1
00:00:15,139 --> 00:00:18,058
Sunt aşa de speriat
să rup totul
2
00:00:18,059 --> 00:00:20,960
că tu nu o să cedezi
3
00:00:20,961 --> 00:00:25,682
Şi ţi-am scris 200 de scrisori
pe care n-o să ţi le trimit niciodată
4
00:00:25,683 --> 00:00:30,320
Câteodată aceste răni
sunt mai adânci decât par.
5
00:00:30,321 --> 00:00:34,324
Tu ai prefera să le acoperi,
eu mai bine le las în pace.
6
00:00:34,325 --> 00:00:36,660
Aşa că lasă-mă în pace,
7
00:00:36,661 --> 00:00:39,079
şi eu o să te eliberez.
8
00:00:39,080 --> 00:00:43,650
Sunt nefericit.
9
00:00:43,651 --> 00:00:47,320
Nu e nimeni care mă poate alina.
10
00:00:47,321 --> 00:00:52,492
De ce nu-mi răspunzi?
11
00:00:52,493 --> 00:00:56,880
Tăcerea mă ucide complet.
12
00:00:58,683 --> 00:00:59,933
Chiar m-ai înebunit.
13
00:00:59,934 --> 00:01:01,635
Chiar m-ai înebunit.
14
00:01:01,636 --> 00:01:04,888
Acum o să te fac să te întorci.
15
00:01:04,889 --> 00:01:07,274
o să te fac să te întorci.
16
00:01:07,275 --> 00:01:09,726
Spui că ţi-am
zdruncinat încrederea,
17
00:01:09,727 --> 00:01:12,011
şi s-ar putea să greşeşti
18
00:01:12,012 --> 00:01:15,949
Mă ţii treaz aşteptând soarele
19
00:01:15,950 --> 00:01:17,484
aşteptând soarele...
20
00:01:17,485 --> 00:01:19,202
Sunt disperat şi confuz,
21
00:01:19,203 --> 00:01:20,787
atât de departe de tine
22
00:01:20,788 --> 00:01:23,990
O să ajung acolo,
nu-mi pasă unde.
23
00:01:23,991 --> 00:01:25,876
Trebuie să reuşesc.
24
00:01:25,877 --> 00:01:30,213
De ce-mi faci asta?
25
00:01:30,214 --> 00:01:34,918
Da, de ce nu-mi răspunzi?
26
00:01:36,003 --> 00:01:38,755
Sunt nefericit.
27
00:01:38,756 --> 00:01:43,543
Nu e nimeni care mă poate alina.
28
00:01:44,545 --> 00:01:46,596
Chiar m-ai înebunit.
29
00:01:46,597 --> 00:01:48,899
Chiar m-ai înebunit.
30
00:01:48,900 --> 00:01:51,401
Acum o să te fac să te întorci.
31
00:01:51,402 --> 00:01:54,571
O să te fac să te întorci.
32
00:01:54,572 --> 00:01:57,490
Regionalelor, tocmai v-am prezentat
numărul nostru din deschidere.
35
00:02:02,947 --> 00:02:04,948
o husă Burberry
pentru cuşca canarului?
36
00:02:04,949 --> 00:02:08,585
Canarilor nu le place frigul.
37
00:02:08,586 --> 00:02:10,203
Mai ales lui Pavarotti.
38
00:02:10,204 --> 00:02:11,904
Deci, ce părere ai despre cântec?
39
00:02:11,905 --> 00:02:13,906
Pot să fiu sincer cu tine?
40
00:02:13,907 --> 00:02:16,576
Deoarece chiar îmi pasă.
41
00:02:16,577 --> 00:02:17,677
E la fel ca întotdeauna,
nimic nou.
42
00:02:17,678 --> 00:02:20,513
Uite, eşti extraordinar, Blaine.
43
00:02:20,514 --> 00:02:22,582
Solo-urile tale
te lasă fără suflare.
44
00:02:22,583 --> 00:02:23,967
Dar sunt nenumărate.
45
00:02:23,968 --> 00:02:28,087
Kurt, consiliu decide
cine primeşte solo-urile.
46
00:02:28,088 --> 00:02:30,473
Mi se pare că eşti puţin gelos?
47
00:02:30,474 --> 00:02:31,608
Nu, mi se pare că
eşti foarte gelos.
48
00:02:31,609 --> 00:02:33,310
Uite, Blaine,
49
00:02:33,311 --> 00:02:35,195
câteodată nu mă simt
ca şi cum am fi Warblers.
50
00:02:35,196 --> 00:02:38,198
Parcă am fi
Blaine şi Pips.
51
00:02:40,092 --> 00:02:42,804
Traducerea MirAnDa Flame
52
00:02:43,988 --> 00:02:46,623
Ok, chiar am pus la inimă
53
00:02:46,624 --> 00:02:47,774
criticile tale
la melodia "Bentiţa mea"
54
00:02:47,775 --> 00:02:49,909
Şi... eu chiar
mi-am exploatat suferinţa
55
00:02:49,910 --> 00:02:51,411
pentru al 2-lea cântec.
56
00:02:51,412 --> 00:02:53,496
Aşa că vino şi stai jos.
57
00:02:53,497 --> 00:02:56,883
Astea sunt pentru tine.
Pentru orice eventualitate.
58
00:02:56,884 --> 00:02:58,835
E foarte emoţionant.
59
00:02:58,836 --> 00:03:00,286
Să nu te jenezi,
dacă simţi nevoia...
60
00:03:00,287 --> 00:03:02,005
Dă-i drumul.
61
00:03:04,124 --> 00:03:07,126
Ai doar un ou.
62
00:03:07,127 --> 00:03:09,796
Nu poţi să faci o ombletă.
63
00:03:09,797 --> 00:03:12,399
Zbori într-un singur sens,
64
00:03:12,400 --> 00:03:15,301
nu ai cum să faci un jet set.
65
00:03:15,302 --> 00:03:19,239
Soră, frate,
unde sunteţi voi?
66
00:03:19,240 --> 00:03:26,312
Nu e nevoie de paturi supraetajate
în dormitorul meu acum.
67
00:03:26,313 --> 00:03:28,648
La naiba cu voi, taţilor.
68
00:03:28,649 --> 00:03:31,418
De ca va-ţi mulţumit
decât cu mine?
69
00:03:31,419 --> 00:03:34,037
Sunt un copil singur la părinţi.
70
00:03:34,038 --> 00:03:37,123
Mai mult decât detul pentru ei,
dar nu şi pentru mine.
71
00:03:37,124 --> 00:03:42,379
Singur la părinţi, singur la părinţi,
singur la părinţi...
72
00:03:42,380 --> 00:03:51,187
Singur Berry
din arborele familiei.
73
00:03:52,440 --> 00:03:54,391
Se numeşte "Singur la părinţi."
74
00:03:54,392 --> 00:03:56,359
Da, mi-am dat seama.
75
00:03:56,360 --> 00:03:58,528
E mai bun decât "Bentiţa mea",
asta e sigur.
76
00:03:59,563 --> 00:04:00,980
Dar...
77
00:04:00,981 --> 00:04:03,516
Încă pari ca şi cum
ai fi speriată şi doar te joci.
78
00:04:05,036 --> 00:04:07,237
Nu vorbeşti decât de suferinţa uşoară.
79
00:04:07,238 --> 00:04:09,189
Trebuie să ajungi
la chestiile grele.
80
00:04:09,190 --> 00:04:10,740
La cele în care se regăsesc toţi.
81
00:04:10,741 --> 00:04:12,909
Sunt perfect capabilă
să-mi accesez suferinţa.
82
00:04:12,910 --> 00:04:16,046
-Plâng de fiecare dată când cânt un solo.
-Exact.
83
00:04:16,047 --> 00:04:18,081
Atunic când cânţi, pot să simt.
84
00:04:18,082 --> 00:04:20,917
Cred că trebuie să cauţi
85
00:04:20,918 --> 00:04:23,870
în interiorul tău locul
din care vine cântecul,
86
00:04:23,871 --> 00:04:25,305
şi să scrii de acolo.
87
00:04:25,306 --> 00:04:27,974
Ai încercat vreodată să scrii un cântec?
88
00:04:27,975 --> 00:04:29,726
Uneori îmi fac griji pentru Finn.
89
00:04:29,727 --> 00:04:31,043
Adică, cât de înapoiat
90
00:04:31,044 --> 00:04:33,229
poate să fie un băiat
că să-i placă de cineva
91
00:04:33,230 --> 00:04:35,181
aşa de enervant ca Rachel?
92
00:04:35,182 --> 00:04:37,801
Totuşi, e un băiat bun,
93
00:04:37,802 --> 00:04:39,769
şi chiar îmi place de el.
94
00:04:39,770 --> 00:04:40,970
El e prima mea iubire,
95
00:04:40,971 --> 00:04:43,606
şi primile iubiri
sunt pentru totdeauna.
96
00:04:43,607 --> 00:04:45,024
Şi încă ceva,
97
00:04:45,025 --> 00:04:48,027
fără el nu o să obţin
niciodată una din astea.
98
00:04:48,028 --> 00:04:49,396
Ştiu la ce vă gândiţi.
99
00:04:49,397 --> 00:04:50,580
"Regina Balului ?
100
00:04:50,581 --> 00:04:53,065
Eşti deşteaptă şi foarte frumoasă
101
00:04:53,066 --> 00:04:55,502
şi destul de sănătoasă mintal
pentru o fată.
102
00:04:55,503 --> 00:04:59,122
Chiar contează pentru tine
să fii Regina Balului?"
103
00:04:59,123 --> 00:05:00,507
Ei bine, contează.
104
00:05:00,508 --> 00:05:02,575
Reginele Balului
trăiesc, în medie,
105
00:05:02,576 --> 00:05:04,511
cu 5 ani mai mult
decât oamenii obişnuiţi.
106
00:05:04,512 --> 00:05:06,596
Probabil din cauză
că zâmbesc mult,
107
00:05:06,597 --> 00:05:09,933
şi zâmbitul s-a dovedit
că te apără de boli.
108
00:05:09,934 --> 00:05:12,102
Dar nu pot să reuşesc fără Finn.
109
00:05:12,103 --> 00:05:14,420
El e atât de perfect
pentru Regele Balului,
110
00:05:14,421 --> 00:05:16,606
şi după ce câştigă marele meci,
111
00:05:16,607 --> 00:05:18,424
o să mă ajute să fac rost
de voturi cruciale
112
00:05:18,425 --> 00:05:21,561
uimitor, singura persoană
care îmi stă în cale
113
00:05:21,562 --> 00:05:24,263
e ea şi talentul ei blestemat.
114
00:05:24,264 --> 00:05:26,933
Dacă vreau să fiu sigură
că el nu se rătăceşte cu ea,
115
00:05:26,934 --> 00:05:30,320
Trebuie să joc cum trebuie.
116
00:05:30,321 --> 00:05:31,821
Se spune,
"Ţine-ţi prietenii aproape,
117
00:05:31,822 --> 00:05:34,324
şi duşmanii şi mai aproape."
118
00:05:34,325 --> 00:05:36,159
Ei bine, Rachel Berry,
119
00:05:36,160 --> 00:05:39,662
tocmai te-ai ales cu
o nouă cea mai bună prietenă.
120
00:05:50,841 --> 00:05:53,292
Pavarotti?
121
00:05:53,293 --> 00:05:55,395
Warblers! Warblers!
Eu pur şi simplu propun
122
00:05:55,396 --> 00:05:57,981
ca în loc să purtăm cravate
albastre cu dungi roşii,
123
00:05:57,982 --> 00:06:00,233
să purtăm jachete cu cravate roşii
124
00:06:00,234 --> 00:06:01,851
cu dungi albastre
ca şi completare.
125
00:06:01,852 --> 00:06:04,020
O să arătăm ca nişte canguri!
126
00:06:07,825 --> 00:06:09,159
Kurt, ce s-a întâmplat?
127
00:06:09,160 --> 00:06:11,861
E Pavarotti.
128
00:06:11,862 --> 00:06:14,497
Pavarotti e mort.
129
00:06:14,498 --> 00:06:16,315
Cred că a avut infarct.
130
00:06:16,316 --> 00:06:18,301
O, Dumnezeule.
Îmi pare atât de rău.
131
00:06:18,302 --> 00:06:21,955
Ştiu că e o prostie
să fii supărat pentru o pasăre, dar...
132
00:06:23,841 --> 00:06:27,544
El...El m-a inspirat
cu optimismul lui,
133
00:06:27,545 --> 00:06:29,829
şi dragostea lui pentru cântat.
134
00:06:29,830 --> 00:06:32,632
A fost cel mai bun prieten al meu.
135
00:06:32,633 --> 00:06:36,102
Acum, ştiu că azi trebuia
să exersăm fredonatul
136
00:06:36,103 --> 00:06:38,354
în spatele lui Blaine
în timp ce el cântă fiecare solo
137
00:06:38,355 --> 00:06:40,023
din combinaţia
melodiilor lui Pink,
138
00:06:40,024 --> 00:06:44,394
dar aş vrea să-i dedic
lui Pavarotti un cântec azi.
139
00:06:58,325 --> 00:07:02,212
Pasăre neagră ce cânţi
în întunericul nopţii,
140
00:07:02,213 --> 00:07:06,933
ia aripile astea frânte
şi învaţă să zbori.
141
00:07:08,152 --> 00:07:11,721
Toată viaţa ta,
142
00:07:11,722 --> 00:07:18,228
nu ai aşteptat decât
momentul ăsta să te ridici.
143
00:07:21,348 --> 00:07:25,735
Pasăre neagră ce cânţi
în întunericul nopţii,
144
00:07:25,736 --> 00:07:30,073
ia ochii ăştia adânci
şi învaţă să vezi.
145
00:07:30,074 --> 00:07:34,277
Toată viaţa ta,
146
00:07:34,278 --> 00:07:39,999
nu ai aşteptaţi decât
momentul ăsta să fii liberă.
147
00:07:40,000 --> 00:07:45,088
Pasăre neagră, zboară...
Pasăre neagră, zboară, zboară...
148
00:07:45,089 --> 00:07:49,459
Pasăre neagră, zboară...
Pasăre neagră, zboară, zboară...
149
00:07:49,460 --> 00:07:52,962
În lumina nopţii
întunecate şi negre.
150
00:07:52,963 --> 00:07:55,915
Pasăre neagră, zboară...
151
00:08:09,647 --> 00:08:14,534
Pasăre neagră, zboară...
Pasăre neagră, zboară, zboară...
152
00:08:14,535 --> 00:08:19,088
Pasăre neagră, zboară...
Pasăre neagră, zboară, zboară...
153
00:08:19,089 --> 00:08:23,242
În lumina nopţii
întunecate şi negre.
154
00:08:23,243 --> 00:08:25,277
Pasăre neagră, zboară...
155
00:08:25,278 --> 00:08:30,867
Nu ai aşteptat decât
momentul ăsta să de ridici.
156
00:08:30,868 --> 00:08:36,656
Nu ai aşteptat decât
momentul ăsta să de ridici.
157
00:08:39,977 --> 00:08:43,012
Mulţumesc.
158
00:08:43,013 --> 00:08:45,231
Băieţi, am nişte veşti proaste.
159
00:08:45,232 --> 00:08:46,599
Ştiţi că am decis
să cântăm "Sing
160
00:08:46,600 --> 00:08:48,067
de la My Chemical Romance
la Regionale?
161
00:08:48,068 --> 00:08:51,070
Ei bine, am în mână o scrisoare
de interzicere de la trupă.
162
00:08:51,071 --> 00:08:52,105
Nu putem să cântăm.
163
00:08:52,106 --> 00:08:53,472
Era imnul perfect.
164
00:08:53,473 --> 00:08:54,824
Cât de mult vreţi să pariaţi că
165
00:08:54,825 --> 00:08:56,059
Antrenoarea Sylvester
are legătură cu asta?
166
00:08:56,060 --> 00:08:57,410
Sunt cu un pas înaintea ta.
167
00:08:57,411 --> 00:08:58,911
Ştii ceva desprea asta, Sue?
168
00:08:58,912 --> 00:09:01,364
Da.Acum, m-am întâlnit
cu toboşarul
169
00:09:01,365 --> 00:09:03,649
de la My Chemical Romance
la o cerc al toboşarilor
de la Plaja Daytona,
170
00:09:03,650 --> 00:09:05,618
în vacanţa de primăvară din 1996.
171
00:09:05,619 --> 00:09:06,986
Am avut o scurtă aventură.
172
00:09:06,987 --> 00:09:09,756
Şi când am auzit de melodia
aleasă de tine pentru Regiopnale,
173
00:09:09,757 --> 00:09:12,491
ei bine, am fost forţată
să informez trupa
174
00:09:12,492 --> 00:09:15,327
despre lungul tău proces
cu protecţia animalelor.
175
00:09:15,328 --> 00:09:17,213
Asta nu e adevărat.
176
00:09:17,214 --> 00:09:19,182
Mi-ai furat majoretele!
177
00:09:19,183 --> 00:09:24,220
Consideră că ai pornit
Războil Mondial Sue.
178
00:09:24,221 --> 00:09:25,605
Ce ne facem acum?
179
00:09:25,606 --> 00:09:28,691
Cred că ar trebui să scriem cântece
originale pentru Regionale.
180
00:09:28,692 --> 00:09:31,444
Toţi cei care sunt pentru a vota
împotriva lui Rachel a 2-a oară?
181
00:09:31,445 --> 00:09:32,962
Nu. Cred că Rachel
are dreptate.
182
00:09:32,963 --> 00:09:35,231
Echpa asta funcţionează
mai bine atunci când ne forţăm
183
00:09:35,232 --> 00:09:36,682
şi facem ceva mai diferit.
184
00:09:36,683 --> 00:09:39,585
Asta e adevărat, dar dacă toate celelalte
echipe cântă nişte melodii uimitoare
185
00:09:39,586 --> 00:09:41,087
nu o să părem prea buni.
186
00:09:41,088 --> 00:09:42,622
Ai dreptate.
Nu o să părem la fel de buni.
187
00:09:42,623 --> 00:09:43,840
O să fim mai buni.
188
00:09:43,841 --> 00:09:47,293
Nu o să folosim cuvintele
sau muzica altor oameni.
189
00:09:47,294 --> 00:09:48,711
Or să fie ale noastre.
190
00:09:48,712 --> 00:09:50,747
Propria noastră inimă, suflet,
nu doar vocile.
191
00:09:50,748 --> 00:09:53,032
Avem un compozitor
foarte talentat
192
00:09:53,033 --> 00:09:55,551
în mijlocul nostru. Rachel.
193
00:09:55,552 --> 00:09:57,920
Mă gândeam că poate noi două
putem scrie un cântec împreună.
194
00:09:57,921 --> 00:09:59,538
Sunt de acord cu Quinn şi Rachel.
195
00:09:59,539 --> 00:10:01,824
Adică, dacă ele două
pot să fie de acord cu ceva,
196
00:10:01,825 --> 00:10:02,975
e probabil o idee care merită
luată în considerare.
197
00:10:02,976 --> 00:10:04,310
Staţi, staţi,
deci dintr-o dată,
198
00:10:04,311 --> 00:10:06,429
voi două compuneţi muzica
pentru Regionale? Nici gând.
199
00:10:06,430 --> 00:10:08,147
Cred că toată lumea ar trebui să aibă
o şansă în a compune un câte cântec.
200
00:10:08,148 --> 00:10:09,565
Santana are dreptate.
Putem s-o facem.
201
00:10:09,566 --> 00:10:11,317
Ce credeţi,
Dle. Shue?
202
00:10:11,318 --> 00:10:14,087
Cred că o interpretăm cântece
originale la Regionale.
203
00:10:20,802 --> 00:10:22,469
Bună.
204
00:10:24,472 --> 00:10:26,691
Pot să te întreb ceva?
205
00:10:26,692 --> 00:10:28,976
Eram foarte apropiate,
şi mie chiar mi-e dor să-ţi fiu prietenă.
206
00:10:28,977 --> 00:10:30,194
Încă aştept întrebarea.
207
00:10:30,195 --> 00:10:32,446
-Am greşit cu ceva?
-Nu. Uite, nu ştiu.
208
00:10:32,447 --> 00:10:33,915
Ai greşit?
209
00:10:33,916 --> 00:10:35,816
Tot ce ştiu e că
m-ai lăsat baltă
210
00:10:35,817 --> 00:10:38,152
ca să fii cu
Împiedicatul McPantaloni-Invalizi.
211
00:10:38,153 --> 00:10:39,320
E în regulă.
212
00:10:39,321 --> 00:10:40,872
E pierderea ta.
213
00:10:40,873 --> 00:10:42,423
Pentru că acum am şansa să scriu
214
00:10:42,424 --> 00:10:44,876
un cântec grozav
heterosexual despre Sam
215
00:10:44,877 --> 00:10:46,511
pe care o să-l cântăm la Regionale.
216
00:10:46,512 --> 00:10:47,845
Stai, tu mai eşti cu Sam?
217
00:10:47,846 --> 00:10:50,164
Dar mi-ai spus că
eşti îndrăgostită de mine.
218
00:10:50,165 --> 00:10:52,216
Sincer nu ştiu
la ce mă gândeam.
219
00:10:53,335 --> 00:10:54,552
uite, poti să nu
te mai holbezi la mine?
220
00:10:54,553 --> 00:10:55,836
Nu-mi amintesc combinaţia
de la vestiar.
221
00:10:55,837 --> 00:10:57,805
Măi, măi.
222
00:10:57,806 --> 00:11:00,892
Nu e chiar Tweedle-Prost
şi tweeddle-Sâni-Falsi.
223
00:11:00,893 --> 00:11:02,676
Ştiţi, nu puteţi să vorbiţi
cu noi în felul ăsta.
224
00:11:02,677 --> 00:11:04,228
nu mai sunteţi antrenoarea
noastra la majorete.
225
00:11:04,229 --> 00:11:07,231
Nu mai sunt antrenoarea
de majorete a nimănui.
226
00:11:07,232 --> 00:11:09,683
M-aţi trădat,
şi în caz ca n-aţi auzit,
227
00:11:09,684 --> 00:11:11,035
îmi place să joc murdar.
228
00:11:17,743 --> 00:11:19,627
Nu-mi amintesc să fii
pus asta în dulap.
229
00:11:21,046 --> 00:11:23,364
Ştiţi,cred că
versiunea lui Blaine
230
00:11:23,365 --> 00:11:25,132
a cântecului e chiar
mai bună decât originalul.
231
00:11:25,133 --> 00:11:26,751
Dar nu e în gama lui
obişnuită, aşa că...
232
00:11:26,752 --> 00:11:29,470
-Cum îndrăzneşti.
-Destul. M-am săturat.
233
00:11:29,471 --> 00:11:30,755
Sunt de acord.
Cred că ar trebui
234
00:11:30,756 --> 00:11:32,206
să te lăsăm pe tine să alegi
melodia pe care vrei s-o cânţi.
235
00:11:32,207 --> 00:11:35,526
Nu, m-am săturat ca în Warblers
să fie vorba numai despre mine.
236
00:11:35,527 --> 00:11:36,894
David, te rog ai grijă ca tot
237
00:11:36,895 --> 00:11:38,596
ce o să spun o să se audă.
238
00:11:38,597 --> 00:11:41,882
O să pierdem la Regionale.
239
00:11:41,883 --> 00:11:44,268
-Ce?!
-Vă sunt recunoscător
240
00:11:44,269 --> 00:11:46,537
pentru că aţi crezut în mine
şi mi-aţi dat mie, ca mebru junior,
241
00:11:46,538 --> 00:11:48,055
conducerea în toate aceste
cântece minunate anul ăsta.
242
00:11:48,056 --> 00:11:51,025
Dar, din ce mi-a spus Kurt
despre New Directions,
243
00:11:51,026 --> 00:11:53,778
ştiu că nu-i pot
învinge de unul singur.
244
00:11:53,779 --> 00:11:56,414
De aceea propun să refacem
245
00:11:56,415 --> 00:11:59,233
Numărul de la ora 11:00
şi să-l transformăm într-un duet.
246
00:12:00,535 --> 00:12:02,236
Ca să arătăm alt talent din grup.
247
00:12:02,237 --> 00:12:03,170
De ce să nu cântăm şi la fluiere?
248
00:12:03,171 --> 00:12:04,338
În ordine!În ordine!
249
00:12:04,339 --> 00:12:06,841
Acum, cu toţi am pierdut
pe cineva săptămâna asta.
250
00:12:06,842 --> 00:12:08,342
Vocea lui Pavarotti a fost
redusă la tăcere de moarte,
251
00:12:08,343 --> 00:12:12,463
şi eu nu vreau să reduc
la tăcere vocile celorlalţi din grup.
252
00:12:12,464 --> 00:12:14,465
Cred că Pavarotti
s-ar rostogolii
253
00:12:14,466 --> 00:12:15,600
în mormântul lui micuţ, micuţ.
254
00:12:15,601 --> 00:12:17,802
Al cărui loc încă
nu a fost hotărât.
255
00:12:17,803 --> 00:12:19,253
În regulă, să votăm.
256
00:12:19,254 --> 00:12:21,772
Cine e pentru
propunerea lui Blaine
257
00:12:21,773 --> 00:12:23,924
pentru un duet la Regionale?
258
00:12:27,195 --> 00:12:28,863
Pot să-mi trec numele
pe lista de audiţii?
259
00:12:28,864 --> 00:12:30,264
Nu.
260
00:12:30,265 --> 00:12:31,432
Fără audiţii.
261
00:12:31,433 --> 00:12:34,935
Vreau să cânt
un duet cu Kurt.
262
00:12:34,936 --> 00:12:37,538
Asta e ridicul.
263
00:12:37,539 --> 00:12:39,323
Adică, sunt atâtea
voci grozave.
264
00:12:39,324 --> 00:12:41,075
Adică, toată lumea
merită o sanşă.
265
00:12:41,076 --> 00:12:43,744
Toţi cei care sunt pentru ca Kurt să fie
partenerul meu de duet la Regionale?
266
00:12:47,049 --> 00:12:48,582
S-a decis.
267
00:12:48,583 --> 00:12:49,834
Felicitări, Kurt.
268
00:12:49,835 --> 00:12:51,618
Felicitări.
269
00:12:53,839 --> 00:12:56,724
În regulă, băieţi, să auzim
primul nostru seminar de compus.
270
00:12:59,294 --> 00:13:00,794
Cât timp Quinn şi Rachel
muncesc din greu,
271
00:13:00,795 --> 00:13:02,513
noi o să încercăm să scriem
un imn al nostru.
272
00:13:02,514 --> 00:13:05,299
Acum, astea sunt
dicţionarele de rime.
273
00:13:05,300 --> 00:13:06,767
Dle. Shue?
274
00:13:06,768 --> 00:13:09,236
Tina şi cu mine lucrăm deja
la un cântec pe care eu l-am scris.
275
00:13:09,237 --> 00:13:10,971
Serios?
Asta e grozav.
276
00:13:10,972 --> 00:13:12,657
Ei bine, putem să-l auzim?
277
00:13:17,079 --> 00:13:18,829
e un cântec pe care
l-am scris pentru Sam.
278
00:13:18,830 --> 00:13:19,997
Se numeşte
"Gură de Peşte."
279
00:13:19,998 --> 00:13:23,284
-Stai, cum se numeşte?
-"Gură de Peşte."
280
00:13:29,257 --> 00:13:34,661
Faţă de peşte,
281
00:13:34,662 --> 00:13:40,935
gură de păstrăv.
282
00:13:40,936 --> 00:13:43,688
Aşa arată buzele oamenilor
283
00:13:43,689 --> 00:13:47,892
născuţi în sud?
284
00:13:53,231 --> 00:13:58,185
Gură de peşte,
285
00:13:59,821 --> 00:14:05,793
buze de broască.
286
00:14:05,794 --> 00:14:11,966
Îmi place să sărut
buzele alea de salamandră.
287
00:14:11,967 --> 00:14:18,339
Aş vrea să pun un cârlig de peşte în
buzele astea aşa de roşii ca şi cireşele.
288
00:14:18,340 --> 00:14:20,808
Dacă de-ai chinui
suficient de mult,
289
00:14:20,809 --> 00:14:24,478
ai putea îndesa capul
unui bebeluş acolo.
290
00:14:26,714 --> 00:14:28,382
Bine. Putem să ne oprim?
291
00:14:28,383 --> 00:14:30,101
-Opreşte-te cu glumele despre gura mea.
-Stai jos. Nu am terminat.
292
00:14:30,102 --> 00:14:32,653
Ba da. Dle. Shue, nu o să cântăm
la Regionale un cântec
293
00:14:32,654 --> 00:14:34,388
numit "Gură de peşte"
Ştiţi ce?
294
00:14:34,389 --> 00:14:35,722
Sunt de acord cu Sam
de data asta.
295
00:14:35,723 --> 00:14:37,408
Dar nu a fost rău pentru
o primă încercare.
296
00:14:37,409 --> 00:14:38,725
Doar că nu cred că are
297
00:14:38,726 --> 00:14:40,745
sentimentul epic de care
avem nevoie pentru Regionale.
298
00:14:40,746 --> 00:14:42,079
Dle. Shue?
Am scris şi eu un cântec.
299
00:14:42,080 --> 00:14:43,564
L-am scris pentru Lauren.
300
00:14:43,565 --> 00:14:46,250
Ştiu că atunci când ţi-am cântat
"Fat-Bottomed Girls,"
301
00:14:46,251 --> 00:14:47,618
i-am cam rănit
sentimentele puţin,
302
00:14:47,619 --> 00:14:50,621
dar cred că cu asta mă revanşez.
303
00:14:50,622 --> 00:14:52,072
Mă pricep la rock,
304
00:14:52,073 --> 00:14:54,091
şi asta ne-ar putea aduce
un avantaj săptămâna asta.
305
00:14:54,092 --> 00:14:56,127
În regulă. Arată-ne.
306
00:14:57,796 --> 00:15:00,297
Se numeşte
"Fund Mare...Inimă Mare"
307
00:15:09,441 --> 00:15:10,808
Iubita mea s-a dus la doctor
308
00:15:10,809 --> 00:15:12,693
pentru că avea
palpitaţii la inimă.
309
00:15:12,694 --> 00:15:15,112
A spus, "Lasă carbohidraţii"
sau ea o să ajungă
310
00:15:15,113 --> 00:15:16,614
să primească garoafe
311
00:15:16,615 --> 00:15:18,232
Ea s-a urcat pe cântar
312
00:15:18,233 --> 00:15:20,534
şi doctorul a spus,
"Oh, Doamne!
313
00:15:20,535 --> 00:15:22,653
Dacă nu slăbeşti
puţin, fată,
314
00:15:22,654 --> 00:15:25,072
nu treci de 40 de ani."
315
00:15:25,073 --> 00:15:27,908
Iubita mea a spus, "Hei uită-te
la diagrama cu raze X."
316
00:15:27,909 --> 00:15:29,877
Doctorul a spus, "La naiba,
317
00:15:29,878 --> 00:15:32,246
ai un fund mare
şi o inimă mare"
318
00:15:32,247 --> 00:15:33,714
Vă spun, prieteni,
319
00:15:33,715 --> 00:15:36,450
iubita mea are un fund mare
şi o inimă mare.
320
00:15:36,451 --> 00:15:38,169
Când cumpără legume
321
00:15:38,170 --> 00:15:40,554
inima îşi împinge
propriul cărucior
322
00:15:40,555 --> 00:15:42,556
Acea inimă mare
poate pomba 2 tone
323
00:15:42,557 --> 00:15:44,175
de iubire prin pieptul ei,
324
00:15:44,176 --> 00:15:48,128
şi apoi stă jos şi câştigă
un concurs de mâncat plăcinte.
325
00:15:48,129 --> 00:15:52,099
Iubesc inima aia mare atât
de mult încât cred că nu e corect.
326
00:15:52,100 --> 00:15:53,967
Ca şi cum inima ta
nu mi-ar plăti
327
00:15:53,968 --> 00:15:55,019
că mi-a rupt toate scaunele.
328
00:15:55,020 --> 00:15:56,970
Atât de bolnav de iubire,
329
00:15:56,971 --> 00:15:59,240
Cred că am rahitism.
330
00:15:59,241 --> 00:16:01,659
Când fund-mare,inimă mare
merge cu avionul
331
00:16:01,660 --> 00:16:06,080
trebuie să cumpere 2 bilete.
332
00:16:06,081 --> 00:16:07,498
Fund mare,inmă mare...
333
00:16:08,533 --> 00:16:12,703
Fund mare,inmă mare...
334
00:16:16,041 --> 00:16:17,424
În regulă, băieţi, păi,
335
00:16:17,425 --> 00:16:18,959
hai să, hai să luăm în considerare
cântecul lui Puck,
336
00:16:18,960 --> 00:16:20,327
dar nu cred că
am terminat încă.
337
00:16:20,328 --> 00:16:22,680
Deci, toată lumea, să se uite
la dicţionarele de rime,
338
00:16:22,681 --> 00:16:24,715
şi să lucrăm la nişte
cântece grozave.
339
00:16:26,935 --> 00:16:28,435
Ce vrei să porţi la bal?
340
00:16:28,436 --> 00:16:29,836
Bal? Ce?
341
00:16:29,837 --> 00:16:31,004
Uite, ştiu că eşti emoţionat
din cauza Regionalelor.
342
00:16:31,005 --> 00:16:32,439
La fel şi eu.
Nu am fost eu cea care
343
00:16:32,440 --> 00:16:35,726
am susţinut ideea nebună a lui Rachel?
344
00:16:35,727 --> 00:16:37,695
Da. Asta a fost super, apropo.
345
00:16:37,696 --> 00:16:39,480
Dar chiar dacă câştigăm asta
sau chiar Naţionalele,
346
00:16:39,481 --> 00:16:41,615
nu o să ne facă pe noi doi
să ne recăpătăm locul meritat.
347
00:16:41,616 --> 00:16:43,450
-Care e?
-În vârf.
348
00:16:43,451 --> 00:16:45,352
-În vârful a ce?
-Trebuie să fim aleşi
349
00:16:45,353 --> 00:16:46,620
ca Regele şi Regina Balului.
350
00:16:46,621 --> 00:16:48,689
E ultimul statut simbolic.
351
00:16:48,690 --> 00:16:50,708
Aşa că după Regionale,
o să facem publică
352
00:16:50,709 --> 00:16:53,794
relaţia noastră
şi o să începem campania.
353
00:16:53,795 --> 00:16:56,714
nu cred că e o idee bună.
354
00:16:56,715 --> 00:16:58,832
De ce?
355
00:16:58,833 --> 00:17:00,751
Din cauza lui Rachel?
356
00:17:00,752 --> 00:17:02,336
Ea e foarte fragilă acum.
357
00:17:02,337 --> 00:17:03,587
Cred că ar trebui să aşteptăm
până după Naţionale.
358
00:17:03,588 --> 00:17:05,673
Ok, prima dată,
a fost până după Regionale.
359
00:17:05,674 --> 00:17:07,174
Acum e după Naţionale?
360
00:17:07,175 --> 00:17:08,475
Vrei să fii
în relaţia asta sau nu?
361
00:17:08,476 --> 00:17:11,762
Quinn cea înficoşătoare.
Bine...
362
00:17:11,763 --> 00:17:14,765
-După Regionale.
-După Regionale.
363
00:17:32,927 --> 00:17:34,511
Ce sunt alea?
364
00:17:34,512 --> 00:17:37,463
Decorez coşciugul
lui Pavarotti.
365
00:17:37,464 --> 00:17:38,932
Ei bine, termină-l.
366
00:17:38,933 --> 00:17:40,967
Am găsit cântecul perfect pentru
numărul nostru şi ar trebui să repetăm.
367
00:17:40,968 --> 00:17:42,018
Spune-mi.
368
00:17:42,019 --> 00:17:45,155
"Candles" de la Hey Monday.
369
00:17:45,156 --> 00:17:46,823
Sunt impresionat.
370
00:17:46,824 --> 00:17:48,441
De obicei alegi din Top 40.
371
00:17:48,442 --> 00:17:52,746
Păi, am vrut ceva
mai emoţionant.
372
00:17:57,168 --> 00:18:00,453
De ce ai ales să cânţi
cântecul ăla cu mine?
373
00:18:04,642 --> 00:18:06,492
Kurt, e un moment...
374
00:18:07,878 --> 00:18:09,996
Când îţi spui ţie însuţi,
375
00:18:09,997 --> 00:18:12,132
"Oh, aici erai.
376
00:18:12,133 --> 00:18:15,185
te-am căutat din totdeauna."
377
00:18:19,473 --> 00:18:23,143
Privindu-te cântând
"Blackbird" săptămâna asta...
378
00:18:25,196 --> 00:18:27,764
Ăsta a fost momentul
acela pentru mine.
379
00:18:27,765 --> 00:18:29,733
Depre tine.
380
00:18:33,904 --> 00:18:35,989
M-ai impresionat, Kurt.
381
00:18:37,975 --> 00:18:40,043
Şi acest duet e doar o scuză
382
00:18:40,044 --> 00:18:42,328
ca să petrec mai mult
timp cu tine.
383
00:19:05,236 --> 00:19:08,188
Ar trebui...
Ar trebui să repetăm.
384
00:19:08,189 --> 00:19:10,190
Credeam că asta facem.
385
00:19:20,951 --> 00:19:24,087
Mama mi-a spus,
"Mişcă-ţi fundul jos din pat."
386
00:19:24,088 --> 00:19:26,405
Eu am spus, "La naiba nu."
387
00:19:28,175 --> 00:19:31,177
A spus, "Spală-i părul
murdar al bunicii."
388
00:19:31,178 --> 00:19:33,179
Eu am spus, "La naiba nu."
389
00:19:34,915 --> 00:19:38,718
Au încercat să-mi
ia snacks-urile.
390
00:19:38,719 --> 00:19:41,354
Eu am spus, "La naiba nu."
391
00:19:41,355 --> 00:19:42,772
Da!
392
00:19:42,773 --> 00:19:45,058
Pentru că eu sunt
cea care dă comenzile,
393
00:19:45,059 --> 00:19:48,061
şi eu spun, "La naiba nu."
394
00:19:50,231 --> 00:19:53,266
Încearcă să mă facă
să-mi schimb coafura?
395
00:19:53,267 --> 00:19:55,785
Ei bine, am un as în mânecă.
396
00:19:55,786 --> 00:19:58,938
E o grămadă...
397
00:19:58,939 --> 00:20:03,126
la naiba nu,
nu,nu,nu,nu,nu...
398
00:20:03,127 --> 00:20:05,879
Nu, nu, am spus...
399
00:20:05,880 --> 00:20:10,383
la naiba nu,
nu,nu,nu,nu,nu...
400
00:20:10,384 --> 00:20:12,051
Nu,nu...
401
00:20:12,052 --> 00:20:14,504
Spune-mi că ar trebui
să-mi mănânc cerealele.
402
00:20:14,505 --> 00:20:16,005
Ştii ce?
403
00:20:16,006 --> 00:20:18,725
La naiba nu.
La naiba nu
404
00:20:18,726 --> 00:20:22,762
Spune-mi că o să fac diabet.
405
00:20:22,763 --> 00:20:24,797
La naiba nu.
406
00:20:24,798 --> 00:20:26,182
La naiba nu.
407
00:20:26,183 --> 00:20:29,652
Încearcă să mă faci
să-mi schimb alimentaţia.
408
00:20:29,653 --> 00:20:32,405
Dar, dragă,
nu asta sunt eu.
409
00:20:32,406 --> 00:20:35,308
Sunt o mulţime...
410
00:20:35,309 --> 00:20:38,111
La naiba nu,nu...
411
00:20:38,112 --> 00:20:40,997
Nu,nu, nu, nu...
Nu,nu, nu, nu...
412
00:20:40,998 --> 00:20:43,983
Acceptă-mă, sau părăseşte-mă,
dar nu o să mă schimb niciodată.
413
00:20:43,984 --> 00:20:48,004
Dacă nu-ţi plac regulile,
nu intra în joc.
414
00:20:48,005 --> 00:20:51,674
E timpul să primesc
R-E-S-P-E-C-T.
415
00:20:51,675 --> 00:20:54,327
Dar dacă nu,
e tot în mine.
416
00:20:58,098 --> 00:21:00,850
La naiba nu,
nu,nu,nu,nu,nu...
417
00:21:00,851 --> 00:21:03,603
Nu,nu...
La naiba nu.
418
00:21:03,604 --> 00:21:06,339
Mercedes.
419
00:21:06,340 --> 00:21:08,024
Foarte, foarte bine.
420
00:21:08,025 --> 00:21:09,025
-Mulţumesc.
-Dar...
421
00:21:09,026 --> 00:21:10,343
"Dar", Dle. Shue.
422
00:21:10,344 --> 00:21:12,645
-A fost un cântec grozav.
-Nu, sunt de acord.
423
00:21:12,646 --> 00:21:14,197
Nu sunt sigur că e potrivit
pentru Regionale.
424
00:21:14,198 --> 00:21:16,149
Dle. Shue,
425
00:21:16,150 --> 00:21:17,450
Am mai scris un vers
pentru "Gură de peşte."
426
00:21:17,451 --> 00:21:19,319
Nu, nu, nu.
Băieţi, băieţi.
427
00:21:19,320 --> 00:21:20,620
Doar...Doar gândiţi-vă.
428
00:21:20,621 --> 00:21:22,021
Care este cântecul vostru preferat?
429
00:21:22,022 --> 00:21:23,907
-"Bentiţa mea."
-Al lui Alanis Morissette
430
00:21:23,908 --> 00:21:25,524
- "You Oughta Know."
- "What's Going On," Marvin Gaye.
431
00:21:25,525 --> 00:21:27,293
Puckerman, ai înţeles.
432
00:21:27,294 --> 00:21:28,694
Bun, şi despre ce e vorba
în cântecele acestea?
433
00:21:28,695 --> 00:21:29,712
Bentiţe.
434
00:21:29,713 --> 00:21:32,999
Toate aceste cântece
sunt scrise din durere.
435
00:21:33,000 --> 00:21:35,368
Cele mai grozave cântece
sunt despre suferinţă,
436
00:21:35,369 --> 00:21:37,053
şi asta e parte din voi
437
00:21:37,054 --> 00:21:38,371
pe care vreau s-o atingeţi.
438
00:21:38,372 --> 00:21:39,639
Asta ar trebui să fie uşor.
439
00:21:39,640 --> 00:21:41,057
Antrenoarea Sylvester
ne torturează fără niciun motiv
440
00:21:41,058 --> 00:21:43,209
şi încearcă să facă întreaga
şcoală să ne urască.
441
00:21:43,210 --> 00:21:45,845
Ieri, a umplut dulapul
lui Britt şi al meu pământ.
442
00:21:45,846 --> 00:21:48,564
Bine. Bine, mai uşor.
Mai uşor.
443
00:21:48,565 --> 00:21:49,766
Ea a aruncat la propriu
cu beţe în mine.
444
00:21:51,902 --> 00:21:55,054
-Ce faceţi?
-Arunc cu beţe în capul tău.
445
00:21:55,055 --> 00:21:57,073
O să vă zdrobesc la Regionale.
446
00:21:57,074 --> 00:21:58,391
Bine, alceva? Alceva?
447
00:21:58,392 --> 00:22:00,076
A sunat la secretarul de stat al Ohio
448
00:22:00,077 --> 00:22:01,494
dându-se drept mine
şi a spus că vreau
449
00:22:01,495 --> 00:22:02,895
să-mi schimb legal numele
în "Tina Cohen-Fraier."
450
00:22:02,896 --> 00:22:04,397
Ea...
451
00:22:08,619 --> 00:22:10,637
Bine, şi cum vă face asta
să vă simţiţi?
452
00:22:10,638 --> 00:22:14,324
Păi, la început doare, dar...
453
00:22:14,325 --> 00:22:16,742
Apoi te face să vrei să câştigi.
454
00:22:16,743 --> 00:22:18,011
Băieţi...
455
00:22:18,012 --> 00:22:20,013
Cred că s-ar putea
să vă fii găsit cântecul.
456
00:22:25,552 --> 00:22:27,020
Acum să tregem la scris.
457
00:22:30,641 --> 00:22:33,259
-Ai întârziat.
-Suntem prietene, nu-i aşa?
458
00:22:33,260 --> 00:22:34,894
-Da, presupun.
-Adică, după
459
00:22:34,895 --> 00:22:37,063
tot ce s-a întâmplat anul trecut.
460
00:22:37,064 --> 00:22:38,481
Ţi-ai dat copilul mamei mele.
461
00:22:38,482 --> 00:22:39,999
Sunt unite într-un fel, nu?
462
00:22:40,000 --> 00:22:40,900
Unde vrei să ajungi?
463
00:22:40,901 --> 00:22:43,569
Vreau să spun...
Ştiu că nu am petrecut
464
00:22:43,570 --> 00:22:44,821
mult timp împreună anul ăsta,
465
00:22:44,822 --> 00:22:47,440
dar credeam că suntem
destul de apropiate
466
00:22:47,441 --> 00:22:48,825
ca să fim sincere una cu alta.
467
00:22:48,826 --> 00:22:52,328
-Dă-i înainte, întreabă-mă.
-Bine.
468
00:22:52,329 --> 00:22:53,663
Tu şi cu Finn sunteţi împreună?
469
00:22:53,664 --> 00:22:55,598
Da.
470
00:22:55,599 --> 00:22:57,300
De câteva săptămâni.
471
00:22:57,301 --> 00:22:59,419
E ca Ziua Cârtiţei cu tine, Rachel.
472
00:22:59,420 --> 00:23:01,671
De câte ori trebuie
să faci aceiaşi greşeală
473
00:23:01,672 --> 00:23:03,056
ca să-ţi dai seama
că nu o să meargă?
474
00:23:04,624 --> 00:23:06,625
Îţi mulţumesc că
ai fost sinceră cu mine, Quinn,
475
00:23:06,626 --> 00:23:08,344
şi...mă bucur
pentru tine şi Finn,
476
00:23:08,345 --> 00:23:10,446
dar nu încerca să
rescrii istoria, ok?
477
00:23:10,447 --> 00:23:13,266
Era ceva real între noi.
Mă alesese pe mine.
478
00:23:13,267 --> 00:23:15,018
Şi cât de mult a durat asta?
479
00:23:17,021 --> 00:23:19,022
De ce eşti aşa de rea?
480
00:23:24,628 --> 00:23:26,996
Vrei să ştii cum o să se termine
povestea asta?
481
00:23:28,482 --> 00:23:31,484
Eu rămân cu Finn,
tu rămâi cu inima frântă,
482
00:23:31,485 --> 00:23:35,254
şi apoi Finn şi cu mine o să rămânem aici
şi o să ne întemeiăm o familie.
483
00:23:35,255 --> 00:23:39,926
Eu o să devin un agent imobiliar
de succes,
484
00:23:39,927 --> 00:23:43,596
şi Finn o să preia magazinul auto
al tatălui lui Kurt.
485
00:23:43,597 --> 00:23:45,998
Locul tău nu e aici, Rachel,
486
00:23:45,999 --> 00:23:47,767
şi nu mă poţi urî
pentru că de ajut
487
00:23:47,768 --> 00:23:49,435
să-ţi vezi de drumul tău.
488
00:23:49,436 --> 00:23:51,471
Nu.
489
00:23:51,472 --> 00:23:53,556
nu renunţ la Finn.
490
00:23:53,557 --> 00:23:54,774
Nu s-a terminat totul între noi.
491
00:23:54,775 --> 00:23:55,942
Ba da!
492
00:23:55,943 --> 00:23:58,010
Eşti atât de frustrantă,
493
00:23:58,011 --> 00:24:00,346
şi de asta nu poţi
scrie un cântec bun...
494
00:24:00,347 --> 00:24:03,516
Pentru că trăieşti
fantezia asta a vieţii de licean.
495
00:24:03,517 --> 00:24:06,285
rachel, dacă încă
mai aştepţi un final fericit,
496
00:24:06,286 --> 00:24:08,187
atunci niciodată n-o să reuşesti.
497
00:24:08,188 --> 00:24:09,655
Aşa că am terminat cu asta,
498
00:24:09,656 --> 00:24:11,324
şi de ce să nu
ne întoarcem la muncă, bine?
499
00:24:16,330 --> 00:24:20,249
Nu, cred că o să scriu
cântecul ăsta singură.
500
00:24:39,685 --> 00:24:41,269
Hei, amice te pregăteşti
să încarci autobuzul
501
00:24:41,270 --> 00:24:43,304
şi să pleci la Regionale?
502
00:24:43,305 --> 00:24:44,972
-Grozav.
-Pari îngrozitor de veselă.
503
00:24:44,973 --> 00:24:46,224
Sunt, William,
504
00:24:46,225 --> 00:24:48,609
Sunt beată de încredere.
505
00:24:48,610 --> 00:24:51,946
De fapt, sunt atât de sigură
că Clubul meu Glee o să câştige,
506
00:24:51,947 --> 00:24:53,648
încât o să-ţi vând un pont.
507
00:24:53,649 --> 00:24:55,483
Te-am minţit săptămâna trecută, William.
508
00:24:55,484 --> 00:24:58,619
Am falsificat scrisoare aia
de la My Chemical Romance.
509
00:24:58,620 --> 00:25:00,371
De asemenea, nu m-am culcat
cu toboşarul lor.
510
00:25:00,372 --> 00:25:01,405
Toboşarul cu care m-am culcat
511
00:25:01,406 --> 00:25:03,040
era tipul de la
Jimmy Eat World.
512
00:25:03,041 --> 00:25:05,576
De fapt, Sue,
mă bucur că ai minţit.
513
00:25:05,577 --> 00:25:07,495
Le-ai dat copiilor mei
oportunitatea să încerce
514
00:25:07,496 --> 00:25:09,714
să-şi scrie singuri cântecele.
-Deci încercaţi să pierdeţi.
515
00:25:09,715 --> 00:25:12,967
Ai îngrozitor de multă
încredere pentru un începător, Sue.
516
00:25:12,968 --> 00:25:16,053
William, în timp ce
copiii tăi cântă despre
517
00:25:16,054 --> 00:25:18,222
puncte negre şi eczemă
518
00:25:18,223 --> 00:25:19,991
Eu o să am o listă de cântece
519
00:25:19,992 --> 00:25:22,710
făcută special
pentru acel juriu.
520
00:25:22,711 --> 00:25:24,228
Şi acum,
521
00:25:24,229 --> 00:25:28,382
juriul nostru pentru ediţia din 2011 a
Competiţiei Regionale a Corurilor de Spectacol.
522
00:25:28,383 --> 00:25:33,104
Legenda postului local
de televizoune Rod Remington!
523
00:25:36,325 --> 00:25:38,826
Recenta candidată pentru Tea Party
şi profesor la domiciliu
524
00:25:38,827 --> 00:25:42,229
Tammy Jean Albertson!
525
00:25:45,250 --> 00:25:48,419
Şi fosta dansatoare exotică
şi actuala maica Carmelita,
526
00:25:48,420 --> 00:25:51,505
autoare memoriului în curs de apariţie
Obişnuinţa de a te Îmbrăca,
527
00:25:51,506 --> 00:25:53,374
Sora Mary Constance!
528
00:25:54,877 --> 00:25:56,677
Şi acum din Liceul de Vest,
529
00:25:56,678 --> 00:26:02,216
să-i întâmpinăm cu căldură
pe Aural Intensity!
530
00:26:06,755 --> 00:26:08,439
Iisus e un prieten de-al meu.
531
00:26:08,440 --> 00:26:09,557
Iisus e prietenul meu.
532
00:26:09,558 --> 00:26:11,275
Iisus e un prieten de-al meu.
533
00:26:11,276 --> 00:26:13,093
Am un prieten în Iisus.
534
00:26:13,094 --> 00:26:14,228
Iisus e un prieten de-al meu.
535
00:26:14,229 --> 00:26:15,780
Iisus e prietenul meu.
536
00:26:15,781 --> 00:26:18,449
Iisus e un prieten de-al meu.
537
00:26:18,450 --> 00:26:20,868
El m-a învăţat cum să trăiesc
538
00:26:20,869 --> 00:26:22,102
viaţa aşa cum ar trebui să fie.
539
00:26:22,103 --> 00:26:23,938
M-a învăţat cum să întorc
şi celălat obraz
540
00:26:23,939 --> 00:26:25,105
când oamenii râd de mine.
541
00:26:25,106 --> 00:26:26,374
Am avut prieteni înainte,
542
00:26:26,375 --> 00:26:28,609
şi pot să vă spun asta
543
00:26:28,610 --> 00:26:30,578
El e unul care n-o
să vă lase la greu.
544
00:26:30,579 --> 00:26:31,612
Aleluia!
545
00:26:31,613 --> 00:26:33,381
Iisus e un prieten de-al meu.
546
00:26:33,382 --> 00:26:34,615
Iisus e prietenul meu.
547
00:26:34,616 --> 00:26:37,952
Iisus e un prieten de-al meu.
548
00:26:37,953 --> 00:26:41,555
Prieten de-al meu, prieten de-al meu,
prieten de-al meu!
549
00:26:57,322 --> 00:26:59,857
A murit cineva
la propriu pe scenă?
550
00:26:59,858 --> 00:27:02,693
Ai emoţii?
551
00:27:02,694 --> 00:27:04,311
Te rog nu mă judeca.
552
00:27:04,312 --> 00:27:06,464
E prima dată când am un solo
553
00:27:06,465 --> 00:27:08,449
în faţa unui public
într-o competiţie.
554
00:27:08,450 --> 00:27:10,701
Am avut un coşmar
în care uitam versurile
555
00:27:10,702 --> 00:27:12,169
sau că o să cânt
556
00:27:12,170 --> 00:27:13,621
şi nu o să se audă nimic.
557
00:27:15,924 --> 00:27:18,292
Ok, poţi să mă judeci.
558
00:27:18,293 --> 00:27:19,961
Cred că e adorabil.
559
00:27:19,962 --> 00:27:22,296
Cred că tu eşti adorabil,
560
00:27:22,297 --> 00:27:24,715
şi singuri oameni care
or să moară în seara asta
561
00:27:24,716 --> 00:27:26,350
sunt oamenii din public,
562
00:27:26,351 --> 00:27:30,004
pentru că tu şi cu mine
o să-i omorâm cu vocile noastre.
563
00:27:30,005 --> 00:27:32,139
-haide, să mergem.
-Şi acum, din Westerville, Ohio,
564
00:27:32,140 --> 00:27:35,226
de la Academia Dalton
Warblers!
565
00:27:49,241 --> 00:27:52,243
Curentul s-a oprit
566
00:27:52,244 --> 00:27:55,012
şi sunt singur-singurel.
567
00:27:55,013 --> 00:27:57,498
Dar nu-mi pasă deloc.
568
00:27:57,499 --> 00:28:00,468
Nu răspund la telefon.
569
00:28:00,469 --> 00:28:03,087
Toate jocurile pe care le-ai jucat,
570
00:28:03,088 --> 00:28:05,473
promisiunile pe care le-ai făcut.
571
00:28:05,474 --> 00:28:07,758
Nu ai putut să termini
ce ai început.
572
00:28:07,759 --> 00:28:11,929
Şi numai întunericul rămâne.
573
00:28:11,930 --> 00:28:17,902
Mi-am pierdut vederea,
nu am putut vedea
574
00:28:17,903 --> 00:28:20,938
când eram noi doi.
575
00:28:20,939 --> 00:28:23,991
Stinge lumânările.
576
00:28:23,992 --> 00:28:27,661
Se pare că suntem singuri în seara asta.
577
00:28:27,662 --> 00:28:32,016
Şi am început
să vad lumina.
578
00:28:32,017 --> 00:28:34,869
Stinge lumânările.
579
00:28:34,870 --> 00:28:39,206
Se pare că suntem singuri în seara asta.
580
00:28:39,207 --> 00:28:43,210
Dar cred că o
să fiu în regulă.
581
00:28:43,211 --> 00:28:48,466
Într-o zi, o să te trezeşti
582
00:28:48,467 --> 00:28:53,420
cu nimic altceva
în afară de regrete.
583
00:28:53,421 --> 00:28:56,974
Într-o zi...
Şi într-o zi
584
00:28:56,975 --> 00:28:58,692
o să primeşti înapoi
585
00:28:58,693 --> 00:29:05,366
tot ceea ce mi-ai dăruit mie...
586
00:29:05,367 --> 00:29:07,434
Stinge lumânările.
587
00:29:07,435 --> 00:29:12,039
Se pare că suntem singuri
în noaptea asta
588
00:29:12,040 --> 00:29:16,377
Am început să văd lumina.
589
00:29:16,378 --> 00:29:18,562
Stinge lumânările.
Lumânările...
590
00:29:18,563 --> 00:29:23,000
Se pare că suntem singuri în noaptea asta.
Singuri...
591
00:29:23,001 --> 00:29:29,723
Dar cred că o să fiu în regulă.
592
00:29:45,941 --> 00:29:47,691
Corect, corect,
stingeţi luminile.
593
00:29:47,692 --> 00:29:49,276
O să ne pierdem minţile
în noaptea asta.
594
00:29:49,277 --> 00:29:51,645
Care e treaba?
595
00:29:53,782 --> 00:29:55,416
Îmi place când e prea mult.
596
00:29:55,417 --> 00:29:57,484
5:00 a.m., dă drumul la radio.
597
00:29:57,485 --> 00:30:01,321
Unde e rock and roll?
598
00:30:01,322 --> 00:30:05,042
spărgători de petreceri,
falsificatori de bani.
599
00:30:05,043 --> 00:30:08,762
Sună-mă dacă eşti împotrivă.
600
00:30:08,763 --> 00:30:12,967
Nu fii pretenţios,
treci şi dansează.
601
00:30:12,968 --> 00:30:15,836
De ce aşa de serios?
602
00:30:15,837 --> 00:30:17,337
Aşa că ridică paharul
603
00:30:17,338 --> 00:30:20,340
dacă eşti diferit
într-un mod bun.
604
00:30:20,341 --> 00:30:23,394
Toţi cei subextimaţi,
605
00:30:23,395 --> 00:30:25,146
nu o să fim niciodată, niciodată
606
00:30:25,147 --> 00:30:31,202
nimic alceva decât gălăgioşi
şi ciudaţi şi nebuni.
607
00:30:31,203 --> 00:30:34,905
Haide, haide ridică paharul
608
00:30:34,906 --> 00:30:38,993
Doar haide, haide ridică paharul
609
00:30:38,994 --> 00:30:40,794
Ridică-ţi paharul...
610
00:30:42,297 --> 00:30:45,583
Deci dacă eşti prea tocilar
că să fii la modă
611
00:30:45,584 --> 00:30:49,036
şi eşti tratat ca un fraier...
612
00:30:49,037 --> 00:30:50,504
Ca un fraier...
613
00:30:50,505 --> 00:30:53,257
Poţi să alegi să treci peste
614
00:30:53,258 --> 00:30:54,308
Treci peste...
615
00:30:54,309 --> 00:30:56,727
Putem mereu, putem mereu
616
00:30:56,728 --> 00:31:00,064
Să petrecem de unii singuri.
617
00:31:00,065 --> 00:31:02,049
Aşa că ridică-ţi...
618
00:31:02,050 --> 00:31:05,519
Aşa că ridică-ţi paharul
dacă eşti diferit
619
00:31:05,520 --> 00:31:06,820
într-un sens bun.
620
00:31:06,821 --> 00:31:09,106
Toţi cei subextimaţi,
621
00:31:09,107 --> 00:31:10,658
nu o să fim niciodată, niciodată
622
00:31:10,659 --> 00:31:16,730
nimic altceva decât gălăgioşi
şi ciudaţi şi nebuni
623
00:31:16,731 --> 00:31:21,452
Haide, haide ridică-ţi
paharul pentru mine
624
00:31:21,453 --> 00:31:25,789
Doar haide ridică-ţi
paharul...
625
00:31:25,790 --> 00:31:28,542
Pentru mine.
626
00:31:45,052 --> 00:31:47,036
Bună.
627
00:31:47,037 --> 00:31:48,254
Baftă.
628
00:31:51,058 --> 00:31:53,809
Ultima dată când am fost aici,
mi-ai spus că mă iubeşti.
629
00:31:57,797 --> 00:31:59,798
Chiar îmi place cântecul tău.
630
00:31:59,799 --> 00:32:04,470
Ascultă-l cu atenţie,
pentru că am simţit fiecare cuvânt din el.
631
00:32:04,471 --> 00:32:06,472
Şi acum,
de Liceul William McKinley
632
00:32:06,473 --> 00:32:10,226
din Lima, Ohio,
New Directions!
633
00:32:37,471 --> 00:32:40,723
Ce am făcut?
634
00:32:40,724 --> 00:32:43,392
Aş vrea să pot fugii
635
00:32:43,393 --> 00:32:49,065
departe de aceasta corabie
ce se scufundă.
636
00:32:49,066 --> 00:32:51,951
Doar încercarea de a ajuta,
637
00:32:51,952 --> 00:32:54,820
îi răneşte pe toţi ceilalţi,
638
00:32:54,821 --> 00:32:59,625
acum simt ca şi cum
toată greutatea lumii
639
00:32:59,626 --> 00:33:05,164
se află pe umerii mei.
640
00:33:05,165 --> 00:33:10,636
Ce poţi să faci când binele
nu e îndeajuns de bun
641
00:33:10,637 --> 00:33:16,041
şi tot ce atingi se sfărâmă?
642
00:33:16,042 --> 00:33:22,231
Pentru că cele mai bune intenţi ale mele
continuă să strice lucrurile.
643
00:33:22,232 --> 00:33:27,553
Vreau doar să repar totul cumva.
644
00:33:27,554 --> 00:33:33,492
Dar de câte ori trebuie să încerc?
645
00:33:33,493 --> 00:33:37,062
De câte ori trebuie să încerc
646
00:33:37,063 --> 00:33:44,336
ca să reuşesc?
647
00:33:44,337 --> 00:33:49,074
ca să reuşesc?
648
00:33:49,075 --> 00:33:51,594
O Doamne,
cântă melodii originale.
649
00:33:51,595 --> 00:33:57,683
Pot s-o iau de la capăt
cu încrederea zdruncinată?
650
00:33:57,684 --> 00:34:03,606
Pentru că nu pot să dau
timpul înapoi şi să schimb asta.
651
00:34:03,607 --> 00:34:09,311
Trebuie doar să rămân şi
să-mi înfrunt greşeşile.
652
00:34:09,312 --> 00:34:13,616
Dar dacă devin mai puternică
şi mai înţeleaptă,
653
00:34:13,617 --> 00:34:19,371
O să trec peste asta.
654
00:34:19,372 --> 00:34:25,211
Ce poţi să faci când binele
nu e îndeajuns de bun
655
00:34:25,212 --> 00:34:30,282
şi tot ce atingi se sfărâmă?
656
00:34:30,283 --> 00:34:35,805
Dar de câte ori trebuie să încerc?
657
00:34:35,806 --> 00:34:47,132
De câte ori trebuie să încerc
ca să reuşesc?
658
00:34:48,602 --> 00:34:52,137
Aşa că îmi ridic pumnii,
659
00:34:52,138 --> 00:34:55,140
lovesc aerul
660
00:34:55,141 --> 00:35:00,812
şi accept adevărul că
uneori viaţa nu e dreaptă.
661
00:35:00,813 --> 00:35:03,165
Da, îţi trimit o dorinţă.
662
00:35:03,166 --> 00:35:06,652
Da, îţi voi trimite o rugăciune.
663
00:35:06,653 --> 00:35:14,043
Atunci cineva va vedea
cât de mult îmi pasă...
664
00:35:14,044 --> 00:35:19,632
Ce poţi să faci când binele
nu e îndeajuns de bun
665
00:35:19,633 --> 00:35:24,970
şi tot ce atingi se sfărâmă?
666
00:35:24,971 --> 00:35:30,809
Pentru că cele mai bune intenţi ale mele
continuă să strice lucrurile.
667
00:35:30,810 --> 00:35:36,148
Vreau doar să repar totul cumva.
668
00:35:36,149 --> 00:35:41,704
Dar de câte ori trebuie să încerc?
669
00:35:41,705 --> 00:35:48,410
De câte ori trebuie să încerc
670
00:35:48,411 --> 00:35:54,366
ca să reuşesc?
671
00:35:54,367 --> 00:36:01,540
Să reuşesc?
672
00:36:11,184 --> 00:36:15,521
Doamnelor şi domnilor,
noi suntem New Directions!
673
00:36:27,250 --> 00:36:31,670
Da, s-ar putea
să crezi că sunt un nimic.
674
00:36:31,671 --> 00:36:36,742
Dar hei, toţi ca cei care ai vrea
să fii probabil că au fost ca mine.
675
00:36:36,743 --> 00:36:40,912
Poţi să spui că sunt o ciudată.
Nu-mi pasă.
676
00:36:40,913 --> 00:36:43,933
Dar hei,
aşteaptă puţin timp.
677
00:36:43,934 --> 00:36:46,218
Pun pariu că o să-ţi schimbi părerea.
678
00:36:46,219 --> 00:36:51,056
Tot gunoiul pe care l-ai aruncat,
679
00:36:51,057 --> 00:36:53,192
nu a fost atât de greu de suportat.
680
00:36:53,193 --> 00:36:54,777
Aşa e.
681
00:36:54,778 --> 00:37:00,065
Pentru că ştiu că într-o zi
o să-mi strigi numele,
682
00:37:00,066 --> 00:37:02,451
şi atunci o să-ţi întorc spatele.
683
00:37:02,452 --> 00:37:04,403
Aşa e.
684
00:37:04,404 --> 00:37:06,789
Dă-i înainte şi urăşte-mă
şi bârfeşte-mă
685
00:37:06,790 --> 00:37:09,041
ca toată lumea să audă.
686
00:37:09,042 --> 00:37:11,076
Loveşte-mă cu tot ce poţi mai rău
şi pune-mă la pământ.
687
00:37:11,077 --> 00:37:12,911
Dragă, nu-mi pasă.
688
00:37:12,912 --> 00:37:16,165
Continuă şi destul de curând
o să-ţi dai seama
689
00:37:16,166 --> 00:37:17,967
că ai vrea să fii...
690
00:37:17,968 --> 00:37:22,721
Ai vrea să fii un ratat ca mine.
691
00:37:24,391 --> 00:37:27,292
Un ratat ca mine.
692
00:37:27,293 --> 00:37:30,262
Loveste-mă de vestiare,
693
00:37:30,263 --> 00:37:33,932
şi hei,tot ce o să fac
e să mă ridic.
694
00:37:33,933 --> 00:37:35,801
O să mă răzbun când
o să fiu şeful tău.
695
00:37:35,802 --> 00:37:40,155
Nu mă gândesc la voi
cei care mă urâţi,
696
00:37:40,156 --> 00:37:43,275
Pentru că hei,
pot să devin un superstar.
697
00:37:43,276 --> 00:37:44,810
Ne vedem atunci când
o să-mi speli maşina.
698
00:37:44,811 --> 00:37:50,332
Tot gunoiul pe care l-ai aruncat,
699
00:37:50,333 --> 00:37:52,484
nu a fost atât de greu de suportat.
700
00:37:52,485 --> 00:37:54,003
Aşa e.
701
00:37:54,004 --> 00:37:59,375
Pentru că ştiu că într-o zi
o să-mi strigi numele,
702
00:37:59,376 --> 00:38:01,427
şi atunci o să-ţi întorc spatele.
703
00:38:01,428 --> 00:38:02,928
Aşa e.
704
00:38:02,929 --> 00:38:05,831
Dă-i înainte şi urăşte-mă
şi bârfeşte-mă
705
00:38:05,832 --> 00:38:07,349
ca toată lumea să audă.
706
00:38:07,350 --> 00:38:10,469
Loveşte-mă cu tot ce poţi mai rău
şi pune-mă la pământ.
707
00:38:10,470 --> 00:38:12,021
Dragă, nu-mi pasă.
708
00:38:12,022 --> 00:38:14,857
Continuă şi destul de curând
o să-ţi dai seama
709
00:38:14,858 --> 00:38:17,276
că ai vrea să fii...
710
00:38:17,277 --> 00:38:21,680
Ai vrea să fii un ratat ca mine.
711
00:38:21,681 --> 00:38:24,233
Dă-i înainte şi urăşte-mă
şi bârfeşte-mă
712
00:38:24,234 --> 00:38:25,684
ca toată lumea să audă.
713
00:38:25,685 --> 00:38:28,487
Loveşte-mă cu tot ce poţi mai rău
şi pune-mă la pământ.
714
00:38:28,488 --> 00:38:30,021
Dragă, nu-mi pasă.
715
00:38:30,022 --> 00:38:32,741
Continuă şi destul de curând
o să-ţi dai seama
716
00:38:32,742 --> 00:38:35,327
că ai vrea să fii...
717
00:38:35,328 --> 00:38:39,498
Ai vrea să fii un ratat ca mine.
718
00:38:39,499 --> 00:38:42,551
Un ratat ca mine.
719
00:38:42,552 --> 00:38:44,837
Un ratat ca mine.
720
00:38:54,300 --> 00:38:58,319
Înainte să începem aş vrea să spun
că nu sunt o vrăjitoare.
721
00:38:58,320 --> 00:39:01,305
Dar, cred că e corect să întreb.
722
00:39:01,306 --> 00:39:03,408
Avem vreo dovadă scrisă că aceşti copii
723
00:39:03,409 --> 00:39:04,659
s-au născut în SUA?
724
00:39:04,660 --> 00:39:07,061
Pentru o călugăriţă,
sunt destul de libertină.
725
00:39:09,081 --> 00:39:10,815
Dar sunt puţin călugăriţă.
726
00:39:10,816 --> 00:39:13,484
De fapt m-am călugărit doar pentru că
aveam nevoie de un loc de dormit.
727
00:39:13,485 --> 00:39:15,003
D-zeu să te binecuvânteze!
728
00:39:15,004 --> 00:39:17,822
Mânăstirea era locul unde ştiam
că pot rămâne departe de bară.
729
00:39:17,823 --> 00:39:20,157
Dar întrebarea mea e asta.
730
00:39:20,158 --> 00:39:22,159
Academia aia Dalton...
E o şcoală de gay,
731
00:39:22,160 --> 00:39:24,379
sau e doar o şcoală care pare gay?
732
00:39:24,380 --> 00:39:28,216
Pot să adaug un pic de Rod
la supa voastră doamnelor?
733
00:39:29,601 --> 00:39:31,970
Frizerul meu e gay,
734
00:39:31,971 --> 00:39:34,806
şi de 15 ani,
e împreună cu partenerul lui,
735
00:39:34,807 --> 00:39:36,841
de asemenea un frizer.
736
00:39:36,842 --> 00:39:39,360
nu e niciun motiv pentru care ei nu
ar avea dreptul să se căsătorească
737
00:39:39,361 --> 00:39:41,012
şi să aibă o familie frumoasă de peruci.
738
00:39:41,013 --> 00:39:43,448
Mi-a plăcut duetul celor de la Dalton.
739
00:39:43,449 --> 00:39:44,649
Băieţii nu ar trebui să cânte în duet.
740
00:39:44,650 --> 00:39:46,851
Ultimul lucru de care avem
nevoie e să transmitem un mesaj
741
00:39:46,852 --> 00:39:49,821
copiilor cum că "să fii gay e ok."
742
00:39:49,822 --> 00:39:51,990
Nu e un stil de viaţă normal,
743
00:39:51,991 --> 00:39:54,292
şi ultima dată când am verificat
nu era în Constituţie.
744
00:39:54,293 --> 00:39:57,028
-Ce ziceţi de cântecul ăla despre Iisus?
-Păi, acela ar trebui să câştige.
745
00:39:57,029 --> 00:39:58,863
Nu, nu, nu, nu.
746
00:39:58,864 --> 00:40:00,665
Acum, ăla nu e decât
proxenetism ieftim.
747
00:40:00,666 --> 00:40:03,334
Nici măcar nu mi-a plăcut să fiu
intermediată când eram stripteuză!
748
00:40:03,335 --> 00:40:05,386
Cei de la New Directions
aveau ce trebuie.
749
00:40:05,387 --> 00:40:08,056
-Acele cântece erau proaspete.
-Acele cântece erau graznice.
750
00:40:08,057 --> 00:40:09,891
Îmi pare rău,
dar sunt un om politic,
751
00:40:09,892 --> 00:40:11,659
şi când am pierdut ultima alegere...
752
00:40:11,660 --> 00:40:13,878
şi o să fie o renumărare a voturilor...
nu am început să cânt
753
00:40:13,879 --> 00:40:15,596
că sunt o ratată.
754
00:40:15,597 --> 00:40:17,765
Am scris pe Twitter
că Obama e un terorist.
755
00:40:17,766 --> 00:40:20,101
-Oh, nu, n-ai făcut-o!
-A trebuit s-o fac. E un adevăr.
756
00:40:20,102 --> 00:40:22,937
Ok, doamnelor, am auzit destule.
757
00:40:22,938 --> 00:40:24,772
Să votăm.
758
00:40:24,773 --> 00:40:27,442
Şi acm, ca să anunţe câştigătorul,
759
00:40:27,443 --> 00:40:30,611
Soţia locotenentului şef Stevens,
Carla Turlington-Stevens!
760
00:40:37,252 --> 00:40:40,738
Soţul meu este violent verbal,
761
00:40:40,739 --> 00:40:43,341
şi eu am băut de la prânz.
762
00:40:50,716 --> 00:40:53,101
M-am plictisit.
Să vedem cine a câştigat?
763
00:40:59,274 --> 00:41:01,526
New Directions!
764
00:41:01,527 --> 00:41:03,728
Voi vă duceţi la Naţionalele din New York!
765
00:41:42,401 --> 00:41:44,402
La revedere, dulce prinţ.
766
00:41:45,571 --> 00:41:47,572
Îmi pare rău, Kurt.
767
00:41:47,573 --> 00:41:50,108
Stiu că e foarte trist
pentru tine.
768
00:41:51,743 --> 00:41:53,828
Îţi aminteşte de înmormântarea
mamei tale, nu?
769
00:41:56,148 --> 00:41:57,698
Coşciugul era mai mare,
770
00:41:57,699 --> 00:42:00,535
dar da.
771
00:42:00,536 --> 00:42:03,004
Nu e doar asta, totuşi.
772
00:42:03,005 --> 00:42:05,456
Sincer, sunt supărat că
am pierdut la Regionale.
773
00:42:06,658 --> 00:42:08,176
Ei bine, sezonul competiţiilor
s-a terminat,
774
00:42:08,177 --> 00:42:10,178
dar încă mai avem de cântat.
775
00:42:10,179 --> 00:42:12,496
Cântăm la cămine
de copii tot timpul.
776
00:42:12,497 --> 00:42:15,466
Şi ai idee cât de multe
magazine Gap sunt în Ohio?
777
00:42:15,467 --> 00:42:17,535
O mulţime.
778
00:42:17,536 --> 00:42:20,888
Da, doar că...
chiar îmi doream foarte mult să câştig.
779
00:42:20,889 --> 00:42:23,474
Ai câştigat.
780
00:42:24,860 --> 00:42:27,028
Şi eu.
781
00:42:27,029 --> 00:42:30,198
Ne-am câştigat unul pe altul.
782
00:42:30,199 --> 00:42:32,116
Asta valorează mai mult
decât un trofeu,nu crezi?
783
00:42:38,874 --> 00:42:40,842
Îţi arăt filmarea
când ajungi acasă.
784
00:42:40,843 --> 00:42:42,860
Distrează-te în apartament.
785
00:42:44,546 --> 00:42:45,863
Namaste şi ţie.
786
00:42:45,864 --> 00:42:47,131
Ok. pa.
787
00:42:47,132 --> 00:42:49,417
Dşoara. Holliday vă transmite toate
cele bune şi de abia aşteaptă
788
00:42:49,418 --> 00:42:50,868
să vă felicite pe toţi personal
789
00:42:50,869 --> 00:42:52,303
când se întoarce de la
staţiunea de meditaţie.
790
00:42:52,304 --> 00:42:55,006
Acum, ştim cu toţi că
câştigarea Regionalelor
791
00:42:55,007 --> 00:42:57,341
a fost o muncă de echipă, şi Naţionalele
nu or să fie cu mult diferite.
792
00:42:57,342 --> 00:42:58,926
Dar la fel ca şi în sport,
793
00:42:58,927 --> 00:43:01,229
în fiecare echipă câştigătoare
e un jucător care
794
00:43:01,230 --> 00:43:03,564
se evidenţiază şi aduce victoria.
795
00:43:03,565 --> 00:43:07,218
Şi aş vrea să pornesc o tradiţie
în al onora pa acel jucător
796
00:43:07,219 --> 00:43:08,886
după fiecare concurs.
797
00:43:08,887 --> 00:43:10,571
Deci, prin vot unanim
798
00:43:10,572 --> 00:43:14,742
al vostru al tuturor,
acesta este...
799
00:43:16,061 --> 00:43:17,111
Rachel Berry!
800
00:43:18,396 --> 00:43:19,914
Vino aici.
801
00:43:19,915 --> 00:43:21,282
Da!
802
00:43:21,283 --> 00:43:22,783
Felicitări.
Mulţumesc.
803
00:43:22,784 --> 00:43:25,586
Pot să spun câteva cuvinte?
Sigut.
804
00:43:25,587 --> 00:43:28,289
Iar începe, mă face să regret
că am votat pentru ea.
805
00:43:28,290 --> 00:43:30,675
Ei bine, în primul rând,
vreau să vă spun
806
00:43:30,676 --> 00:43:32,593
cât de grozav a fost cântecul
pe care voi băieţi l-aţi scris.
807
00:43:32,594 --> 00:43:33,878
Am fost atât de inspirată.
808
00:43:33,879 --> 00:43:36,597
Ştiţi voi, e...
e amuzant.
809
00:43:36,598 --> 00:43:39,133
Am câştigat o mulţime de trofee
înainte la concursui de cântat
810
00:43:39,134 --> 00:43:40,301
şi de dansat,
811
00:43:40,302 --> 00:43:42,586
dar mereu m-am simţit ca fata
812
00:43:42,587 --> 00:43:44,272
care nu ajunge la ceea ce-şi doreşte.
813
00:43:46,141 --> 00:43:48,425
Şi poate niciodată n-o voi face.
814
00:43:48,426 --> 00:43:52,813
Dar astazi la Regionale,
815
00:43:52,814 --> 00:43:55,399
felul în care voi băieţi
aţi crezut în mine
816
00:43:55,400 --> 00:43:58,452
şi...aţi riscat cu mine...
817
00:43:58,453 --> 00:44:02,073
Tot ce mi-am dorit vreodată
a fost să mă simt specială
818
00:44:02,074 --> 00:44:05,776
şi să mă simt aleasă,
şi eu doar...
819
00:44:05,777 --> 00:44:08,629
Vreau să vă mulţumesc că
mi-aţi oferit asta
820
00:44:08,630 --> 00:44:11,115
Deci...Asta-i tot.
821
00:44:11,116 --> 00:44:12,750
Cel mai valoros jucator!
822
00:44:12,751 --> 00:44:19,223
Synced By YesCool
Corrected by icephoenix
www.addic7ed.com