1 00:00:00,000 --> 00:00:01,820 Din episoadele precedente: 2 00:00:01,830 --> 00:00:03,450 Am fost moartг. Acum nu mai sunt. 3 00:00:03,460 --> 00:00:05,020 A venit cineva sг mг caute ? 4 00:00:05,030 --> 00:00:06,800 La persoane dispгrute nu s-a gгsit nimic. Plus cг... 5 00:00:06,810 --> 00:00:08,990 Figura mea e greu de identificat. 6 00:00:09,000 --> 00:00:10,790 Єtie cineva cine e noul candidat la Єefie ? 7 00:00:10,800 --> 00:00:12,320 Colin Marlowe. Unicul. 8 00:00:12,330 --> 00:00:13,510 - El... - Da. 9 00:00:13,520 --> 00:00:14,790 - Cu... - Da. 10 00:00:14,800 --> 00:00:17,830 Prietena ta cea mai bunг condamnг violent cгsnicia noastrг cu fiecare ocazie... 11 00:00:17,840 --> 00:00:19,190 Ea simte ceva pentru tine ! 12 00:00:19,200 --> 00:00:21,030 E nebunг ? 13 00:00:33,480 --> 00:00:35,580 Chirurgii оntotdeauna au un plan... 14 00:00:37,670 --> 00:00:41,950 Unde sг taie, unde sг penseze, unde sг sutureze. 15 00:00:42,340 --> 00:00:44,680 Dar, chiar avвnd cele mai bune planuri... 16 00:00:46,100 --> 00:00:47,880 pot apгrea complicaюii. 17 00:00:48,300 --> 00:00:49,910 Lucrurile pot merge prost... 18 00:00:51,860 --> 00:00:55,660 єi deodatг, eєti prins cu pantalonii оn vine. 19 00:00:56,400 --> 00:00:59,260 Tu єi George chiar v-aюi dezmгюat asearг. 20 00:01:00,140 --> 00:01:01,470 - Ce? - Rвdeaюi acolo, 21 00:01:01,480 --> 00:01:03,560 bгuturг, muzicг ... Єi єtii ceva ? 22 00:01:03,570 --> 00:01:05,420 Nimeni, єi aici mг refer la mine, 23 00:01:05,430 --> 00:01:08,770 nu vrea sг оl audг pe George interpretвnd "Sexy Back" la ora 3 dimineaюa. 24 00:01:11,130 --> 00:01:13,680 Ar fi trebuit sг spuneюi ceva sau... 25 00:01:14,440 --> 00:01:15,670 sг bateюi оn perete. 26 00:01:15,680 --> 00:01:17,480 Parcг am trгi оntr-un hostel pentru tineret. 27 00:01:17,930 --> 00:01:20,540 Important e cг ea єi George s-au оmpгcat. 28 00:01:20,550 --> 00:01:21,680 Aєa e, nu ? 29 00:01:21,690 --> 00:01:23,400 Trebuie sг folosesc toaleta voastrг. 30 00:01:23,670 --> 00:01:25,720 - De ce ? - Pentru cг оn a mea vomitг George. 31 00:01:25,730 --> 00:01:26,840 Clar, hostel pentru tineret. 32 00:01:26,850 --> 00:01:27,630 George e оncг aici ? 33 00:01:28,240 --> 00:01:28,920 Da. 34 00:01:29,370 --> 00:01:32,890 Da, dar numai pentru cг era prea beat sг conducг pвnг acasг. 35 00:01:33,630 --> 00:01:37,700 Total distrus. Interzisг folosirea maєinilor grele. 36 00:01:38,410 --> 00:01:39,140 Care e problema ei? 37 00:01:39,640 --> 00:01:40,950 Оncг e beatг. 38 00:01:41,980 --> 00:01:42,970 Ea ce cautг aici ? 39 00:01:42,980 --> 00:01:45,090 Оi e teamг cг оєi ruineazг logodna cu Burke. 40 00:01:45,100 --> 00:01:46,250 Deci se ascunde de el. 41 00:01:46,260 --> 00:01:48,100 Nu mг ascund. Am un plan. 44 00:01:53,410 --> 00:01:54,630 Nu ne cгsгtorim. 45 00:01:54,640 --> 00:01:55,560 Simplu. 46 00:01:55,570 --> 00:01:57,170 Revenim la cum erau lucrurile оnainte. 47 00:01:57,180 --> 00:01:58,840 "Fii drгguю. Deruleazг оnapoi." 48 00:01:58,850 --> 00:02:00,040 Planul meu are un nume. 49 00:02:00,050 --> 00:02:01,190 Trebuie sг plec, 50 00:02:01,920 --> 00:02:03,100 trebuie sг ajung la muncг. 51 00:02:03,350 --> 00:02:04,650 Ne vedem acolo. 52 00:02:06,320 --> 00:02:07,460 Гsta e George ? 53 00:02:07,470 --> 00:02:09,220 Ai spus cг e la etaj єi vomitг. 54 00:02:09,230 --> 00:02:10,940 Deci acum vomitг la parter. 55 00:02:15,880 --> 00:02:16,850 - Izzie. - George. 56 00:02:16,860 --> 00:02:18,600 Ce naiba s-a оntвmplat noaptea trecutг ? 57 00:02:18,990 --> 00:02:20,470 Callie mг va ucide. 58 00:02:20,480 --> 00:02:22,850 Mгcar am sunat-o оnainte sг leєin ? 59 00:02:25,440 --> 00:02:26,600 Nu. 60 00:02:28,570 --> 00:02:29,640 Tu, nu... 61 00:02:30,400 --> 00:02:31,670 Nu оюi aminteєti ? 62 00:02:31,680 --> 00:02:33,580 Оmi amintesc Bourbon-ul... 63 00:02:34,770 --> 00:02:36,090 єi... 64 00:02:36,910 --> 00:02:38,300 Nu оmi... 65 00:02:39,380 --> 00:02:40,770 Tu unde ai dormit ? 66 00:02:43,910 --> 00:02:44,960 E o zi mare. 67 00:02:45,350 --> 00:02:46,810 La ce orг ai interviul cu Consiliul ? 68 00:02:46,820 --> 00:02:47,990 La 3:00. 69 00:02:48,000 --> 00:02:49,670 Ei bine, dacг ai vreo оntrebare, te rog... 70 00:02:49,680 --> 00:02:52,230 Mulюumesc, cred cг am situaюia sub control. 71 00:02:53,380 --> 00:02:54,410 Ce dosar mare. 72 00:02:55,790 --> 00:02:57,210 Nu, nu e nimic. 73 00:02:57,220 --> 00:02:59,200 Doar cвteva idei pe care le am privind Seattle Grace. 74 00:02:59,680 --> 00:03:03,090 Un plan pe 10 ani, dar nu sunt decвt cвteva 75 00:03:03,500 --> 00:03:05,010 mici ajustгri. 76 00:03:05,260 --> 00:03:06,900 Cum spunea Einstein ? 77 00:03:06,910 --> 00:03:09,370 "Newton a fгcut toatг treaba, eu doar stau pe umerii lui." 78 00:03:10,350 --> 00:03:12,420 Єi оn scenariul гsta, eu sunt Newton. 79 00:03:19,710 --> 00:03:20,870 George... 80 00:03:22,700 --> 00:03:24,200 - Arгюi drгguю. - Arгt demenюial. 81 00:03:24,210 --> 00:03:25,950 Port un єirag de perle. 82 00:03:25,960 --> 00:03:28,230 Ascultг, оn legгturг cu noaptea trecutг... 83 00:03:29,340 --> 00:03:30,850 Va trebui sг o punem оn cui, deocamdatг, 84 00:03:30,860 --> 00:03:32,100 pentru cг оncepвnd din acest moment 85 00:03:32,420 --> 00:03:34,820 noi doi suntem cuplul perfect. Bine ? 86 00:03:34,830 --> 00:03:37,790 Suntem un cuplu de cгsгtoriюi perfect fericiюi, care sunt perfecюi єi 87 00:03:37,800 --> 00:03:39,860 nu se ceartг niciodatг, pentru cг, 88 00:03:40,340 --> 00:03:42,100 pentru cг a venit tata. 89 00:03:42,940 --> 00:03:44,000 Ce ? 90 00:03:44,680 --> 00:03:46,610 A venit tata єi... 91 00:03:47,800 --> 00:03:49,690 Vrea sг оl cunoascг pe soюul meu... 92 00:03:51,990 --> 00:03:53,090 Familia O'Malley. 93 00:03:55,330 --> 00:03:56,210 Continuaюi. 94 00:03:56,220 --> 00:03:59,530 Faceюi chestiile voastre, de oameni cгsгtoriюi. 95 00:04:03,600 --> 00:04:05,350 I-ai spus cг ne-am certat ? 96 00:04:06,340 --> 00:04:07,890 El cвnd vine mai exact ? 97 00:04:07,900 --> 00:04:09,510 Azi. La prвnz. La cantinг. 98 00:04:09,920 --> 00:04:11,690 Dar єtii ceva ? Cred cг vom merge la Joe's. 99 00:04:11,700 --> 00:04:13,700 Ca sг nu оєi dea seama cг duhoarea aia vine de la tine. 100 00:04:14,020 --> 00:04:17,030 Nu, e оn regulг. Va fi bine. 101 00:04:18,030 --> 00:04:19,450 Mг descurc bine cu pгrinюii. 102 00:04:19,460 --> 00:04:20,800 Pгrinюii mг iubesc. 103 00:04:21,620 --> 00:04:23,420 Haios, om mic єi haios. 104 00:04:23,430 --> 00:04:25,180 Om mic, haios єi puturos. 105 00:04:25,190 --> 00:04:25,740 Treci єi fг un duє, bine ? 106 00:04:25,750 --> 00:04:27,380 - Va fi bine. - Doar treci la duє. 107 00:04:27,390 --> 00:04:29,720 Єtiu eu. Vei vedea. O sг mг iubeascг. 108 00:04:29,970 --> 00:04:31,270 Nu... 109 00:04:36,080 --> 00:04:37,020 Ce e asta ? 110 00:04:37,030 --> 00:04:38,600 Ne aducem cafea unul altuia. Aєa facem. 111 00:04:38,610 --> 00:04:40,340 Nu, aєa fгceam. 112 00:04:41,050 --> 00:04:43,640 Оnainte sг te muюi la mine. Am оnceput sг facem cafea acasг. 113 00:04:44,390 --> 00:04:47,940 Єtii, nu sunt foarte interesat sг revenim la cum erau lucrurile оnainte. 114 00:04:47,950 --> 00:04:50,180 Deci оn afarг de cazul оn care ai altceva sг-mi spui... 115 00:04:52,920 --> 00:04:54,250 Deja am bгut cafeaua. 116 00:05:07,270 --> 00:05:08,190 Bunг dimineaюa, domnilor doctori. 117 00:05:08,200 --> 00:05:09,300 Bunг dimineaюa. 118 00:05:09,310 --> 00:05:10,790 E o zi mare. 119 00:05:10,800 --> 00:05:12,810 Mult noroc tuturor. 120 00:05:17,910 --> 00:05:20,840 - Are un plan pe 10 ani. - Ce ? 121 00:05:20,850 --> 00:05:23,860 Prezintг Consiliului un plan de 10 ani pentru departamentul de chirurgie. 122 00:05:23,870 --> 00:05:25,080 E aici de doar o zi. 123 00:05:25,090 --> 00:05:26,280 Ai vгzut dosarul гla ? 124 00:05:26,290 --> 00:05:27,280 E plin de planuri. 125 00:05:28,010 --> 00:05:30,440 "Ajustгri" pentru spitalul meu. 126 00:05:35,420 --> 00:05:38,340 Aceasta este o aproximare pe computer a 127 00:05:38,350 --> 00:05:42,090 structurii faciale iniюiale bazatг pe scanгrile de tomografie 3D pe care le-am fгcut. 128 00:05:42,100 --> 00:05:45,730 Aєa ai putea arгta dupг operaюii de chirurgie reconstructivг. 129 00:05:45,940 --> 00:05:47,780 Sau ai putea sг arгюi aєa. 130 00:05:48,990 --> 00:05:50,520 Sau aєa. 131 00:05:53,700 --> 00:05:55,050 Nu оюi plac ? 132 00:05:55,060 --> 00:05:57,170 Nu, nu e vorba de asta. 133 00:06:00,680 --> 00:06:03,230 Cum se face, mai exact ? 134 00:06:05,670 --> 00:06:08,600 Va face o incizie de-a lungul liniei pгrului, iar apoi... 135 00:06:10,150 --> 00:06:11,920 E оn regulг. Pot suporta. 136 00:06:13,840 --> 00:06:16,300 Efectiv оюi va scoate faюa. 137 00:06:17,960 --> 00:06:19,960 Sunг mult mai rгu decвt este. 138 00:06:20,340 --> 00:06:21,950 Faюa ta e extrem de elasticг. 139 00:06:21,960 --> 00:06:24,420 Єi faptul cг o trag оn jos оmi permite sг repar fracturile osoase 140 00:06:24,430 --> 00:06:26,660 de dedesubt fгrг sг las cicatrice. 141 00:06:27,310 --> 00:06:30,060 Єi, dupг ce te vindeci, nimeni nu va єti cг ai fost operatг. 142 00:06:31,570 --> 00:06:33,010 Aєa de bun sunt. 143 00:06:33,270 --> 00:06:35,360 Chiar este. E enervant de bun. 144 00:06:35,850 --> 00:06:38,040 Operaюia nu оmi va afecta copilul ? 145 00:06:38,050 --> 00:06:40,090 Voi monitoriza copilul tot timpul. 146 00:06:41,000 --> 00:06:41,750 OK ? 147 00:06:41,760 --> 00:06:42,760 OK. 148 00:06:45,400 --> 00:06:46,630 Deci... 149 00:06:46,740 --> 00:06:48,870 Atunci, trebuie doar sг aleg una ? 150 00:06:52,260 --> 00:06:54,280 Trebuie sг aleg acum ? 151 00:06:54,680 --> 00:06:56,730 Stai cвteva ore єi gвndeєte-te. 152 00:06:57,580 --> 00:06:58,460 Cвteva ore. 153 00:07:05,360 --> 00:07:06,270 Dr. Bailey. 154 00:07:06,280 --> 00:07:08,720 Єefule, femeia neidentificatг (Jane Doe) primeєte o nouг faюг azi. 155 00:07:08,730 --> 00:07:10,250 Emoюionant. 156 00:07:12,410 --> 00:07:13,630 Ce mai faci, Meredith ? 157 00:07:13,640 --> 00:07:15,120 Nu ai luat o pauzг prea mare dupг... 158 00:07:15,130 --> 00:07:16,500 Sunt bine. Serios, d-le. 159 00:07:16,510 --> 00:07:18,820 Cred cг sг lucrez e cel mai bun lucru pe care pot sг-l fac. 160 00:07:19,180 --> 00:07:20,590 Fiica, ca єi mama, nu ? 161 00:07:21,600 --> 00:07:24,770 Dr. Grey, ce оmi poюi spune despre reconstrucюia bazei orbitale ? 162 00:07:25,940 --> 00:07:30,230 Poюi crea o nouг bazг pentru orbita ochiului recoltвnd fragmente de os din craniu. 163 00:07:30,440 --> 00:07:34,190 Dr. Bailey, dr. Grey va intra оn operaюia femeii neidentificate. Haide, 164 00:07:34,200 --> 00:07:37,500 оюi voi arгta cum se face fгrг a sparge grefa de os оntr-un milion de bucгюi. 165 00:07:37,510 --> 00:07:39,040 Felicitгri, dr. Grey. 166 00:07:39,050 --> 00:07:40,240 Bun, sг mergem. 167 00:07:46,600 --> 00:07:47,520 Aєteaptг, aєteaptг. 168 00:07:47,530 --> 00:07:48,380 Trebuie sг vorbim. 169 00:07:48,390 --> 00:07:49,180 De ce ? 170 00:07:49,480 --> 00:07:51,240 Sг vг pregгtesc pentru ce veюi vedea. 171 00:07:51,250 --> 00:07:55,060 Adicг sг vorbeєti cu noi, nu cu mine. 172 00:07:55,070 --> 00:07:56,120 Nu vrei sг vorbeєti cu mine. 173 00:07:56,130 --> 00:07:58,650 Vrei sг vorbeєti cu noi despre un pacient. 174 00:07:58,660 --> 00:08:00,050 Asta am spus. 175 00:08:01,140 --> 00:08:05,530 Pacienta asta are o boalг aєa de rarг, оncвt probabil nu o veюi mai оntвlni niciodatг. 176 00:08:05,540 --> 00:08:08,090 Fibrodisplazie osoasг progresivг (FOP) ? 177 00:08:08,730 --> 00:08:11,900 Da. E o boalг congenitalг care transformг muєchii оn oase. 178 00:08:11,910 --> 00:08:13,300 Devii o statuie umanг. 179 00:08:13,310 --> 00:08:14,590 Aєa cг оncercaюi sг оnvгюaюi. 180 00:08:14,600 --> 00:08:16,700 Єi оncercaюi sг nu vг holbaюi, bine ? 181 00:08:17,990 --> 00:08:19,280 Bine. 182 00:08:21,460 --> 00:08:24,030 Dacг sunteюi stagiari, nu vг apropiaюi. 183 00:08:24,380 --> 00:08:25,800 Nina, te rog nu fi nepoliticoasг. 184 00:08:25,810 --> 00:08:28,190 Mama оncг mai are mobilitate la mвini єi la faюг 185 00:08:28,200 --> 00:08:30,420 єi aє vrea sг rгmвnг aєa. Deci fiюi atenюi. 186 00:08:30,870 --> 00:08:33,660 Dacг apгsaюi prea tare оn timpul unei examinгri sau vг loviюi accidental de ea, 187 00:08:34,000 --> 00:08:36,090 provocaюi creєterea unui os acolo unde oasele nu ar trebui sг creascг. 188 00:08:36,650 --> 00:08:38,120 Deci nu pot avea loc accidente. 189 00:08:38,210 --> 00:08:40,040 Bun, sг nu uitaюi asta cвnd vг ocupaюi de ea azi. 190 00:08:40,050 --> 00:08:42,180 E doar un virus la stomac sau o gripг. 191 00:08:42,190 --> 00:08:43,910 Sunt sigurг cг nu e nimic. Nina a insistat sг vin aici. 192 00:08:43,920 --> 00:08:45,470 Vomita sвnge 193 00:08:45,480 --> 00:08:47,820 єi lua analgezice de parcг erau bomboane. 194 00:08:48,230 --> 00:08:50,060 Єi are excrescenюe noi pe spate, 195 00:08:50,620 --> 00:08:54,030 fгrг оndoialг, provocate de niєte stagiari neоndemanatici la ultima єedere оn spital. 196 00:08:54,600 --> 00:08:57,090 E clar ca FOP a revenit оn forюг, 197 00:08:57,100 --> 00:08:58,610 dar mг оngrijoreazг vгrsгturile. 198 00:08:58,620 --> 00:09:01,280 Deci voi avea nevoie de o tomografie sг vгd ce se оntвmplг. 199 00:09:03,750 --> 00:09:04,820 Tu ai construit asta ? 200 00:09:04,830 --> 00:09:05,670 Mama mea. 201 00:09:05,680 --> 00:09:07,010 Nu, Nina. 202 00:09:07,420 --> 00:09:09,040 Оnainte le fгceam eu. Acum nu pot. 203 00:09:09,050 --> 00:09:10,300 O menюine activг. 204 00:09:10,310 --> 00:09:12,250 Cвnd e activг, apar mai puюine excrescenюe. 205 00:09:13,100 --> 00:09:14,530 Plus cг o fac fericitг... 206 00:09:14,540 --> 00:09:16,490 єi relaxatг. 207 00:09:18,230 --> 00:09:19,700 Bun. OK. 208 00:09:24,840 --> 00:09:26,610 Pot lucra la Clinicг azi ? 209 00:09:26,620 --> 00:09:27,870 Nu vrei cazul de FOP ? 210 00:09:27,880 --> 00:09:29,240 Clinicг ? De ce ? Ce se оntвmplг la Clinicг ? 211 00:09:29,250 --> 00:09:30,030 Nimic. Doar mг simt clinicг azi. 212 00:09:30,970 --> 00:09:32,200 Гsta nu e un cuvвnt. Iau eu Clinica. 213 00:09:32,210 --> 00:09:33,120 Cristina ! 214 00:09:33,130 --> 00:09:34,770 Puteюi merge amвndouг la Clinicг. 215 00:09:34,780 --> 00:09:37,490 Consiliul va intervieva candidaюii la Єefie toatг ziua. 216 00:09:37,500 --> 00:09:39,030 Deci e lejer la chirurgie. 217 00:09:39,040 --> 00:09:39,890 O'Malley. 218 00:09:40,380 --> 00:09:41,420 Da ? 219 00:09:41,430 --> 00:09:43,140 Tu eєti cu dr. O'Malley. 220 00:09:43,150 --> 00:09:44,310 OK. 221 00:09:44,320 --> 00:09:45,860 Eu ce ar trebui sг fac ? 222 00:09:45,870 --> 00:09:48,550 Gгseєte-o pe dr. Montgomery. Vezi dacг o poюi ajuta cu Jane Doe. 223 00:09:52,680 --> 00:09:53,820 Am fгcut duє de douг ori. 224 00:09:53,830 --> 00:09:55,560 Оюi iese prin pori, George. 225 00:09:55,570 --> 00:09:58,580 Trгsneєti, tremuri єi оn niciun caz nu te las lвngг pacienta mea acum. 226 00:09:58,590 --> 00:09:59,900 - Dr. Bailey. - Nu-i spune lui Bailey. 227 00:09:59,910 --> 00:10:02,900 Bailey, cu mobilitatea limitatг a d-nei Rogerson, 228 00:10:02,910 --> 00:10:05,450 voi avea nevoie de оncг o persoanг. 229 00:10:05,460 --> 00:10:06,920 Bine. 230 00:10:06,930 --> 00:10:08,160 Stevens. 231 00:10:08,700 --> 00:10:10,060 Yang se va ocupa de Clinicг. 232 00:10:10,070 --> 00:10:12,020 Tu vei fi cu familia O'Malley azi. 233 00:10:12,021 --> 00:10:28,300 [ Anatomia lui Grey ] Sz. 3 Ep. 19 - My Favorite Mistake Greєeala mea preferatг 234 00:10:28,310 --> 00:10:29,770 Piciorul meu... 235 00:10:29,780 --> 00:10:31,150 Doare ca naiba. 236 00:10:31,160 --> 00:10:32,450 Voi avea nevoie de un analgezic. 237 00:10:32,460 --> 00:10:34,730 Nu pot sta toatг ziua agгюat de o pungг cu gheaюг. 238 00:10:34,740 --> 00:10:36,600 Va trebui sг vг scoateюi pantoful. 239 00:10:36,610 --> 00:10:37,310 Nu, nu. 240 00:10:37,320 --> 00:10:38,590 Am mai fгcut asta. 241 00:10:39,040 --> 00:10:41,690 Doar dг-mi niєte analgezice єi plec. 242 00:10:41,700 --> 00:10:43,900 D-le, aюi absolvit Medicina ? 243 00:10:44,560 --> 00:10:45,420 Eu da. 244 00:10:45,430 --> 00:10:46,860 Scoateюi-vг pantoful. 245 00:10:48,790 --> 00:10:50,030 Aveюi diabet de tipul 2. 246 00:10:50,040 --> 00:10:51,490 De 10 ani. 247 00:10:51,500 --> 00:10:53,880 Vг examinaюi picioarele оn fiecare zi ? Aюi observat ceva ? 248 00:10:53,890 --> 00:10:54,890 Am observat cг doare. 249 00:10:54,900 --> 00:10:57,340 Uite ce e, am 30 de tipi care stau оn fund єi mг aєteaptг sг apar. 250 00:10:57,350 --> 00:10:59,430 D-le, vг оnюeleg. Vг grгbiюi. Єi eu la fel. 251 00:11:00,000 --> 00:11:01,090 Ciorapul. 252 00:11:16,480 --> 00:11:18,770 Trebuie sг-i sunaюi pe oamenii dvs єi sг le spuneюi cг nu veniюi. 253 00:11:22,620 --> 00:11:23,820 Ai ales o faюг ? 254 00:11:23,830 --> 00:11:25,340 Nu оncг. 255 00:11:25,640 --> 00:11:27,560 Speram cг voi vedea una din ele єi 256 00:11:27,570 --> 00:11:30,600 nu єtiu... sг mг recunosc pe mine sau ceva. 257 00:11:30,610 --> 00:11:33,200 Dar nu recunosc niciuna dintre aceste femei. 258 00:11:33,840 --> 00:11:35,270 Ce se оntвmplг dacг aleg greєit ? 259 00:11:35,280 --> 00:11:38,160 Ce se оntвmplг dacг soюul meu, prietenul meu, sau al cui copil 260 00:11:38,170 --> 00:11:40,950 o fi, apare mвine 261 00:11:40,960 --> 00:11:43,190 cu o fotografie cum ar fi trebuit eu sг arгt, 262 00:11:43,200 --> 00:11:46,120 dar e prea tвrziu єi eu rгmвn cu o fizionomie greєitг tot restul vieюii ? 263 00:11:46,130 --> 00:11:48,200 Da, asta ar fi nasol, dar dacг nu alegi una... 264 00:11:49,840 --> 00:11:52,010 asta va fi faюa ta pentru tot restul vieюii. 265 00:12:02,230 --> 00:12:04,710 Nu ar trebui sг te pregгteєti pentru interviul cu Consiliul ? 266 00:12:04,720 --> 00:12:05,850 Asta fac. 267 00:12:10,700 --> 00:12:11,860 Te оnvвrюi оn jurul meu. 268 00:12:11,870 --> 00:12:13,340 Nu, te respir. 269 00:12:14,070 --> 00:12:15,180 Te оnvвrюi. 270 00:12:15,190 --> 00:12:16,780 Bine. Mг оnvвrt. 271 00:12:17,060 --> 00:12:19,130 Dacг Cristina ar dormi оn patul ei, nu ar mai trebui sг mг оnvвrt la serviciu, 272 00:12:19,710 --> 00:12:20,790 m-aє оnvвrti prin pat. 273 00:12:20,800 --> 00:12:22,450 Probabil un alt tip de оnvвrtealг. 274 00:12:26,260 --> 00:12:27,490 Cвt de rгu este azi... 275 00:12:28,630 --> 00:12:30,320 pe o scarг de la 1 la 10 ? 276 00:12:30,950 --> 00:12:32,350 7. Poate 6. 277 00:12:33,000 --> 00:12:34,600 Єtii ce va face lucrurile mai bune ? 278 00:12:34,610 --> 00:12:35,710 Ce ? 279 00:12:35,720 --> 00:12:39,200 Recoltarea de os de deasupra craniului pentru neidentificata lui Sloan. 280 00:12:39,700 --> 00:12:41,650 Sloan te va lгsa sг faci o recoltare... 281 00:12:42,370 --> 00:12:43,180 Singurг ? 282 00:12:43,190 --> 00:12:44,470 Singurг. 283 00:12:45,060 --> 00:12:47,790 Ceea ce mг face foarte meseriaєг оn ochii mamei mele moarte, apropo. 284 00:12:48,150 --> 00:12:50,020 Bun, atunci. Mai bine te las sг studiezi. 285 00:12:50,340 --> 00:12:51,640 Ai face bine sг nu mг mai distragi. 286 00:12:51,650 --> 00:12:55,800 Nu voi fi meseriaєг оn ochii mamei mele moarte dacг o mutilez pe Jane Doe. 287 00:13:03,780 --> 00:13:07,060 Va trebui sг staюi nemiєcatг, d-nг Rogerson. 288 00:13:07,070 --> 00:13:09,430 Cred cг pot sг fac asta, dr. O'Malley. 289 00:13:14,030 --> 00:13:15,760 Оmi pare rгu, d-nг Rogerson. 290 00:13:17,190 --> 00:13:19,190 Nu o sг mai beau niciodatг. 291 00:13:19,950 --> 00:13:23,060 Nu pot sг cred cг trebuie sг fiu prezentabil pentru masa de prвnz cu tatгl lui Callie. 292 00:13:26,190 --> 00:13:27,850 Doamne. 293 00:13:30,220 --> 00:13:34,110 Ore... ore din vieюile noastre. 294 00:13:34,120 --> 00:13:37,330 Multe ore la care nu pot sг nu mг gвndesc. 295 00:13:37,340 --> 00:13:40,060 Єi tu, serios, nu-юi aduci aminte ? 296 00:13:40,730 --> 00:13:43,150 Cum poюi sг nu оюi aminteєti acele ore nesfвrєite ? 297 00:13:43,160 --> 00:13:46,240 Lasг... Izzie, dacг... Doamne, 298 00:13:46,250 --> 00:13:49,210 orice am fгcut, orice am zis, eram beat. 299 00:13:49,220 --> 00:13:50,390 Sunt sigur cг nu eram serios. 300 00:13:50,400 --> 00:13:52,890 George, te asigur, erai serios. 301 00:13:53,350 --> 00:13:54,580 Ai fost foarte serios. 302 00:13:54,590 --> 00:13:56,340 Ai fost serios de mai multe ori. 303 00:13:58,270 --> 00:13:59,570 Ai vгzut asta ? 304 00:14:00,950 --> 00:14:02,370 Trebuie sг o chem pe Callie. 305 00:14:09,160 --> 00:14:13,230 Vei fi оncвntatг sг auzi cг voi propune o extindere Consiliului spitalului оn aceastг dupг-amiazг. 306 00:14:13,240 --> 00:14:15,050 Оюi voi da mai multe locuri sг te ascunzi. 307 00:14:15,480 --> 00:14:17,050 Nu mг voi ascunde. 308 00:14:17,060 --> 00:14:18,590 Doar оncerc sг оmi gгsesc rezidentul. 309 00:14:18,600 --> 00:14:21,080 Vin aici la Seattle sг te vгd єi tu nu оmi acorzi niciun moment ? 310 00:14:21,090 --> 00:14:22,620 Nu ai venit aici sг mг vezi. Ai venit sг obюii o slujbг. 311 00:14:22,630 --> 00:14:23,640 Am venit aici pentru ambele. 312 00:14:23,650 --> 00:14:25,060 Ei bine, ai fгcut o greєealг. 313 00:14:26,310 --> 00:14:27,390 Mг vei invita ? 314 00:14:27,400 --> 00:14:28,520 - Unde ? - La nuntг. 315 00:14:28,980 --> 00:14:30,590 Vrei sг оncetezi sг vorbeєti despre nuntг ? 316 00:14:30,600 --> 00:14:32,650 Majoritatea viitoarelor mirese vorbeasc cu plгcere despre nuntг. 317 00:14:32,660 --> 00:14:33,720 Ce se оntвmplг ? 318 00:14:34,070 --> 00:14:35,420 Ai emoюii ? 319 00:14:37,310 --> 00:14:38,790 Te rog sг pleci. 320 00:14:39,990 --> 00:14:42,670 Dacг te preseazг, ar trebui sг оi spui. 321 00:14:42,900 --> 00:14:45,310 Cвnd te cгsгtoreєti, ar trebui sг fii pregгtitг. 322 00:14:45,960 --> 00:14:47,610 El ar trebui sг оnюeleagг asta. 323 00:14:53,970 --> 00:14:57,500 Bunг ziua, Consiliului. Nu. 324 00:14:57,510 --> 00:15:01,140 Bunг ziua, doamnelor єi domnilor membri ai Consiliului. 325 00:15:01,150 --> 00:15:03,900 Vг sunt atвt de recunoscгtoare pentru aceastг oportunitate. 326 00:15:03,910 --> 00:15:05,340 Nu purta ochelarii. 327 00:15:05,350 --> 00:15:07,390 Te joci cu ei єi te fac sг pari nehotгrвtг. 328 00:15:08,000 --> 00:15:09,060 Єi nu mai accentua. 329 00:15:09,070 --> 00:15:10,770 Va fi ca oricare alt interviu pentru o slujbг. 330 00:15:11,050 --> 00:15:13,980 Care consideraюi cг sunt punctele dvs forte ? Care consideraюi cг sunt punctele slabe ? 331 00:15:15,300 --> 00:15:17,330 Care crezi cг e punctul tгu slab ? 332 00:15:18,800 --> 00:15:19,340 Nu am niciunul. 333 00:15:20,010 --> 00:15:21,220 Aєa de bunг sunt. 334 00:15:22,280 --> 00:15:23,550 Dar tu ? 335 00:15:24,020 --> 00:15:25,760 Sunt o юintг uєoarг pentru femei rele cu pгrul roєu. 336 00:15:26,890 --> 00:15:29,760 Crede-mг, ai єi alte slгbiciuni. 337 00:15:30,380 --> 00:15:32,250 Evident. 338 00:15:32,260 --> 00:15:33,410 Eєti un afemeiat. 339 00:15:33,420 --> 00:15:34,430 Corecюie. 340 00:15:34,440 --> 00:15:35,960 Eram un afemeiat. 341 00:15:35,970 --> 00:15:38,290 Da, bine, оn timp ce tu te vei lгuda cu asta оn faюa Consiliului, 342 00:15:38,300 --> 00:15:41,220 Colin Marlowe оєi va prezenta planul lui pe 10 ani. 343 00:15:41,230 --> 00:15:42,560 Un plan pe 10 ani ? 344 00:15:43,310 --> 00:15:44,700 Asta era o cerinюг ? 345 00:15:45,220 --> 00:15:46,430 Acum, da. 346 00:15:47,390 --> 00:15:49,370 D-nг Rogerson, conform tomografiei, 347 00:15:49,380 --> 00:15:51,570 aveюi o hemoragie internг gravг. 348 00:15:51,580 --> 00:15:54,220 Probabil a fost provocatг de medicamentele anti-inflamatorii. 349 00:15:54,680 --> 00:15:56,560 E necesarг o operaюie ? Pentru cг ea nu poate fi operatг... 350 00:15:56,570 --> 00:16:00,930 Evident orice intervenюie chirurgicalг ar provoca excrescenюe osoase sau mai mult ar dгuna. 351 00:16:01,250 --> 00:16:02,560 De aceea este aici dr. Burke. 352 00:16:02,960 --> 00:16:05,850 Ce putem face e sг inserгm o perfuzie оn abdomen єi apoi 353 00:16:05,860 --> 00:16:08,110 sг urcгm un cateter єi sг provocгm o embolie a zonei. 354 00:16:08,120 --> 00:16:09,690 Este minim invazivг ? 355 00:16:09,700 --> 00:16:11,730 Minim invazivг pe cвt e posibil. 356 00:16:11,970 --> 00:16:14,180 Dar cu afecюiunea dvs, chiar єi asta e riscant. 357 00:16:14,680 --> 00:16:16,370 Am 41 de ani. 358 00:16:16,660 --> 00:16:19,930 Majoritatea pacienюilor cu FOP nu trгiesc pвnг la 45. 359 00:16:20,220 --> 00:16:22,200 Nu mai pot sг оmi folosesc decвt faюa єi mвinile. 360 00:16:22,210 --> 00:16:23,790 Destul de curвnd nu voi mai avea nimic. 361 00:16:24,870 --> 00:16:26,300 Deci ce s-ar оntвmpla 362 00:16:26,930 --> 00:16:28,520 dacг aє refuza operaюia ? 363 00:16:31,850 --> 00:16:33,710 Veюi sвngera pвnг la moarte. 364 00:16:34,630 --> 00:16:36,100 Оntr-o zi sau douг. 365 00:16:37,490 --> 00:16:38,510 E dureros ? 366 00:16:38,520 --> 00:16:41,760 - Mamг, оnceteazг, da ? - Nina, te rog. Lasг-mг sг mг gвndesc. 367 00:16:41,770 --> 00:16:43,440 Motivul pentru care ai ajuns atвt de departe 368 00:16:43,450 --> 00:16:45,870 e cг planul nostru de tratament funcюioneazг. 369 00:16:47,320 --> 00:16:48,630 Va funcюiona. 370 00:16:52,770 --> 00:16:54,230 Burke foloseєte Powerpoint. 371 00:16:54,550 --> 00:16:56,470 Face o prezentare оn Powerpoint pentru Consiliu. 372 00:16:56,480 --> 00:16:59,820 Ceea ce ar fi miєto dacг am fi оn 1998. 373 00:17:01,720 --> 00:17:03,420 Nu se poate cu оnvвrteli, nu ? 374 00:17:03,800 --> 00:17:05,240 Nu avem voie sг aducem daruri ? 375 00:17:06,510 --> 00:17:12,950 De ce i-ai cerut lui Meredith sг facг o grefг osoasг pe Jane Doe ? 376 00:17:13,720 --> 00:17:15,860 Pentru cг sunt profesorul ei єi asta e meseria mea. 377 00:17:15,870 --> 00:17:17,530 Faci asta ca sг-l impresionezi pe Єef. 378 00:17:18,190 --> 00:17:20,660 I-ai оntins o cursг, iar ea nu poate da greє acum. 379 00:17:22,850 --> 00:17:25,310 De ce nu o laєi pe prietena ta sг decidг ce poate єi ce nu poate ? 380 00:17:26,790 --> 00:17:29,460 Am sг оюi fac rгu dacг chestia asta iese prost pentru ea. 381 00:17:37,060 --> 00:17:39,000 Aia e o... 382 00:17:39,010 --> 00:17:40,080 Casг de pгpuєi ? 383 00:17:41,010 --> 00:17:43,490 Da, merg єi luminile єi tot. E o cгsuюг perfectг. 384 00:17:44,370 --> 00:17:45,770 Tu ai avut o cгsuюг de pгpuєi cвnd erai micг ? 385 00:17:45,780 --> 00:17:47,210 Am fгcut sex azi noapte... 386 00:17:49,610 --> 00:17:51,180 Cu o persoanг nepotrivitг. 387 00:17:51,700 --> 00:17:54,420 Dar chestia e cг la momentul гla nu mi s-a pгrut o greєealг. 388 00:17:54,430 --> 00:17:56,000 Mi s-a pгrut cг... 389 00:17:56,400 --> 00:17:58,070 lucrurile ajung la locul lor. 390 00:17:58,700 --> 00:17:59,770 Deci ce fac ? 391 00:18:00,820 --> 00:18:03,010 Ce sunt eu, consultant оn adulter ? 392 00:18:03,800 --> 00:18:06,670 Nu, eu doar... 393 00:18:07,590 --> 00:18:09,070 Doar cг nu єtiu ce sг fac. 394 00:18:10,760 --> 00:18:12,050 Te opreєti. 395 00:18:13,590 --> 00:18:14,490 Asta faci. 396 00:18:15,150 --> 00:18:16,270 Eєti sigurг ? 397 00:18:16,280 --> 00:18:20,170 Adicг, de unde єtii cг nu a pгrut aєa de corect pentru cг 398 00:18:20,820 --> 00:18:22,360 e planul lui Dumnezeu ? 399 00:18:23,460 --> 00:18:25,960 Dumnezeu vrea ca tu sг comiюi adulter ? 400 00:18:27,680 --> 00:18:29,420 Dumnezeu a lгsat o virginг gravidг, prin magie. 401 00:18:29,430 --> 00:18:31,190 Dumnezeu nu respectг regulile jocului. 402 00:18:32,350 --> 00:18:33,570 Vorbeєte cu Paul. 403 00:18:33,870 --> 00:18:35,110 D-le Kendry. 404 00:18:35,570 --> 00:18:37,050 Nu, Paul оюi va aduce cifrele pentru rigips. 405 00:18:37,930 --> 00:18:38,630 D-le Kendry. 406 00:18:38,640 --> 00:18:39,830 Bine 407 00:18:40,660 --> 00:18:42,240 Lasг-mг sг scriu cвteva notiюe оn legгturг cu telefonul. 408 00:18:42,250 --> 00:18:44,420 D-le Kendry, va trebui sг vг amputгm piciorul. 409 00:18:48,700 --> 00:18:50,170 - Ce ? - Infecюia e pвnг la os. 410 00:18:50,180 --> 00:18:52,630 Dacг nu оndepгrtгm piciorul, infecюia se va transmite оn sвnge 411 00:18:52,640 --> 00:18:55,100 єi asta va provoca septicemie. Єi posibil moarte. 412 00:18:55,110 --> 00:18:56,330 Оmi pare rгu. 413 00:19:01,270 --> 00:19:02,880 Cum poюi fi atвt de... 414 00:19:03,420 --> 00:19:05,370 Adicг, nu pot sг mг descurc... 415 00:19:06,750 --> 00:19:07,730 Nu, nu, 416 00:19:08,920 --> 00:19:09,960 nu оmi tгiaюi piciorul. 417 00:19:09,970 --> 00:19:12,650 D-le, diabetul este o boalг care se poate controla. 418 00:19:12,660 --> 00:19:14,700 Dacг aюi fi fost aici mгcar cu o lunг оn urmг, poate am fi... 419 00:19:14,710 --> 00:19:16,610 Bun, deci am dat-o-n barг. 420 00:19:17,040 --> 00:19:20,580 Dar vrei sг оmi spui cг asta e singura opюiune, pentru cг am venit cu оntвrziere ? 421 00:19:21,020 --> 00:19:21,820 E imposibil... 422 00:19:21,830 --> 00:19:23,940 - D-le Kendry. - Nu ! 423 00:19:27,070 --> 00:19:28,450 Te rog. 424 00:19:28,460 --> 00:19:31,170 Trebuie sг fie o cale sг recuperez luna aceea. 425 00:19:32,230 --> 00:19:33,570 Spune-mi ce sг fac 426 00:19:33,960 --> 00:19:37,340 єi o voi face. Voi urmгri fiecare rвnd al planurilor pe care mi le daюi. 427 00:19:37,350 --> 00:19:38,680 O voi face. 428 00:19:38,950 --> 00:19:40,480 Te rog. 429 00:19:42,840 --> 00:19:45,000 Trebuie sг gгseєti o cale sг-mi salvezi piciorul. 430 00:19:54,520 --> 00:19:57,270 Hei, ce pгrere ai de un laborator de roboticг ca plan pentru spital ? 431 00:19:57,590 --> 00:19:59,080 - Derek... - Recoltezi. 432 00:19:59,550 --> 00:20:02,250 Оncerc sг fiu de folos... dar grefa asta, e foarte dificilг. 433 00:20:03,390 --> 00:20:04,430 Єtii cг nu trebuie sг faci asta, nu ? 434 00:20:04,580 --> 00:20:05,980 Am vorbit cu Mark єi... 435 00:20:06,440 --> 00:20:07,380 Ce-ai fгcut ? 436 00:20:07,390 --> 00:20:09,680 Am vorbit cu Mark. Meredith, vreau sг spun cг asta e, 437 00:20:10,260 --> 00:20:11,170 e o procedurг complexг. 438 00:20:11,180 --> 00:20:12,070 Nu crezi cг o sг reuєesc ? 439 00:20:12,080 --> 00:20:16,010 Cвnd a permis Mark Sloan stagiarilor lui sг facг ceva ? 440 00:20:16,540 --> 00:20:18,720 Mai ales prelevarea unei grefe osoase ? 441 00:20:18,730 --> 00:20:20,280 E оn cursa pentru postul de Єef. 442 00:20:20,290 --> 00:20:21,640 Оncearcг sг dovedeascг cг poate preda. 443 00:20:21,650 --> 00:20:22,740 Оnvгювndu-te pe tine. 444 00:20:22,750 --> 00:20:25,060 Mama ta a murit, iar Єeful te va observa оndeaproape. 445 00:20:25,070 --> 00:20:27,030 Iar Mark оncearcг sг cвєtige puncte... 446 00:20:27,040 --> 00:20:28,050 Folosindu-mг pe mine. 447 00:20:28,060 --> 00:20:29,640 Dacг merge bine, el culege laudele, 448 00:20:29,650 --> 00:20:31,620 dacг merge prost, el e la adгpost. 449 00:20:33,340 --> 00:20:35,210 Deci e vorba de competiюia ta cu Mark. 450 00:20:35,220 --> 00:20:36,400 El te foloseєte. 451 00:20:37,200 --> 00:20:38,790 Eu doar оncerc sг te protejez. 452 00:20:40,100 --> 00:20:41,450 Nu e nevoie. 453 00:20:43,320 --> 00:20:44,900 Оnchide uєa cвnd ieєi. 454 00:20:57,480 --> 00:20:59,040 Pot sг te ajut cu astea, dr. Bailey ? 455 00:20:59,050 --> 00:20:59,920 Ce vrei ? 456 00:20:59,930 --> 00:21:01,120 Vezi, asta оmi place la tine. 457 00:21:01,130 --> 00:21:02,570 Оntotdeuna treci direct la subiect. 458 00:21:02,580 --> 00:21:04,230 Zi repede. Mг duc spre Clinicг. 459 00:21:04,240 --> 00:21:05,390 Оn regulг. 460 00:21:05,400 --> 00:21:07,820 Ce ai schimba la spitalul гsta dacг ai putea ? 461 00:21:08,950 --> 00:21:10,420 Asta e pentru interviul cu Consiliul ? 462 00:21:11,010 --> 00:21:14,510 Vrei sг оюi fac єi юie temele pentru cг nu sunt destul de ocupatг, aєa-i ? 463 00:21:15,030 --> 00:21:17,930 Toюi ceilalюi titulari au alcгtuit planuri pe 10 ani. 464 00:21:18,450 --> 00:21:19,880 Cгutam doar niєte date. 465 00:21:19,890 --> 00:21:21,220 Date ? Vrei sг... 466 00:21:21,710 --> 00:21:24,730 Am pacienюi care au nevoie de asistenюг medicalг chiar acum. 467 00:21:24,740 --> 00:21:27,710 Tipul гsta de aici va avea un membru mai puюin. 468 00:21:27,720 --> 00:21:29,360 Nu am un plan pe 10 ani pentru el. 469 00:21:29,370 --> 00:21:31,240 Am un plan pentru "chiar acum" pentru el. 470 00:21:31,250 --> 00:21:33,040 Sг-i tai piciorul pentru a-i salva viaюa. 471 00:21:33,050 --> 00:21:37,020 Deci trebuie sг te dai din drum chiar acum ca sг-mi pot face treaba. 472 00:21:38,710 --> 00:21:41,390 - Chiar acum ? - Chiar acum. 473 00:21:44,550 --> 00:21:47,620 Spune-mi despre pierderile de memorie. Sunt reale ? 474 00:21:47,670 --> 00:21:49,640 Chiar nu оюi aminteєti nimic dupг ? 475 00:21:49,690 --> 00:21:51,280 Iz, sunt bine. Nu beau, 476 00:21:51,310 --> 00:21:54,200 nu оmi оnec supгrгrile. Bine. 477 00:21:54,250 --> 00:21:56,550 Toюi trebuie sг оnceteze sг оncerce sг mг protejeze. 478 00:21:56,550 --> 00:21:59,410 Asta nu e... despre tine. 479 00:21:59,450 --> 00:22:02,330 Te оntreb, mai demult, cвnd aveai un prieten bun pe nume tequila, 480 00:22:02,370 --> 00:22:06,040 ai avut vreodatг pierderi de memorie ? 481 00:22:06,080 --> 00:22:07,970 O datг. Nu, de douг ori. 482 00:22:07,990 --> 00:22:12,020 Dar chestiile pe care nu юi le aminteєti sunt de obicei lucrurile pe care nu vrei sг юi le aminteєti. 483 00:22:12,410 --> 00:22:16,580 Corect. Minunat. Mulюumesc. 484 00:22:16,610 --> 00:22:18,620 Hei, am un caz de diabet de tipul 2. 485 00:22:18,640 --> 00:22:20,820 Pacientul nu l-a tratat, iar infecюia e la os. 486 00:22:20,850 --> 00:22:23,030 Trebuie sг gгsesc un remediu, sau sг-i tai piciorul. 487 00:22:23,070 --> 00:22:24,810 Cineva ? Oricine ? 488 00:22:24,830 --> 00:22:26,830 Оi tai piciorul ? Super. 489 00:22:26,860 --> 00:22:28,800 Crezi cг... nu, nu e super. 490 00:22:28,840 --> 00:22:31,200 Pacientul a fost neglijent. A luat cвteva decizii proaste. 491 00:22:31,220 --> 00:22:32,780 Asta оnseamnг cг nu are nicio speranюг ? 492 00:22:32,820 --> 00:22:35,770 Оnseamnг cг nu poate sг mai оncerce o datг ? 493 00:22:35,810 --> 00:22:38,220 Dar оюi dг юie єansa sг tai un os. 494 00:22:38,240 --> 00:22:39,540 Vorbim despre Burke acum. 495 00:22:39,570 --> 00:22:40,650 Da ? 496 00:22:40,670 --> 00:22:44,490 Operaюia "Fii drгguю, deruleazг оnapoi" nu merge aєa de bine ? 497 00:22:44,530 --> 00:22:46,400 Trebuie sг repari lucrurile, 498 00:22:46,440 --> 00:22:48,140 pentru cг se pare cг voi doi aveюi ceva destul de bun. 499 00:22:48,210 --> 00:22:51,570 Iar lucrurile destul de bune sunt rare єi greu de obюinut, 500 00:22:51,590 --> 00:22:55,220 spre deosebire de lucrurile stricate rгu єi complicate, care... 501 00:22:55,260 --> 00:22:56,590 par sг fie peste tot. 502 00:22:56,620 --> 00:22:58,440 Єtiюi ceva... Lucrurile stau minunat. 503 00:22:58,490 --> 00:23:00,830 Am sг fac sг fie ca оnainte. 504 00:23:00,880 --> 00:23:03,200 Sг mг vedeюi. 505 00:23:05,850 --> 00:23:08,610 Jane Doe a ales o faюг ? 506 00:23:08,640 --> 00:23:10,180 Nu, nu оncг. 507 00:23:10,200 --> 00:23:13,650 Cвt de miєto ar fi sг poюi sг оюi alegi faюa, 508 00:23:13,690 --> 00:23:18,340 sг dispari єi sг o iei de la оnceput. 509 00:23:21,570 --> 00:23:22,480 Ce mai faci ? 510 00:23:22,520 --> 00:23:25,220 Ce mai fac ? O iau razna, Alex, asta fac. 511 00:23:25,260 --> 00:23:29,090 Nu pot sг fac asta. Nu pot sг aleg. Nu pot. 512 00:23:29,150 --> 00:23:30,870 Оn regulг. Bun. 513 00:23:30,890 --> 00:23:37,670 Haide sг... оntвlnim competitorii, da ? 514 00:23:37,680 --> 00:23:39,170 Sг vedem... 515 00:23:39,200 --> 00:23:44,110 Ea este... Maggie. 516 00:23:44,120 --> 00:23:48,040 S-a cгsгtorit cu iubiюelul din liceu, are doi copii, bгiat єi fatг. 517 00:23:48,050 --> 00:23:51,720 Оi place rolul de mamг, antreneazг echipa de baschet a fiicei 518 00:23:51,760 --> 00:23:54,790 єi face o prгjiturг cu cremг de banane demenюialг. 519 00:23:54,810 --> 00:23:56,420 Prгjiturг cu cremг de banane ? 520 00:23:56,460 --> 00:23:58,870 Preferata mea, aєa cг taci din gurг. 521 00:23:58,900 --> 00:24:03,380 Iar ea este... Elizabeth. 522 00:24:03,400 --> 00:24:05,080 A absolvit Northwestern. 523 00:24:05,110 --> 00:24:09,160 Єi-a оntвlnit soюul la un miting politic cвnd au fost arestaюi єi s-au оndrгgostit. 524 00:24:09,170 --> 00:24:13,690 E furioasг єi inflamatг, dar toatг lumea o iartг fiindcг e bine intenюionatг. 525 00:24:14,350 --> 00:24:21,510 Єi... iatг. Asta e Ava. 526 00:24:21,530 --> 00:24:27,040 E amuzantг, durг, єtii tu... Uneori puюin nevroticг, 527 00:24:27,040 --> 00:24:28,960 dar te obiєnuieєti. 528 00:24:28,990 --> 00:24:31,190 Poюi sг оюi dai seama cг a trecut prin multe оn viaюг, 529 00:24:31,210 --> 00:24:35,530 dar asta a fгcut-o mai puternicг, єtii ? 530 00:24:43,310 --> 00:24:45,810 Doar cг fiica dvs, modul оn care... 531 00:24:45,830 --> 00:24:48,030 E de nerefuzat. 532 00:24:48,070 --> 00:24:54,870 Єi dupг ce mi-am pierdut tatгl, am realizat cг viaюa este scurtг 533 00:24:54,940 --> 00:24:58,740 єi e de asemenea єi lungг... 534 00:24:58,750 --> 00:25:00,760 Scurtг єi lungг. 535 00:25:00,780 --> 00:25:04,780 - Viaюa... - Vorbeєte mult. 536 00:25:04,820 --> 00:25:07,060 Nu, nu... Vorbeєte 537 00:25:07,100 --> 00:25:11,180 ca o persoanг care vorbeєte. Tatг, te rog. 538 00:25:11,200 --> 00:25:14,220 Ai idee ce i-ai fгcut lui maicг-ta ? 539 00:25:14,250 --> 00:25:18,230 Iei decizia asta, cea mai importantг din viaюa ta... 540 00:25:18,270 --> 00:25:21,400 Nici mгcar nu єtiam cг te vezi cu cineva. Eєti gravidг ? 541 00:25:21,420 --> 00:25:22,610 Ai lгsat-o pe fiicг-mea gravidг ? 542 00:25:22,630 --> 00:25:24,050 - Nu, tati, nu e... - Ia spune. 543 00:25:24,080 --> 00:25:26,230 Nu, el e George, da ? 544 00:25:26,280 --> 00:25:28,030 Nu e cum erau ceilalюi tipi cu care am ieєit. 545 00:25:28,060 --> 00:25:31,600 Sunt curat ca lacrima єi cu performanюe la matematicг. 546 00:25:31,680 --> 00:25:33,790 El nu are bani. Tu ai bani. 547 00:25:33,820 --> 00:25:37,810 Haide... Nu am єtiut cг e оnstгritг. 548 00:25:37,820 --> 00:25:38,710 Abia mi-a spus. 549 00:25:38,740 --> 00:25:41,820 Chiar ? Atunci nu te vei supгra dacг єi casa 550 00:25:41,870 --> 00:25:45,370 єi maєina єi toate lucrurile pe care le vom oferi vor fi pe numele lui Calliope. 551 00:25:45,380 --> 00:25:47,520 - Ce casг ? - Eєti femeie mгritatг acum. 552 00:25:47,570 --> 00:25:51,100 Voi gгsi ceva adecvat. E totul aici, оn contractul post-nupюial pe care l-am оntocmit. 553 00:25:51,120 --> 00:25:53,550 - Tatг ! - Scuze. 554 00:25:53,580 --> 00:25:56,470 Gata. E оn regulг. 555 00:25:57,370 --> 00:25:59,250 Єtii ceva ? Tu... 556 00:26:10,190 --> 00:26:11,740 Undeva, unde sг-юi faci o familie. 557 00:26:11,790 --> 00:26:13,130 - Nu. - Ce ? 558 00:26:13,180 --> 00:26:15,590 Asta nu se va оntвmpla. 559 00:26:15,630 --> 00:26:17,450 Оn niciun caz nu am sг vг las sг plгtiюi pentru nimic. 560 00:26:17,490 --> 00:26:21,640 Nu pot... nu putem... Callie, оmi pare atвt de rгu... 561 00:26:21,670 --> 00:26:25,000 D-le Torres, оmi pare rгu, dar rгspunsul este nu. 562 00:26:42,350 --> 00:26:44,690 Юi-ai amintit. 563 00:27:36,300 --> 00:27:39,120 Chiar a оnceput sг se vadг. 564 00:27:39,170 --> 00:27:40,840 - Aratг minunat. - Mersi. 565 00:27:40,870 --> 00:27:42,720 Noi am lucrat la ea luni de zile. 566 00:27:42,750 --> 00:27:45,090 Dar cвnd spun "noi" mг refer la "ea". 567 00:27:45,130 --> 00:27:46,820 Eu doar юin lucruri єi sunt drгguюг. 568 00:27:46,880 --> 00:27:48,980 Єi asta poate fi o muncг grea. 569 00:27:49,020 --> 00:27:52,520 Va trebui sг-юi iau niєte sвnge pentru operaюie. 570 00:27:52,590 --> 00:27:54,000 Ai grijг. 571 00:27:54,010 --> 00:27:58,750 Poюi folosi doar o venг anume оn zona asta, aici. 572 00:27:58,780 --> 00:28:01,130 - Bine. - Am spus sг ai grijг. 573 00:28:01,180 --> 00:28:03,160 - Оmi pare atвt de rгu. - E оn regulг. 574 00:28:03,220 --> 00:28:05,700 Nu, nu e. Dacг va fi aєa de neоndemвnaticг, nu оюi ia sвnge. 575 00:28:05,750 --> 00:28:07,100 Nina, doar оєi face meseria. 576 00:28:07,140 --> 00:28:09,090 Nu prea bine. Am sг aduc o asistentг cu vechime. 577 00:28:09,120 --> 00:28:09,900 Nina, оnceteazг. 578 00:28:09,940 --> 00:28:11,510 Nu mamг. Nu o lгsa sг te atingг. 579 00:28:11,550 --> 00:28:13,440 Trebuie sг fim foarte atente. 580 00:28:13,510 --> 00:28:15,860 Nu оi iei sвnge. 581 00:28:20,830 --> 00:28:23,400 Ea nici mгcar nu mai e o persoanг. 582 00:28:23,420 --> 00:28:25,040 Єtii ce vreau sг spun ? 583 00:28:25,070 --> 00:28:28,210 - D-nг Rogerson... - Єtiu cг voi muri. 584 00:28:28,460 --> 00:28:31,270 Poate nu azi, dar curвnd. 585 00:28:31,280 --> 00:28:34,570 Vreau doar sг vorbesc. 586 00:28:34,740 --> 00:28:38,220 Nina nu mг lasг sг vorbesc. 587 00:28:39,440 --> 00:28:42,230 Doar vreau sг vorbesc. 588 00:28:45,640 --> 00:28:48,130 Nu mai e cafea. 589 00:28:49,040 --> 00:28:51,890 Оncг un lucru de ajustat pentru Marlowe. 590 00:28:51,940 --> 00:28:56,900 Te rog, spune-mi cг nu vii cu un plan pe 10 ani pentru spital. 591 00:28:56,980 --> 00:29:00,750 Poюi sг inventezi cвte planuri vrei, dar оn cele din urmг 592 00:29:01,030 --> 00:29:03,300 nu are nicio importanюг. 593 00:29:03,320 --> 00:29:06,340 - Lucrurile se оntвmplг. Oamenii pur єi simplu... - Se оneacг ? 594 00:29:09,630 --> 00:29:12,780 Da, єtii, cвnd am scos-o din apг, era... 595 00:29:13,290 --> 00:29:19,190 Era ca gheaюa. Єi єtie sг оnoate. 596 00:29:19,200 --> 00:29:25,270 Richard, ea... a renunюat. 597 00:29:25,360 --> 00:29:29,080 Оmi оnchid ochii un moment. E ca єi cum ar fi din nou оn apг. 598 00:29:29,670 --> 00:29:31,930 Stau treaz єi o ascult cum respirг. 599 00:29:31,980 --> 00:29:36,160 Doar... оn caz cг se opreєte. 600 00:29:36,240 --> 00:29:39,990 Deci pot sг concep planuri pentru spital, 601 00:29:41,170 --> 00:29:44,860 dar... dacг mг оntreabг unde voi fi оn 10 ani... 602 00:29:49,270 --> 00:29:51,110 George. 603 00:29:54,900 --> 00:29:57,230 D-le Torres. 604 00:29:58,030 --> 00:30:01,960 Vrei sг ai grijг de ea оn felul tгu, nu ? 605 00:30:02,010 --> 00:30:05,460 Оnюeleg єi respect asta 606 00:30:05,490 --> 00:30:09,820 dar trebuie sг оnюelegi cг e singura mea fetiюг, George. 607 00:30:09,860 --> 00:30:12,840 Єi vreau sг оmi promiюi cг o vei iubi єi o vei proteja, 608 00:30:12,880 --> 00:30:16,600 pentru cг оn minutul оn care оi faci rгu... 609 00:30:16,630 --> 00:30:19,420 Оnюelegi ? 610 00:30:19,480 --> 00:30:23,290 Bine atunci. Am sг оi spun mamei lui Callie cг poate organiza petrecerea. 611 00:30:23,340 --> 00:30:24,590 Ce petr... ce ? 612 00:30:24,640 --> 00:30:25,950 Petrecerea de cгsгtorie. 613 00:30:26,000 --> 00:30:27,120 - Tatг, haide... - Te rog dulceaюг, 614 00:30:27,160 --> 00:30:31,080 pentru sгnгtatea mea, dulceaюг, las-o sг organizeze petrecerea. 615 00:30:31,120 --> 00:30:32,690 Оn regulг, оn regulг. Bine. 616 00:30:32,730 --> 00:30:36,050 Оn regulг. Tebuie sг prind avionul. 617 00:30:36,080 --> 00:30:40,560 Vino aici. George... 618 00:30:41,370 --> 00:30:43,980 Pa, tatг. 619 00:30:47,420 --> 00:30:50,450 L-ai оnfruntat. Nimeni nu face asta. 620 00:30:50,500 --> 00:30:53,230 Am fost aєa de mвndrг... 621 00:30:54,950 --> 00:30:57,230 Ascultг... 622 00:30:57,280 --> 00:30:59,640 Оn legгturг cu seara trecutг, nu єtiu tu ce crezi, dar personal, 623 00:30:59,680 --> 00:31:01,520 aє vrea sг retrag cam 90 %. 624 00:31:01,560 --> 00:31:03,300 Єi eu. 625 00:31:03,320 --> 00:31:05,370 Bun. OK. 626 00:31:05,410 --> 00:31:07,350 Atunci du-te єi gгseєte-o pe Izzie єi ajut-o sг o pregгteascг pe d-na Rogerson. 627 00:31:07,380 --> 00:31:10,330 Ne vedem оn operaюie. 628 00:31:15,280 --> 00:31:18,020 Eєti aici ca sг-mi menюii copilul оn viaюг ? 629 00:31:18,060 --> 00:31:20,190 Da. 630 00:31:20,240 --> 00:31:21,960 Bun. 631 00:31:22,010 --> 00:31:24,240 Deci ? 632 00:31:24,290 --> 00:31:29,360 Deci... spune-mi Ava. 633 00:31:31,670 --> 00:31:34,770 Ai exersat ? Єtii cг Єeful ne va urmгri astгzi. 634 00:31:34,790 --> 00:31:37,580 Єeful. Corect. Bineоnюeles. 635 00:31:37,620 --> 00:31:39,020 "Bineоnюeles" ce ? 636 00:31:39,050 --> 00:31:40,900 Derek a avut dreptate. 637 00:31:40,960 --> 00:31:45,610 Te foloseєti de memoria mamei mele pentru a cвєtiga puncte la Єeful. 638 00:31:45,640 --> 00:31:49,010 E dezgustгtor єi nu оюi voi face jocul. 639 00:31:49,040 --> 00:31:52,680 Єeful, felul оn care se uita la tine оn dimineaюa asta... 640 00:31:52,690 --> 00:31:56,600 De parcг erai un cгюeluє bгtut adunat de pe marginea drumului... 641 00:31:56,620 --> 00:32:03,830 Fг procedura asta, fг-o bine єi te va privi din nou ca pe un chirurg. 642 00:32:03,850 --> 00:32:06,110 Dar, єtii tu, 643 00:32:06,160 --> 00:32:09,070 dacг vrei sг mг consideri dezgustгtor, dacг vrei sг renunюi la oportunitatea asta, 644 00:32:09,110 --> 00:32:11,910 e decizia ta. 645 00:32:23,210 --> 00:32:27,660 Оn prezent ei fac lucruri uimitoare cu protezele. 646 00:32:29,650 --> 00:32:32,550 Asta nu оnseamnг cг viaюa ta s-a sfвrєit. 647 00:32:35,880 --> 00:32:39,150 Du-l sus la sala de operaюie. Ne vedem acolo. 648 00:32:47,080 --> 00:32:49,560 Ai chestia cu Consiliul acum ? 649 00:32:51,670 --> 00:32:54,030 Єeful te-a ales pe tine... Iniюial, 650 00:32:54,040 --> 00:32:56,760 tu trebuia sг fii urmгtorul Єef. Aєa era planul. 651 00:32:56,800 --> 00:32:59,270 Asta a fost cu mult timp оn urmг. 652 00:32:59,310 --> 00:33:00,950 S-au оntвmplat multe de atunci. 653 00:33:00,980 --> 00:33:03,360 Dar eєti acelaєi om. 654 00:33:03,540 --> 00:33:04,990 Omul pe care Єeful l-a ales. 655 00:33:05,030 --> 00:33:07,430 Nu, nu sunt. 656 00:33:07,470 --> 00:33:11,050 Nu sunt acel om, Cristina єi nici nu aє vrea sг fiu. 657 00:33:11,070 --> 00:33:13,320 Vreau sг fiu mai bun. 658 00:33:13,350 --> 00:33:15,790 Aє vrea sг cred cг am evoluat. 659 00:33:15,800 --> 00:33:18,050 Vreau sг merg оnainte. 660 00:33:18,070 --> 00:33:21,010 Nu mг intereseazг sг mг оntorc оnapoi. 661 00:33:23,330 --> 00:33:25,930 Dr. Burke... 662 00:33:37,750 --> 00:33:39,620 Eєti gata ? 663 00:33:39,670 --> 00:33:41,970 Osteotom єi ciocan. 664 00:33:42,020 --> 00:33:45,430 Оn regulг, foloseєte osteotomul curbat pentru a ridica suprafaюa externг. 665 00:33:45,470 --> 00:33:47,760 Uєor. 666 00:33:56,040 --> 00:33:58,470 - Cum aratг ? - Оncг vгd sвngerare. 667 00:33:58,530 --> 00:34:01,270 Micro-spiralele de platinг nu юin. 668 00:34:01,300 --> 00:34:02,710 Dar dacг am folosi un burete de gelatinг ? 669 00:34:02,720 --> 00:34:06,770 Am оncercat deja alcool polivinilic, adeziv, micro-spirale... Nu merge nimic. 670 00:34:06,790 --> 00:34:09,060 Tensiunea i-a scгzut la 62 sistolic. 671 00:34:09,090 --> 00:34:10,290 Va trebui sг o deschidem. 672 00:34:10,330 --> 00:34:11,780 Dacг o deschizi, e moartг. 673 00:34:11,810 --> 00:34:13,700 Dacг nu o deschidem, e moartг. 674 00:34:27,100 --> 00:34:29,610 Оncep amputarea. 675 00:34:50,160 --> 00:34:53,490 Bunг amputare, Yang. 676 00:35:31,680 --> 00:35:33,870 Aєteaptг. Acum rвd. 677 00:35:33,910 --> 00:35:35,060 Rвd ? 678 00:35:35,110 --> 00:35:36,120 Rвd. 679 00:35:36,160 --> 00:35:37,770 Bine, nu pot sг rвdг cu el. 680 00:35:37,810 --> 00:35:40,130 Probabil cг rвd de el. 681 00:35:40,170 --> 00:35:43,670 Sunt surprinsг cг nu ai un pahar lipit de geam. 682 00:35:43,720 --> 00:35:45,510 Nu ascultam. 683 00:35:46,080 --> 00:35:48,340 Haideюi sг vг arгt noua Clinicг. 684 00:35:50,470 --> 00:35:52,200 Hei, Єefule. 685 00:35:53,380 --> 00:35:54,760 Deci ? 686 00:35:54,790 --> 00:35:59,070 Pгrerea mea e cг aюi putea оmprumuta cвteva pagini din cartea lui dr. Sloan. 687 00:35:59,110 --> 00:36:00,470 Sloan ? 688 00:36:00,510 --> 00:36:01,740 Glumeєti, nu ? Asta e o glumг ? 689 00:36:01,790 --> 00:36:05,860 El nu s-a lгsat prins оn prostia asta cu planul pe 10 ani. 690 00:36:05,880 --> 00:36:08,680 A spus cг are un plan "chiar acum" pentru Seattle Grace. 691 00:36:08,700 --> 00:36:09,890 Un plan pentru "chiar acum" ? 692 00:36:09,930 --> 00:36:12,560 Un plan pentru "chiar acum" ? 693 00:36:12,620 --> 00:36:14,160 Chiar aєa ? 694 00:36:14,200 --> 00:36:15,790 Consiliul a оnghiюit gгluєca. 695 00:36:15,800 --> 00:36:18,660 Sincer, єi eu la fel. 696 00:36:27,160 --> 00:36:30,400 Ar fi trebuit sг o aduc mai devreme... 697 00:36:30,570 --> 00:36:33,560 de prima datг cвnd a vomat. 698 00:36:33,600 --> 00:36:35,720 Doar єtiam. 699 00:36:35,730 --> 00:36:38,840 - Nina, niciunul dintre noi nu ar fi putut... - Nu. 700 00:36:39,350 --> 00:36:41,920 A fost o greєealг. 701 00:36:44,530 --> 00:36:49,860 Mama ta... a vorbit cu mine. 702 00:36:49,910 --> 00:36:53,310 Nu era pregгtitг sг te pгrгseascг, dar era pregгtitг sг оєi pгrгseascг corpul. 703 00:36:53,340 --> 00:36:59,910 Te rog. Nu e nevoie sг оmi explici beneficiile relative ale morюii mamei mele. 704 00:37:02,490 --> 00:37:06,300 Dar se temea cг te-ai implicat aєa de mult оn boala ei оncвt 705 00:37:06,330 --> 00:37:09,750 єi tu оncepeai sг devii o statuie. 706 00:37:10,150 --> 00:37:14,450 Ai petrecut atвt de mult timp fгcвnd planuri єi ajutвnd-o sг evite riscurile... 707 00:37:14,470 --> 00:37:18,490 Dumnezeu єtie cг asta trebuia sг faci, dar... 708 00:37:18,510 --> 00:37:21,170 Ea era оngrijoratг. 709 00:37:21,930 --> 00:37:23,280 Tu ai un corp sгnгtos, Nina. 710 00:37:23,310 --> 00:37:27,220 Dacг dai greє, nu te vei transforma оn piatrг. 711 00:37:28,150 --> 00:37:33,280 Iar mama ta voia sг оюi permiюi sг dai greє, 712 00:37:34,430 --> 00:37:39,720 sг faci greєeli... Aєa se formeazг o persoanг. 713 00:37:40,070 --> 00:37:45,580 Aєa оnvгюгm, оn asta gгsim bucurie. 714 00:37:46,120 --> 00:37:52,670 Оn lucrurile pe care nu le plгnuim, оn lucrurile pe care nu le vedem venind. 715 00:38:00,210 --> 00:38:04,090 Bun. S-a оntвmplat. 716 00:38:04,100 --> 00:38:06,410 A fost o greєealг єi s-a оntвmplat. 717 00:38:06,410 --> 00:38:09,330 Oamenii fac greєeli. 718 00:38:09,650 --> 00:38:11,570 Trebuie sг ne dгm seama unde mergem de aici, 719 00:38:11,580 --> 00:38:13,440 se ne dгm seama cum оi spunem lui Callie. 720 00:38:13,460 --> 00:38:16,130 Nu am sг оi spun lui Callie. 721 00:38:16,160 --> 00:38:19,360 Єtii cвt de mult ar rгni-o asta ? 722 00:38:19,440 --> 00:38:21,860 Nu am sг оmi curгю conєtiinюa pe seama ei. 723 00:38:21,900 --> 00:38:25,290 Nu a fгcut nimic altceva decвt sг mг sprijine, sг mг оncurajeze єi sг creadг оn mine. 724 00:38:25,290 --> 00:38:28,610 Єi aєa o rгsplгtesc ? 725 00:38:29,720 --> 00:38:32,530 Nu. Trebuie sг trгiesc cu ce am fгcut. 726 00:38:32,590 --> 00:38:35,950 Гsta e secretul nostru, bine ? 727 00:38:37,180 --> 00:38:38,990 Bine. 728 00:38:40,480 --> 00:38:46,460 Problema cu planurile e cг nu iau оn considerare lucrurile neaєteptate. 729 00:38:46,500 --> 00:38:51,240 Deci cвnd ni se paseazг o minge cu efect, fie cг e оn sala de operaюie 730 00:38:51,280 --> 00:38:53,640 sau оn viaюг... 731 00:38:53,690 --> 00:38:54,790 Cum te simюi ? 732 00:38:54,820 --> 00:38:56,700 Trebuie sг improvizгm. 733 00:38:56,710 --> 00:38:59,100 Sunt un tip fгrг un picior. 734 00:39:00,630 --> 00:39:03,040 Ce fac acum ? 735 00:39:03,060 --> 00:39:09,710 Mergi mai departe, urmezi planul єi оncerci sг pгstrezi celгlalt picior. 736 00:39:10,790 --> 00:39:13,230 Celгlalt picior ? 737 00:39:14,470 --> 00:39:16,390 Corect. 738 00:39:18,730 --> 00:39:24,750 Bineоnюeles, unii dintre noi sunt mai buni decвt ceilalюi. 739 00:39:28,530 --> 00:39:30,920 Sunt impresionatг, Karev. 740 00:39:31,030 --> 00:39:35,500 Ai petrecut оntreaga zi urmгrind un monitor fetal єi nu te-ai plвns. 741 00:39:35,550 --> 00:39:37,530 Bine, eu... fac ce mi se spune. 742 00:39:37,570 --> 00:39:39,350 De cвnd ? 743 00:39:39,390 --> 00:39:41,750 Depinde de cine оmi spune ce sг fac. 744 00:39:44,260 --> 00:39:46,500 Noapte bunг, dr. Karev. 745 00:39:50,490 --> 00:39:52,230 Ce a fost asta ? 746 00:39:52,260 --> 00:39:55,440 Hei, cum se simte... Ava ? 747 00:39:55,460 --> 00:39:59,980 Nu cred cг voi єti rгspunsul o vreme. 748 00:40:00,030 --> 00:40:04,720 Ce zici sг vorbim despre tipa roєcatг ? 749 00:40:04,810 --> 00:40:07,570 Roєcata e єefa mea, deci... 750 00:40:07,600 --> 00:40:10,910 - Deci ? - Deci... e complicat. 751 00:40:10,920 --> 00:40:13,590 - Єi ? - Єi... 752 00:40:16,050 --> 00:40:20,000 Unii dintre noi chiar trebuie sг treacг la planul B. 753 00:40:22,290 --> 00:40:24,870 Єi sг оl valorifice la maxim. 754 00:40:36,860 --> 00:40:42,910 Vreau o nuntг micг... tu, eu єi Meredith... 755 00:40:42,950 --> 00:40:47,220 Єi Shepherd, dacг vrei. Dar asta e tot. 756 00:40:49,080 --> 00:40:51,200 Єi cel de la starea civilг. 757 00:40:51,240 --> 00:40:54,160 Єtiu cг tu eєti spiritual єi chestii... 758 00:40:54,200 --> 00:40:59,460 dar nu vreau rabini єi preoюi, nimic religios. 759 00:40:59,500 --> 00:41:06,340 Facem doar o programare la Primгrie єi asta va fi. 760 00:41:06,650 --> 00:41:08,230 Єi fгrг voal. Bine ? 761 00:41:08,260 --> 00:41:12,890 Nu vreau sг mг mгrit cu o plasг de ювnюari pe faюг. 762 00:41:25,030 --> 00:41:28,660 L-am lгsat pe Mark sг foloseascг memoria mamei mele pentru a cвєtiga puncte la Єeful. 763 00:41:28,700 --> 00:41:30,240 Ai avut dreptate. 764 00:41:30,260 --> 00:41:32,010 Оmi pare rгu. 765 00:41:32,050 --> 00:41:33,180 Єtii ce e ciudat ? 766 00:41:33,220 --> 00:41:34,520 Ce e ciudat ? 767 00:41:34,550 --> 00:41:37,970 E exact ce ar fi vrut єi ea. 768 00:41:38,100 --> 00:41:39,690 Mгmica moartг e mвndrг ? 769 00:41:39,730 --> 00:41:42,610 Mгmica moartг e mвndrг. 770 00:41:45,220 --> 00:41:47,820 Cum a fost interviul ? 771 00:41:49,140 --> 00:41:53,250 Nu a fost extraordinar. 772 00:41:53,730 --> 00:41:55,790 Eram distras. 773 00:41:55,830 --> 00:41:58,520 De ce ? 774 00:41:59,270 --> 00:42:01,720 Nimic. 775 00:42:02,040 --> 00:42:04,760 Nu єtiu. 776 00:42:06,430 --> 00:42:09,970 Pe o scarг de la 1 la 10, cвt de rгu e ? 777 00:42:10,670 --> 00:42:13,200 8. 778 00:42:15,340 --> 00:42:16,950 Dar acum ? 779 00:42:16,990 --> 00:42:19,260 7. 780 00:42:21,780 --> 00:42:23,480 Єi uneori... 781 00:42:23,530 --> 00:42:26,980 - Dar acum ? - 6. 782 00:42:27,020 --> 00:42:29,350 Ceea ce vrem... - 5. 783 00:42:29,390 --> 00:42:32,680 E exact ceea ce ne trebuie. 784 00:42:49,400 --> 00:42:52,200 Dar uneori... 785 00:43:03,090 --> 00:43:05,570 Оюi simt mirosul hainelor prin uєa dulapului. 786 00:43:05,610 --> 00:43:07,790 Le-ai bгgat оntr-un sac de plastic de rufe ? 787 00:43:07,810 --> 00:43:09,870 Da. 788 00:43:11,240 --> 00:43:19,770 Оmi pare rгu... Оmi pare atвt de rгu. 789 00:43:20,000 --> 00:43:23,710 N-o sг mor de la asta. 790 00:43:26,310 --> 00:43:30,710 Uneori ceea ce ne trebuie e un plan nou. 791 00:43:30,711 --> 00:43:32,879 Traducerea: neamюu56 Adaptare, corectare, diacritice: TheMasterR 792 00:43:33,000 --> 00:43:35,900 Comentarii pe www.tvblog.ro