Series Translation Team prezintă House M.D. Sez.03 Ep.01 MEANING
Traducerea şi adaptarea Lucia Morandini 720p Sync SPHINX
Editare Lore Stan, ploi78, Hannibal MD
www.titrari.ro
Mark? Mark?
Mark, te rog întreabă-l pe tatăl tău dacă vrea un burger.
- Mamă. - Ştiu. Aperi lumea liberă.
Întreabă-l, te rog, pe tatăl tău dacă vrea un burger.
Tată?
Tată? Întreabă mama dacă vrei un burger.
Mamă, nu ştiu ce vrea.
Mătuşă Arlene!
Vrei un burger?
Tipul şi-a condus scaunul cu rotile în piscină.
Lui House i-ar plăcea asta.
O să se plictisească.
Arată bine, dar e plictisitor din punct de vedere al diagnosticului.
Ce zici de tipul cu afazie după un transplant de păr?
Microtromboză septică.
House se va prinde şi te va face idiot.
Bine, nu am vrea asta.
Ce zici despre tipa cu yoga?
Arată interesant.
Şi mergem cu ăsta?
În prima lui zi după pauză
poate va vrea să-şi antreneze sarcasmul.
Poate ar trebui să începem cu ceva mai uşor.
Ai alergat până aici?
Sunt doar opt mile.
De ce ai...
De ce îşi linge un câine... eufemismul acceptat la birou
pentru testicule? Pentru că poate.
Ce ai pentru mine, şefa?
Credeam că ai zis că ai nevoie de 8 săptămâni de recuperare.
- Trebuia să fii aici... - Dacă aş fi venit înapoi mai repede
atunci puteam să alerg numai şase mile. Nu aş fi reuşit să ajung niciodată.
- Ce ai pentru mine? - Nu te mai doare deloc?
Tratamentul cu ketamină se poate diminua.
Au trecut 2 luni. Nu se diminuează.
- Ce ai pentru mine? - Ia-ţi cât timp ai nevoie...
De ce purtăm discuţia asta? Vrei să mă auzi cum îţi mulţumesc din nou?
şi că mi-ai schimbat viaţa. Eşti fericită? Eu sunt.
Bărbat de vârstă medie a făcut un transplant de păr acum aproximativ două luni...
Microtromboze septice. Eşti un idiot.
Numai că nu eşti un idiot,
dar ea ţine dosarul unei femei de 26 de ani.
Ce ai de fapt pentru mine?
Fata făcea o poziţie inversată de yoga, i-a plesnit gâtul,
e paralizată de la gât în jos,
dar radiografiile nu arată nici o urmă de leziune la coloană.
Şi e drăguţă.
Bine jucat, domnule.
Ce zici despre Stephen Hawking încercând să execute cei 500 de fluturi?
Uită de asta. Cancer la creier, operaţie la creier.
Nu e nimic de diagnosticat.
L-aş lua pe celălalt.
Le iau pe amândouă.
Nu crezi că a avut cancer la creier?
Bineînţeles că a avut cancer la creier.
Nici măcar oncologii nu greşesc timp de opt ani.
Deci dacă nu e nimic de diagnosticat de ce iei cazul?
- Tratamentul poate fi interesant. - Nu pentru tine.
- M-am schimbat. - Ba nu, nu te-ai schimbat.
- Nu, nu m-am schimbat. - Aşadar de ce iei cazul?
Tipul a încercat să se omoare.
A avut cancer. E o legumă.
Nu a fost în stare să-şi atingă nevasta, să vorbească cu copiii lui.
A stat în acel scaun opt ani. Muşchii au început să i se atrofieze.
Poate pot să îl ajut cu durerea.
Nu e un motiv suficient de bun să vrei să ajuţi?
- Nu pentru tine. - M-am schimbat.
Ba nu, nu te-ai schimbat.
Atunci de ce iau cazul ăsta?
Să începem cu paraplegica drăguţă. Bine ai venit înapoi.
Bună. Arăţi...
Sănătos.
Cazul fără gât rupt. Mi s-a părut straniu.
Poţi să-ţi stai două minute să te obişnuieşti din nou aici.
Mi-aş lua o lună să revin.
Dar opt săptămâni e termenul maxim de recuperare
pentru o rană prin împuşcare în stomac şi gât, deci începem.
Am auzit că nu l-au găsit pe tip. Sunt piste noi?
Ce? Crezi că l-ar fi putut împuşca şi pe acest pacient?
Ar putea explica simptomele. Ar putea fi Scleroza multipla (MS).
Vezi? Nu e aşa de greu. Nu e scleroză.
Nu a avut simptome până nu a stat în cap.
Deci dacă nu a stat invers timp de 10 ani, nu e scleroză.
Poate fi mielită transversă, umflare a discurilor,
împiedicând funcţionarea nervilor.
RMN a ieşit negativ pentru astea.
Piciorul tău arată bine. Nu te mai doare deloc?
De când a devenit asta "ce ai făcut în vacanţa de vară"?
E un pic ciudat să discutăm cazul
în timp ce tu te uiţi la sângele tău de pe podea.
Am rugat-o pe Cuddy să înlocuiască mocheta.
Îmi place mocheta. Tu ce ai făcut vara asta?
- Eu... - Refă testele.
Să vedem dacă sursa problemei e la membre sau la coloană. Fă o electromiogramă.
Uşor, uşor.
Mai avem să-l acoperim şi pe celălalt. Tipul încă are apă în plămâni.
Nu crezi că e de la piscina pe care a băut-o?
Pune-i o mască cu oxigen. Muşchii de la picioare i s-au atrofiat.
I s-au scurtat tendoanele din cauză că nu au fost folosite, cauzând durere intensă.
Operaţia la tendoane o să-i aducă un confort sporit.
Confort?
Dispăreţi.
Mulţumesc că eşti aici.
Nici o problemă.
Tatăl meu nu s-ar sinucide.
Nu ai mai vorbit cu el de peste şase ani.
- Îmi cunosc tatăl. - Mark, doctorul doar încearcă să...
- Nu s-ar sinucide. - Bine. Am greşit.
În mod evident tu îl înţelegi mai bine pe acest om
care salivează în faţa televizorului 24 de ore pe zi.
Dr. House?
E posibil să fi fost confuz, bine? Trebuie să fi fost un accident.
Sper că a fost o tentativă de suicid.
Dacă încerca să se sinucidă, înseamnă că ştie cât de mizerabilă e viaţa lui.
Înseamnă că încă mai e ceva care poate fi ucis.
Înseamnă că tatăl tău e încă acolo.
Îmi cer scuze. Am nevoie de tine.
Mulţumesc.
Efectuam electromiograma, dar nu am trecut de inserţia acului conductor.
Tocmai a zis "mulţumesc"?
I-am împrumutat nişte bani. Ce a mers rău?
Nimic nu a mers rău.
Dacă nimic nu a mers rău, atunci ceva a mers bine.
Nu o să-mi spui de ce ţi-a mulţumit?
Nu o să-mi spui ce a mers bine?
Ai făcut ceva pentru care e recunoscătoare, şi îţi e ruşine?
Pentru tine. Te-a văzut cum veneai, şi a crezut că eşti un băiat de 14 ani.
I-am spus adevărul.
Nu îţi spun ce a mers rău sau bine
până nu îmi spui de ce ţi-a zis "mulţumesc".
M-ai prins. Ştii că trebuie să ştiu. Aşa că mă arunc.
Dar uiţi că e alt lucru pe care pot să-l fac acum.
E ori asta, ori un răspuns reflex.
Ce s-a întâmplat?
OK.
El este dr. House. House, ea este Karen...
Plăcerea e de partea mea. Ce s-a întâmplat?
Când am inserat acul conductor, a tresărit.
A tresărit? Ai auzit?
Asta înseamnă că mă fac bine?
Cât de mare a fost tresărirea?
Mai mare ca o zvâcnire? Mai mică decât un spasm?
- Fumezi? - Social, nu mult.
Faci yoga şi fumezi?
Ştiu că pare ipocrizie, dar...
Nu, lumea îţi vede picioarele. Nimeni nu se uită la plămânii tăi.
Cum ar putea fumatul să cauzeze...
Nu ar putea. Doar aveam nevoie de o brichetă.
House. Doamne!
Cazul arată aşa de promiţător. Nu mă prefac.
Te-ai mişcat, deci te poţi mişca.
Scoateţi-o pe nebuna asta de aici până nu se plictiseşte din nou.
Nu mă prefac!
Am auzit că te uitai la operaţie cu familia unui pacient,
vorbind cu familia unui pacient.
E din cauza halucinaţiei, nu? După ce ai fost împuşcat.
Ai ales viaţa. Te-ai decis că vrei un înţeles.
Aşa că ai luat un caz fără nici un fel de mister,
pe care l-ar putea rezolva orice doctor,
un caz fără nici un avantaj în afară de satisfacţia
de a ajuta altă fiinţă umană.
Mi-a mulţumit.
Şi tu nu ai simţit nimic.
Nu eram sigur ce ar trebui să simt.
E ca piciorul tău. E atrofiat. Continuă. Sentimentul va reveni.
Îmi cer scuze. Am nevoie de tine din nou.
Ţi-am spus să scapi de ea.
E bine că nu am făcut asta. Senzaţie de apăsare în piept.
Nu poate să respire. Ar putea fi efuzie pleurală.
Exact. Ori asta ori îşi ţine respiraţia ca un copil de patru ani.
Relaxează-te. Nu o să te mai ard încă o dată.
O să te înţep!
Ori te prefaci, ori ai efuzie pleurală.
Asta este o acumulare de lichide în jurul plămânilor, care este foarte serioasă,
şi nu am ce să fac decât să te înţep în spate cu acest ac
şi să extrag tot lichidul din tine.
- Deci... - Ar trebui să-i facem un anestezic local.
Asta m-ar împiedica să fiu nesuferit.
Gata?
Jos. Nu poate respira dacă e jos.
- Jos. - Nu poate...
Jos, jos, jos! Hai!
Nu e efuzie pleurală.
Problema e la inimă.
Nu poate simula asta.
A trebuit să eliberăm presiunea de trei ori în ultimele două ore,
deci ori ne dăm seama ce îi face ca sângele să se strângă în jurul inimii,
ori stau după ea cu un ac pentru tot restul vieţii.
Ecografia e curată. Nici o structură anormală.
Poate fi un proces inflamator, tuberculoză.
Vasculita ar putea explica efuzia.
Dar nu paralizia. Să presupunem că nu se prefăcea.
S-a mişcat, deci se putea mişca. Nu era paralizată.
Nu înseamnă că se prefăcea. Putea fi o impresie.
Acum, ori se prefăcea
şi prin coincidenţă a avut şi o problemă cardiacă reală
exact în acelaşi timp, sau e o impresie
şi paralizia falsă este un simptom neurologic real.
Te gândeşti la o tumoare vasculară pe coloană?
Trombocitele îi sunt normale.
Şi a fost scanată de sus până jos. E curată.
Atunci deschide-o ca să aflăm.
Ce vrei să facem? Să începem la gât
şi să continuăm să tăiem până la coloană până ne împiedicăm de ceva?
Ar trebui să meargă.
- Bătăile inimii sunt destul de ridicate. - Ar trebui să mă îngrijorez?
Înseamnă probabil că e încă în disconfort postoperator.
O să-i cresc puţin doza de morfină.
Ai fost aşa de drăguţ cu noi.
Asta mi-e meseria.
Nu, vreau să spun că toţi ceilalţi doctori erau doar obsedaţi de cancer,
de tratament, de probleme, doar încercau să-l facă bine.
Eşti primul doctor căruia i-a păsat de calitatea vieţii lui.
Rata bătăilor inimii scade.
Morfina a funcţionat. Am avut dreptate.
Ce moment emoţionant. De asta ne facem doctori,
pentru acele momente rare când inimile noastre sunt încălzite...
Vrei să bem ceva?
Eşti serios, sau doar încerci să schimbi subiectul?
Nu, vorbesc serios.
Eu beau. Tu bei.
Am putea să o facem în acelaşi timp, la aceeaşi masă.
Dacă mănânci, am putea să facem şi asta.
Vreau să spun, dacă răspunsul tău e nu, e în regulă, dar...
Nu, doar că îţi revii după operaţie, şi încă nu eşti tu însuţi,
şi eu lucrez pentru tine, şi am crezut că ultimul an...
Zâmbeşti. Eu spun nu şi tu zâmbeşti.
Nu o lua personal. E doar din cauză că minţi.
Nu ai nici un interes să ieşi cu mine. Poate că aveai când nu puteam să merg,
când eram un căţeluş bolnav pe care puteai să-l îngrijeşti până se făcea bine.
Acum că sunt sănătos, nu mai eşti interesată.
Nu eşti sănătos.
Cuddy vrea să te vadă.
Ai venit înapoi la serviciu de 24 de ore,
şi deja te joci de-a v-aţi ascunselea în coloana unei femei.
Cine a câştigat la biliard?
Nu e nici o tumoare.
Trombocitele sunt normale. Scanările nu au...
Care e cel mai rău lucru care se poate întâmpla?
Poate paraliza. Nici nu o să observe.
Avocaţii ei ar putea. Nu o să faci operaţia.
Şi redu morfina la celalalt pacient.
Bine, o reduc dacă mă laşi să fac operaţia.
Poftim? Vrei să facem un schimb?
Nu schimbăm câteva capre în locul ajutorului tău de a ridica un hambar.
Tu vrei ceva. Eu vreau ceva. Facem un compromis.
E modul matur de a ne rezolva problemele.
Există deja un mecanism pentru asta,
se numeşte relaţie angajator-angajat.
Eu obţin ce vreau şi tu nu.
Ai încercat să schimbi?
Am mai făcut câteva analize.
Toate au ieşit negative. Operaţia se face.
Chiar nu îţi pasă, nu?
Asta mă face un om rău?
Da.
E în joc viaţa fetei. Tot despre ce vorbim legat de tip este...
Şi tot despre ce vorbim este motivul pentru care ai luat cazul,
pentru a ajuta pe cineva.
- Foarte rău pentru ei. - Foarte rău pentru tine.
Motivul pentru care avem nevoie de un înţeles este pentru că ne face fericiţi.
Primul nivel al fericirii...
Nu plec.
Al cincilea nivel al fericirii implică creaţie, schimbarea vieţilor.
Al şaselea nivel este heroina. Al şaptelea este ca tu să pleci.
Salvăm vieţi, ceea ce înseamnă că noi creăm vieţi,
dar tot ce iei tu din asta e jocul.
Nu trebuie să îi asculţi cum îţi mulţumesc.
Nu trebuie să schimbi cazurile pe care le iei
sau modul în care te ocupi de ele.
Trebuie doar să ştii că faci o diferenţă.
- House! Nu eşti... - Nu sunt un idiot.
- Mişcă. - House, las-o în pace.
Închide-o. Ştii de ce?
Camera nu mai e sterilă.
Adevărat, dar nu e cel mai interesant motiv.
Acela nu e un deget mare sexy.
Nu ai băga niciodată asta în gură.
Ce naiba are de-a face asta cu...
Ţi-am spus că e interesant, dar devine şi mai şi.
Scorbut?
Da. Bea.
De ce se îmbolnăvesc marinarii când nu mănâncă bine?
Ţesuturile tale de la mâini şi picioare sunt pline de sânge.
De asta te mişti greu.
Îţi afectează de asemenea părul şi unghiile.
Dar urmez o dietă grozavă, bazată pe proteine, plină de...
Nu şi de vitamina C. Acum bea.
Bine, mulţumesc.
Şi mulţumiri doctorului House.
Îi poţi trimite un bilet.
Asistenta i-a schimbat doza de morfină. Am crezut că eşti îngrijorat de...
E doar disconfort postoperator. E gata să se ducă acasă.
Deci nu o să mai aibă dureri?
În cele din urmă.
Mulţumesc.
Orice altceva va fi la fel.
I-ai eliminat durerea, şi asta schimbă multe.
De ce nu îl duci la un azil,
într-un loc fără piscină?
Aş putea să-l abandonez acolo,
dar e soţul meu.
E tatăl fiului meu.
Exact. Copilul are nevoie de un tată,
cu care să se joace, să vorbească despre fete.
Ştii, Mark învaţă că nu trebuie să abandonezi pe cineva
- doar pentru că... - Ia-ţi un câine.
Am grijă de el pentru acelaşi motiv pentru care tu ne-ai ajutat.
Pentru că te-a împuşcat un tip şi acum ai halucinaţii?
Am o responsabilitate.
Deci e numai o ancoră care vă trage în jos pe tine şi pe familia ta,
secătuindu-vă de energie, irosindu-vă viaţa?
Ăsta e înţelesul pe care îl obţii?
Vreau să am grijă de el.
Îţi face plăcere asta?
Nu pot să-l abandonez.
Aşadar nu vrei să ai grijă de el?
Grija pentru el nu te împlineşte, nu te face fericită,
dar să nu ai grijă de el te-ar face nefericită?
Hmm.
OK, gata.
Bine, uşurel.
Nu am nevoie de ajutorul tău. Am făcut asta de un milion de ori.
Aici, aşează-l aşa.
Fă asta încă o dată. Acel sunet.
Ce a fost asta?
Vorbea.
Sunteţi nişte doctori groaznici.
Va grăbiţi atât de tare să faceţi pacientul bine,
că aţi uitat să verificaţi ce e în neregulă.
Fata cu yoga a plecat acum două ore. Ai făcut-o bine.
Nu ea. Tipul celălalt. Avea cancer la creier.
L-au înlăturat acum opt ani. Starea lui a fost la fel de atunci.
Până noaptea trecută. A vorbit.
Ce a spus?
A mormăit?
Vrei să disecăm opt ani
de istoric medical cu mormăitul ca diagnostic diferenţial?
Sună bine. Anunţaţi-mă când aţi terminat.
Inventezi un mister pentru că eşti plictisit.
Nu sunt plictisit.
La naiba!
Nu i-ai spus soţiei lui că a fost numai un mormăit?
Bineînţeles că nu.
Nu ar fi fost niciodată de acord cu o grămadă de analize periculoase.
Nu îmi aduc aminte să fi fost atât de nesuferit.
Vicodinul mă adormea. În lumina clară a zilei, sunt nimicitor.
Dai speranţe false unei familii care a fost deja devastată.
Nu-i tortură. Las-o baltă. Spune-i soţiei că a fost numai un mormăit.
Spune-i să se ducă acasă.
Nu pot să o dezamăgesc în halul ăsta.
I-am dat prea multe speranţe false.
Am dat lovitura! Cât de bun sunt?
În 2002, pacientul avea ochii uscaţi.
Ochi uscaţi plus un mormăit.
Are sens. Ar putea fi o problemă neurologică.
Fac alergie, îmi pun picături în ochi. Nu mă duc la neurolog.
Ochii uscaţi pot indica o disfuncţie autonomă.
Asta se trece pe tablă.
Ce zici de tuse şi mucozităţi?
Ar trebui să includem şi mucozităţile?
Sunt fericit când facem asta.
Prefer să facem asta decât să lungim tendonul unui tip.
Durerea de cap s-a intensificat. Doctorul l-a scanat, a găsit o tumoare.
- Îţi place să-ţi pierzi timpul? - Învăţ.
- Să faci ce? - Reanalizez cazuri rezolvate.
Pentru că nu vrei să ai de-a face cu lumea reală?
Insistă unde nu e nimic.
Cameron, eşti un doctor excelent.
O să ai parte de multe mulţumiri pline de lacrimi de la pacienţii tăi recunoscători.
Da, nu sunt o afurisită că vreau asta?
Nu, nu e un lucru rău, dar nu de asta sunt eu aici.
Am luat această bursă ca să învăţ de la House.
Te învaţă să fii masochist.
Ochii uscaţi se scriu pe tablă.
În opt ani, pacientul a avut 214 simptome,
multe din ele în mod repetat.
Putem scoate ceva din ele?
Febră plus urinări frecvente pot însemna infecţie la prostată.
Sau infecţie a tractului urinar.
Globulele albe erau normale. Nu e nici o infecţie.
Dacă adaugi şi durerea şi febra,
urinarea frecventă poate indica o problemă la rinichi.
Îmi place.
Nu, creatinina şi nitrogen ureea erau normale.
Nu partea cu rinichii. Partea cu durerea.
Durerea abdominală plus celelalte chestii înseamnă chist pancreatic.
Perfect. Ai reuşit să alegi singurul simptom pe care nu l-a avut niciodată,
durerea abdominală.
E primul simptom de pe tablă, "mormăit".
Mormăitul nu e simptom pentru durere abdominală.
Nu, indicatorul tradiţional e compresia diafragmei,
vibrarea laringelui, ce duce la un sunet inteligibil,
"Mă doare burta."
Simptomele lui Richard sunt selectate din opt ani de istoric medical.
Nu sunt legate. Sunt aleatoare, evenimente individuale de-a lungul timpului.
Bolile au perioade de incubaţie. Fă o ecoendoscopie superioară.
Îi va ceda gâtul.
Muşchii degeneraţi din gâtul lui nu vor suporta proba.
E o traheotomie automată. Vorbeşti despre el
ca şi cum ar fi invalid.
Am fost insensibili.
Salivează? Îşi poate ţine gâtul drept? Se îneacă cu mâncarea?
Gâtul lui e bine. Nu o să cedeze.
Cameron, obţine acordul soţiei.
Deschide.
Te rog să înghiţi.
Îmi cer scuze.
Începem.
Trecem prin sfincterul esofagial inferior
în antrul stomacului.
Acolo e coada pancreasului.
Pare curată.
Mişcare mediană. Corpul şi capul pancreasului par curate.
Scoate-l. Scoate-l.
S-a blocat. Nu pot să-l mişc. I-a cedat gâtul.
Semnele vitale sunt în aer. O să-l pierdem.
Tai.
I-am făcut traheotomia, am eliminat sonda endoscopică, şi respiră din nou,
deci, per ansamblu, o idee bună.
Aţi aruncat un ochi la pancreas înainte de sfârşitul lumii?
Era curat.
Ceea ce înseamnă, ignorând orice altceva,
adică pe tine, că poate pleca acasă mâine.
Omul era să moară. Cum poţi să-l externezi?
Gâtul i-a cedat din cauza la ce am prezis.
Dacă bagi ceva pe gâtul cuiva,
se îneacă, are spasme. Aşa s-a întâmplat.
Ne-a luat jumătate de oră să o scoatem afară.
Cu excepţia faptului că gâtul pacientului era sedat,
ceea ce înseamnă că creierul ar fi trebuit să trimită un semnal să nu facă nimic.
Asta ar putea fi cancer sau o degenerare neurologică bizară,
- chiar şi un tip nou de vasculari... - Opreşte-te. Îţi face plăcere asta.
Mi se pare interesant.
E interesant numai dacă ai dreptate.
Dacă greşeşti, îl torturăm pe tip ca să te amuzăm.
Jumătate de oră ca să scoateţi sonda?
House.
Nu e spasm.
Gâtul lui nu a cedat. S-a închis.
Creierul trebuie să-i spună fiecărui muşchi din corp
să se relaxeze sau să se contracteze
în acelaşi timp. Acest muşchi s-a contractat numai,
ceea ce însemna că semnalul de la creier nu a ajuns.
Nu sunt leziuni pe creier, nimic care să întrerupă ordinele.
Nu e nevoie decât de o întrerupere.
Nu există nici un semn că ar fi întreruperi.
Câteva microtumori pe meninge, şi brusc te sufoci de moarte.
Vrei să ne uităm la învelişul creierului?
Necesarul de material de contrast care trebuie introdus doar ca să vezi...
- O facă hemoragie craniană! - Ba nu, nu o să facă.
Pentru că asta nu ar fi interesant. Obţine tu permisiunea de data asta.
Creierul este învelit într-o membrană numită meninge.
Asta înseamnă că i-a revenit cancerul?
Nu. Nu, nu, nu. House.
Dacă găsim cancer, nu ar fi cel iniţial. Ar fi unul nou.
Deci ce, mai multe operaţii, mai multe radiaţii.
S-ar putea să nu fie cel mai rău lucru.
Dacă nu este vechi, atunci poate e ceva ce putem corecta.
S-ar putea să-i aducă înapoi şi o parte din funcţionarea creierului.
S-ar putea face mai bine?
Nu.
Dar ar fi frumos să înţeleagă ce spuneţi.
Poate puteţi descoperi modalităţi de comunicare.
Mulţumesc lui Dumnezeu că v-a vorbit.
Dnă McNeil, testul este foarte riscant. Ar putea muri.
E deja mort.
Chase, uşor.
Am injectat deja în canalul spinal.
Următoarea oprire, creierul.
Materialul de contrast intră în al patrulea ventricul.
Nu sunt sângerări parenchimale.
Tensiunea e mare, dar rezistă.
Meningele e intact. Nu sunt sângerări.
O, Doamne, Foreman, intră.
Chirurgul a reparat scurgerea lichidului cerebrospinal.
Ai noroc că nu a murit.
Eu am noroc? El a fost cel care nu a murit.
Ţi-am spus că o să sângereze.
Mi-ai spus că o să sângereze în creier, nu din ureche.
Trebuie să lăsăm asta.
Ne scapă ceva.
Am efectuat un test periculos, şi ceva rău s-a întâmplat. Asta e tot.
Fă-mi un tur al creierului, Foreman. Arată-mi scanările.
În 1998, ce s-a întâmplat?
Astrocitom de gradul patru, cinci centimetri, între lobul parietal...
Nimic. Următorul? Pată în regiunea temporală superioară.
E o recreştere, benignă.
Chestia în formă de stea lângă spărtura lui Rathke?
Cicatrice de la o biopsie.
House, orice pată nu e suspectă
Sunt mulţi chirurgi care au săpat în capul lui. Lasă-l.
Refă fiecare test de sânge pe care l-a făcut vreodată.
Scanează-i din nou capul.
Nu.
A fost bolnav şi a suferit opt ani. Nu o să te ajut să-l faci mai rău.
Nu o să te ajut să-l faci interesant.
E-n regulă.
Foreman e mai bun la treaba asta decât tine.
Avem nevoie de tăieturi de cinci milimetri între regiunile occipitale şi hipotalamice.
Nu.
Câţi milimetri?
Pot să-l ajut.
Asta e? Ăsta-i argumentul tău?
Pare unul bun.
Dacă te-ai gândit pentru o secundă că poţi să-l ajuţi,
ai avea un cec în alb.
Faci asta pentru că e amuzant.
Nimeni din acest spital
nu are nimic mai bun de vorbit decât motivele mele?
Motivele mele nu au nimic de-a face cu acest caz.
Motivele tale îţi influenţează judecata.
Pentru prima dată în ani, nu am calmante în corp.
Acum îmi pui la îndoială judecata?
De douăzeci şi patru de ori pe an, vii furtunos la mine în birou,
urlând că poţi să ajuţi pe cineva, numai că nu spui niciodată acele cuvinte.
Spui ceva de genul,
"Pancreasul o să-i explodeze pentru că i-a luat foc creierul."
Vii cu medicină, nu cu banalităţi.
Nu vroiam să te plictisesc cu detaliile.
Nu există detalii. Ai o presimţire.
House, nu foloseşti presimţiri. Întotdeauna ai motive.
Acest spital nu există pentru plângerile tale. Îmi pare rău.
Mâine la 7 dimineaţa, îţi trimit pacientul acasă.
Răspunsul e nu.
Cuddy a sunat la 30 de secunde după ce ai plecat
şi a zis ca o să încerci o manevră.
Mă doare piciorul.
Cât de rău?
Destul ca să îţi spun.
A dispărut?
M-a durut o vreme.
A fost prima dată când am simţit ceva de la operaţie.
Dar a dispărut?
A fost ceva muscular. Crampe.
De ce zâmbeşti?
Ai 40 şi ceva de ani.
Ai alergat Dumnezeu ştie câţi kilometri pe zi,
ai căzut de sute de ori de pe skateboard, şi eşti şocat că ai un pic de disconfort?
Dă-mi o reţetă.
Pentru Vicodin?
House, oamenii au dureri de articulaţii, crampe.
Pun gheaţă. Iau nişte ibuprofen.
Ştiu cum se simt junghiurile vârstei a doua.
Nu, nu ştii pentru că te-ai umplut cu Vicodin
la fiecare cinci minute de când ai ajuns la vârsta a doua.
Operaţia nu a funcţionat.
Nu te juca cu mine.
Crezi că e o şmecherie?
Cred că vrei să îmi pară rău pentru tine
şi fie să o conving pe Cuddy fie să-ţi dau drogurile.
În ambele cazuri, obţii euforia de care ai nevoie.
House, operaţia ta a funcţionat.
Eşti bine. Doar că o să-ţi ia timp să te simţi bine.
Sistemul circumventricular simte citokinele
eliberate în stadiile incipiente ale răspunsului sistemului imunitar,
dar organele circumventriculare eliberează prostaglandine
care setează punctul hipotalamic sus
doar dacă nu sunt împiedicate de terapie antipiretică,
deci, da, creierul lui a luat foc.
Tentativa de sinucidere nu a fost o tentativă de sinucidere.
S-a dus cu scaunul cu rotile în piscină
pentru că nu putea să-şi regleze temperatura corpului.
A avut o dereglare hipotalamică.
Şi ai descoperit asta când ai ajuns în piscina facultăţii?
Fântână. Pot să-l fac bine.
Să-l faci bine!
Chiar dacă fântâna a dovedit ceva,
reglând disfuncţia hipotalamică nu o să-i regenereze creierul.
Nu, dar dacă cicatricele de pe hipotalamus
sunt lângă glanda pituitară,
suprarenalele or să se oprească. Boala lui Addison.
Nu ai văzut nici un fel de cicatrice pe RMN, pe tomografii...
Creierul e funcţional. Temperatura e normală.
Nu e nimic în neregulă cu hipotalamusul sau cu glanda pituitară!
Pot să-l fac să meargă. Pot să-l fac să vorbească.
E o presupunere hazardată
care ţi-a venit pentru că transpirai.
Fă-i injecţii cu cortizol. Tipul va face din nou sex cu soţia lui.
Îşi va îmbrăţişa copiii din nou. Să sperăm că făcea combinaţia asta.
Ar fi păcat dacă aş face bine un pedofil.
Zâmbeşti. E un semn rău.
Eşti drogat.
Ţi-am spus, nu am luat nimic de trei luni.
Atât de euforic ajungi,
cu o teorie care îţi pune în jurul cazului o fundiţă frumoasă,
dar nu ai nici o urmă de dovezi substanţiale.
Decizia ta nu are nici un sens.
O injecţie cu cortizol nu e deloc riscantă.
Dacă greşesc, mare chestie.
Se duce acasă o legumă cum e deja, dar dacă am dreptate...
Nu e vorba despre dezavantaje sau de managementul riscului.
E o mare problemă pentru tine să înţelegi cuvântul "Nu".
Îmi pare rău, House.
E pe cale să plece.
Credeam că o să fii pe scuterul tău, zburând pe coridoare
să înţepi pacientul în gât cu cortizol.
A avut dreptate să spună nu.
Nu am avut nici un motiv obiectiv să cred că aveam dreptate.
Doar aveam nevoie de o enigmă.
Aşteaptă puţin.
E totul în regulă?
Da, doar am uitat ceva.
Ce anume?
Acesta e cortizol, şi e împotriva infecţiei.
Vrei să ţii puţin? Să punem un bandaj peste el.
E bine?
Da.
Putem să plecăm acum?
Puteţi pleca.
Mă scuzaţi.
Richard. Richard.
Tată, eşti bine?
Richard? Richard! Richard!
Richard!
Richard.
Richard, stai în picioare.
Mulţumesc.
S-a ridicat.
Trebuie să mă duc să-i spun lui House.
Nu. Cuddy, nu poţi să-i spui.
Trebuie să-i spun. A avut dreptate.
De ce ai făcut-o?
De ce ai crezut că ar putea să aibă dreptate?
Pentru că e House.
Din punct de vedere medical, ce te-a făcut să crezi că avea dreptate?
Nimic. A avut noroc. E tot ce s-a întâmplat.
A fost bine să-i spui nu
pentru că data viitoare, nu o să mai aibă noroc.
Va omorî pe cineva.
Doar pentru că a avut dreptate nu înseamnă că nu a greşit.
Îl văd în fiecare zi. Doar nu pot să...
Toată lumea minte.
Traducerea şi adaptarea Lucia Morandini