Bună, sunt Chuck. Ar trebui să ştiţi câte ceva despre mine.
Formez o echipă nouă şi vreau ca tu să fii liderul.
Asta-i ideea ta? Să foloseşti programul tatălui meu pentru a-ţi crea propriul Intersect?
Vicki, nu! Nu trage!
Chuck,
vrei să dezamorsezi o bombă nucleară folosind suc de fructe?
Agent Bartowski, vei supraveghea toate aspectele
Proiectului Intersect de acum înainte.
- Dna Woodcomb? - Da.
Cred că am ceva care vă aparţine.
Am veşti grozave!
Am găsit computer-ul tatălui meu.
Tată.
Încă butonezi, iubito?
Da.
Ai coborât-o pe Clara?
- Iubito. - Ce?
Dumnezeule!
N-am dormit deloc.
Nu sunt obosită, mă simt...
Mă simt complet trează.
Eşti în zonă. Cum merge?
Munca tatălui meu este uimitoare. N-am mai văzut niciodată
atâta creativitate în experimentarea neuroplasticităţii până acum.
Mintea lui este incredibilă.
Asta înţelege şi Clara.
Ieri a spus "artroscopic".
Iubi, dacă poate răsti "artroscopic",
ar fi cazul să nu mai facă în pantaloni.
Eşti sigură c-ar trebui să cercetezi
computer-ul tatălui tău?
Şi tu spuneai...
Dacă-i periculos?
Nu ştiu.
Dar n-am mai văzu niciodată aşa ceva, Devon.
Cred că lucra
la determinarea circuitelor neuronale din creier
de a se reorganiza.
Este fascinant.
Nu-ţi face griji, iubi.
Care-i cel mai grav lucru care s-ar putea întâmpla?
BunÄƒ dimineaÅ£a, echipÄƒ.
AÅŸa cum ÅŸtiÅ£i, astÄƒzi demarÄƒm noul program al agenÅ£iei
de găsire a candidaţilor Intersect
care sunt cât mai similari posibil agentului Bartowski.
Vă mulţumim pentru prezenţă, dnă director.
Evident, Intersect-ul lucrează mai bine în Chuck
decât în oricare altul găsit de directorul Bentley.
Ce rău îmi pare.
De data aceasta, căutarea va fi condusă de singurul
care chiar ştie ce înseamnă să fii un Intersect.
Chuck, vrem să găseşti mai mulţi Chuck.
Va fi dificil
de spart tiparul.
Vă amintesc ceva. Îl veţi sprijini cu toţii
pe agentul Bartowski în orice mod vă va solicita.
Chuck, eşti responsabil.
Mulţumesc, dnă general.
Sunt responsabil.
Sunt emoţionat.
- Sunt mândru de tine. - Mulţumesc. Apreciez gestul, Morgan,
dar nu-i mare lucru.
Chiar dacă a durat patru ani până să se întâmple.
- Mă bucur că nu ţi s-a urcat la cap. - Nu spun decât că,
probabil am salvat oraşul
- dezarmând o bombă nucleară cu suc... - Da, l-ai salvat.
Dar ai grijă, pentru că ultima oară când ai fost numit responsabil,
ai făcut ca o parte dintre aventurierii noştri
să fie împuşcaţi mortal.
Am mai discutat asta, Morgan, da?
Dacă Tom ar fi aruncat vraja confuziei,
am fi ieşit din situaţia aia...
În orice caz,
nu e nici aici, nici acolo.
Dar vreau să mă adresez elefantului din încăpere,
care înseamnă să-mi raportaţi mie,
ceea ce-ar putea fi puţin ciudat pentru unii dintre voi...
Vă consider pe toţi foarte importanţi.
Sper să-ţi savurezi clipa.
Voi reveni la conducere imediat ce tu
şi stupidul tău protector pitic o veţi da în bară.
Scuză-mă.
Protectorii mignoni nu numai că sunt practici,
dar sunt şi necesari ca ţinută la Buy More, duduie.
Orientându-mă după propria-mi personalitate,
am creat un profil psihologic vast.
Langley a căutat potriviri în baza lor de date
şi mi-a trimis patru spioni care sunt candidaţii ideali.
Vor ajunge aici într-o oră.
Dumnezeule mare! Încă patru Chuck.
Gata. Primul este Lewis.
Specialist în operaţiuni tehnice.
Un binecunoscut haker de la vârsta de 14 ani.
Organizaţia lui Warcraft a doborât pentru prima dată Deathwing.
- Nu. - Ba da.
Şi cea mai tare chestie...
Bună ziua.
A petrecut o vreme în Anglia.
Are un încântător accent britanic.
Josie.
Operaţiuni psihologice.
Foarte sentimentală şi receptivă,
înfricoşător de intuitivă, abilităţi care o fac să fie grozavă
în camera de interogare.
Am înţeles.
Trebuia să aduci o fată pentru a găsi pe cineva
la fel de sentimentală ca tine.
Bau Bau. La pământ!
Nu, nu, nu.
Nu-i Bau Bau, băieţi. Nu-i Bau Bau.
El este Damian.
Fost puşcaş marin, trăgător de elită.
Datorită înfăţişării sale
a fost selectat de către Agenţie.
Şi-a petrecut ultimii 10 ani
încorporat şi nu suportă deşertul.
Îmi cam aminteşte de când
am fost blocat în Buy More.
Cred că s-ar putea evidenţia într-o astfel de ocazie.
Şi în sfârşit, dar nicidecum ultimul...
Brody. Brodster.
Tocilar. Sentimental.
Preocupat de familie şi prieteni.
Dezarmant de atrăgător.
Doamne sfinte, mai există unul.
Bun. Să trecem la treabă, nu?
Casey, tu te vei ocupa de testele fizice.
Sarah, tu vei face evaluarea psihologică.
Deci. Eşti pe teren
şi ai un conflict cu colegul tău.
- Ce faci? - Vrei să spun
că voi discuta imediat despre asta.
Însă ceea ce chiar aş face, ar fi să-mi manipulez colegul
să facă ce vreau eu.
Morgan...
Te vei ocupa de evaluarea
cunoştinţelor culturale ale candidaţilor.
Rapid: cel mai bun album Rush.
Caress of Steel.
Nu. Următorul!
Dacă ar fi toţi civili.
Charlton Heston are o întrebare ştiinţifico-fantastică pentru tine.
Ce-i mai mişto? Soylent Green sau Omega Man?
Întrebare capcană: POTA.
Cine-i aduce lui Lewis o pungă cu gheaţă?
Personajul preferat. Exceptându-l pe Connery.
N-am nicio părere despre astea.
De ce le pasă aşa mult bărbaţilor despre asemenea lucruri?
Nimic din ce mă întrebi n-are nicio importanţă.
Despre ce naiba vorbeşte?
Voi vorbi imediat despre asta, oricât va fi necesar.
Nimic nu trebuie amânat sau lăsat nespus.
Uneori cel mai bine e să spui lucrurile
de două sau chiar de trei ori.
Cel mai important romancier grafic: Grant Morrison
sau Moore/Gibbons?
Şi eu sunt tot genul Brian Vaughn.
De fapt...
Mereu am simţit aşa în secret.
E timpul să alegem un nou Intersect.
Eşti pregătit, Chuck?
Da.
Da, sunt pregătit.
Eram...
Chiar mă simţeam
un pic emoţionat mai devreme.
Dar am mers sus,
am luat un pic de aer curat
şi acum sunt pregătit.
Dar îmi pare rău pentru ceilalţi,
mă-nţelegi? Adică...
Chiar ne-am împrietenit în timpul acesta.
- Sunt şeful cel mişto. - Da,
eşti incredibil de mişto.
Pe cine vei alege?
Care-i opţiunea ta?
Dacă sunt responsabil nu înseamnă
că nu-ţi apreciez părerea.
Părerea mea este că o vei da în bară.
Care-i diferenţa...
Mă urăşte.
I-ai furat postul.
Eşti duşmanul ei.
Nu-mi place să fiu duşman.
Poate c-ar trebui s-o invit la o cafea.
Cu Bentley nu-i de glumă.
Ar trebui să nu mai fii prietenos şi să-ţi păzeşti spatele.
Singurul lucru care ar face-o să arate mai rău decât
dezastrul Gretei, e ca tu să reuşeşti acolo unde ea a dat greş.
Deci...
Cine-i noul Intersect?
Frumos!
Ce faci?
Traducerea: Kprice/Avocatul31 Subtitrări-Noi Team
Pe bune? E marea zi BM?
E cea mai bună zi care există.
Dă-mi câţiva fluturaşi
şi hai să vindem câteva televizoare.
Îmi pare rău, Big Mike.
De ce porţi marele B.M.?
Credeam că ne-am pensionat.
E pentru reducerea noilor televizoarelor cu ecran plat şi led.
Large Mart are aceeaşi promoţie azi.
Nenorociţii!
N-au pic de respect pentru noi.
Ultimele cinci promoţii pe care le-am avut
le-au făcut şi Large Mart în aceeaşi zi.
Dacă nu facem ceva deosebit,
ne vor servi capul într-un coş,
ca întotdeauna.
Nu ştiu dacă asta-i expresia...
Dar hai să-ţi spun ceva.
Nu trebuie să te vinzi aşa.
Ce spui?
Alţii poartă cămăşi toată ziua,
în timp ce eu pot purta
un mare B.M. pe piept!
Astea-s satisfacţiile meseriei.
Dacă spui tu...
Fiule, ca lider al Buy More,
dă tu tonul.
Ştiu că ţi se întâmplă foarte multe,
dar ţine minte,
Buy More e un loc special.
Poate fi distractiv aici!
Bine. Bine Ai dreptate.
Ştii ceva?
Hai să ne distrăm, nu?
De acord. Aşa, băiete!
Nu!
Hei!
Salut, gaşcă!
L-a văzut cineva pe Brody?
Nu.
Nu l-am văzut.
Bine.
Cred că Chuck a ales. Pe mine nu mă alege nimeni niciodată.
Devon, ce faci?
Cred că am veşti rele.
Ellie lucrează pe computer-ul tatălui vostru.
Poftim?
Ar fi trebuit să se afle
sub cheie. Cum l-a recuperat?
A spus că i l-a adus o femeie.
A spus că băieţii de la tehnic din Buy More
- i l-au dat ei din greşeală. - Nu, nu, nu, nu, nu.
Chuck, ţi-aş fi spus mai devreme,
dar nu credeam c-o să găsească ceva.
Chuck, face progrese.
Bine, uite, e foarte important, chiar imperativ
să oprim imediat procesul.
S-o vezi ce fericită este!
Cred că lucrând se simte din nou aproape de tatăl vostru.
Eu sunt blocat aici încă puţin.
Vreau să te ocupi tu de asta imediat.
Înlocuieşte hard drive-ul computer-ului cu unul gol
când Ellie nu-i atentă.
Va crede că s-a stricat din nou.
Mă ocup eu de restul.
Pa.
Dnă director Bentley? Dnă director Bentley, trebuie să vă întreb,
- i-aţi dat computer-ul Orion sorei mele Ellie? - Nu.
Nu vreau să vă jignesc, dar nu vă cred.
N-ar trebui.
Eu i l-am dat.
Ştiam eu! Ştiam! Ştiam!
Bine, poate că nu ştiaţi
că-mi doresc foarte mult s-o ţin pe sora mea departe de CIA,
însă acum că ştiţi asta, sper să respectaţi
lucrul acesta, pentru că eu sunt şeful.
Problema este că nu te respect.
Puteţi să nu mă acceptaţi oricât doriţi,
dar fie că vă place sau nu, e un motiv pentru care proiectul e al meu.
O să-i spun lui Brody că el este noul Intersect.
E o alegere în care am multă încredere.
Ce naiba?
E sânge.
Şi-i foarte mult.
Provine de acolo.
S-a dus prima ta opţiune.
Doamne sfinte!
A avut loc o crimă!
Large Mart susţine că prin această răpire îşi ia revanşa.
Ştiu că niciunul dintre voi n-ar submina doi ani de ghiduşii
cu Large Mart, deoarece eu, ca lider,
v-am interzis asta.
De ce? Pentru că este foarte important.
Dar poftim.
Pretind că noi l-am răpit pe Kevin Bacon.
Ce-aţi făcut voi doi?
L-aţi pus pe Kevin Bacon în debara?
Serios?
A trebuit.
Altfel ne-ar fi dominat
ca întotdeauna, nu?
E ciudat, dar un porcuşor adorabil
atrage mai mulţi clienţi decât un grăsan
îmbrăcat într-un cub verde pe care scrie B.M.
Zi că-s nebun.
Drăguţ.
Cumpăr orice ar vinde.
Nu pot să cred că-i mort.
Cum de s-a întâmplat asta în tura mea,
celui mai bun recrut al meu? Cine ar face aşa ceva?
N-a mai intrat nimeni în Castle de o săptămână
în afară de noi, Bentley şi recruţii.
Înseamnă că asasinul se află încă printre noi.
Aşa, toate.
Şi cea din pantaloni, amice.
E din nou ca atunci, cu aventurierii.
Tot tu eşti şeful.
Trebuie să fii calm şi încrezător.
Ţine minte că trebuie să rezolvăm asta, da?
Da.
Calm... încrezător.
Bine.
Aceasta este situaţia, oameni buni.
Castle este oficial încuiat.
Asta înseamnă că toate celularele sunt blocate.
Vom viziona toate casetele camerelor de supraveghere şi vă vom interoga
pe fiecare dintre voi.
Casey, Sarah, de-o parte şi de alta.
Se pare că unii dintre noi nu sunt suspectaţi.
Da, de ce ne păstrează ei armele?
Chiar, cine naiba se cred?
Gata, terminaţi cu asta.
Casey a făcut parte din Echipa Bartowski
cu mândrie, de ani de zile,
şi mi-a salvat viaţa de nenumărate ori.
Acum înţeleg.
Tu eşti partea descreierată
a Intersect-ului.
Colonelul Casey n-ar omorî niciodată pe cineva
care n-ar merita-o.
Dar ea?
Pot afirma cu toată convingerea că logodnica mea
n-ar omorî niciodată pe cineva
care n-ar merita-o.
Logodnica ta?
- Acum înţeleg. - Ce vrei să spui cu asta?
Staţi aşa. Gata. Gata.
Du-te la locul tău. Du-te la locul tău.
Tu vino aici.
Aşa cum spuneam, nu este nici Casey,
nici Sarah.
Prin urmare, asasinul trebuie să fie unul dintre voi.
Desigur, haideţi să dăm vine pe brunetul cu barbă!
Nu, nu.
Am o mulţime de prieteni
care sunt terorişti.
Aşa arată faţa mea!
N-am petrecut ultimii 10 ani
într-o grotă, de dragul ţării mele,
pentru a fi tratat aşa.
Am plecat de aici.
Şi apropo, sunt grec.
Grec? N-aş fi ghicit.
Damian, stai!
Nu împuşca pe nimeni, Casey.
Damian, stai!
Aşteaptă.
Damian, opreşte-te. Te rog, stai pe loc.
- Nu! Te rog să... - Plec imediat.
Damian...
Damian, nu!
Scoate-mă de aici.
Pierde mult sânge.
Am nevoie de un doctor.
Aduc nişte bandaje.
Să apăsăm pe rană...
Sarah, totul este deconectat.
Nu mai putem accesa camerele de supraveghere,
iar canalele de comunicare cu CIA sunt toate oprite.
Bine c-ai pornit luminile de urgenţă.
Bomba era conectată cu încă trei.
Reţeaua electrică principală este afară.
Cum uşile erau deja blocate,
- suntem aici fără niciun ajutor. - Suntem prinşi aici?
Nu merge deloc bine.
Ascultă-mă, Chuck, cel mai important lucru
atunci când eşti lider e să-i convingi pe toţi
că ai totul sub control.
Şi dacă ar fi Casey liderul?
- Sau ai putea fi tu şefă. - Nu aşa funcţionează.
Eu am avut o şansă.
Aproape am distrus Inland Empire.
Oamenii aceştia te ascultă de o săptămână.
Chuck, nu eşti şef întâmplător.
Ai dezarmat o bombă nucleară care conţinea suc de fructe.
Poţi face asta.
Suntem în spatele tău.
Mulţumesc.
Bine, deci... Uitaţi care-i situaţia.
Avem în mod oficial un criminal printre noi,
dar nu vă faceţi griji, am totul sub control.
Sunt calmă.
La naiba, noi suntem dezarmaţi,
iar idiotul are toate armele.
Casey, ascultă-mă,
trebuie să treci peste asta, da? Cel mai important lucru acum
- e să-l susţinem pe Chuck, să pară şef. - Bine.
Tot n-am încredere într-un operator american
cu accent britanic.
Nu e vina mea.
E din cauza semestrului în străinătate.
Stai, un semestru? Ai accent după 4 luni petrecute în Anglia?
Da, e foarte enervant, amice.
Nu-i chiar aşa rău.
În primul rând aş vrea să le mulţumesc
tuturor reprezentanţilor Large Mart pentru prezenţă.
Sincer, n-am cuvinte să mă scuz.
Redaţi-ni-l pe Kevin Bacon şi facem pace.
Bine. Bine.
Aş vrea o dovadă că trăieşte.
Aveţi la voi o anumită fiinţă umană de-a noastră,
cu care aş vrea să vorbesc.
Nu vei reuşi să identifici semnalul,
deci nu te mai obosi.
- Big Mike? - Bună, fiule.
Slavă Domnului!
Big Mike, mă bucur să-ţi aud vocea.
Eram bolnav. Nu mai rezist nicio zi fără secundul meu.
- Ce mai faci? - Sunt bine.
Orice ai face, nu îndeplini cererile celor de la Large Mart.
Bineînţeles că le voi îndeplini.
Trebuie să te scot de acolo.
Vrei să chem poliţia?
Nu e sub jurisdicţia poliţiei.
Nu e ceva ce n-ar putea fi rezolvat
pe teritoriul centrului comercial.
Şi oricum, mă simt bine.
Mi-au adus sandvişuri cu pâine feliată pentru micul dejun.
- Cu friptură, ouă şi brânză? - Şi cu sos de chipotle.
Îmi aminteşte de mama ta.
- Foarte fierbinte. - Am auzit suficient.
A auzit suficient.
În regulă, Marvin, am ajuns.
Ia-ţi porcul şi...
Asta este vreun fel de glumă?
Unde este Kevin Bacon?
Nu... Nu ştiu.
Bine, Marvin, ai cuvântul meu.
O să ajung la capătul acestei chestii.
Dar trebuie să mă laşi până la miezul nopţii şi o să-ţi găsesc porcul.
Da, ei bine, dacă nu îl găseşti, nu-ţi pot garanta siguranţa prietenului tău.
Dar îţi promit asta...
un mare B.M. în flăcări
la uşa ta de la intrare.
Devon, am realizat ceva.
Ce se petrece?
Ei bine, am avut o epifanie între yoga bebeluşului şi muzică.
Încercam să îmi dau seama de rolul cercetărilor tatălui meu
şi m-am gândit la Clara,
şi la cum învaţă diferite lucruri atât de rapid.
Tatăl meu încerca să găsească o cale
de a introduce cunoştinţe în creierul uman fără a le învăţa.
Da.
Adică, gândeşte-te la implicaţii, Devon.
Mi-a lăsat acele cunoştinţe pentru un motiv,
iar eu... iar eu am descoperit, dar de ce?
Eu doar... nu ştiu
ce a vrut să fac cu ele.
Îmi doresc...
Îmi doresc să fi fost aici.
- Da. - Da.
Ne dorim.
w Ww.su Bti trA ri-no i.ro
Aşadar, dnă director,
după cum văd eu lucrurile, ai mai multe motive ca oricine.
Urăşti faptul că sunt la conducere.
Vrei ca programul meu să eşueze.
Şi mi-ai spus lucruri rele întreaga zi.
Nu aş face niciodată aşa ceva.
Serios?
Adică, deja ai fost la sora mea,
aşa că este evident că eşti dispusă să faci orice
care să te ajute la proiectul tău.
Inclusiv crimă.
Şi erai singura care ştia că Brody...
- A fost prima mea alegere. - Brody te-a făcut să te aprinzi la faţă
ca o fetiţă de 13 ani.
Toată lumea ştia că el a fost prima ta alegere.
Ce? Serios?
Nu ştiu ce altceva vrei să spun.
Nu am făcut-o eu!
Nu cred deloc
chestia asta cu plânsul. Nu corespunde profilului tău.
Nu eşti singura antrenată în operaţiuni psihologice, ştii.
Ne-ai ascuns ceva întreaga săptămână
şi ai fost foarte emotivă.
Ca să ştii, sunt emotivă
pentru că am fost părăsită de prietenul meu săptămâna trecută pentru că sunt...
prea emotivă!
Uite, nu mă descurc prea bine cu fetele care plâng.
Ştii ce vreau să spun?
Poate ar trebui să fim mai blânzi cu ea.
Este antrenată să facă asta, Chuck.
Nu o lăsa să te manipuleze.
În regulă, bine, nu o să o las.
Asta este tortură!
Mă torturaţi!
Nu, nu facem asta! Nu, nu te torturăm!
Nu are loc nicio tortură aici!
Deşi nu este o definiţie clară.
Sarah...
Uite, o să îţi aducem nişte calmante în curând.
Dar mai întâi, trebuie să răspunzi la încă câteva întrebări, bine?
De exemplu, de ce este geanta ta plină de nisip?
Care se întâmplă să fie o modalitate foarte bună de a scăpa de
echipamentul nostru cu raze x. Foarte convenabil.
Sau, pentru că tot ce am este acoperit cu nisip!
Pentru că CIA nu mă trimite nicăieri
unde nu este nisip!
Şcoala veche. Îmi place.
Nici măcar nu funcţionează...
pentru că este nisip în el.
Lewis, specialistul meu în tehnică...
şi, de mirare, un specialist în domeniul explozibililor.
Ştii că aveam mari speranţe în ceea ce te priveşte.
Poate asta a fost motivaţia ta.
Adică, ştiai că Brody a fost prima mea alegere,
iar tu ai fost a doua.
Nu, nu am ştiut asta, dar îţi mulţumesc că nu m-ai ales pe mine.
Nu ai ştiut ast?
Uite ce avem noi aici!
Ascuţit! Poţi să explici asta?
Este cuţitul meu.
Da, dar de ce ai un cuţit
folosit de unul care face bombe pentru IRA în geanta ta?
Pentru că am ucis un tip care făcea bombe pentru IRA
şi i l-am luat.
Walker, Bartowski, aţi aflat cine este criminalul?
Nu am avut niciun noroc. Ar putea fi oricare dintre ei.
Tot ce ştim este că oricine ar fi criminalul,
a stat în scaunul ăla.
Nu sunt sigură că ştim nici asta.
De fapt, Sarah,
sunt destul de sigur că este o bombă aici
legată sub scaun.
Trebuie să plecăm chiar acum!
Ai simţit asta?
Nu am mai simţit nimic de ani de zile.
Ce se petrece?
Îmi răsună urechile! Nu aud nimic!
Eşti în regulă?
Da.
Walker, mă bucur că eşti încă în viaţă.
Da şi eu sunt în regulă. Mulţumesc, amice.
Damian a încasat un alt şrapnel,
de data asta în spate.
Dumnezeule, trebuie să-l ducem la un doctor!
O să îl ducem.
Dacă nu murim aici.
În cazul ăsta va trebui să aştepte.
Toată lumea este aici cu excepţia lui Lewis.
Da, desigur, expertul în explozibili.
Probabil a setat bomba astfel încât să poată fugi, ceea ce înseamnă...
Lewis este criminalul.
Serios?
El era a doua mea alegere.
Nu vorbim aici doar de masina BM.
Asta este Big Mike al nostru.
Este în pericol, băieţi. Într-un mare pericol.
Gândiţi-vă la asta: dacă tipii ăştia
voiau să îi ia sandvişurile?
El nu este construit pentru aşa ceva.
Aşa că trebuie să vă mai întreb o dată:
Unde este Kevin Bacon?
Nu ştiu ce să spun, prietene. Este...
Este un mister.
Este un mister de nerezolvat.
Nu este un mister! De fapt,
este destul de evident ce s-a întâmplat.
L-aţi furat pe Kevin Bacon şi ca urmare, l-aţi ascuns.
Sau...
am făcut asta?
În regulă, Damian este inconştient, dar încă trăieşte, deocamdată.
Uitaţi, vestea bună este
că putem avea încredere din nou unii în alţii.
Lewis este evident cel care a pus bombele
şi l-a ucis pe Brody, care probabil l-a prins făcând asta.
Brody!
Vom avea nevoie de toţi oamenii.
Lewis este în Castel şi nu are unde să fugă.
Tipul ăla poate construi o bombă din nimic.
Aveţi grijă la fire, capcane.
Da, de asemenea, amintiţi-vă că este important
să îl capturăm pe acest tip în viaţă.
Bine? Trebuie să aflăm pentru cine lucrează.
De ce a sabotat Castelul.
O să stai doar aici să vorbeşti despre asta, liderule?
Nu, o să îl găsesc pe Lewis şi o să-l dobor pe nemernicul ăla.
Ascultă, dnă director, voiam să-mi cer scuze
că te-am acuzat de crimă.
Şi dacă promiţi că o să stai departe de sora mea,
cred că putem trece peste asta.
Poate putem deveni chiar prieteni.
Ştii care este problema ta?
Vrei prea mult ca oamenii să te placă.
Unui bun lider nu ar trebui să-i pese de asta.
Sectorul doi liber.
Nu înţelegi, am fost împreună timp de şase ani.
Adică, cum l-ai făcut pe Intersect să te ceară de soţie?
Sectorul unu liber.
Evident, tu ai simţit aşa,
pentru că nu ai făcut nici cel mai mic lucru ca să fii plăcută.
Asta nu este important pentru mine.
Serios? Nici măcar puţin? Ce, eşti făcută din piatră?
Ai auzit asta?
Băieţi, am auzit mişcări în conductele de aer condiţionat.
Da şi eu le aud. Este Lewis.
L-am pierdut.
Casey, ai ceva?
Sunt chiar sub el.
Nu te mişca, Limey, dacă vrei să-ţi păstrezi boaşele.
Ce naiba?
Ce este?
Este un porc.
Un porc?
L-aţi ascuns pe Kevin Bacon în conductele de aer condiţionat?
Dacă iubeşti pe cineva trebuie să îl laşi să plece.
Dacă se întoarce, îl poţi mânca.
Trăieşte după o ciudată
filosofie a karmei şi dietei.
Le combină pe cele două.
Dar îi ajută.
Un porc? Ai spus...?
Asta înseamnă că Lewis este încă acolo pe undeva.
- Şi tot ce am eşti tu. - Unde te duci?
Mă duc în încăperea Intersectului.
Este sigură în cazul bombelor şi este cea mai sigură încăpere din Castel.
Nu vrei să...?
Dnă director, opreşte-te! Îţi ordon!
Hei, hei! Nu vreau să îmi folosesc funcţia,
dar nu poţi să pleci de lângă mine aşa.
Nu vrei să te foloseşti de funcţie
pentru că s-ar putea să nu te mai plac?
Ce este asta?
Asta nu este grija ta.
Este cu siguranţă grija mea.
- Sunt cercetările tatălui meu. - Sunt proprietatea guvernului!
- Este sora mea care foloseşte computerul! - Este o problemă de securitate naţională!
Securitate naţională?! Îmi pui familia în pericol!
Îmi protejez ţara şi îmi salvez proiectul de tine!
Îl vezi?
Îl văd.
Te-am prins, Lewis.
Nu mai ai unde să te duci.
Cred că pot spune fără să greşesc că nu Lewis este criminalul.
Deducţie genială, Sherlock.
A fost rău. Adică, am văzut lucruri rele dar asta a fost o nebunie.
Asta înseamnă că criminalul este încă liber.
Au rămas doar doamnele. Are logică.
În regulă, să terminăm asta.
Nu sunt eu, deci trebuie să fii tu.
Exact sentimentele mele.
În regulă, tăceţi şi puneţi armele jos.
Doar dacă nu este unul dintre ei.
Lăsaţi armele jos.
Lăsaţi voi armele jos! Vreau să se termine asta!
Asta este o nebunie. În regulă, lider, ce ai aflat?
Cine este criminalul?
A avut loc o crimă!
Ştiu cine a făcut-o.
Ce?
La început, am crezut că Lewis este criminalul lui Brody,
pentru că avea logică deoarece a doua mea alegere ar fi vrut să o omoare pe prima.
Aşadar nu sunt nici prima şi nici a doua alegere a ta. E bine de ştiut.
Nu, nu, nu, uitaţi, uitaţi, mi-a plăcut de voi toţi.
Serios. Dar poate fi doar un număr unu
şi un număr doi, dar amândoi sunt morţi acum.
Şi dacă te face să te simţi mai bine, te-am suspectat
a fi criminalul o perioadă,
în special datorită...
stării tale emoţionale precare.
Îmi pare rău.
Dar nu eşti o criminală.
Când căutam prin lucrurile tale am găsit testul de sarcină.
Eşti însărcinată.
Felicitări. Sper să fii binecuvântată cu un băiat.
Aşadar asta mă aduce la cel împotriva căruia suspiciunile mele
s-au îndreptat tot timpul.
Cred că glumeşti.
Doar o singură persoană lipsea în timpul uciderii lui Brody
şi a lui Lewis...
Opinia mea este ca o vei da în bară.
Şi care avea acces deplin în Castel.
Aş fi foarte atentă.
Ştiu că nu eşti tu.
Ce?
A avut posibilitatea
să mă ucidă şi nu a făcut-o, bine?
Voiam să fiţi toţi în partea asta a încăperii
ca să vă pot spune în şoaptă:
este Damien.
El este criminalul şi probabil este înarmat.
Să facem asta.
Eu să îl flanchez din stânga.
Eu din dreapta.
Eu o să îţi păzesc spatele, Chuck.
Ce zici să trecem la planul "B", Chuck?
O să mă lăsaţi să plec de aici.
O să-mi aduceţi un doctor, sau...
o să ne arunc pe toţi în aer.
Casetofonul? Serios?
Cred că trebuia să mă aştept la asta.
Uite, fii raţional, bine? Vrei să pleci de aici
la fel de mult ca noi.
De unde ştii ce vreau eu?
Nu am fost nici măcar una dintre alegerile tale.
Pentru că nu vrei să mori.
Ai vrut să pleci de aici tot timpul.
Brody te-a prins punând explozibilul în Castel.
Ce faci?
Din cauza asta l-ai ucis, ca să-ţi acoperi urmele.
Dar când am închis locul ăsta,
ştiai că este doar o problemă de timp
până să aflăm că tu erai criminalul.
Atunci ai devenit mai decis.
Aruncându-te în aer.
Ştiind unde erau explozibilii plasaţi,
ai folosit uşa ca să te apere de explozie.
Acţiune curajoasă.
Nu am avut de ales.
Dar bombele au închis toate uşile.
Aşa că ai încercat o nouă metodă.
Ai crezut că dacă ne gândeam
la cineva că ar fi criminalul, te-am lăsa să pleci. Aşa că...
ai pus explozibil sub scaunul tău,
în timpul interogatoriului.
Asta este tortură!
Mă torturaţi!
Când a explodat bomba, te-ai folosit de haosul creat ca acoperire
să-l ucizi şi să-l ascunzi pe Lewis.
Dar din nefericire pentru tine, l-am găsit.
Aşadar acum ştim ce s-a întâmplat, dar nu ştim de ce.
Pentru cine lucrezi, Damian?
Ce urmăresc ei?
Am venit aici după tine, Chuck.
Acum, o să mă lăsaţi să plec de aici.
Chuck...
Ştii ce trebuie să faci.
Nu te putem lăsa să pleci.
Ştii asta.
Aşa că pune bomba jos.
Nu, mulţumesc.
Este alegerea ta, şefu'.
Sarah, bomba a fost activată.
Este în regulă, Chuck, poţi face asta.
Pot, în mod normal, dar nu atât de rapid. Sunt foarte multe
măsuri de siguranţă, nu le pot ocoli într-un timp atât de scurt.
Chuck, ţine-i pe toţi cât de departe poţi de încăperea Intersectului
Nu, Bentley!
Bentley!
Ce faci?
Încăperea Intersectului este singura
care poate bloca explozia.
Curentul electric este oprit, uşile nu se vor închide!
Are o activare manuală.
Nu. Nu, nu, nu, trebuie să fie o altă cale.
Asta face un lider.
Hei.
Am scurtcircuitat panoul de control folosindu-mi
apărătoarea pentru portofel, mulţumesc foarte mult.
Bine, vino. Nu avem mult timp.
Felicitări pentru rezolvarea cazului de crimă
şi pentru salvarea Castelului de la distrugere.
Şi o laudă specială pentru tine, Chuck.
Eşti un adevărat lider.
Mulţumesc, dnă general.
Dar sunt la fel de bun ca echipa mea,
şi, ca întotdeauna,
Sarah şi Casey au fost ochii şi urechile mele şi multe altele astăzi.
Mă bucur că simţi aşa,
pentru că echipa asta rămâne.
Având în vedere breşa de securitate creată, este mult prea periculos
să punem Intersectul într-un nou recrut.
Cel putin pentru viitorul apropiat, Chuck,
o să rămâi singurul Intersect.
Director Bentley, vei aştepta noua însărcinare
în Washington.
Dnă general, dacă pot
adăuga ceva foarte scurt.
Dna director Bentley a fost de nepreţuit astăzi.
Am notat.
Bravo, echipă.
Aşadar asta a fost tot, nu?
Eşti un bun spion, Chuck Bartowski.
Îmi pare rău că te-am subestimat.
Mulţumesc.
Este bine să nu mai vrea cineva să se răzbunătoare pe tine.
Ştii...
sora ta e incredibil de inteligenţă.
Dacă poate afla cineva cum funcţionează Intersectul, ea o poate face.
Poate ai vrea să te mai gândeşti să o ţii departe de calea ei.
Este suficient.
Nu o să-l lăsăm pe Big Mike să stea aici.
Nu!
Cine ştie ce i-ar putea face încălzitoarele alea Mart?
Aşa că o să vă spun eu ce o să facem.
O să îl eliberăm.
- Da! - Să facem asta.
Priviţi! Este în viaţă!
Hei, cum ai scăpat?
A fost uşor, aveau doi tocilari care mă supravegheau.
Tura mea s-a terminat.
Nu rămân peste program!
Mă bucur că eşti în regulă.
Da, suntem cu toţii bucuroşi.
Suntem cu toţii bucuroşi.
Regulile Large Mart!
B.M.-ul nostru.
Este în regulă, fiule.
A meritat să ne distrăm din nou cu Large Mart.
Putem face alt B.M.
Hei. Ăsta este porcul celor de la Large Mart?
Da, desigur că este.
Hei...
Lasă-mă să ghicesc.
Jeff şi cu Lester au furat porcul,
Large Mart l-a răpit pe Big Mike că răzbunare,
el a reuşit să se elibereze, iar ei au incendiat
B.M. la intrare.
Tu, ai omis...
- Nimic, nu, chiar aşa a fost. - Mi-am dat seama.
Da. aşa este. Ce ţi s-a întâmplat?
A fost o zi lungă.
Da. Să spun doar asta, da.
Să o lăsăm aşa. Poftim, ia-l pe Kevin Bacon.
Haide, amice. Haide... Hei.
De asemenea, mănâncă mult, aşa că...
Nu, nu, asta este bine, aş putea să...
Dumnezeule...
Nu, nu!
Hei.
M-am ocupat de lucrurile care mă priveau.
Ellie nu va mai fi deranjată.
Cum merg treburile pe aici?
S-a făcut.
Ai avut grijă de computer?
E terminat.
Este mai bine aşa.
Nu-i aşa?
Absolut. Da.
Aşadar... nu îi spunem lui Chuck, nu-i aşa?
Nu. Nu vrem să fie îngrijorat.
Ei bine, băieţi...
Vreau să-mi cer scuze pentru neplăcerile cauzate
ca să mă susţineţi.
Chuck, nu este necesar.
Cred că este. Eu... cred asta.
Nu m-aş fi descurcat astăzi fără voi.
Nu e vorba doar despre computer sau despre om.
Intersectul suntem noi toţi.
Suntem noi trei lucrând împreună.
Din cauza asta funcţionează.
Să nu uiţi niciodată asta.
Bine. Sunteţi toţi aici.
Am vrut să iau legătura cu voi rapid.
L-am interogat pe Damian,
nu încerca să obţină Intersectul.
A fost angajat doar să arunce în aer Castelul.
Am aflat pentru cine lucra?
Se pare că Damian a fost angajat pentru 10 milioane de dolari
de nimeni altcineva decât de Vivian Volkoff.
Se pare că îl caută să-l omoare pe cel care i-a doborât tatăl.
Stai! Stai, stai, Vivian Volkoff încearcă să mă ucidă?
Echipa ta va fi contactată dacă vor mai apărea alte informaţii.
Deocamdată, rămâi în alertă.
Vrea cineva să se răzbune pe mine?
Pe bune, de data asta.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro