 00:39:28,320 Nu pot sг respir. 804 00:39:28,330 --> 00:39:30,200 Trebuie sг facem liniєte. 805 00:39:30,220 --> 00:39:32,590 Au. 806 00:39:43,100 --> 00:39:45,770 - O zi de speriat ? - Da. 807 00:39:45,790 --> 00:39:49,660 Sacul amniotic e intact, iar placenta e оntr-o poziюie bunг. 808 00:39:49,670 --> 00:39:53,360 Dr. Montgomery юi-a cusut cervixul aєa de bine, cг nu va ieєi nimic de acolo. 809 00:39:53,380 --> 00:39:56,260 Єi copilul va fi bine ? 810 00:39:57,030 --> 00:39:59,840 Va trebui sг vedem cum vor evolua lucrurile. 811 00:40:00,330 --> 00:40:02,350 Оmi pare rгu. 812 00:40:02,370 --> 00:40:07,180 M-ai оntrebat ce cred єi юi-am spus sг o faci єi... 813 00:40:07,200 --> 00:40:09,760 - Оmi pare foarte rгu. - Nu e vina ta. 814 00:40:09,780 --> 00:40:12,830 Nu, cвnd te-am scos din apг la feribot, eu... 815 00:40:12,850 --> 00:40:14,570 Tu eєti... 816 00:40:15,120 --> 00:40:18,430 Am vorbit cu tine ca єi cum ai fi sora mea єi nu ar fi trebuit. 817 00:40:18,450 --> 00:40:20,500 Sunt un stagiar. 818 00:40:20,530 --> 00:40:23,040 Ar trebui sг primeєti sfaturi medicale de la un titular. 819 00:40:23,050 --> 00:40:26,580 Te-am оntrebat pe tine pentru cг am оncredere оn tine. 820 00:40:26,600 --> 00:40:30,790 De ce nu stai jos sг оmi spui o poveste оnainte de culcare sau ceva ? 821 00:40:30,800 --> 00:40:36,480 Ce e mai rгu, rгni noi care dor atвt de oribil... 822 00:40:37,280 --> 00:40:39,850 Mutг-te. Eєti оn mijlocul patului. 823 00:40:39,870 --> 00:40:44,560 sau rгni mai vechi care ar fi trebuit sг se vindece de ani єi nu s-au vindecat ? 824 00:40:53,710 --> 00:40:57,420 Voi rupe eu aceastг logodnг ? 825 00:40:58,170 --> 00:41:01,230 Nu єtiu. Vrei sг o rupi ? 826 00:41:03,470 --> 00:41:05,620 Nu єtiu. 827 00:41:07,910 --> 00:41:10,820 Mama mea e moartг. 828 00:41:11,920 --> 00:41:15,110 Da, este. 829 00:41:16,120 --> 00:41:19,460 Poate cг rгnile vechi ne оnvaюг ceva. 830 00:41:20,770 --> 00:41:26,410 Ne amintesc de unde am venit єi ce obstacole am depгєit. 831 00:41:28,550 --> 00:41:33,520 Ne оnvaюг ce sг evitгm оn viitor. 832 00:41:33,540 --> 00:41:36,330 Asta ne place sг credem. 833 00:41:36,780 --> 00:41:41,090 Dar nu e aєa. 834 00:41:41,100 --> 00:41:51,690 Unele lucruri trebuie sг le оnvгюгm iar ... єi iar ... єi iar... 835 00:41:51,691 --> 00:42:00,800 Traducere: neamюu56 Corectare + diacritice: TheMasterR 836 00:42:01,000 --> 00:42:10,900 Comentarii pe www.tvblog.ro