Sergent Longford?
În unele zile voi fi pe teren, mergând prin zăpadă
la locul faptei,
cu vântul tăios intrând în oase,
dar aici sus?
Sunt deja în Toscana.
Ai adus documentele de pensionare?
Da.
Poftim.
Am vila asta în Seggiano.
Sună mai mare decât este,
dar are vedere spre Monte Amiata...
Ai uitat să semnezi aici.
Da, e pe un deal.
Măslini cât vezi cu ochii.
Soţia mea a ales locul.
Norocoasă femeie.
Aici scrie că pensionarea ta e la cerere?
Da. Am fost poliţist în Detroit mult timp,
când am început, jumătate dintre suspecţi erau albi.
Şi...
Asta înseamnă "da"?
- Da. - Bine, atunci.
Data pensionării a fost fixată...
în 60 de zile, începând de azi.
Cererea este aprobată, obligatorie şi nu poate fi anulată
decât cu aprobarea şefului poliţiei.
Pot să mai verific ceva în cerere?
Bine.
Eu...
m-am răzgândit.
Uită că am fost pe aici, bine?
Îmi pare rău, sergent Longford, dar nu e aşa de simplu.
Mulţumesc, doctore.
Poate că acum acest procuror mă va slăbi cu pretenţiile lui.
Am auzit că scânteia ta îndepărtată
vine în vizită.
Da, vine. Îi voi arăta
- ce înseamnă să trăieşti în Detroit. - O duci la reducere pentru grătare?
Da, vom...
Dar, totuşi, nu luăm coaste.
Trebuie sÄƒ fii emoÅ£ionat cÄƒ o cunoÅŸti, Ã®n sfÃ¢rÅŸit.
Da.
- Da. - Sau nu.
Nu, chiar sunt încântat. Doar că...
doar că ea e o fantezie idealizată
doar în capul tău
şi că poate nu se ridică la aşteptările tale?
Poate.
Mă pricep destul de bine să intru în capul oamenilor.
Ai o prietenă?
Cum?
Nu.
Nu prea...
Nu prea am timp.
Ar trebui să cunoşti pe cineva.
Sanchez e destul de drăguţă.
Are tot ce înseamnă latin în ea.
În plus, te place.
De unde ştii?
E destul de vizibil.
Şi dacă nu te mişti, te vei alege cu boala Lipschitz.
Lipschitz?
Mi-a plăcut o fată încă din clasa a patra.
Am fost prea ruşinos ca să-i spun. În clasa a şasea,
am aflat că şi ea m-a plăcut tot timpul.
Dar ea îl sărutase pe Greg Lipschitz în baie.
Băiatul era în al nouălea cer.
Oricum, mi-a trebuit întreaga vacanţă de primăvară, ca să trec peste asta.
Crede-mă, nu vrei să treci prin asemenea durere.
Scuze pentru întârziere.
Se pare că trebuie să fii om de ştiinţă care face rachete
ca să asamblezi un cărucior de copii.
Haide, Rickey. Îţi cer să-mi faci un serviciu.
Ascultă, vreau să te ajut, Jesse, dar...
Cum să-ţi spun asta?
Departamentul caută o nouă generaţie
pentru a revigora forţele de poliţie.
Înţeleg. Am priceput.
Ştiu că e greu să auzi asta.
Nu. Chiar are logică.
Iei ştiinţa şi experienţa
de pe străzi şi o înlocuieşti
cu nişte poliţişti necopţi?
Haide, Jesse.
Ştii doar că pe vremea noastră am fi făcut orice unul pentru altul.
Desigur, dvs nu ştiţi ce înseamnă toate astea, nu?
Scuzaţi-mă. Dle locţiitor.
- Ar trebui să încetezi acum. - Dl sef adjunct
"tatăl meu îl cunoaşte pe primar, aşa că am primit slujba asta" Johnson.
Poţi să rezolvi lucrurile?
Cu cine? Şeful adjunct "tatăl meu îl cunoaşte pe primar"?
Cred că am exagerat puţin...
ai mers prea departe.
O dai înainte cu Toscana de un an de zile.
Parcă te-au luat toţi dracii.
Având în vedere vârsta ta...
Jesse, va veni o zi
când vei fi prea bătrân pentru meseria asta,
ţi când vei fi prea bătrân ca să te bucuri de pensie.
Încă nu sunt terminat, Maureen. Încă nu.
Nu te vei răzgândi din nou, mâine?
Voi muri în Italia.
Îl voi suna pe şeful poliţiei.
- Nu cred că va ajuta la ceva. - Bine.
Serios?
Omaha?
Nu pot să lucrez cu tipul ăsta. E proaspăt coborât din autobuz.
Are destulă experienţă. La prins vaci? Nu-mi place de el.
Nici măcar nu l-ai întâlnit încă.
Scuză-mă, Maureen. Trebuie să...
Mason.
Ia un număr, te rog.
Avem un eveniment.
- Ia-l pe Longford. - Trebuie să...
vorbim mai târziu despre asta, detectiv.
Un moment nepotrivit?
Îţi aduc la cunoştinţă faptul că
vor mai sosi câţiva oameni de-ai mei.
Oamenii tăi?
Tocmai mi s-a transmis de la Unitatea Specială
că Albert Stram e în Detroit.
Motoare cu aburi! Tare!
Te descurci de minune, omule.
- Ce poţi să spui? - Se distrează bine, nu?
Aşa cred.
Un prieten are o cabană în Canada.
Îl voi duce la pescuit la copcă.
Ce naiba ştii tu despre pescuitul la copcă?
Păi laşi un cârlig într-o gaură. Cât de greu poate fi?
Ascultă...
în legătură cu botezul,
încă nu am ales naşul.
- Apreciez gestul. - Dar nu e un gest.
Tu poţi s-o faci mai bine decât mine. Bine? Asta e tot ce am de spus.
Haide, omule.
Ar însemna mult pentru mine şi pentru Lauren dacă ai reconsidera poziţia ta.
Ştiu că ai anumite rezerve,
dar vorbim foarte serios despre alegerea noastră.
Doar mai gândeşte-te, bine? Asta e tot ce-ţi cer.
Mă scuzaţi. Puteţi să-mi spuneţi unde e staţia de autobuz Rosa Park?
E un băiat isteţ.
Tocmai am discutat despre motoarele cu aburi,
de câtă căldură şi presiune au nevoie
ca să producă forţă.
Bine, Bobby, du-te şi spune-i lui Damon
să-ţi arate avionul fraţilor Wright. Bine?
- Sigur. - Pe mai târziu, puştiule.
Drăguţ băiat.
Mama lui l-a crescut bine.
Ce vrei de la mine?
Informaţii.
Ei bine, omuciderile nu prea îmi asigură accesul
la nimic din ceea ce vrei să ştii.
E o Unitate Specială în Chicago.
Unul dintre agenţii de acolo lucrează în biroul vostru.
Hudgens...
Harkins.
Nu îl cunosc.
"O" cunoşti.
Să nu mă mai minţi niciodată.
Tot ce vreau să ştiu este ceea ce ştie ea.
Nu te voi ajuta.
Bobby e un băiat dulce.
Dar ştii ce se spune despre păcatele părinţilor.
Nu îl poţi proteja.
Eu sunt peste tot.
Traducerea şi adaptarea: JACKO/SubTeam pentru www.subs.ro
DETROIT 187 Sezonul 1 Episodul 18
Bună. Nu te-am observat intrând.
Au fost împuşcaţi noaptea trecută,
întreaga familie, fam Angel.
Angel... ăsta e numele lor?
Da. Tatăl este Carter,
Tania este mama, Samuel e băieţelul...
- Şi fetiţa? - Jasmine.
Mă pregăteam să dau fotografia către presă.
A dispărut?
Da. Scuze. Am crezut că ştii.
Darryl Angel, 16 ani.
Copilul aude împuşcături, merge la uşa din spate.
Deschide uşa.
Şi se trezeşte cu o armă în faţă.
Scuză-mă.
Cine a făcut asta?
Sună de parcă ar fi un motiv pentru care s-a întâmplat.
La cât de lipsit de sens este totul, există întotdeauna întrebarea "de ce."
Nimeni nu a făcut asta fără un mobil.
Nu.
Ea s-a ascuns acolo.
Au găsit-o.
- Cabana e mare? - E destul de mare pentru noi doi.
Ce se întâmplă?
Nimic. Totul e în regulă.
Fitch.
Nu.
Nu, nu pot să vin acum. Ştii că fiul meu e la mine.
Nu pot să-l las cu nimeni. Nu pot să-l aduc la o crimă.
Pot să vin.
Nu, nu poţi. Câţi?
Bine.
Ne întâlnim la birou.
Abandonăm orice alte activităţi până când aceste animale
sunt puse unde le e locul. Ce ştim?
5 victime, toate împuşcate cu un cal. 45.
Raportul balistic a confirmat că toate cartuşele
provin de la două arme diferite.
Deci căutăm doi atacatori. Cum stăm cu mobilul crimei?
Nu pare a lipsi nimic din casă.
Asta exclude furtul ca mobil.
Am vorbit cu vecinii. Toţi au spus...
Fitch...
Eşti atent la noi?
Nu a dispărut nimic din casă, oameni nevinovaţi ucişi.
Mie îmi pare că cineva încearcă să trimită un mesaj.
Tocmai am vorbit la telefon cu un amic de la Moravuri.
A primit o informaţie care spune că Darryl Angel
a furat, recent, bani de la un cunoscut traficant de droguri... Owen Hayes.
Dacă sursa a auzit că Darryl a furat de la Hayes,
vorba s-a răspândit.
Hayes nu a vrut să pară fraier.
Trimite o echipă ca să măcelărească toată familia.
Vreau să-l reţineţi pe acest Owen Hayes.
Vom lovi simultan mai multe adrese cunoscute de ale lui.
Dacă ştie că îl căutăm, poate va părăsi oraşul.
Da, arăţi de parcă ai 11 ani.
Ce s-a întâmplat, ţi-a mâncat pisica limba?
Nu eşti prea tânăr ca să te plimbi pe aici?
Cel mai bun loc din casă.
Bobby!
La naiba, ţi-am spus să stai undeva.
Las-o mai încet cu el, omule. Nu-mi spune tu ce să fac!
Trebuie să stai aproape de mine.
Nu poţi să rătăceşti aiurea, niciodată.
Avem un pont despre Hayes.
Trupele speciale îl vor ridica.
Să mergem.
E bine?
Nu pare prea bine.
Se pare că ai şi tu un caz.
Mi-aş face probleme dacă aş fi în locul lui Stram.
Aduce droguri aici, prin Canada. Ştii asta.
Cum trece pe sub nasul vameşilor, încă nu ne-am dat seama.
Se pare că are un caracter îndoielnic.
Şi e un sociopat.
A venit din Scoţia pe când avea 16 ani,
stabilindu-se într-un cartier italienesc de muncitori,
în New York,
a început ca şi traficant pentru mafie,
apoi şi-a omorât şefii, preluând conducerea.
Dar sunt sigur că tu ştiai toate aceste lucruri, nu?
Dosarele Poliţiei New York,
declasificate recent.
E ciudat cum ai neglijat să menţionezi
că ai condus o anchetă împotriva lui Stram, în New York.
Asta a fost demult.
Tot ciudat rămâne.
Acum câteva săptămâni l-am menţionat pe Stram
şi tu te-ai purtat de parcă nu ai auzit niciodată de el,
ceea ce este o minciună.
Aşa e?
Şi ceea ce e foarte curios
e că ancheta ta s-a oprit.
Nu am putut să ne apropiem de el.
Şi aţi renunţat pur şi simplu?
Interesant...
Pentru că nu pare...
stilul tău.
Mahajan.
Ma-ha-jan.
Ma... m-a...
h-a... nu, "h."
Nu. Vik...
Vik... ştii ce? Victor Jones.
Victor Jones e bine.
Încerc să fac ceva planuri pe când vine Anjali, săptămâna viitoare.
Chiar vreau să-i ofer ceva deosebit.
Poţi să-i arăţi trotuarele din Toscana.
Când ţi-ai cunoscut prima dată soţia,
cum aţi, ştii tu?
Nu am făcut-o de prima dată.
Ne ştiam de ani de zile.
Ea era profesoară,
iar eu a trebuit să vorbesc în faţa clasei.
Într-o zi, era un copil acolo
care vorbea întruna.
Un nesuferit ca şi tine.
Eram pe punctul de a-l lua deoparte,
dar ea s-a descurcat.
Şi era ceva deosebit la modul cum s-a comportat cu el...
foarte calm, ca şi cum
ea putea să vadă tot ce e bun în fiecare.
Şi ai avut acel... sentiment?
Nu ştiu. Eram confuz, eram cu limba scoasă.
Poate ăsta e un sentiment.
Singurul sentiment pe care l-am simţit a fost în pantaloni.
Dar, poate Anjali va fi diferită.
Poate că, în sfârşit...
I-am dat lui Darryl nişte bani, ca să-i ducă undeva pentru o livrare.
- A venit înapoi cu mâna goală. - I-a furat.
A spus că a fost jefuit.
În ambele variante, tu nu ţi-ai primit nici drogurile şi nici banii,
aşa că l-ai omorât pe el şi toată familia lui
- ca să trimiţi un mesaj. - Nu am omorât pe nimeni.
Darryl mi-a fost ca un frate.
Bunicii noştri au fost prieteni în vremurile bune.
Bunicul lui e agent vamal sau aşa ceva.
A tras nişte sfori şi m-a scos din şcoala de corecţie.
Şi chiar te-a pus pe un făgaş bun, nu?
Bunicul lui a fost agent vamal?
Este supraveghetor la podul Ambassador.
Îţi vine să crezi ce e cu locul ăsta? Există şi un
tunel care duce în josul străzii.
- Ar trebui să-l vezi. - Ştiu că tu ai omorât familia aceea
şi e doar o chestiune de timp până vor afla şi ceilalţi.
Nu eşti cel mai respectabil detectiv din Detroit?
Spune-le că a fost altcineva.
Te vor crede.
Nu mă vor crede.
Dă-mi pistolul.
Asta e arma cu care au fost omorâţi copiii.
Poţi proba cu o expertiză balistică.
Aştepţi să înfund un om nevinovat?
- Inocenţa nu înseamnă apărare. - Îmi voi ascunde copilul
într-un loc în care nu-l vei găsi niciodată. - Nu-i poţi ascunde pe toţi.
- Îl voi duce pe Lună dacă va fi nevoie. - Îţi aminteşti de New York!
Poate de aceea ai avut atât de mulţi parteneri în oraşul ăsta.
Ţi-e frică să te ataşezi.
Şi mai e şi Washington.
Îmi amintesc privirea aceea.
Gândeşte-te la asta.
În fiecare zi, la ora 4:00,
dna Washington îi face băiţă copilului
şi intră în cadă cu el, ştii?
Uimitor cum a slăbit după naştere.
Acum, dacă mă duc la fund pentru crimele acestea,
se va repeta povestea de la New York,
aşa că schimbă-ţi privirea asta tâmpă
şi pleacă să faci ce ştii mai bine.
Du-te şi prinde-ne un ucigaş.
La ce te holbezi?
- La pungă. - De ce?
- Nu ştiu. - Eşti curios?
Nu.
Minţi. Sunt aici de zece secunde
si deja ştiu că eşti un mincinos nenorocit.
Sigur că eşti curios.
- Aşa că de ce nu mă întrebi? - Pentru că nu mă interesează.
Asta e altă minciună. Întreabă-mă ce e în pungă.
- Nu. - Întreabă-mă.
Eşti nebun, omule.
- Ce e în pungă? - Nu ştiu.
- Ce e în pungă? - Ţi-am spus, nu ştiu.
Ce e în pungă, Owen?
Nu ştiu. E punga ta, prostule! Nu ştiu!
- Întreabă-mă! - Nu!
- Dă-i drumul! Întreabă! - Bine. Ce e în punga aia blestemată?!
Dovada!
Dovada că ai intrat în casă şi că i-ai împuşcat pe oamenii aceea...
- Prima dată pe părinţi, apoi pe copii. - Omule, asta e o minciună!
Ai un băieţel de 3 ani, nu?
Vei fi închis la Baraga,
în nordul statului Michigan,
iar în şase luni vei fi o amintire vagă pentru el.
Ce crezi că se va întâmpla în şase ani?
Sau în 20 de ani?
Dar în 50 de ani?
Vreau să plec de aici.
Am mers în parcare. Am verificat maşina ta.
Am ştiut că tehnicienii noştri au omis ceva,
dar am găsit.
Da.
Vei pleca mult timp pentru asta.
Dar nu am făcut-o.
Aş putea să te rezolv undeva unde copilul tău te poate vizita,
dar dacă mă faci să deschid punga,
lucrurile se vor complica pentru tine.
- Nu-mi face asta, omule! - Îţi ofer un târg.
- Nu e corect! - Nu-ţi pasă de copilul tău, bine?
Recunoaşte ce ai făcut!
- Te rog! - Nu mă obliga să deschid punga!
Nu am făcut nimic.
Owen, haide.
Toţi suntem vinovaţi de ceva.
Ai ratat şansa avută.
Stai.
Ai un minut?
Autorul nu e băiatul tău.
De unde ştii?
Pentru că a făcut-o omul nostru. Avem informaţii că Al Stram a ucis acea familie.
Stram? De ce ar face-o?
Tatăl Tanyei Angel era lucrător vamal
- care a refuzat să ia mită de la Stram. - Sunt de încredere sursele voastre?
Stram s-a întâlnit cu un asociat astăzi.
Cineva pe care-l cunoaştem?
Nu l-am văzut prea bine pe tip.
A apărut în momentul în care ne instalam pe poziţii.
Microfonul direcţional a recepţionat puţin şi fragmentat,
dar ajunge să-l punem pe Stram sub acuzare pentru infracţiuni federale.
- Puteţi pe dracu. - Vama ţine de federali.
- Cum să fie... - Victimele nu erau agenţi vamali.
Ei erau cetăţeni nevinovaţi ai oraşului nostru.
Înţeleg, Maureen, dar nu e vorba de mine.
Centrul Operaţional vrea să pună mâna pe Stram.
Voi trece peste tine.
E prea târziu. Deja au dat drumul operaţiunii, după cum am spus.
Fitch, ce e în pungă?
Nimic.
A fost o păcăleală.
Asta e înfricoşător, nu?
Adică, aproape ai convins un om nevinovat să recunoască.
Ai vorbit cu şeful?
- Am vorbit. - Şi?
Nu prea sunt speranţe.
Cum?
E de necrezut.
Anjali a aflat că mă culc cu cine apuc.
Cum? E pe partea cealaltă a lumii.
A spus că are o prietenă pe Facebook
care, la rândul ei, are o prietenă pe Twitter
care a primit confirmare de prietenie de la acea barmană
cu care m-am culcat.
Nu e amuzant, bine? A spus că nu mai vine.
A rupt relaţia.
Haide, omule. Câteva mesaje, ceva gânduri...
asta nu e relaţie.
Asta e... relaţie virtuală.
Mi-am încălcat promisiunile de câte ori am avut ocazia.
Cel mai apropiat lucru avut, legat de o relaţie pe termen lung
eşti tu şi tu mă părăseşti.
Cine e tipul ăla?
Tommy Devlin, mâna dreaptă a lui Stram.
A venit cu el în Detroit.
Omul de la muzeu...
Era Stram, nu-i aşa?
Ţi-a ameninţat copilul?
Ştiu că ceva se întâmplă cu tine.
Nu ştii nimic.
Tu nici măcar nu bei cafea.
Nu vrei să vorbeşti cu mine?
Bine.
Unde mergi?
Fitch?
Acum.
I-am spus.
Vreau să vorbim.
Singuri.
Stram ţi-a ameninţat copilul?
Nu numai pe-al meu.
Am avut un partener în New York.
Eram pe urmele lui Stram.
Stram voia să îngroape ancheta.
Mi-a omorât partenerul.
Şi pe soţia lui...
şi pe copiii lui.
A fost un mesaj pentru mine.
Îl vizează pe Washington?
Şi familia lui.
- Îl sun pe şef. - Asta va înrăutăţi lucrurile.
- Suntem băgaţi până peste cap în asta. - Noi?!
Ai dreptate. Acum e problema "noastră."
- Problema "noastră"? Deci aşa. - Şi va trebui să vii cu noi în curând!
Vin acum cu tine!
Omul ăsta... nu-l cunoşti, dar mă cunoşti pe mine
şi îţi jur că,
dacă Stram merge la închisoare...
Ai văzut ce i-a făcut acelei familii?
- Şi ce vom face? - Am câteva idei.
Idei?
Nu ceva care trebuie aprobate.
Atunci nu-mi spune. Doar fă-o.
Nu te las să te bagi singur în asta.
Longford. Mahajan.
Ce s-a întâmplat?
Avem o problemă.
Înainte să intraţi în povestea asta, vreau să vă spun
că nu aveţi nicio obligaţie să vă implicaţi.
- Este ceva extrem de primejdios... - Intru.
- Şi eu. - Puteţi să fiţi ucişi.
Am de gând să merg în Toscana.
Vreau să vorbesc cu tine.
Treaba cu năşitul...
De aceea verifici pe sub uşi?
Ştiu că mi-ai cerut să-i fiu naş, dar trebuie să te întreb şi eu...
- Ce să mă întrebi? - Vrei să fii naşul lui Bobby?
Stai să înţeleg. Vrei să fiu naşul fiului tău,
dar tu nu vrei să fii naşul fiului meu?
- Nu ai fost atent. - Sunt jignit.
Nu ai motiv să fii.
Tu cum te-ai simţi? E ca şi cum ai spune
"tu nu poţi să vii la petrecerea mea, dar eu vin la petrecerea ta."
- Ce tot îndrugi acolo? - Nu ştiu. Sunt supărat.
Ascultă, când te-am cunoscut...
cum să spun asta?
Nu mi-a plăcut de tine.
Mă gândeam că nu vei ajunge niciodată un bun detectiv.
Nu ştie nimic. Mai puţin decât nimic.
Dar ce ai simţit cu adevărat?
Ideea e că...
M-am înşelat
şi nu mă refer numai la muncă.
Felul în care te comporţi cu familia ta,
cum faci lucrurile să meargă...
văzând toate astea...
E unul dintre motivele pentru care Bobby e aici.
Înţelegi? Îţi cer să ai grijă de el.
Ce naiba se petrece?
Stram e aici.
Federalii sunt pe urmele lui, dar trebuie să ajung la el înaintea lor.
- Şi dacă nu ajungi? - Nu se va întâmpla asta.
Îi iei pe Longford şi pe Mahajan?
Eu sunt partenerul tău! Ar trebui să fiu cu tine în tranşee!
Uită-te la mine.
Nu e nimic mai important
decât ceea ce ţi-am cerut ţie.
Bine.
Am ceva de făcut acum.
- Ce? - Nimic.
Doar vom merge să luăm pe cineva.
- Nu e nimic, serios. - Dacă nu e nimic, de ce nu merg ei?
Vei merge acasă la Damon, bine?
Băiatul lui va fi botezat
şi ne vom vedea mai târziu, bine? - Bine.
Ne vedem mai târziu, amice?
Iubesc oraşul ăsta.
Daţi-i drumul!
E liber!
Liber!
Nu înţeleg.
Am supravegheat casa asta tot timpul.
Agent Harkins!
E un tunel la subsol.
Fitch. Tunelul a devenit folositor.
Mulţumesc că mai avertizat.
Nu ai pentru ce.. Ce aţi făcut, aţi intrat prin efracţie aici?
Proprietarul ne datorează nişte bani.
Şeful te aşteaptă în spate.
Daţi-i drumul! Daţi-mi un motiv.
Mă ocup eu de Stram!
Eşti arestat pentru uciderea familiei Angel.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ia priveşte asta. Îţi aminteşti?
Colega, uite ce am găsit.
Un 45... acelaşi calibru care a fost folosit la omorârea familiei Angel.
Crezi că se va potrivi?
Nu putem să contestăm balistica.
- Voi răspunde. - Acum?
E el. Şeful Poliţiei!
Alo. Da, dle.
Da. Mulţumesc pentru că m-aţi sunat.
Mă vor găsi cu o gaură în cap
şi cu arma aceea în mână?
Mulţumesc, dle.
Sunt înapoi, puiule.
M-am întors. Da! Da!
Vezi de ei.
Unde mergem?
E o cabană peste graniţă.
Canada?
Urăsc Canada.
Aici e.
- Asta e? - Da.
Oamenii tăi să aştepte câteva zile, înainte să vină să te ia.
Federalii vor supraveghea aeroporturile.
Ştii, în copilăria mea, în Scoţia,
obişnuiam să merg la cinematograf,
să văd filme vechi cu gangsteri.
Ştii ce obişnuiau să apună
când voiau să se rezolve ceva ce nimeni nu voia s-o facă?
Spuneau întotdeauna "vom aduce un băiat din Detroit."
Ei bine...
Acum tu eşti băiatul meu din Detroit.
Te-ai descurcat bine, Lou.
Da.
Ne vedem în câteva luni.
"Şi când Iisus a fost botezat,
"a ieşit imediat din apă,
"şi a văzut că raiul s-a deschis pentru el.
"Şi a văzut spiritul lui Dumnezeu coborând ca un porumbel,
care venea să se odihnească în el."
În numele întregii Biserici, vă întreb, renunţaţi
la puterile slăbiciunii,
să respingeţi puterile răului din această lume
şi vă pocăiţi de păcatele voastre?
- Da, vreau. - Da.
Acceptaţi libertatea şi puterea pe care Dumnezeu v-o dă
ca să rezistaţi răului, nedreptăţii şi opresiunii
indiferent sub ce formă se vor prezenta ele?
Da.
Da?
Du-te înapoi la New York.
Lasă-mi oraşul în pace.
Ştii că nu pot face asta.
Atunci avem o problemă.
Nu voi muri în Canada.
Ai oferta mea.
Slujitorul lui Dumnezeu,
Martin Washington...
Se botează...
În numele Tatălui
al Fiului
şi al Spiritului Sfânt.
Am ceva...
Am ceva veşti.
Acum două ore, un poliţist iese dintr-un restaurant şi găseşte
doi dintre oamenii lui Stram, încătuşaţi pe bancheta din spate a maşinii lui.
Uimitor e că... asta e partea cea mai tare...
arma folosită la uciderea familiei Angel
era pe scaunul din faţă,...
Stând acolo ca o gogoaşă.
Asta e... incredibil.
Şi Stram?
A dispărut.
Altă curiozitate e că bodyguarzii susţin că au fost răpiţi
de către trei bărbaţi
şi nu ştiţi dacă unul dintre ei a fost Fitch?
Tati!
Unde ai umblat?
Am fost...
A fost aici.
La botez? Ăsta e alibiul tău?
Ei bine, nu puteam s-o facem fără el.
E naşul lui Martin.
Aşa e.
Adică, sunt multe lucruri
de făcut
pentru un copil.
E o responsabilitate mare.
Am fost toţi aici.
Dacă veneai, ai fi ştiut.
Cred că ai fost invitată.
Am doi martori care vor să depună mărturie...
Ai doi mafioţi, ucigaşi cu sânge rece.
Vei lua de bun cuvântul lor
împotriva unei echipe de ofiţeri de poliţie foarte respectaţi?
Felicitări.
Mulţumesc.
Dr. Ward?
Scuze că te deranjez atât de târziu.
Procurorul vrea o copie a raportului semnată pentru dimineaţă.
Abbey?
Eşti bine?
Sunt bine.
Doar că...
Mi-am spart ochelarii.
Ochelarii mei noi sunt sparţi.
Doamne.
Ştiu.
Bună.
Îl duc pe Bobby să patineze la Campus Martius.
Patinaj pe gheaţă? Tu?
Da, ştiu, dar chiar vrea să meargă, aşa că...
Oricum,
poate vrei să vii la noi la cină?
Ştii, după ce merge la culcare?
Pot să gătesc ceva...
Sau nu.
Adică, depinde de tine,
pentru că îmi convine oricum,
- dar, dacă eşti ocupată, putem să... - Nu.
Vreau să spun, da.
Vreau să spun că trebuie să-mi cunosc noul partener,
dar după aceea... mi-ar face plăcere.
Bine.
În regulă. Ne vedem atunci.
Bine.
Noul tău partener...
numele lui nu e Lpschitz, nu-i aşa?
Nu. De ce?
Doar verificam.
Oricum... mulţumesc că ai dat telefon.
Nu a fost greu.
Da.
Ascultă, Jesse...
Şi tu ai fi făcut la fel pentru mine.
Să ai o noapte bună.
Nu-mi spune mie ce trebuie să fac.
Eşti gata?
Ne oprim pentru un Coney şi o apă minerală?
Tati, nu se spune "apă minerală" în Detroit.
Se spune "pop."
Toată lumea ştie asta.
Traducerea şi adaptarea: JACKO/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
SFÂRŞITUL SEZONULUI 1