Un pas mic pentru omenire...
şi o mare irosire a banilor din alocaţie.
Plecare în siguranţă.
Ne pregătim pentru lansare în cinci, patru,
trei, doi,
unu!
Asta a fost nemaipomenit!
Hai.
Tata mă va omorî!
Pot să filmez şi asta?
Ce?
Măi să fie...
Acel tip e mort?
Cred că da.
Este în regulă, dle.
Stinge restul flăcărilor!
Vei fi bine, dle?
Miroase a...
a lichior.
Traducerea şi adaptarea: adicoto, AMC & LORRY DOLL
subs.ro team (c) www.subs.ro
Crezi că azi vine House?
Poate dacă începem să oferim tratamente spa.
Deja a sărit din balconul unui hotel.
Cine ştie ce va mai face?
Să călărească într-o caleaşcă de prostituate la muncă?
Prima persoană care-mi va oferi un caz interesant
o va călări...
Singur sau în echipă.
Scuterul meu,
care, spus cu voce tare,
sună şi mai inadecvat.
Serios? Acum le aduci la muncă?
Bărbat, 23 de ani, fără casă, a fost adus la urgenţă
cu arsuri şi...
Lasă-mă să ghicesc... A fost din cauza focului.
A spus că mirosul lui de carne se aseamănă cu cel de lichior,
şi antisepticele de la urgenţă
a prăjituri cu afine.
Tare.
Disosmia...poate însemna orice
de la un factor de mediu la o afecÅ£iune precoce
a unei boli degenerative la nivelul creierului.
Miroase a un câştigător.
Bine, tu şi Chase mergeţi şi verificaţi parcul unde l-au găsit.
Voi doi, umpleţi-l cu prednisonul,
şi făceţi-i un test de miros.
Dacă îşi mai încurcă mirosul corpului cu acadele,
problema este la creier.
De asemenea, aflaţi despre ce mai minte...
din moment ce bănuiesc că "Ferris Bueller"
- nu este numele lui real. - De ce?
Sincer, cine este?
Se spune că este un tip corect.
Înainte de a uita, vreau s-o întâlniţi pe Dominika.
Este pe cale să devină
membră permanentă a echipei House.
Încântată de cunoştinţă.
Şi ce să facă?
Pe mine.
Ne însurăm vineri.
Hopa sus!
Nu cred că doi oameni ar trebui...
Trăieşte la extrem, iubito!
Ce mai face mâna?
Mă doare.
Trebuie să mă externez acum?
Nu până nu aflăm de ce simţul tău olfactiv este dereglat.
Când ai aflat prima oară?
Poate cu câteva luni în urmă.
De asemenea avem nevoie de numele tău real,
pentru a-ţi vizualiza istoricul medical.
Nu am cerut să vin aici, bine?
- Nu plătesc pentru nimic. - Nu te teme.
Nu cred că agenţia de colectare are un birou în parc.
Nu am un istoric medical.
Întotdeauna am fost sănătos.
Dar acele cicatrici şi urme de arsură?
Apleacă-te înainte.
Tata...
Nu prea ne-am înţeles când eram copil.
De câte ori ai fost internat?
Niciodată.
Se pricepea la asta.
Nu făcea nimic care
să nu poată fi acoperit de un tricou.
Îmi pare rău.
Să nu-ţi fie.
Mie nu-mi este. Trecutul este trecut.
De aceea nu-mi place să vorbesc despre asta.
Nu poţi conduce chestia asta aici.
Că tot veni vorba, am ceva vineri.
Dacă vrei poţi trece. Ne-ar face plăcere să vii
Fără presiune.
- Încă mai stai în ea. - Aşa este.
Poate nu eşti la curent cu
ordonanţa de handicap din New Jersey.
Sau poate că sunt.
Se aplică la scaune cu rotile şi scutere electrice,
nu jucării.
Ai idee cât costă jucăria asta?
Nu-mi pasă.
Din nu ştiu ce motiv, piciorul meu mă doare săptămânile astea.
Din nu ştiu ce motiv, nu-mi pasă.
Bine. O voi returna.
Trebuie s-o car de aici?
Opreşte-te.
Voi face o excepţie pentru piciorul tău.
Dar data viitoare, întreabă-mă.
- Felicitări pentru logodnă. - Aud voci ciudate
Un domn elegant.
Trebuie să fie Wilson.
Ştiu că am spus fără secrete,
dar trebuie să mă ocup singur de asta, iubito.
Bine.
Încântată de cunoştinţă.
Încerci să i-o faci lui Cuddy.
Da, este ceva clasic "Tu mi-ai dat papucii,
aşa că mă voi însura o oră mai târziu".
Deoarece ea nu este atât de proastă,
dar se pare că eu sunt.
Şi atunci iei în derâdere căsătoria...
încercând să spui că nu înseamnă nimic?
Chiar nu înseamnă.
Dar ţi-ai demonstrat asta cu ani în urmă.
Mi-ar plăcea să continui să ghicesc,
dar am oameni cu tumori care mă aşteaptă.
De ce vrei să ne faci să credem că te însori?
A mai rămas doar o teorie... Pentru că asta fac.
Dominika are nevoie de o carte verde.
Deci facem o favoare unui străin aleator?
Este ilegal. Pentru asta oamenii merg la închisoare...
Plătesc amenzi mari.
M-ai văzut practicând medicina?
Ştii cât costă să ai o menajeră,
asistentă personală, bucătar, terapeut şi prostituată?
Da.
E de acord să lucreze gratuit patru zile pe săptămână.
Voi economisi 33.000 de dolari.
Tot ceea ce trebuie să fac este să spun un cuvânt stupid...
"Da."
- Şi dacă nu vede astfel? - Contract prenupţial...
Ne vedem fiecare de drum.
Eşti uluit ceea ce înseamnă,
că vrei să spui: "Minunată idee, House."
Arăţi diferit.
Prednisonul a avut timp să acţioneze,
aşa că-ţi voi face testul la miros.
Sigur.
Va trebui să ne spui ce miroşi.
Ceva putrezit...
Poate carne stricată?
E pudră de copil.
Într-un fel îmi place asta.
Mentă?
Este miros de transpiraţie.
Trebuie ă admiţi,
este o afacere bună pentru mine.
Sacoşa mea.
Unde aţi găsit-o?
În parc, lângă un morman de întrebări.
Ce droguri iei?
Suplimente de vitamine.
Am încercat să-mi stimulez sistemul imunitar.
Testaţi-mă dacă nu mă credeţi.
Ferris ţi-a spus adevăratul nume?
Peter Johnson.
Danny Jennings.
Am cumpărat acele cărţi folosite.
Toate de la acelaşi tip?
Îmi pare rău, dar cred că acum ar trebui să mă externez.
Şi ar trebui...
Ce este?
Stomacul meu.
Sângerare gastro-intestinală.
Mai este cineva deranjat de asta?
Ce?
S-a oferit.
Poate că Danny a minţit despre numele lui,
dar a spus adevărul în legătură cu vitaminele.
Testele au confirmat că erau vitamina A şi B12.
Ne asemenea preferă vitamina H. Puştiul este un dependent.
Testele la droguri au ieşit negative.
Nu şi părul. L-am testat...
Pentru că, spre deosebire de Moş Crăciun şi iepuraşul de Paşte,
aurolaci de 20 şi ceva de ani fără probleme mentale
şi fără probleme cu drogurile nu există.
A folosit din greu
în ultimele 5 luni.
A fost incredibil.
- Mulţumesc. - Nu, eu îţi mulţumesc.
Îmi place un bărbat cu picioare sexy şi puternice.
Chiar pune punctul pe "i" în ceea ce face.
Are un istoric de prizare de heroină,
ceea ce i-ar putea produce disosmie,
dar tot trebuie să explicăm sângerarea din tractul gastro-intestinal
Injecţiile cu vitamine ar putea provoca astea...
Sindromul de hipervitaminoză A.
Deci simptomele nu sunt conectate.
House, crezi asta?
Nu chiar.
Dar tipul a dormit într-un pat de rahat
Nu m-ar mira dacă ar avea
şase simptome diferite din şase motive diferite.
Sângerarea poate fi provocată de o obstrucţie a tractului gastro-intestinal
Supradoză de vitamină are sens şi este uşor de tratat.
Daţi-i tocopherol şi suplimente de zinc
pentru excesul de vitamină A. Dacă avem dreptate...
ar putea fi fără casă până mâine.
Şi dacă ne înşelăm,
intestinele ar putea să fie şi mai deranjate,
ignorând obstrucţia tractului.
Vezi ce se întâmplă când femeile nu trebuie să servească
bărbatul pentru a rămâne în ţară?
Devin săltăreţe.
De aceea am inventat cărţile verzi.
Făceţi-i o radiografie a tractului,
dacă vă face să vă simţiţi mai bine.
Am nevoie de o favoare.
Vreau să adaug numele logodnicei mele
la asigurarea mea de sănătate cu câteva zile înainte.
Vrea să-şi aranjeze dinţii înainte de ziua ce mare.
- Nu semnez asta. - Sunt de acord.
Cred că este minunată aşa cum este.
Stai.
Nu semnezi asta din considerente morale?
Te declari arbitrul dragostei adevărate?
Deoarece ai acoperit-o pe soţia lui Taub ani de zile.
Este fraudă.
A vrut să te mituiesc,
aşa cum se face pe acolo.
Spune-i ce am spus.
Aceasta este America... pământul casei
şi libertatea celor bravi.
Da, îmi lăcrimează ochii
de fiecare dată când spune asta.
Ţi-a adus un dar.
Almond kulich... Eu am făcut-o.
- Este delicioasă. - Almond kulich...
Cum ai putea să refuzi?
Realizezi că dacă semnez asta
şi nu te măriţi,
îţi pierzi asigurarea?
Da.
Bine.
Este viaţa ta.
Vă doresc amândurora tot ce este mai bun.
Mulţumesc.
Nord, dră Teschmacher!
Testele sângelui au fost curate,
dar părul a arătat utilizare de heroină.
Sunt curat de peste trei luni.
Cum ai reuşit?
A trebuit să mor mai întâi.
În noiembrie,
au spus că am fost clinic mort
pentru câteva minute.
A fost ca şi cum Dumnezeu mi-a oferit o a doua şansă
să îndrept lucrurile.
Crezi că dumnezeu te-a vindecat?
- Nu. - Reabilitarea m-a vindecat.
Dar ar trebui să fiu mort şi nu sunt.
Trebuie să însemne ceva.
Trebuie să fiu aici pentru un motiv, nu?
Găseşti motivul?
Idealul meu este să devin cândva un doctor.
Sunt isteţ.
Vreau să spun că la terminarea liceului am primit o bursă medicală.
Chase...
Priveşte.
Am găsit 13 mase răspândite de-a lungul peretelui colonului,
cu dimensiuni de la doi până la opt milimetri.
Nu pot fi tumori. Marginile sunt prea bine conturate.
Credeam că sunt paraziţi,
dar nu am sesizat nicio mişcare între radiografii.
Nu am văzut larve sau ouă
în mostrele de fecale.
Ceea ce e destul de surprinzător pentru un boschetar drogat
ce trăieşte în parc. Fost drogat...
Pretinde că este curat de mai bine de trei luni.
Şi plănuieşte să nu mai fie un boschetar.
Încearcă să-şi protejeze sănătatea,
motiv pentru care ia vitamine.
Vrea să fie doctor.
Îţi spune ce doreşti tu să auzi.
Un dependent rămâne aşa mereu.
Ai putea...
Ai putea să nu faci aşa ceva de faţă cu mine?
Mă îndoiesc.
Tu eşti cauza pentru care sunt în echipă.
Ar putea să fie mase fungicide
care atârnă de peretele colonului.
Începeţi diseară tratamentul cu Amfotericină "B",
iar dimineaţa faceţi o investigaţie
în zona unde nu ajunge soarele,
şi căutaţi nişte trufe.
Această nuntă ar trebui boicotată din principiu.
Ar cam trebui să plec.
Logodnica lui mi-a făcut masaj la picior.
IAr el m-a invitat la nuntă.
Şi Chase? L-a invitat şi pe el?
Da, s-a înscris. Ce naiba?
Tocmai ai spus că nu mergi.
Încă mai am sentimente.
Ce e asta?
Cu siguranţă nu e ciupercă.
Sângerai din cauza a 13 bucăţi de os
pe care le aveai în intestin.
Credem că ai Pica,
pofta de a consuma substanţe care nu sunt alimente
cauzată de un dezechilibru chimic...
Nu mi-e poftă de ele. Oarecum...
m-am oferit voluntar să le consum.
Ce? De ce?
Este un restaurant italian nemaipomenit
unde merg frecvent.
Iar prin "restaurant,"
mă refer la tomberoanele din spate.
Bucătarul mi-e un fel de prieten.
Mă provoacă să mănânc diverse chestii.
Uneori e caracatiţă crudă,
uneori mestec un os de pui.
Dar dacă o fac îmi dă mâncare adevărată,
nu doar gunoaie. Bun prieten.
Aceste fragmente ar fi putut să-ţi perforeze colonul
şi să te ucidă.
Trebuie să-mi promiţi că nu mai faci.
Cred că e ceva în neregulă cu ochii mei.
Ce este?
PArcă te-aş privi de pe fundul unei fântâni.
Dacă adăugăm viziunea tunelară la disosmie,
putem renunţa la sângerarea abdominală cauzată de oase.
Credeam că disosmia e de la heroină.
Zicea că nu a tras pe nas. Doar injectabilă.
Ca să nu-i fie afectat simţul olfactiv.
Şi de ce am crede minciunile unui mincinos?
House...
Măcar asculţi ce spunem?
Am să o fac atunci când stabiliţi care sunt simptomele
şi aveţi ceva teorii.
Dacă combinăm disosmia
cu viziunea tunelară,
simptomele se potrivesc la encefalită West Nile.
Dar pacientul nu... nu are febră.
Ce naiba?
Negative reinforcement.
Dar sindromul Foster Kennedy?
Ar putea avea un meningiom sau plasmacitomă.
Datorită presiunii pe nervii olfactivi
i-a afectat simţul mirosului,
iar acum creşte şi apasă pe nervul optic.
Bine. Faceţi-i un RMN şi găsiţi-l.
Posibila voastră donaţie...
Hei, he.
...are un impact imediat asupra comunităţii.
Am putea extinde numărul de ore...
E ceva în neregulă? Nu.
Mă gândeam că ar fi mai bine să facem un tur al clinicii
mai întâi.
Pe aici. Oh...
Avem câţiva pacienţi copii,
şi considerăm important
să le oferim posibilitatea de a se juca
pentru a face spitalul un loc mai puţin ameninţător.
T-tatăl meu obişnuia să mă închidă într-un dulap,
şi...şi părea că nu pot să respir.
Trebuie să stai liniştit.
Lăsaţi-l puţin.
Vreţi să se zbată?
Va trebui să o facem de două ori.
Arătaţi-i puţin respect.
Chiar crezi că acest copil îşi va putea schimba viaţa?
Crede că Dumnezeu i-a oferit o a doua şansă.
Această credinţă poate fi puternică.
Masters nu mă suprinde.
Joacă rolul studentului
care visează să devină medic şi o atrage in joc.
Dar pui botul la povestea cu legătura la Dumnezeu?
El speră.
După tot prin ce a trecut,
mă face să fiu de partea lui.
Nici măcar nu ştim cine este,
decât că minte despre cine este.
Treaba că a fost abuzat de tatăl lui e probabil o invenţie.
Şi a falsificat cicatricile?
E un gunoi. Probabil a avut parte de multe bătăi.
Şi te-a atras cu povestea despre tată.
Cred că nu mă simt prea bine.
Cred că...
Vomită.
Să-l rog să stea liniştit când face asta?
Are două pete întunecate pe cortexul parietal.
Nu sunt tumori...
Poate o rană sau un defect din naştere.
Se pare că a fost în moarte clinică
pentru câteva secunde când a luat o supradoză.
Petele negre ar putea fi leziuni ale creierului
de la lipsa de oxigen.
Doar că nu e aşa.
Am mai văzut imagini din acestea la schizofrenici.
Trei acoperă două. Dar schizofrenia nu explică
de ce tensiunea s-a urcat până la cer,
şi a vomitat la RMN.
Atac de panică. E claustrofob.
I-a trecut când i-am dat drumul.
Disosmia şi viziunea tunelară
ar putea fi halucinaţii.
Doar că a fost deja verificat,
pentru boli mintale la urgenţă.
În mintea ta!
E faţă "face." În faţa ta!
Pe aproape.
Medicii de la urgenţă nu au remarcat,
pentru că nu avea încă simptome majore.
O vedem în copilărie.
Îl tratăm, şi apoi?
Devine un alt vagabond schizofrenic
care bântuie străzile... Trebuie să-l ajutăm.
Mi-ar plăcea, dar din păcate alţi patru milioane de nebuni
sunt înaintea lui pe lista mea,
cu lapte.
Voi doi aţi căutat câteva luni o cale
de a vă întâlni care să nu afecteze
relaţia de serviciu.
Acum trebuie să faceţi acelaşi lucru ca să nu vă întâlniţi.
Nu, nu trebuie.
E serios.
Ştii că ea...
E copleşită de vină şi se simte groaznică pentru că m-a părăsit.
Nemaipomenit.
Nu partea cu părăsirea,
ci ceea că acum
mă lasă să fac ce vreau.
Deci doar încerci s-o pedepseşti?
Se simte nasol iar ţelul tău
e să profiţi de asta?
Nu e adevărat.
Am multe ţeluri.
Unul din ele e televizorul de aici cu diagonala de 1,5 metri.
Eşti multe, House, dar niciodată nu ai fost sadic.
Dai cu pumnul într-un oponent
care nu opune rezistenţă.
I-am dat deja a doua doză de Clozapine.
Nu e nevoie... Pun pariu pe 50 că sportul său favorie e hockey.
Cum ai putea şti aşa ceva?
Doar o bănuială.
Cum te simţi?
Braţul mă cam doare.
Am să vorbesc cu asistenta să mărească doza de calmante.
Hockey?
Oh, nepotul meu mi-a cumpărat-o...
Ştie că sunt fan înfocat.
Urăsc hockey-ul.
Dacă este schizofrenie, vei avea nevoie de îngrijire regulată.
Am găsit câteva adăposturi
cu asistenţă medicală continuă şi de asemenea...
Braţul mă doare tare!
Să vedem.
Simt că mă arde! Trebuie să ne uităm sub bandaje.
Nu, nu, nu. Nu acela, acesta!
Salutare, drăguţelor! Permiteţi să urc la bord?
Danny a spus că braţul stâng
îl ardea seara trecută.
Am presupus că e o iluzie datorită schizofrenie, dar...
Nu este. Ia Clozapine.
Ar trebui să fie mai bine şi nu mai rău.
Pare a fi sindromul durerii regionale.
Trebuie să fie o boală genetică.
Încetineşte! Or să ne aresteze.
Nu mi-aş pune această problemă.
Probabil o să murim mai repede.
Nu mă face să mă descalţ!
Ne trebuie o analiză ADN.
Ar putea fi un început prematur de Parkinson.
Bazat pe degenerarea ganglionilor corticali
sau Huntington sau o duzină
de alte boli genetice.
Dacă ne laşi să ieşim, putem începe testele.
Dacă le vom face pe toate o să dureze săptămâni.
Nu-mi anulez luna de miere pentru a-l trata pe acest copil.
E o nuntă falsă cu o lună de miere adevărată?
Aşa e în majoritatea cazurilor.
Danny ar putea muri
înainte de a elimina toate posibilităţile.
Aşa că vom trişa.
Dacă e genetică, tatăl sau mama o are.
Sunt ori bolnavi, ori morţi.
Nu ştie unde este mama lui,
şi nu vrea să ne spună unde este tatăl.
E un fost drogat fără speranţă.
Îmi spui că voi patru genii
nu-l puteţi dovedi?
Undă verde!
Cuddy a obţinut-o pentru mine.
Şi acum elaborez o petiţie
pentru cercetare asupra efectelor cofeinei
implicând o cafetieră de espresso italian
şi un scaun pentru masaj, aşa că fă-o repede.
L-am găsit pe tatăl lui Danny.
Bine lucrat.
Puştiul spune că era într-un program de dezintoxicare sponsorizat de stat
în noiembrie anul trecut.
Este un singur Danny Jennings
care făcea tratament în perioada aceia,
şi a trecut adresa tatălui
ca rudă cea mai apropiată.
"Bine lucrat" a fost pentru că ai fost rapidă.
Acum o să trebuiască să iau complimentul înapoi.
Stă la 30 minute de spital.
Şi motivul pentru care continui să vorbeşti
în loc să te duci acolo?
Chase şi Masters sunt deja pe drum.
De ce nu ai vrut să fac parte din nunta ta?
Eşti cu adevărat supărat că ai fost omis
la o nuntă ridicolă?
Este pentru că nu am fost aici
la fel de mult ca ei?
Sau pentru că chiar nu mă placi?
Sau... doar îţi baţi joc...
Voi...
mă voi întoarce după ce termină.
A terminat.
Dumnezeule!
Ce crezi că făcea?
Doar ce a instalat cablurile.
Asta nu e eufemism!
Îmi pare rău pentru micuţul ăla.
Nu putem face nimic?
Te pot ajuta?
Trebuie să vorbim cu tine despre fiul tău Danny.
Danny? Cine sunteţi voi?
- Suntem doctorii lui. - Trebuie să ştim dacă tu,
sau poate mama lui, aveţi cazuri în familie
de boli genetice.
De ce? Ce diferenţă ar face asta?
Poate că nu îţi pasă de fiul tău, dar...
Asta v-a spus Danny
când a fost la dezintoxicare... că nu îl iubim?
Nu de asta am venit noi.
Noi doar vrem să ştim
dacă a fost vreun diagnostic de boală genetică în familia voastră.
Încercăm să-l facem mai bine pe fiul tău.
Mai bine?
A murit de o supradoză.
L-am îngropat acum trei luni.
Cine eşti?
Întrebarea mai importantă e, cine eşti tu?
Danny Jennings e mort,
ceea ce înseamnă că acel Danny Jennings nu are puls.
Tu, pe de altă parte...
ai.
Ergo, nu eşti Danny Jennings.
Sau am făcut testul greşit.
Deci de ce nu laşi porcăriile
şi spune-mi numele tău real.
Nu.
Ascunzându-ţi adevărata identitate...
Ei bine, ori eşti un criminal ori supererou.
Nu sunt un criminal.
Minunat.
Ce culoare au chiloţii mei?
Nu îţi spun numele meu.
Nici o problemă.
Am nevoie doar de numele tatălui tău.
Nici gând.
Vrei să îmi spui de ce?
Mă caută.
El se presupune...
că s-a lăsat şi nu mai bea.
Şi acum el...
vrea să facă parte din viaţa mea din nou.
Nu pot lăsa asta să se întâmple.
Eşti băiat mare acum.
Încă crezi că te poate răni?
Nu înţelegi.
Dacă îl mai văd vreodată pe tata...
o să-l omor.
Ce se întâmplă cu mine?
Ei bine, din fericire pentru tine,
nu avem nevoie de tati ca să ne dăm seama.
Ai aflat numele lui real?
Ataxie cerebrală.
Ăsta e un nume ciudat.
Tipul a pufăit de două ori încercând să ia o ceaşcă
care era chiar în faţa lui.
Asta adăugate la toate celelalte...
Înseamnă că am redus lista de boli genetice...
până la una...
Parkinson dobândit timpuriu.
După tot prin ce a trecut,
acum trebuie să îi spunem:
"Hei, ai o boală incurabilă
care devine progresiv mai rău."
Ai putea să minţi. Mie îmi convine.
Dar probabil că amândoi v-aţi simţi mai bine
dacă i-aţi da Levodopa şi aţi confirma cu teste ADN.
A mers prea departe.
Ocupă şase locuri de parcare pentru cei cu handicap
cu camionul lui monstru. Sunt numai patru,
şi o să scape de el după nuntă.
Şi capela... A transformat capela
în sala lui personală de catering.
Cui îi pasă?
În afara vreunui îngrijitor care doarme pentru a-şi reveni din beţie,
el e prima persoană care a folosit-o în două săptămâni.
Împăciuirea nu e niciodată un răspuns
în faţa unei agresiuni pure.
Nu va mai dura mult până când tancurile lui
vor rula pe Champs-Elysees-ul tău.
Ştiu ce face House.
Tu, pe de altă parte... De ce îţi pasă?
Nu răneşte pe nimeni.
Eşti prima şefă pe care a avut-o vreodată
care îl poate ţine în frâu.
Înaintea ta, era fie concediat
sau îngropat într-un munte de dosare pentru malpraxis.
Are nevoie ca cineva să zică nu.
Are nevoie de cineva pe care-l va asculta
când va spune nu.
Dacă chiar ţii la House,
vei înceta să-ţi pară rău pentru el
şi te vei duce acolo şi o să-l înviorezi
când va fi nevoie să o faci.
M-am răzgândit.
Ce, vrei peşte în loc de pui?
Camera asta este pentru familiile pacienţilor,
nu pentru doctori care încearcă să fraudeze guvernul.
Deci...
Ai decis să iei o atitudine morală.
Da.
Capela încă are sanctitate pentru unii oameni.
Ai dreptate.
Cred că l-am văzut pe Bleu îngrijitorul
leşinat pe una din strane, săptămâna trecută.
Îl cheamă "Lou," şi l-aş fi dat şi pe el afară.
Ei bine, unde o să ne ducem?
Avem furnizorii aşezând totul jos
în acest moment.
Avem aranjamentele florale, aranjarea locurilor...
şi alte lucruri legate de nuntă.
Nu e problema mea.
Am trimis invitaţiile.
Oamenii vin aici.
Nici asta nu e problema mea.
Şi vreau televizorul înapoi.
Ar fi trebuit să mă laşi să mor.
Lumii îi este mai bine fără mine.
E normal.
Oamenii se simt deprimaţi când primesc veşti rele...
Pentru că sunt veşti rele...
Evident.
Nu am luat supradoză accidental.
Am vrut să mă sinucid.
De ce?
Pentru că am făcut lucruri...
Lucruri oribile.
Am rănit oameni.
Şi când nu am murit,
am crezut...
am crezut că Dumnezeu m-a iertat.
Dar a vrut doar să sufăr.
Şi merit asta.
Nu meriţi asta.
Eu...
Am avut o prietenă la colegiu...
Aproape că am omorât-o.
Am cedat pur şi simplu.
Şi am început să o lovesc.
Şi dacă colega ei de cameră nu ar fi venit acasă...
Sunt rău pur.
Sunt exact ca tata.
Suntem amândoi monştri. Merit să mor.
Nu pot... Nu pot...
Mă simt ameţit.
Am nevoie de o targă aici!
Inima lui se dilată şi cedează.
Şi în ritmul în care merge, va avea nevoie de una nouă foarte curând.
Şi nu avem cum să-l putem pe lista de aşteptare pentru transplant.
Ce am omis?
Totul. Nu ştim nimic despre copilul ăsta.
Decât că este mai rău decât când l-am internat.
De ce?
Majoritatea pacienţilor noştri au tendinţa să facă asta,
asta dacă nu îi vindecăm.
Da, dar de ce atât de repede?
A avut disosmie pentru câteva luni,
nici nu a venit să şi-o trateze.
E doar o oarecare victimă arsă.
L-am prins, are vedere cu unghi închis,
Poliartropatie periferică,
ataxie cerebrală şi acum cardiomiopatie.
Ce e diferit aici decât, să zicem, trăind
într-un parc public mizerabil?
Crezi că curăţenia îi face rău?
reacţie alergică?
L-am tratat cu Vicodin, Clozapine,
Şi o perfuzie cu Levodopa.
Starea lui s-a înrăutăţit înainte de asta.
Opriţi omul acela!
Am nevoie de lista mâncărurilor
pentru pacientul din camera 243.
Mănâncă sănătos... Pentru că poate.
Majoritatea meselor de aici sunt vegetariene.
Boala Refsum pentru adulţi...
Se potriveşte cu toate simptomele.
Corpul lui nu poate procesa
acidul fitanic şi clorofila.
Dieta lui de legume sănătoase
îl omoară.
Deci dacă îi schimbăm meniul... Îi salvăm viaţa.
Introdu-i un tratament pentru plasmofereza
pentru a elimina excesul de acid fitanic din sânge.
Confirmă cu testarea genelor.
Ok, trebuie să mă însor.
Se spune că dragostea adevărată nu mai există.
Poate că n-a existat niciodată.
Deci fără alte adăugări...
Dominika Patrova, îl iei pe acest om
să-ţi fie şoţ loial?
Da.
Şi tu, Gregory House, iei această femeie
să-ţi fie soţie loială?
Dap.
Atunci prin puterea dată de statul New Jersey
doar pentru azi,
vă declar soţ şi soţie.
Poţi sărută mireasa.
Cei cu camere foto, vă rog
să prezentaţi documentele legale.
e ok. Sunt doar furios pe mine.
Am promis că n-o să las asta să mă afecteze.
Dar m-a afectat.
Spune doar, şi sărim pe fereastră chiar acum.
Nu i-aş da satisfacţia asta lui House.
Vezi?
Lucrurile revin la normal.
Da...
Normal.
Te simţi mai bine?
Deci tot ce trebuie să fac e să mănânc mâncarea potrivită,
şi o să fiu ok?
În principiu, da.
E destul de limitat,
şi este pentru tot restul vieţii.
Dar dacă respecţi dieta şi vii regulat la control,
ar trebui să fii bine.
Mulţumesc...
Pentru că nu aţi renunţat la mine.
Nu eşti o persoană rea.
Ai făcut greşeli, dar toţi facem.
Poate când ieşi de aici, poţi...
să te duci să vorbeşti cu cineva...
Un profesionist. Da.
Da, unele din locurile alea pe care le-ai sugerat
au oameni ca personal.
Ştii, cred că Dumnezeu chiar are
un plan pentru mine.
Şi toate astea... E doar metoda lui
de a-mi testa hotărârea
Şi nu aş fi trecut, fără tine.
Ne vedem mâine, Danny.
Nu e numele meu real.
Nu contează.
Ştiu că asta nu e căsătorie adevărată...
Dar chiar te plac.
Şi eu te plac.
Nu pot.
De ce nu?
Nu mă culc niciodată cu femei măritate.
Mă duc la culcare.
Poţi să dormi pe canapea.
Ce se întâmplă?
Danny a dispărut fără să se externeze.
Şi ai sunat la FBI?
Nu i-am chemat noi, au apărut ei.
ADN-ul lui Danny...
când l-am dus la laborator pentru analize,
a tras semnale de alarmă peste tot în tară.
Semnale de alarmă pentru ce?
Este legat de 13 cazuri de crimă nerezolvate
din zece state diferite.
E un criminal în serie, care îşi mănâncă victimele.
Şi noi l-am salvat.