Unu. Nu tensiona.
Du-te cu el.
Doi. Asta este. Stai în ritm.
Trei. Ce faci, Lane?
Te laşi.
Patru. Care este problema?
Coboară-ţi fundul. Treci în mijloc.
Cinci. Eşti slab.
Ai tot felul de lumini sub tine.
Şase. La naiba, Lane, ar trebui să nu ai probleme cu taurul.
Şapte. Ridică-te, pune-ţi şoldurile înainte de a da lovitura.
Bine ai revenit.
Acum aşteaptă până se întoarce de la mâna ta.
Hei.
Ce naiba s-a întâmplat?
Voiam să te întreb acelaşi lucru.
HOUSE, DOCTOR IN MEDICINĂ Sezonul 7 Episodul 16
Traducerea şi adaptarea: AMC, BlackAmber & Vic
Subs.ro team & SubTeam (c) www.subs.ro
Sunt bine.
Bine.
Bănuiesc că Cuddy ţi-a spus că m-a părăsit.
Aşa este.
Şi sunt din nou pe Vicodin.
Mi-a spus că ai luat un Vicodin.
Şi apoi am luat mai mult.
Şi aşa mai departe.
Dar eşti bine?
Ei bine, nu sunt bine cum aş fi "bine,"
dar sunt bine încât să nu te îngrijorezi pentru mine.
Deoarece ţi-ai golit contul,
te-ai cazat la hotel, şi eşti din nou pe Vicodin?
Deoarece voi fi bine în sensul de "bine" curând.
Până se întâmplă,
eşti sigur că Vicodinul este...
Mă doare piciorul.
Ai reuşit să te descurci cu durerea.
A devenit mai rea.
Nu din punct de vedere fizic.
Mai rău este mai rău.
Durerea nu discriminează.
asta voi primi în următoarele zile
şi ar trebui să fie suficient să trec prin asta.
Deci, nu vrei să eviţi problema.
Vrei să eviţi problema. Îmi pare rău.
Niciunul înseamnă niciunul, ca binele şi răul
precum credem că este la acea vreme.
De aceea T.O. îşi ia opozantele peste picior
imediat ce înscrie.
Nu aşteaptă până ce prietenul lui vine a doua zi
să-i spună să se ocupe de asta.
În două săptămâni de acum,
poate un pic mai mult, poate un pic mai puţin,
viaţa mea va reveni la acelaşi nivel de mizerie.
Până atunci, adevărata problemă
este cât voi plăti pe facilităţile hotelului.
Bună dimineaţa, dle.
Am luat un mic dejun de lux pentru două persoane.
Trebuie să număr căpşunile?
Nu vă temeţi.
Puteţi avea încredere în mine cu orice.
Incluzând mâncarea.
După ce vom face sex,
îi voi tăia gâtul
şi-l voi eviscera în cadă.
Nicio problemă. Voi anula menajera de dimineaţă.
Vreţi să le chem să cureţe mai târziu
când vin să vă cureţe patul?
De ce nu te-am întâlnit acum şase luni?
Mulţumesc foarte mult.
Şi dacă mai pot face ceva să vă fac şederea plăcută,
sunaţi la portar şi cereţi cu Carnell.
Mănâncă repede.
Aşteptăm companie.
Bine.
Asta s-ar putea să nu fie o idee rea.
La ce crezi că s-a referit când a spus "orice"?
Acordă-ţi un pic de timp. Relaxează-te.
Ştiu că a vorbit metaforic,
dar a părut să accentueze pe "orice."
Poate să vorbeşti cu cineva?
Deja am programare.
Serios?
Nu sunt un idiot.
Ştiu că am nevoie de ajutor.
Bine.
Este...minunat.
Adică, un consilier.
Ştiu.
Dar tu te-ai referit la o prostituată.
Da.
O luăm cu uşurelul.
House ne-a făcut-o.
Zece ani de când doctorii îl tot pun pe picioare.
Metalul rugineşte în fiecare articulaţie.
Pinii îi stabilizează coloana.
Cinci şuruburi şi o placă de titan pe cap.
Nu putem face un RMN.
Cred că şi radiografiile vor fi nefolositoare
Fiecare bucată de metal va obtura totul.
Şi House nu este bolnav.
De ce spui asta?
Cuddy l-a părăsit pe House.
Este afară pe undeva aşteptând să-i facem pe plac
în timp ce-şi ignoră slujba şi-şi linge rănile.
Cuddy l-a părăsit?
Nu face asta. Nu fii atrasă.
Dar o iubeşte. Ce?
Nu-l poţi compătimi conci minute?
Îmi pară rău pentru el,
dar mă aştept să se comporte ca un adult, şi să nu treacă pe băutură,
Vicodin şi prostituate dare să se onduleze.
De aceea de acum, ne vom ocupa de caz fără el.
Acesta este motivul?
Eu credeam că este din cauză că de abia aştepţi ocazia să preiei controlul.
Am spus "noi." Vrei să spun şi "te rog frumos"?
Aşteaptă. Înţeleg băutura
şi prostituatele, dar de ce Vicodin?
Chiar nu ai prieteni aici, nu?
House este dependent de Vicodin.
A fost curat doi ani.
Le folosea la muncă?
Da, este foarte îngrijorător.
La fel de îngrijorător că
pacientul nostru are ruptură de diafragmă,
Stern fisurat, nas spart, şi pierdere parţială a auzului,
care este de aşteptat, deoarece un taur l-a lovit.
Şi are o problemă neurologică, stare subfebrilă,
ameţeală şi o slăbiciune musculară periferică, ce nu pot aştepta.
Dacă pierderea auzului nu a fost cauzată de taur?
Doar atunci a observat-o?
Patologia urechii interne poate afecta echilibrul
şi să provoace dezorientare,
şi să facă a părea o problemă neurologică.
Şi cum vom confirma?
CT-ul ne va arăta numai placa şi şuruburile
care-i ţin la un loc craniul.
Putem face înregistrări calorice şi ENG.
Dacă are urechea internă afectată, îi va afecta şi echilibrul.
Sună bine. Daţi-i drumul.
Daţi-i drumul? Serios?
Dar dacă unul din noi nu este de acord?
Se face că eu sunt de acord cu Foreman.
Du-te şi fă-o.
Ştiai că este dependent înainte să te implici.
Nu am terminat relaţia...
Ştiai că este un măgar...
Nu am terminat-o...
I-ai spus că nu vrei să se schimbe.
Şi am greşit.
Nu ştii asta.
Credeai că vei muri.
Crezi că este momentul prielnic să iei o asemenea decizie?
Nu.
Dar m-am gândit la asta.
Mult.
Şi nu m-am răzgândit.
Credea că vei muri.
Nimeni nu ştie cum trebuie să reacţioneze în asemenea situaţie.
Mai acordă-i o şansă.
O merită.
Ştiu.
Dar nu este legat de ceea ce merită.
Când lucrurile nu merg bine,
nu vreau să sper că nu sunt sigură.
Vreau o certitudine.
Cu House...
De fiecare dată când am nevoie să intervină...
Niciodată nu va fi astfel.
Nu este vina lui. Aşa este.
Trebuia să ştiu.
Este numai vina mea.
Ei bine ia din nou Vicodin.
Poate ai vrea să...
ţii ochii pe noii lui pacienţi.
ENG a fost normal.
Înseamnă că urechea internă nu...
Proştilor.
Nu a fost...
Stai o clipă.
Acustica de aici este minunată.
Proştilor!
Spune-o şi tu.
Proştilor.
Cine era?
Cineva pe care Carnell mi-a adus-o.
Nu era o teorie ridicolă.
Teoria a fost bună.
A fost un test ridicol.
Nu-i puteţi face un test standard de balans
unui campion la călărit tauri.
Dacă veţi testa puterea lui Superman,
veţi avea nevoie de o greutate mai mare.
Găsiţi una, făceţi-l s-o ridice,
apoi sunaţi-mă şi spuneţi-mi cum a fost.
Şi spuneţi-i lui Cuddy că spionatul este pentru laşi.
Ţineţi-mă la curent.
Aşa voi face.
Aţi spus că urechea me internă este bine.
Testul anterior a fost pentru oameni normali.
Ai fost destul de lovit în accident.
Dar datorită abilităţilor tale atletice...
Nu a fost accident.
Acel taur avea răutate şi anticipare.
Vrei să spui previziune.
Cum zici. Era supărat.
Şi-l poţi acuza?
Deloc.
Dacă nu face pentru ce este plătit,
eu nu fac pentru ceea ce sunt plătit.
Te gândeşti să fii plătit să faci altceva?
Nu prea mai ai ce oase să rupi.
Te gândeşti să faci ceva ce nu-ţi place?
Are suişuri si coborâşuri, ca orice.
Nu se compară nimic cu acele opt secunde.
Călătoresc, îmi cunosc admiratorii, acesta nu e un lucru rău, dacă mă înţelegi.
Bine, acum ce?
Vom mişca platforma
şi vom schimba câmpul vizual
în timp ce-ţi balansezi piciorul drept.
Poftim, Lane.
Voi începe încet.
Dacă experimentezi
ameţeală şi dezorientare, spune-ne şi vom opri testul.
Bine.
Este uimitor.
Ne putem opri.
Este evident că nu are nimic la nivelul urechii interne.
Acum ce urmează?
Şi nu direcţionez întrebarea şefului meu,
ci oricui poate răspunde.
Dacă nu este urechea, atunci este de la creier.
Dar dacă nu putem vedea imagistic, atunci cum...
Aveţi nişte ţevi ruginite.
Apa asta e maron.
Nu este de la ţevi,
ci din gura ta.
Îmi puteţi da...
Ce a durat aşa de mult?
Nu are nimic la urechi,
dar are sânge în spută.
Nu răspunde la întrebare.
Nu te evitam.
Ne-a luat ceva timp
să ne gândim la un test de diagnosticare la care nimeni nu s-a gândit.
Vă accept scuzele.
Poate fi o tumoră în glanda salivară.
Ar trebui să facem o biopsie a parotidei.
Este atât de drăguţ.
Vă luptaţi pentru cine să conducă.
Sângerarea explică ameţeala şi starea de slăbiciune.
Cine e la conducere?
House, din moment ce nu eşti aici,
cineva trebuie să aibă ultimul... Lasă-mă să reformulez.
Cine-ţi e tăticul?
Să reformulez.
Trebuie să decizi
dacă vrei să te ridici din pat,
şi să-ţi faci slujba,
sau te vei cufunda şi-ţi vei plânge de milă.
Astea sunt singurele mele alegeri?
Sau pot să scot în evidenţă că-ţi plângi singur de milă?
Eşti doar supărat, deoarece, când ţi s-a terminat relaţia,
nimănui nu-i păsa şi aici te includ.
Nu este adevărat din mai multe puncte de vedere.
Şi, Chase, nu te mai pune cu Foreman.
Şi, Foreman, nu.
Până telefonul nu va fi reinventat,
nimeni din acea cameră nu merită mai multă autoritate de cât i-am dat,
şi acum
Te autorizez să faci endoscopia gastrointestinală şi biopsia parotidei.
Şi poţi să ridici receptorul.
House, ar trebui să ne facem mai multe griji în privinţa ta?
Iei Vicodin?
Pentru că dacă iei, n-ar trebui să ceri proceduri.
Nu iau Vicodin.
Faceţi testele.
Trebuie să mă întâlnesc cu un om pentru o caterincă.
Chiar crezi că House nu ia Vicodin?
Şi pe tine chiar te îngrijorează?
Dacă îşi prescrie singur medicamente, i-ar putea afecta judecata.
- Şi te îngrijorează? - Eşti sarcastic?
Dacă încălcarea regulii îi afectează judecata,
iei atitudine şi te îngrijorezi.
Dacă vine cu idei
la care nu ne-am gândit sau ar fi trebuit s-o facem,
atunci treaba noastră este să s-o facem fără comentarii.
Ce vezi la tipul ăsta?
Ce? Cine?
Crezi că sunt atrasă de pacient?
Aşa e...
E împotriva regulamentului, deci cred că n-ai face-o.
E un macho debil mintal.
Ai toate motivele să nu fii atrasă de el, tocmai de aceea am întrebat.
De ce eşti atrasă de el?
Termină. Sunt...
- Scoate endoscopul. - Dar nu văd nimic.
Uită-te la ochii lui.
Sclera a devenit galbenă. Am făcut o radiografie.
Se pare că există o masă în ficat, dar metalul din coaste o acoperă.
Ceea ce o face, aşa cum se spune,
la fel de greu de găsit ca o prostituată care cântă la caterincă.
- Dacă ai ceva important de zis, poţi să... - E o expresie.
Înseamnă că e greu,
dar se pare că se poate face.
- Dar fără echipament... - Aveţi ochi.
Nu să vedem prin lucruri.
Evident.
Vrei să-l operăm?
Doar dacă vreţi să vedeţi ce nu e în regulă cu el.
Ştii Free Bird?
- Vezi ce văd şi eu? - Nu.
Exact.
Aspiră mai bine.
E imposibil.
În mod sigur am văzut o masă la radiografie.
Acum nu mai este.
Este o masă...
şi apoi nu e.
Ai de gând să ne prezinţi?
Echipa, fă cunoştinţă cu Duke.
Anke.
Anke? Eu de unde am luat pe Duke?
House, câte prostituate ai avut?
Rezolvate?
Dintotdeauna? Anul ăsta?
Te-ai culcat cu ele de când eşti aici.
Cu toate, minus una.
M-a făcut la bani.
De cealaltă parte,
tenia care s-a cuibărit lângă intestine...
Am fi văzut ouă în frotiul fecal
sau eozinofilia sistemică.
Chist hidatic?
Nu putea migra aşa departe într-o oră.
N-am stat degeaba aşteptând ca geniul tău să-şi facă apariţia.
Cum aţi proceda cu un ganglion limfatic umflat?
Ar însemna că e o infecţie şi trebuie să facem puncţie lombară.
Dar cu recentele fracturi craniene,
ar putea fi creşterea presiunii intracraniene. Hernie cerebrală.
O puncţie ventriculară?
Sună bine.
Crezi că înfigându-i un ac direct în creier
va fi mai puţin periculos decât înfigându-l în coloană?
Probabil e la noroc. Eu încerc să vă dau afară
pentru că lucrurile se mişcă sub cearşaful ăsta.
Alegeţi un loc şi înfigeţi acul în el.
Vreţi să-mi găuriţi craniul din cauza unei mase care nu e acolo?
A fost acolo. Deci ceva nu e în regulă.
Trebuie să aflăm ce anume.
Ai vrea să anunţăm pe cineva?
Ţi-ar plăcea să stea cineva cu tine?
Soţia sau iubita?
Nu, familia mea e în Oklahoma, iar băieţii din echipă
sunt la Calgary pentru următorul rodeo.
Păcat.
E plăcut să ai pe cineva cu care să vorbeşti şi căruia să-i pese.
Te simţi bine?
Ai fredonat "e bine să ai pe cineva apropiat lângă tine cu care să vorbeşti."
Da, bine, îl plac. Şi ce?
- Nu mai spune. Nu-mi dau seama de ce. - Nici eu.
Arată bine.
Nimic nu sugerează inflamaţia.
E ceva în neregulă.
Nu mai primeşte oxigen. Trebuie intubat.
Lasă masa mai jos.
Nu pot intra.
Căile respiratorii sunt blocate. Ia trusa.
Primeşte oxigen.
Ce-i mirosul ăsta?
A avut un scaun?
Nu prea pare.
Cred că picioarele sunt de vină.
Dumnezeule!
În mod sigur picioarele.
Nu, te rog!
Frumos arc.
A fost o uşă frumoasă.
Pune-o în contul meu.
Să urcăm un nivel.
Da, sigur. Foarte nostim.
N-ai încredere în mine?
Nu!
O fac eu.
Şi avem un jucător.
- Haide, omule, nu poţi fi serios. - De ce nu?
Dacă păţeşte ceva, o ducem la doctor.
Iar eu sunt la doar opt paşi distanţă.
Îmi placi, Carnell. Nu-mi strica impresia.
Picioare puturoase îndrumă către diabet,
epidermofiţie sau cangrenă. Alegeţi una.
Nu!
Niciuna.
Niciuna nu cauzează spută cu sânge sau mase care dispar.
Nu. Nu. Nu.
O s-o ucizi.
Nu face asta, Carnell.
S-ar putea să creadă că trag într-o prostituată.
Infecţia fungică poate cauza ulceraţii între degete,
iar sângerarea poate fi de la abcese recurente
care par să fie mase recurente.
Simptomele de la cap sau picioare înseamnă că infecţia trebuie să fie
la inimă sau creier.
Aş zice să începem cu inima,
pentru că la creier e mai problematic din cauza plăcuţei metalice.
Deci, RMN la inimă.
Are o tijă de metal de 7 cm care îi ţine coastele. Îl va sfâşia.
Nu, va simţi doar că e sfâşiat,
ceea ce e mult mai bine.
Am putea micşora daunele
injectându-i apă de la gheaţă în cavitatea abdominală.
Nu, te rog, nu.
Doamne!
Trebuie să închid.
- Cheamă ambulanţa! - De ce?
Cum adică de ce?! E rănită!
Doar pare.
N-ai făcut aşa ceva!
Ba da, am făcut-o.
Eşti un cretin.
Bun. Adu-mi Coltul 45 al generalului Patton.
Cel cu două caneluri.
Nu-ţi aduce o armă.
Prietenul tău ştie cum să se distreze.
Magneţii de la RMN vor lovi metalul.
Ar putea ajunge la 150 grade în 15 secunde.
De aceea îţi injectăm apă de la gheaţă
în cavitatea abdominală.
O să te simţi mai rece ca niciodată, după aceea te vei înfierbânta...
O să te simţi mai fierbinte ca niciodată.
Încercăm să lucrăm cât mai repede.
Taci.
E interesant.
Nu este.
E lumesc şi simplu.
Evident că e un specimen binecuvântat,
dintr-un punct de vedere evoluţionist, ar produce urmaşi sănătoşi.
Prin urmare, cortexul meu prefrontal îmi spune că ar trebui să fac sex cu el.
- Asta e tot? - Da.
Partea raţională ştie că e mocofan şi idiot.
Şi totuşi, partea raţională
pierde teren, ceea ce e interesant.
Erai plictisit.
Trebuie să fi pierdut vreo două zile
înscenând o crimă falsă şi erai plictisit.
Mă simt bine.
Nu te simţi.
Şi mi-e teamă că ai putea face ceva şi mai prostesc.
De ce nu te muţi înapoi cu mine?
Cel puţin până îţi revii.
Ce orgoliu!
Te crezi un model de perfecţiune emoţională? Eşti stânca mea?
Încerc să fiu prieten.
Cel puţin eu am bunul simţ
să nu mă căsătoresc cu fiecare femeie cu care ajung în pat.
Poate tu ar trebui să te muţi cu mine.
Sau aşa. Dacă îţi convine...
Îmi convine să închei discuţia.
House, nici măcar n-am deschis discuţia,
tu ai stabilit doar că te simţi bine şi e evident că nu te simţi.
Lasă-mă în pace.
Nu.
O să avem o discuţie despre asta
şi o să ne ocupăm de ea.
Deci n-am de ales?
În regulă.
Doar dacă...
Dacă... da.
Chiar am picioare.
Văd că nu le-ai băgat în planul tău strălucit.
Lane, poţi să stai nemişcat?
Încerc.
Din greu.
Tipul e dur. O să-i dau lui asta.
Cortexul meu prefrontal este un pic stârnit.
Fă poza aia odată.
Temperatura coastei este la 158.
Nu am încă o imagine clară a aortei.
N-o să meargă. Trebuie să ne oprim.
Nu. Încerci să-l protejezi
în loc să încerci să-l salvezi.
Fumează.
Literalmente, boule.
Încă 5 secunde.
Nu, obţinerea unei imagini bune
n-o să valoreze prea mult
dacă n-are coşul pieptului.
Gata.
Imaginile sunt normale.
Eventual, ar trebui să vorbeşti cu el.
Are nevoie de tine.
Îl iubesc.
Şi ştiu că mă iubeşte.
Dar nu pot...
Are nevoie de tine în viaţa lui.
Chiar dacă nu te culci cu el, are nevoie de tine.
Fără tine...
Nu te poţi întoarce înapoi.
Nu-i pot rezolva problema.
Eu sunt problema lui.
Dacă infecţia nu e la inimă,
atunci este în creier.
Îmi stai în soare.
Fă-i o tomografie computerizată. Nu putem.
Are o placă de titan
şi o grămadă de şuruburi metalice.
Scapă de ele.
Craniul lui are fracturi multiple.
Dacă îndepărtăm placa metalică,
ar fi ca şi cum am îndepărta
jumătate de ou fără să spargem
cealaltă jumătate.
Iar ne îndepărtarea plăcii
ar fi ca şi cum am lăsa oul să putrezească.
Nu-i putem tăia partea superioară a capului
bazându-ne doar pe câteva simptome care dispar
ori de câte ori încercăm să le analizăm.
Dar dacă simptomul care n-a dispărut
de fapt n-a fost niciodată acolo?
Are întârzieri când răspunde la întrebări?
El nu suferă de deficienţe parţiale de auz.
El are scăpări de memorie.
A declarat că are ceva
ca şi o criză parţială care s-a manifestat în timpul unei curse cu tauri.
Zice că nu i s-a mai întâmplat, dar dacă se înşeală?
Dar dacă infecţia din creier
duce la faptul că se întâmplă mereu?
Electroencefalograma n-a găsit nicio urmă de atac.
N-am zis că a fost un atac.
Am zis că a fost ceva asemănător.
Şi bănuiesc că vrei să ne spui
că trebuie să găsim ceva ca şi o encefalogramă ca să dovedim...
Nu, pentru că deja am găsit.
Vrei să-ţi cânt?
Ce-ar fi dacă cântatul o să te ajute să vezi în interiorul creierului meu?
N-o să ajute.
O să dovedească faptul că trebuie
să-ţi tăiem craniul,
ceea ce va fi un pic cam periculos.
Deci ai un motiv real să cânţi ca un înger.
Noi credem că ai mici căderi
dar pe care creierul tău le compensează.
Dar nu poate compensa dacă este un ritm pregetat.
Unu, doi, trei.
Vezi? Ţi-am spus.
Lane, asta a fost chiar pe aproape.
A fost strălucitor.
Da.
Este explicabil.
Nu-mi place când faci asta.
Răspunzi la ce crezi tu că mă gândesc,
pentru că tu crezi că eu gândesc ca şi tine.
Este insultător şi enervant.
Ţi-e frică pentru că nimic nu te impresionează.
Distracţia nu te impresionează.
Puzzle nu te impresionează.
Ce-a mai rămas?
Şi ziceam că ai dreptate.
Eşti supărat. Eşti depresiv.
Totul va avea un gust un pic mai rău acum,
dar va trece.
Este explicabil.
Ţi-e frică pentru că tu crezi că mă prăbuşesc
şi încerci să te convingi
că exagerezi.
Sună.
Da.
House, tipul ăsta n-are nicio infecţie în creier.
Encefalograma e curată.
Nasol.
Acum trebuie să-i umblăm la inimă.
N-o să facem asta
pentru că inimă am exclus-o.
Rezonanţa magnetică şi ecografia trans esofagiană n-au găsit nici o tumoare
nici o formaţiune, nici o vegetaţie
nici un semn de altceva.
Pentru că nu ne uităm unde trebuie.
Există o imperfecţiune.
Ce-ai găsit acolo?
Nu ştiu. Adu o lupă şi...
Eşti varză.
Poţi interpreta asta în ambele moduri.
Suge un pai
şi vezi unde se duce lichidul.
Vrei să spui să punem presiune pe aortă
până se rupe?
Realizezi la ce-ar duce asta?
Dacă n-o rupem,
prejudiciile cauzate de infecţie o vor face
probabil nu în clipa în care este cu pieptul deschis în sala de operaţie
unde se poate repara în 60 de secunde
şi va sângera până moare.
E o idee ridicolă.
N-o să meargă.
Dacă nu te superi...
Obţine aprobarea să-i deschidem inima.
Bună.
Credem că ai o infecţie Bartonella
care a dus la un anevrism micotic în peretele aortic.
Trebuie să-l găsim,
ceea ce înseamnă să-ţi facem o operaţie la inimă.
Şi, da, sunt serios ca şi un atac de cord.
O să-ţi mărim presiunea arterială
până ce punctul slab din peretele aortic va exploda.
Sperăm că vom fi în stare să reparăm asta
înainte să mori din cauza sângerării.
Ceva întrebări?
Nu.
Chiar aşa?
Nu vrei să ştii nici
dacă vei fi în stare să mai mergi la cursele cu tauri?
Presupun că nu.
Adică, deja mi-aţi deschis craniul
iar acum veţi face ca inima mea să explodeze.
Credeam că ţi-au plăcut cele opt secunde.
Mi-au plăcut.
Iar acum îmi spui că trebuie să renunţ?
O să găsesc întotdeauna ceva care să-mi placă.
House.
Trebuie să vorbim.
Nu te aşteptai să accept
să-i faci o ruptură în aortă, nu-i aşa?
De vreme ce n-am întrebat
nu mă aşteptam să spui absolut nimic.
N-ai nici un motiv să crezi că asta-i va salva viaţa.
Chiar aşa?
Nici un motiv? Chiar nici unul?
Intenţionez să-i deschid pieptul
să-i fac inima să explodeze, de ce, doar ca să-i umflu factura?
Sau poate crezi că de vreme ce tu mi-ai frânt inima,
vreau să i-o frâng şi eu pe a lui.
Nu ştiu.
Cred că poate cauţi ceva
care să te impresioneze.
Umple vidul.
Şi-ţi afectează judecata.
- Ai dreptate. - Am.
Judecata mea rănită, depresivă, zăpăcită de medicamente
e totuşi mai bună decât a ta
sau a oricărui alt medic din spitalul ăsta,
iar echipa mea o să facă această procedură şi-i va salva viaţa.
Aşa că ai două opţiuni: ori mă arestezi împreună cu echipa mea
ori te dai dracu la o parte din calea mea.
Se turteşte.
Depărtătorul de coaste pe poziţie.
Inima arată bine.
Aorta este expusă.
Cred că m-ai turnat la Cuddy.
Cred că judecata ta este compromisă.
Nu, nu crezi.
Haide.
Am un meci de squash la 2:00.
Hai să dăm o tură cu cowboy-ul ăsta.
Dacă injectez mai mult,
n-o să rămână loc pentru sânge
ca să circule în restul corpului.
Ai dreptate.
Să ne asigurăm că nu-i avariem degetele de la picioare
în timp ce îi explodăm inima.
Nu sunt bule, nici vânătăi, nici goluri.
Nu merge.
Ba da.
M-am înşelat.
Nu încă.
Să-l trecem pe bypass pentru debridare.
Haide. N-avem prea mult timp.
Încetineşte inima aşa fel încât...
La dracu.
Clemă.
Nu-i putem clampa aorta la presiunea asta.
Chiar dacă poţi vedea prin tot sângele.
Fă-o oricum.
Avem nevoie de aspiraţie şi de mai mulţi bureţi.
Scurgerea este prea rapidă.
Nu, nu este. Putem repara.
A mers.
House, a mers.
Te-am auzit.
Bună.
Sunt treaz, deci presupun că a mers.
Atâta vreme cât ritmul inimii nu este prea ridicat.
N-ar trebui să faci sex un timp.
O să ţin minte.
Vrei să mai stai, să mai vezi ferma vreodată?
Asta ar fi probabil nerecomandabil
pentru că sunt medicul tău şi tot restul.
Noroc în toate.
Eu...
Un scotch dublu. Dublu.
Amestecat? Cu malţ? Vreo preferinţă?
Nu.
A, scuze pentru zgomot.
Bănuiesc că echipa lor a câştigat.
Totuşi, trebuie să-ţi spun...
câteodată aş vrea să mă port aşa, ştii?
Doar să mă las purtat.
Bănuiesc că ăsta-i un pic mai uşor
dar numai când n-ai necazuri.
Părinţii încă îţi achită facturile.
Ai toată viaţa înainte.
Nu.
Ghiuleaua!
Ce dracu faci?
Ce faci când câştigi?
Sărbătoresc.
Ce faci când pierzi?
Sărbătoresc şi mai tare!
Traducerea şi adaptarea: AMC, BlackAmber & Vic
Subs.ro team & SubTeam (c) www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro